WPC<, 5c<]>L#)~axkǯŽ)-+"?[戕VP[FkIŸ砜`l="s61EYn@!N&cVgꩦe)r@GdL~X.kaFmI'2|v*eަz-$t.I)O]5Õzb0r2h:/*4BVř^rmqw:bֺ ,3mΪ4;.ؤj7($z'6V+yb5aCpR P@ME_ 8$ #d+]ji?Fg3`RJRat8x-2|oLmݤ70{ݔʀ?qfD|Tv 0`a#r .$v@Nm'}Zz^hL霶Q2]i{mJe0xUN % 0#! X T w@b ^ U: 09 1u!N4 m 1 0 [ JJ 0ZT 1 1= 1 1KU>U* :::: 1JJJJJJE 1 1t 1 1 1   0  0 0 0  1 0c 0 0:: 0!!!!!!! 0u# 0 wU$ 0 $ 0 i% 1.&.& 1& 1D' 1' 1b( 1( 1) 1******** B*******/*************************** 0L+(  Z6Times New Roman RegularX(VJ$X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    Thorshamar 3h Ytri8tt80W:\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPTW:\corel8\template\customwp\Skjritun4.wpt *M+,-U.M/M0M1M2[3VP&4cp Z "Times Regular, *HNK2  3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a).J&ddd`k3|x3%U(ehCEKQW]cioAutoList4a.a.a.a.a.a.a.a.({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#  6('X*XXXX? XX*X0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _ԀF*MIVJMiWjar texta.@a.. (wEEGOW_gowAutoList10(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)ABC0D23hEGKOSW[_cAutoList11"""""""")1)a)ABC0D23hEGKOSW[_cAutoList12"""""""")1)a)ABC0D23hEGKOSW[_cAutoList13"""""""")1)a)\  `&Times New Roman) ZTimesbyrja(UhCEKQW]cioAutoList3a.a.a.a.a.a.a.a. gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)(uhCEKQW]cioAutoList5a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList6a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList7a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList8a.a.a.a.a.a.a.a.(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3($ VJ!XjIXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XXjI0?vvbX0#ggdd  8 O dd8ISUS.,       8()X*XXXX? XX*X0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ(3($ VJ!XjIXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XXjI0?vvbX0#ggdd  8 O dd8ISUS.,     (3$ VJ!XjIXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XXjI0?vvbX0#ggdd  8 O dd8ISUS.,      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#(EEGOW_gowAutoList14(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)ABC0D23hEGKOSW[_cAutoList16"""""""")1)a)(%EGOW_gowAutoList17(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(%EGOW_gowAutoList18(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(FEGOW_gowAutoList19(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList20(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList21(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList22(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a) d %]_ :+X*XXXX? XX*X0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   d  ݀>c$"Small Circle"0 VJ!X*XXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XX*X0?vvbX0#ggdd  8 N dd8ISUS.,     _L 4ABCD% 3 L7\< 123.lggjafarYing1998!99. ( _Xskj_.836"522.ml.     !@ Frumvarptillaga#! #   um_lagaskil_ԀsviWisamningarttar.3% K #3@   (LagtfyrirAlYingi123.lggjafarYingi1998!99.)  ݈  I.KAFLI GildissviWlaganna.   ^  1.gr.GildissviW.   I  1.kvWilagaYessaraeigaviWumallar_einkarttarlegar_Ԁ_samningsskuldbindingar_Ԁsem   tengjastfleirieneinulandiYegartakaYarfafstWutilYesslgumhvaWalandsskulibeitt.  