Ferill 241. máls. Aðrar útgáfur af skjalinu: PDF - Word Perfect.
149. löggjafarþing 2018–2019.
Þingskjal 718 — 241. mál.
Svar
fjármála- og efnahagsráðherra við fyrirspurn frá Jóni Steindóri Valdimarssyni um þýðingu á íslenskum lögum og reglugerðum.
Löggjöf sem þýdd hefur verið hjá fjármála- og efnahagsráðuneytinu er birt á enskri útgáfu Stjórnarráðsvefsins. Fjármálaeftirlitið hefur staðið fyrir birtingu laga og reglna á fjármálamarkaði sem og tollstjóri á sviði tolla og gjalda og Bankasýsla ríkisins hefur birt löggjöf er varða starfsemi hennar. Þessar þýðingar eru birtar á vef stofnananna.
Eftirfarandi er yfirlit yfir hvenær framangreindar þýðingar voru birtar, hvenær þýðingum var breytt og hvort þær eru uppfærðar miðað við breytingar á frumtextanum.
| Númer | Íslenskt heiti | Enskt heiti | Þýðing birt |
Síðast breytt | Upp-færð |
| 45/1987 | Lög um staðgreiðslu opinberra gjalda | Act No. 45/1987 on the Withholding of Public Levies at Source | 2010 | Nei | |
| 576/1989 | Reglugerð um virðisaukaskatt af byggingarstarfsemi | Regulation No. 576/1989, on Value Added Tax (VAT) on Construction Activities | 2010 | Já | |
| 577/1989 | Reglugerð um frjálsa og sérstaka skráningu vegna leigu eða sölu á fasteign | Regulation No. 577/1989, on Free and Special Registration for Rental or Sale of Real Estate | 2010 | Já | |
| 194/1990 | Reglugerð um virðisaukaskatt af þjónustu fyrir erlenda aðila og af aðkeyptri þjónustu erlendis frá. | Regulation No. 194/1990, on Value Added Tax (VAT) on Services for Foreign Parties and on Services Purchased Abroad | 2010 | Já | |
| 470/1991 | Reglugerð um endurgreiðslu virðisaukaskatts til sendimanna erlendra ríkja | Regulation No. 470/1991, on the refund of Value Added Tax to foreign diplomatic agents | 2010 | Nei | |
| 87/1992 | Lög um gjaldeyrismál | Foreign Exchange Act No. 87/1992 | Fyrir 2002 | 2016 | Nei |
| 29/1993 | Lög um vörugjald af ökutækjum, eldsneyti o.fl. | Act No. 29/1993 on commodity tax on vehicles, fuel, et al. | 2010 | 2011 | Nei |
| 192/1993 | Reglugerð um innskatt | Regulation No. 192/1993, on VAT Input tax | 2010 | Nei | |
| 667/1995 | Reglugerð um framtal og skil á virðisaukaskatti | Regulation No. 667/1995, on Reporting and Remitting VAT | 2010 | Nei | |
| 96/1995 | Lög um gjald af áfengi og tóbaki | Act No. 96/1995 on alcohol and tobacco tax | 2010 | 2012 | Nei |
| 70/1996 | Lög um réttindi og skyldur starfsmanna ríkisins | Act No. 70/1996 on Government Employees | Fyrir 2002 | 2011 | Nei |
| 94/1996 | Lög um staðgreiðslu skatts á fjármagnstekjur | Act No. 94/1996 on Withholding of Tax on Financial Income | 2010 | Nei | |
| 515/1996 | Reglugerð um skráningu virðisaukaskattsskyldra aðila | Regulation No. 515/1996, on Registration of Parties Subject to VAT | 2010 | Já | |
| 129/1997 | Lög um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða | Act No. 129/1997 on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds | Fyrir 2002 | 2007 | Nei |
| 121/1997 | Lög um ríkisábyrgðir | Act No. 121/1997 on State Guarantees | Fyrir 2002 | 2010 | Nei |