2.Lgingildaekkium:L !Uh( 4ABCDL A0J   A0Jm2Uh  a  .3  Ԉ0    litaefnisemvarWapers;nulegarttarstWumannaog_gerhfi_,nemaannaWleiWiaf H  kvWum11.gr.,A0Jm݌  Ќ   A0J   A0J2Uh  b  .3  Ԉ0    skuldbindingarsemvarWaerfWir,_Y.m.t._ԀerfWaskrr,ogsamningamillihj;naumfjrml  Yeirra,_Y.m.t._Ԁ_skilnaWarsamninga_,svoogsamningaumrttindiogskyldur_sifjarttarlegs_eWlis,_t.d._ԀvarWandifaWerni,mgWir,skyldleikaoghjskap,_Y.m.t._Ԁsamningaumframfrslubarna,A0J ݌  Ќ   A0J   A0J 2Uh  c  .3  Ԉ0    skuldbindingarsembyggjastvxlum,tkkumogskuldabrfumogWrum_viWskipta   brfum_,aWsvomikluleytisemskuldbindingarsemafYeimleiWireraWrekjatileWlisYeirrasem_viWskiptabrfa_,A0J ݌  Ќ   A0J   A0J 2Uh  d  .3  Ԉ0    samningaum_gerWard;ma_Ԁogvald;mst;li,A0J ݌kC Ќ   A0J   A0J2Uh  e  .3  Ԉ0    litaefnisemltalggjfumfyrirtki,flgeWaaWrar_lgpers;nur_,svosemumstofnun 6 Yeirra,meWskrningueWaannanhtt,_lghfi_,innraskipulageWaslitogumpers;nulegabyrgWstj;rnendaogmeWlimaskuldbindingumfyrirtkis,flagseWa_lgpers;nu_,A0J&݌  Ќ   A0J   A0Jn2Uh  f  .3  Ԉ0    litaefnisemvarWaumboWeWaheimildeinstaklingaeWastj;rnendatilaWskuldbinda o fyrirtki,flageWaaWrar_lgpers;nur_ԀsamningumviWYriWjaaWila,A0Jn݌  Ќ   A0J   A0J32Uh  g  .3  Ԉ0    samningaumstofnun_fjrvrslusj;Ws_ԀeWamlsemvarWa_lgskipti_Ԁstofnanda,_vrslu -! manns_Ԁog_rtthafa_.A0J3^݌  Ќ   A0J   A0J 2Uh  h  .3  Ԉ0    snnunogmlsmeWferW,nemaaWYvleytisemslktleiWiraf14.gr.A0J 5݌# Ќ    3.kvWilagannagildaekkium_vtryggingarsamninga_ԀsemvarWa_vtryggingaratburWi_semverWayfirrWasvWirkissemtilheyrirEvr;pska_efnahagssvWinu_.ViWkvrWunumYaWhvortatburWurgeristinnanYesssvWisskald;mst;llbeitaslenskumlgum.  4.kvWi3.mgr.gildaekkiumsamningasemvarWa_endurtryggingar_.       v  b   & a 2.gr.BeitinglagarkisutanEvr;pskaefnahagssvWisins. P%(!*     LgYessieigaviWY;ttYauleiWitilYess'a$ԀaWbeitaberilggjfrkissemerutanEvr;pskaefnahagssvWisins.  II.KAFLI |(T$. \< \]_ \  \< \]_ \  Meginreglurumlagaskil.  - 3.gr.Samningurumlagaval. a     1.UmsamningaskalbeitaYeimlgumsemsamningsaWilarhafavaliWberumorWumeWaYeimlgumsemmeWvissuverWatalinleiWaafsamningnumsjlfumeWaWrumatvikum.SamningsaWilargetasamiWsvoumaWYaulgsemvsaWertilskuligildaumsamninginnheildeWaaWeinsumtiltekinnhlutahans.  2.SamningsaWilargetahvenrsemersamiWsvoumaWumsamninginnskuligildannurlgenWurgiltuumhann,hvortsemYauerupphaflegaaWrekjatilsamkomulagsaWilaYarumeWaleiWirafWrumreglumlagaYessara.BreytingarafYessutagi,semkomatileftiraWsamningurvarupphaflegagerWur,skuluhvorkihafahrifformlegtgildisamningsinsskv.9.gr.nhafahrifrttarstWuYriWjamannsnsamYykkishans.  3.HafiaWilarsamiWumbeitinguerlendralaga,hvortsemgreiningaWleggjaundirerlendand;mst;leWaekki,enefnisamningsinstengistreyndaWeinseinulandi,kemurslkursamningurekkivegfyrir,suskilyrWiaWWruleytifyrirhendi,aWunntsaWbeita;frvkjanlegumreglumYesslandssemviWkunnaaWeiga.  4.BrlausnumYaWhvortsamYykkiumlagavalertilstaWarogumgildiYessferskv.8.,9.og11.gr.  4.gr.LgsemgildaYegarekkihefurveriWsamiWumlagaval.      1.HafisamningurekkiaWgeymakvWiumYaWhverslandslgumskulibeita,sbr.3.gr.,skalbeitalgumYesslandssemsamningurhefursterkusttengslviW.EfafmarkaWurhlutisamningshefurnnaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWamundiaf1.mlsl.YessararmlsgreinarerheimiltaWbeitalgumYesslandsaWYvervarWarYannhlutasamningsins.  2.MeWfyrirvaraumkvWi5.mgr.skalaWjafnaWilitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemsaWili,semefnaaWalskyldusamningsins,bUrviWsamningsgerWina.XegarumeraWrWafyrirtki,flageWaaWralgpers;nuskalaWjafnaWilitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemaWilihefuraWalstWvarsnar.EfsamningurinnergerWurtengslumviWframkvmdatvinnueWatengslumviWatvinnureksturviWkomandiaWilaskallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemssemaWalskyldunaberhefuraWalstarfsstWsna.EfefnasamningsamkvmtkvWumhansannarristarfsstWenYeirriYarsemaWilihefuraWalstarfsstWsnaskalbeitalgumYesslandsYarsemsstarfsstWer.  3.AWYvmarkisemsamningurvarWarrttindiyfirfasteign,Y.m.t.afnotartt,skal,YrttfyrirkvWi2.mgr.,aWjafnaWilitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemfasteigniner.  4.kvWi2.mgr.eigaekkiviWYegarumeraWrWasamningaumvruflutninga.XegarumslkansamningeraWrWaogflytjandihefur,YegarsamningurergerWur,aWalstWvarsamalandiogfarmurinnerlestaWureWahannaffermdureWasamalandiogaWalbkistWvarsendandaeru,skallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWland.ViWbeitinguYessakvWisskallitiWfarmsamningumeinstakaferWogaWrasamningasemhafavruflutningasemmeginmarkmiWsemsamningaumvruflutninga.  5.kvWi2.mgr.eigaekkiviWefekkierunntaWafmarkaaWalskyldusamnings.samahtteigakvWi2.,3.og4.mgr.ekkiviWefafllumaWstWumverWurrWiWaWsamn '#- ingurinnheildhafirkaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWamundiafYeimkvWum.   &  &   5.gr.Neytendasamningar. a     1.GreinYessiviWumsamningasemmaWur(neytandi)gerirumafhendinguvrueWaYj;n '' ustutilgangisemteljaverWuraWvarWiekkiatvinnuhans,eWasamningumlntilaWfjrmagnakaupin.  2.XrttfyrirkvWi3.gr.geturkvWiumlagavalsamningialdreitakmarkaWYverndsemneytandinUtursamkvmt;frvkjanlegumreglumlgumYessrkisEvr;pskaefnahagssvWinuYarsemhannbUr:L eh((!L A0J   A0J/2eh  a  .3  Ԉ0    efundanfarisamningsinsvarsrstakttilboWtilneytandanseWaalmennauglUsingog    allarnauWsynlegarrWstafanirtilsamningsgerWarinnarafhanshlfuf;ruframYvlandieWaA0J//݌  Ќ   A0J   A0J512eh  b  .3  Ԉ0    efgagnaWilinn,eWaumboWsmaWurhans,t;kviWpntunneytandansYvlandieWaA0J51`1݌|O  Ќ   A0J   A0Jv22eh  c  .3  Ԉ0    efsamningurerumsluvruogneytandinnferWaWistfrYvlanditilannarslandsog G  gerWipntunsnaYar,aWYvtilskilduaWferWinhafiveriWskipulgWafseljandanumYeimtilgangiaWhvetjaneytandanntilkaupanna.A0Jv22݌  Ќ    3.EfumeraWrWasamningasemfallaundirkvWiYessarargreinarogaWilarhafaekkisamiWumlagavalskv.3.gr.gilda,YrttfyrirkvWi4.gr.,kvWiYessarargreinarendasusamningarnirgerWirviWYraWstWursemlUster2.mgr.  4.kvWiYessarargreinareigaekkiviWum:L +uh((L A0J   A0JB62uh  a  .3  Ԉ0    flutningasamninga,A0JB6m6݌ Ќ   A0J   A0J.72uh  b  .3  Ԉ0    samningaumkaupYj;nustuYegarYj;nustunaaWltataWlluleytiWrulandi r enYvYarsemneytandinnheima.A0J.7Y7݌  Ќ    6.gr.Vinnusamningar.      1.XrttfyrirkvWi3.gr.skuluvinnusamningar,semhafaaWgeymakvWiumlagaval,ekkileiWatillakarirttarstWulaunYegaenYeirmundunj;tasamkvmtYeim;frvkjanlegumreglumsemleiWamundiaf2.mgr.  2.XrttfyrirkvWi4.gr.skulueftirfarandilggildaumvinnusamningasemekkihafaaWgeymakvWiumlagaval:L ,h((+L A0J   A0J:2h  a  .3  Ԉ0    lgYesslandsYarsemlaunYegistarfaraWjafnaWi,endaY;tthonumhafitmabundiW `  veriWfalinstrfWrulandieWaA0J:!;݌  Ќ   A0J   A0Js<2h  b  .3  Ԉ0    eflaunYegistarfaraWjafnaWiekkineinutilteknulandigildalgYesslandsYarsems #" starfsstWsemrWhanntilstarfaer,nemaYaWleiWiafaWstWumheildaWsamningurinnhafimeiritengslviWannaWland,oggildaYlgYesslands.A0Js<<݌  Ќ  &    7.gr.:frvkjanlegarreglur. #'     1.XegarbeitterlgumtiltekinslandssamkvmtlgumYessumereinnigheimiltaWbeita;frvkjanlegumreglumlgumannarslandssematvikmlsinshafanintengslviW,efog'O">aWYvmarkisemskylteraWbeitaYeimsamkvmtlgumYesslands,;hWYvhvaWalgeigaannarsviWumsamninginn.XegarmetiWerhvaWa;frvkjanlegureglureigaviWskallitiWtileWlisYeirraogtilgangsogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWabeitaYeimekki.  