| 1/1997 | Lög um Lífeyrissjóð starfsmanna ríkisins | Act No. 1/1997 on the Government Employees Pension Fund | Fyrir 2002 | Nei | |
| 50/1998 | Lög um virðisaukaskatt | The Value Added Tax Act No. 50/1988 | Fyrir 2002 | 2010 | Nei |
| 87/1998 | Lög um opinbert eftirlit með fjármálastarfsemi | Act No. 87/1998 on Official Supervision of Financial Activities | Fyrir 2002 | 2013 | Nei |
| 436/1998 | Reglugerð um vörugjald | Regulation No. 436/1998 on commodity tax | 2010 | 2011 | Nei |
| 397/2000 | Reglugerð um rafræna eignarskráningu verðbréfa í verðbréfamiðstöð | Regulation No. 397/2000 on electronic registration of securities in a central securities depository | 2000 | 2015 | Já |
| 84/2001 | Lög um skipan opinberra framkvæmda | Act No. 84/2001 on Public Projects Procedures | 2002 | Nei | |
| 161/2002 | Lög um fjármálafyrirtæki | Act No. 161/2002 on financial undertakings | 2003 | 2014 | Nei |
| 90/2003 | Lög um tekjuskatt | Act No. 90/2003 on Income Tax | 2010 | Nei | |
| 87/2004 | Lög um olíugjald og kílómetragjald | Act No. 87/2004 on oil tax and mileage fee | 2010 | 2011 | Nei |
| 88/2005 | Tollalög | Customs Law, No. 88/2005 | Fyrir 2002 | Nei | |
| 1100/2006 | Reglugerð um vörslu og tollmeðferð vöru | Regulation No. 1100/2006 on the custody and customs clearance of goods | 2009 | 2013 | Já |
| 78/2007 | Lög um starfstengda eftirlaunasjóði | Act No. 78/2007 on occupational retirement funds | 2010 | Nei | |
| 108/2007 | Lög um verðbréfaviðskipti | Act No. 108/2007 on Securities Transactions | 2009 | Nei | |
| 110/2007 | Lög um kauphallir | Act No. 110/2007 on Stock Exchanges | 2007 | 2008 | Nei |
| 994/2007 | Reglugerð um innleiðingu reglugerðar framkvæmda-stjórnarinnar (EB) nr. 1287/2006 frá 10. ágúst 2006 um framkvæmd tilskipunar Evrópu-þingsins og ráðsins 2004/39/EB að því er varðar skyldur fjár-málafyrirtækja varðandi skýrsluhald, tilkynningar um viðskipti, gagnsæi á markaði, töku fjármálagerninga til viðskipta og hugtök sem eru skilgreind að því er varðar þá tilskipun | Regulation No. 994/2007 on the transposition of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive | 2007 | Já | |
| 170/2008 | Lög um skattlagningu kolvetnisvinnslu | Act No. 170/2008 on the taxation of hydrocarbon extraction | 2010 | Nei | |
| 630/2008 | Reglugerð um ýmis tollfríðindi | Regulation No. 630/2008, on preferential customs treatment of various types | 2010 | Já | |
| 706/2008 | Reglugerð um safnskráningu og varðveislu fjármálagerninga á safnreikningi | Regulation No. 706/2008 on nominee registration and the custody of financial instruments in nominee accounts | 2010 | Já | |
| 88/2009 | Lög um Bankasýslu ríkisins | Act No. 88/2009 on Icelandic State Financial Investments | 2016 | Nei | |
| 152/2009 | Lög um stuðning við nýsköpunarfyrirtæki | Act No. 152/2009 on support for innovation enterprises | 2010 | Nei | |
| 109/2011 | Lög um skattlagningu á kolvetnisvinnslu | Act No. 109/2011 on taxation of hydrocarbon production | 2012 | Nei | |
| 120/2011 | Lög um greiðsluþjónustu | Act No. 120/2011 on Payment Services | 2014 | Nei | |