2.EkkertlgumYessumtakmarkarbeitingu;frvkjanlegrareglnaslensksrttar,efml '#- errekiWhrlandi,;hWYvhverslandslgumannarsaWbeitaumsamninginn.  8.gr.Efnislegtgildisamnings. a     1.Tilvistoggildisamnings,eWaeinstakrakvWasamnings,skalkvarWasamkvmtYeimlgumsemeigamunduviWumsamninginnsamkvmtlgumYessumefsamningurinneWaeinstkkvWihansvrugild.  2.XrttfyrirkvWi1.mgr.geturaWilibyggtlgumYesslandsYarsemhannbUrtilaWsUnaframaWhannhafiekkiveittsamYykkisitt,efatvikerumeWYeimhttiaW;sanngjarntYykiraWdmaumrttarhrifathafnahanseftirYeimreglumsemleiWamundiaf1.mgr.  9.gr.Formlegtgildisamnings.       1.SamningursemgerWurermillieinstaklingasemerusamalandinuerformlegagildurefhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemumhanngildasamkvmtlgumYessumeWalgumYesslandsYarsemhannvargerWur.  2.SamningursemgerWurermillitveggjaeinstaklingasemekkierusamalandinuerformlegagildurefhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemgildaumhannsamkvmtlgumYessumeWalgumannarshvorslandsinsYarsemaWilareru.  3.XegarsamningurergerWurfyrirtilstilliumboWsmannskomalgYesslandsYarsemumboWsmaWurframkvmirrWstafanirsnarstaWlagaYesslandssemaWilisamningserskv.1.og2.mgr.  4.RWstfunsemtlaWeraWhafarttarhriftengslumviWgerWansamningeWafyrirhugaWansamningergildefhnfullngirformkrfumYeirralagasemgildasamkvmtlgumYessumeWattuviWumsamninginnefhannvrigildur,eWaYesslandsYarsemrWstfunvargerW.  5.kvWi1.!4.mgr.eigaekkiviWumneytendasamningasemgerWireruviWYraWstWursemlUster2.mgr.5.gr.UmformlegtgildislkrasamningafereftirlgumYesslandsYarsemneytandinnbUr.  6.XegarumeraWrWasamningaumrttindiyfirfasteign,Y.m.t.afnotarttindi,skulu,YrttfyrirkvWi1.!4.mgr.gildaumslkasamninga;frvkjanlegarformreglurlagaYesslandsYarsemfasteigniner,efYrreglursamkvmtYeimlgumgilda;hWYvhvaWalandisamningurinnergerWurog;hWYeimlgumsemannarsgildaumsamninginn.  & , 10.gr.GildissviWlagaYeirrasemviWeiga. #     1.Xaulgsemgildaumsamningskv.3.!6.og12.gr.skulueinkumgildaum:',#KL -h((,L A0J   A0JM2h  a  .3  Ԉ0    tlkun,A0JM=M݌!W% Ќ   A0J   A0JM2h  b  .3  Ԉ0    efndir,A0JMN݌O""& Ќ   A0J   A0JN2h  c  .3  Ԉ0    afleiWingarvanefnda,Y.m.t.kvrWunb;taaWsvomikluleytisemYrerukvarWaWar #' lgumsamkvmt,meWYeimtakmrkunumsemleiWirafrttarfarslgumumheimildird;mst;la,A0JNO݌  Ќ   A0J   A0JP2h  d  .3  Ԉ0    mismunandilyktirsamningsskuldbindinga,t;mltiogfyrningu,A0JPP݌{%N!* Ќ   A0J   A0JQ2h  e  .3  Ԉ0    afleiWingarYessaWsamningurtelst;gildur.A0JQQ݌F&"+ Ќ    2.XegarkvarWaWerhvortsamningurhafiveriWrttilegaefndureWarWstafanirYrsemgripiWertilvegnavanefndasamningssulgmtarskaltakatillittillagaYesslandsYarsem '#- efndirsamningsfarafram.  11.gr.Gerhfisskortur. a     XegarumeraWrWasamningmillitveggjaeinstaklingasemerusamalandinugetureinstaklingursemhefurgerhfisamkvmtlgumYesslandsYvaWeinsboriWfyrirsiggerhfisskortsemleiWamundiaflgumannarslandsaWhinnsamningsaWilinnhafi,YegarsamningurinnvargerWur,vitaWeWahafimttvitaumgerhfisskortinnsamkvmtYeimlgum.  12.gr.Framsalrttinda.        1.UmgagnkvmarskyldurframseljandaogframsalshafasamningisemfelursrframsalrttindagagnvartYriWjamannigildalgYesslandssemsamkvmtlgumYessumeigaviWumsamningmilliframseljandaogframsalshafa.  2.Umheimildtilframsals,sambandframsalshafaogYriWjamanns,skilyrWiYessaWframsaliverWibyggtgagnvartYriWjamanniogumlllitaefniumYaWhvortskyldurskuldarasuenntilstaWargildalgYesslandssemeigaviWumrttindiYausemframselderu.  13.gr.Innlausnrttinda. >     1.NkrfuhafisamningskrfuhendurskuldaraogYriWjaaWilaerskyltaWefnakrfunagagnvartkrfuhafa,eWahannhefurreyndefntkrfunavegnaYeirrarskylduogYannigleysthanatilsn.XskululgYau,semgildaumskylduYriWjamannstilefndagagnvartkrfu**hafa,einnigverakvarWandiumhvortogaWhvemikluleytiYriWjimaWurgetur_endur((krafiW_Ԁ_skuldara_ԀgrundvelliYeirralagasemgildaumsamningssambandkrfuhafaog_skuld))ara_.  2.Samareglaogframkemur1.mgr.einnigviWYegarsamasamningsskyldanhvlirmrgumaWilumogeinnYeirrahefurefntskyldunagagnvartkrfuhafa.  &  III.KAFLI UmsnnunarbyrWi,gildistkuo.fl.   14.gr.  SnnunarbyrWio.fl.  `      1.HafilgYesslandssemgildaumsamningasamkvmtlgumYessumaWgeyma X+! lglkindareglureWareglurumsnnunarbyrWiskalbeitaYeim.',[  2.SamningaeWarWstafanirsemtlaWeraWhafarttarhrifmsannahvernYannhttsemheimillersamkvmtslenskumlgumYegarmlerrekiWfyrirslenskumd;mst;lieWalgumYeimsem9.gr.vsartil,endassamningureWarWstfungildsamkvmtYeirrigrein,aWYvtilskilduaWhgtsaWkomaslkrisnnunarfrsluviWhrlandi.  15.gr.  #(  BannviWheimvsunogframvsun. $ )     MeWlgumlandssemlgYessivsatilerttviWnnurlgenlagaskilareglur.  F&"+   +& a  +16.gr.Allsherjarregla.       XvaWeinserheimiltaWltahjlWaaWbeitalgum+'a-`+tiltekinslandssemlgYessivsatilaWYauteljistauglj;slegaandstWg;WumsiWumogallsherjarregluhrlandi.  17.gr.BannviWafturvirkni.      kvWumlagaYessaraverWuraWeinsbeittumsamningasemgerWirhafaveriWeftirgildistkuYeirra.  18.gr.      StaWalagaYessaragagnvartWrumreglum.        1.SrreglurumlagaskilWrumlgumogreglumsemrekjamtilEvr;pskaefna   hagssvWisinsskulugangaframarkvWumlagaYessaraaWsvomikluleytisemYrfekkisamrUmstYeim.  2.LgYessihafaekkihrifbeitingualYj;WlegrasamningasemhafaaWgeymalagaskilareglurogWlasthafalagagildihrlandi.  19.gr.Gildistaka. >     LgYessiWlastgildi1.janar1999.@  #dggAthugasemdirviWlagafrumvarpYetta.#ggdeԈ r   @.. I. j=     undanfrnumrumhefurviWskiptafrelsiaukistst;rlega0slandi.Frjlsarilggjf 5 sviWigjaldeyrismlaogaWild0slandsaWEvr;pskaefnahagssvWinu(EES)hafafrtinnlendumaWilumfleiritkifritilYtttkualYj;WlegumviWskiptum.0slenskfyrirtkihafasfelltauknummlinUttsrslkarheimildirtilbeinnaviWskiptayfirlandamrinviWkaupogsluvrumogYj;nustu.BtrsslenskrafyrirtkjaogalYj;WavWingslensksathafnalfserYvorWinstaWreyndoghefurttrkanYttmeirihagvextiogstWugleikasemhefureinkenntslensktefnahagslfundanfarinr.EftirYvsemviWskiptieinstaklingaogfyrirtkjaverWaalgengariyfirlandamrineykstnauWsynYessaWlgumsaWfinnaskUrarreglurumhvaWalgeigiaWleggjatilgrundvallarviWskiptumtveggjaaWilasemekkierubsettirinnansamarkis.NokkriralYj;WlegirsamningarhafaveriWgerWirumlagaskilsviWisamningarttarogm.a.undirrituWuaWildarrkiEvr;pubandalagsinsslkansamning19.jn1980,svonefndanR;marsamning(TheRomeConvention).AWildarrkjumEvr;pubandalagsinserskyltaWveraaWilaraWsamningnumogeruYvYrjnorrnrki,Y.e.Finnland,DanmrkogSvYj;W,naWilaraWhonum.0kjlfarYtttku0slandsEESogYarmeWinnrimarkaWiEBhafaviWskiptislenskraaWilaviWaWilaWrumrkjumEESaukistogreiknammeWaWYaueigieftiraWverWaennmeiriframtWinni.RWuneytiWtaldiafYessumskummjgbrUntaWslenskarlagaskilareglurumsamningsskuldbindingaryrWusamrmdarYeimreglumsemumYettagildaaWildarrkjumEB.Lj;stvaraWofYungtyrWivfumfyrir0slendingaaWgerastaWilaraWframangreindumsamningienhinsvegarvriunntaWtryggjameWsrstakrilagasetninguhrlandiaWinnlendanrttvrusettarreglursemvrusamhliWakvWumR;marsamningsins.FordmiYesseraWfinnaNorWurlndumenriW1988vorulgfestarreglurumlagaskilsviWisamningarttarFinnlandisembyggWustWurnefndumR;mar '#- samningi,sexrumWurenYeirgerWustformlegaaWilaraWEB.RWuneytiWf;lYvDavWX;rBjrgvinssyniogXorgeirirlygssyni,pr;fessorumviWlagadeildHsk;la0slands,aWsemjafrumvarptillagaumlagaskilsviWisamningarttar.  