| 127/2011 | Lög um breytingu á lögum um gjaldeyrismál, tollalögum og lögum um Seðlabanka Íslands. | Act No. 127/2011 amending the Foreign Exchange Act, the Customs Act and the Act on the Central Bank of Iceland | 2013 | ||
| 128/2011 | Lög um verðbréfasjóði, fjárfestingarsjóði og fagfjárfestasjóði | Act No. 128/2011 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), Investment Funds and Professional Investment funds | 2014 | Nei | |
| 155/2012 | Lög um sölumeðferð eignarhluta ríkisins í fjármálafyrirtækjum | Act No. 155/2012 on the sale process of the state's holdings in financial undertakings | 2016 | Já | |
| 60/2015 | Lög um stöðugleikaskatt | Act No.60/2015 on Stability Tax | 2015 | Já | |
| 123/2015 | Lög um opinber fjármál | Public Finance Act No. 123/2015 | 2016 | Nei | |
| 1240/2015 | Reglugerð um framkvæmd áreiðanleikakannana vegna upplýsingaöflunar á sviði skattamála | Regulation no. 124/2015 on Due Diligence of Financial Accounts and Exchange of Information for Tax Purposes | 2018 | 2017 | Já |
| 37/2016 | Lög um meðferð krónueigna sem háðar eru sérstökum takmörkunum | Act No. 37/2016 on the Treatment of Króna-Denominated Assets Subject to Special Restrictions | 2016 | Já | |
| 42/2016 | Lög um breytingu á lögum um gjaldeyrismál, lögum um meðferð krónueigna sem háðar eru sérstökum takmörkunum og lögum um sérstakan skatt á fjármálafyrirtæki (fjárstreymistæki til að draga úr neikvæðum áhrifum fjármagnsinnstreymis). | Act No. 42/2016 on Amending the Foreign Exchange Act, the Act on the Treatment Króna-Denominated Assets Subject to Special Restrictions, and the Act on a Special Tax on Financial Undertakings (capital flow management measures to mitigate adverse effects of capital inflows) | 2016 | ||
| 105/2016 | Lög um breytingu á lögum um gjaldeyrismál, nr. 87/1992 (losun fjármagnshafta) | Act No 105/2016 amending the Foreign Exchange Act (capital account liberalisation) | 2016 | ||
| 120/2016 | Lög um opinber innkaup | Act No. 120/2016 on Public Procurement | 2017 | Já | |
| 1166/2016 | Reglugerð um ríki-fyrir-ríki skýrslu | Regulation No. 1166/2016 Country by Country reporting | 2018 | 2017 | Já |
| 1202/2016 | Reglugerð um frádrátt frá tekjum erlendra sérfræðinga | Regulation No. 1202/2016 on deduction from the income of foreign experts | 2016 | 2017 | Já |
| 340/2017 | Reglugerð um innkaup aðila sem annast vatnsveitu, orkuveitu, flutninga og póstþjónustu | Regulation No. 340/2017 on procurement by parties operating in the water, energy, transportation and postal service sectors | 2017 | Nei |
2. Hafa ráðuneytið og undirstofnanir þess markað stefnu eða hyggjast marka stefnu um þýðingar, m.a. í ljósi þeirrar öru fjölgunar sem hefur orðið á fólki sem býr og starfar á Íslandi en hefur íslensku ekki að móðurmáli?
Löggjöf er þýdd þegar þurfa þykir og er metið í hverju tilviki hvort sérstök þörf er á þýðingu. Sem dæmi voru breytingar á lögum um gjaldeyrismál og tengd lög þýdd yfir á ensku á meðan unnið var að losun þeirra fjármagnshafta sem voru við lýði á Íslandi eftir hrun fjármálakerfisins. Að því leyti sem lög og reglugerðir innleiða EES-löggjöf er texti viðkomandi gerða aðgengilegur á tungumálum annarra EES-ríkja.