FrumvarpYettaergrundvallaWWurnefndumR;marsamningi(TheRomeConvention)semundirritaWurvar19.jn1980.R;marsamningurinnerWrumYrWibyggWur220.gr.R;marsttmlans(TheRomeTreaty),stofnsttmlaEfnahagsbandalagsEvr;pu(EBE).0tilvitnuWukvWiR;marsttmlansskuldbindaaWildarrkihanssigtilYessaWgangatilsamningahvertviWannaWtilaWtryggjaverndmannaogaWYeirnj;tirttarogrttarverndarmeWsmuskilmlumoghvertrkiveitirsnumrkisborgurum,YarmeWalmeWeinfldunformsatriWasemgildaumgagnkvmaviWurkenninguogfullnustud;mad;mst;laoggerWard;ma.  0kjlfarYessaundirrituWuaWildarrkiEBEBrusselsamninginn1968umd;msvaldogfullnustud;maeinkamlum(ConventiononJurisdictionandtheEnforcementofJudgmentsinCivilandCommercialMatters).UpphaflegattuaWildaWhonumstofnrkiEfnahagsbandalagsEvr;pu,Y.e.Belga,Frakkland,Holland,0tala,LxemborgogXUskaland.riW1971varbttb;kunviWsamninginnYarsemEBd;mst;lnumvarfengiWvaldtilaWtlkasamninginnbindandihtt.ViWinngnguDanmerkur,0rlandsogSt;raBretlandsEBEriW1978varsamningiYessumbreyttnokkrumatriWum,afturriW1982YegarGrikklandvarWaWiliogennnUriW1989viWinngnguPortgalsogSpnar.riW1994urWuAusturrki,FinnlandogSvYj;WaWilaraWsamningnumYegarYessirkigenguEB.HliWstWursamningur(Lgan;samningurinn)umd;msvaldogfullnustud;maeinkamlumvarundirritaWurmilliEBrkjannaannarsvegarogEFTArkjannahinsvegar16.september1988.SamningurYessihefurveriWlgfestur0slandi,sbr.lgnr.68/1995,umLgan;samninginnumd;msvaldogumfullnustud;maeinkamlum.Lgan;samningurinnfeluraWalatriWumsrtvennt:0fyrstalagisamrmingualYj;WlegumvarnarYingsreglumaWildarrkjannaogWrulagigagnkvmaviWurkenningud;maeinkamlum.TilgangurhanseraWtryggjagreiWanaWgangaWd;mst;lumogfullnusturlausna.  UndirritunR;marsamningsins,semerfyrirmyndYessafrumvarps,riW1980ereWlilegtframhaldafBrusselsamningnumfr1968,Y;ttR;marsamningurinnsekkibeinlnisbyggWur220.gr.R;marsttmlans.UpphaflegattuaWildaWR;marsamningnumYaurkisemYttuaWildaWR;marsttmlanum,ennUaWildarrkiESBhafaeinniggerstaWilaraWsamningnumeftirYvsemYeimhefurfjlgaW.0inngangiR;marsamningsinserekkiberumorWumvsaWtil220.gr.R;marsttmlans,enlitiWerhannsemYttviWleitniaWildarrkjaEBtilaWstuWlaaWsamrmdrirttarframkvmdsviWumsemhafamestaYUWingufyrirframkvmdsameiginlegsinnrimarkaWar.SameiginlegarlagaskilareglursviWisamningarttarhlj;taaWteljastmikilvgarYvsambandi.  R;marsamningurinnhefuraWgeymalagaskilareglurvarWandisamningsskuldbindingarsemtengjastfleirieneinulandiYegarYaWreynirhverslandslgumskulibeitaviWrlausnlitaefna,semafhonumkunnaaWrsa.HanngildirumflestartegundirsamningaogeinhliWaskuldbindingarafsamningarttarlegumtoga.XerYaraWfinnareglurumYaWhverslandslgumskulibeitaviWrlausnlitaefnasemtengjastsamningsgerW.  R;marsamningurinnhefuraWgeymainngangog33greinar,semskiptastYrjkafla.Xfylgirhonumstuttb;kunogtvrsameiginlegaryfirlUsingar.riW1989varbttviWtveimurb;kunumsemvarWaheimildEBd;mst;lsinstilaWtlkakvWisamningsins.Enskurtexti samningsinssamtb;kunumogyfirlUsingumfylgirmeWfrumvarpiYessu. '",   ,&   ,0I.kaflaR;marsamningsinserutvrgreinar(1.og2.gr.)semhafaaWgeymakvWium gildissviWhans.0II.kaflasamningsins(3.!22.gr.)erusameiginlegarlagaskilareglurogeru,'-{,Yrreyndkjarnisamningsins.AukYeirraeraWfinnakvWisemvarWat.d.skUringareinstakrakvWasamningsinsogtengslYeirraviWaWrarsrreglursviWilagaskilarttar.0III.kaflaeraWfinnakvWiumgildistkusamkomulagsinso.fl.Xfylgjasamningnumb;kanir,semm.a.varWahlutverkEBd;mst;lsinsviWtlkunsamningsins.  II.       Xegargreiningsefnikomatilrlausnarslenskrad;mst;laeralgengastaWd;mst;larnir  X (eWaaWrirrlausnaraWilar)beitislenskumlgumogrttarreglum(lexfori)rlausnumsnum.SakaraWildogsakarefnikannaWverasvohttaWaWvissumtilvikumsbeitingerlendsrttarviWrlausngreiningseWlilegrienbeitingslensksrttar.Lagaskilarttur(alYj;Wlegureinkamlarttur)ersgreinlgfrWinnarsemsegirtilumYaWhverslandslgumbeitaberiviWrlausngreiningsefnissemtengistfleirieneinurttarkerfi.Lagaskilareglurhverslandseruhlutilandsrttar.FrumvarpYettahefuraWmarkmiWiaWlgfestalagaskilareglursviWisamningarttarsemverWihlutislensksrttar.  RttYykiraWfaranokkrumorWumumslenskanlagaskilarttalmenntogYsrstaklegaYvsviWisemfrumvarpiWtekurtil.0slenskurlagaskilarttureraWmestuleyti;lgfestur.Hannbyggistd;mafordmum,rttarvenjum,frWiskoWunumogeWlimls.Xarsemd;maframkvmderfskrWughrlandiereinnighorfttild;maframkvmdarannarsstaWarNorWurlndunum,aukYesssems;tthefurveriWsmiWjurnorrnnafrWimannarkummli.  sumumsviWumslensksrttareruY;tilnokkuWtarlegarskrWarlagaskilareglur.MYarhelstnefnasrstakarlagaskilareglur14.kaflavxillaga,nr.93/1933(79.!87.gr.)og12.kaflalagaumtkka,nr.94/1933(58.!65.gr.).AfWrumkvWummnefna119.gr.siglingalaga,nr.34/1985,umflutningasamkvmtfarmskrteini,kvWiumerlendhlutaflg16.kaflalagaumhlutaflg,nr.2/1995(137.!146.gr.),og2.mgr.62.gr.laganr.39/1922,umlausafjrkaup.EnnfremurmnefnanokkraNorWurlandasamningaumalYj;WlegeinkamlarttarkvWi,sem0slanderaWiliaWogveitthefurveriWlagagildi0slandi.Xeireru:L .h((-L A0J   A0Jދ2h  a  .3  Ԉ0    umhjskap,ttleiWinguoglgrW,sbr.lgnr.29/1931,A0Jދ ݌ Ќ   A0J   A0J2h  b  .3  Ԉ0    umviWurkenningud;maogfullngjuYeirra,sbr.lgnr.30/1932.MeW5.gr.laganr.  68/1995ergildissviWlagannafr1932takmarkaWYannigaWYaugildaekkiumd;maogkvarWanir,semhlj;taviWurkenninguogfullnustuhrlandisamkvmtkvWumLgan;samningsins.A0J"݌  Ќ   A0J   A0J2h  c  .3  Ԉ0    umgjaldYrotaskipti,sbr.lgnr.21/1934,A0JA݌# Ќ   A0J   A0J2h  d  .3  Ԉ0    umerfWirogskiptidnarbum,sbr.lgnr.108/1935ogA0JI݌ $ Ќ   A0J   A0J52h  e  .3  Ԉ0    uminnheimtumeWlaga,sbr.lgnr.93/1962.A0J5`݌!W% Ќ  & a   GildissviWsamningaYessaraerbundiWviWNorWurlndogtakaYeirYvaWeinstilaWilasemannaWhvorterurkisfastireWaheimilisfastireinhverjuNorWurlandanna.AWsWustuersvorttaWnefnaLgan;samninginn,semWurergetiW.'aO">    Xegarreglumvxil,tkka,siglingaoghlutaflagalagasleppirerekkifyriraWfaralgfestumlagaskilareglumhrlandisviWifjrmunarttar.GreinargerWumYrverWurYvaWbyggjad;maframkvmdhrlandiogkenningumfrWimannaYessusviWi.  MeginreglansembyggterslenskumlagaskilarttisviWifjrmunarttarersaWaWilumsfrjlstaWsemjaumYaWhverslandslgumskulibeitaumlgskiptiYeirra.Xettaer '#- lagaskilareglasemviWurkennderflestumrkjumheimsoghennierbyggtsamningiSameinuWuYj;Wannafr1980umalYj;Wleglausafjrkaup,semsWarverWurfrgreint,sbr.1.mgr.3.gr.Yesssamnings.EfslkumsamningierekkitilaWdreifaerreglansaWbeitaberilgumYesslandssemsamningurhefursterkusttengslviW.ViWmatYvviWhvaWalandsamningurhefursterkusttengslerUmistlitiWtilYesslandsYarsemmlvegnasamningsinserrekiW(lexfori),landsYarsemsamningurergerWur(lexlocicontractus),landsYarsemsamninginnaWefna(lexlocisolutionis),landsYarsemskuldarierheimilisfastur(lexlocidomicilii)eWaYarsemhannrkisfang(rkisfangsregla).  AWYverslenskanlagaskilarttvarWarkomaallarYessarreglurtilgreina,eftirYvhvaWbestviWhverjusinni.kvrWunumYettagetureinstkumtilfellumveriWnokkuWvandasm.MsemdminefnaaWYegarsamningurergerWurmeWfjarskiptummilliaWilageturveriW;gerlegtaWskerarumhvarsamningurerreyndgerWur.XerusamningaroftasttvhliWaoghveraWiliaWefnahannfyrirsittleytisnuheimalandi,aukYesssemYeireruheimilisfastirhvorsnulandinu.ViWYraWstWurererfittaWskerarumhvarsamningaWefna,eWaeftiratvikumviWhvaWaheimilisfestiaWmiWa.XeroftnstafjarlgtaWbeitarkisfangsreglu,Yegarsamningurhefure.t.v.engintengslviWtiltekiWlandnemaYauaWannaraWilihansYarrkisfang,Y;tthannbiYarekki.ViWbtistaWslenskd;maframkvmderYaWfskrWugaWlitlarleiWbeiningarerYaraWfinnaumbeitinguYessarareglna.AfYessuleiWiraWnokkurrar;vissuhlUtureinattaWgtaumefniYessarareglnaoghversuYeimverWurbeitt.X;ttsumarYeirrameginreglnasemraktarvorusaWfinnaR;marsamningnumerlj;staWhannhefuraWgeymaummargttarlegrireglurumYessiefniogleiWbeiningarumYaWhversuYeimverWibeitt.AfYessumskumleikurtpastvafiaWteljaverWurskilegtaWlgfestaYessarreglurhrlandi.  LengivelvarYaWskoWunmannaNorWurlndumaWreglurnorrnukaupalagannavrug;WusamrmiviWYrreglur,semalmenntgiltualYj;Wlegumkaupum,Y;ttfrYvvruundantekningaraWYvervarWarYaulndsembyggjaengilsaxneskumlagahefWum(commonlaw).EigiaWsWurfylgdustnorrnurkinvelmeWYvalYj;Wlegasamstarfi,semh;fstummiWbikiYessararaldarogmiWaWhefuraWYvaWkomarttareiningusviWikauparttarinsalYj;Wlegumsamskiptum,UmistmeWsamrmdumlagskilareglumYessurttarsviWieWasamrmdumefnisreglum.  riW1955vargerWuralYj;Wlegursamningur,semkenndurerviWHaagHollandiogberheitiWConventionontheLawApplicabletoInternationalSalesofGoods.Xessisamningur  fjallarumYaWhvaWaefnisreglumskulibeitaviWrlausndeilumlasemuppkunnaaWkomamillirkjakaupum,semaWilarrkjasamningsinsstandaaW.SamningurinninniheldurlagaskilareglurYessusviWi.MeginreglasamningsYessaersaWaWilarkaupsamningsgetasamiWumhverslandslgumbeitaberumkaupYeirra.EfslkusamningskvWierekkitilaWdreifaskalleggjatilgrundvallarlgYvlandiYarsemseljandinnhafWiaWseturYegarhannt;kviWpntunvarWandikaupin.EftibfraWalstWvumseljandat;kviWpntunskalmiWaviWlgYvlandiYarsemtibiWer.XereinnigsamningnumaWfinnakvWiumhverslandslgskuligildavarWandiskoWunsluhlutogmrgfleiriatriWi,semekkierstWatilaWrekjafrekarhr.Danir,Svar,FinnarogNorWmennhafafullgiltYennansamningogsettsamhlj;Walgumefnihans.AfWrumYj;WumsemfullgilthafasamningYennanmnefna0tali,Frakka,SvisslendingaogBelga.  rWstefnusendierindrekaHaagHollandivar30.okt;ber1985gengiWfrnUjumsamningiummillirkjakaup.GildissviWhanserrUmraensamningsinsfr1955ogjafnframterkaupandaogseljandaveitturrUmrirtturtilaWsemjaumlagaval.:vsterhinsvegar '#- hverjaYUWingussamningurkemurtilmeWaWhafaframtWinni,m.a.meWtilkomusamningsSameinuWuYj;Wanna.  riW1964vorugerWirtveiralYj;Wlegirsamningar,semeinnigerukenndirviWHaagHollandi.AnnarYeirraberheitiWConventionRelatingtoaUniformLawontheFormation a ofContractsfortheInternationalSaleofGoods(ULFIS)oghinnnefnistConvention Y, RelatingtoaUniformLawontheInternationalSaleofGoods(ULIS).Samningarnirvoru $ gerWiraWfrumkvWistofnunarYeirrarR;m,semstarfaraWsamrmingureglnasviWieinkarttarins,TheInternationalInstituteforUnificationofPrivateLaw(UNIDROIT).   MeWYeimerYessfreistaWaWsamrmaefnisregluraWildarrkjannaummillirkjakaupoginnihaldaYeirYvekkibeinlnislagaskilareglur.SamningarnirgenguformlegagildiriW1972,entiltlulegafrkihafafullgiltYoghafamarkmiWinsemaWvarstefntaWYvleytiekkinWstYarsemlj;stvirWistaWYeimmuniekkifjlga.Samningarnirfr1964genguformlegagildiriW1972,enfrkifullgiltuY.AWildfimmrkjavarskilyrWifyrirgildistkusamningaYessaraogYrYj;Wir,semfullgilthafasamningana,lgfestuefnisreglurYeirra.  0slandhefurekkigerstaWiliaWframangreindumsamningumfr1964,Y.e.YeirhafahvorkiveriWundirritaWirnfullgiltirfyrir0slandshnd,oglggjfhrlandihefurekkiveriWfrWtilsamrmisviWefniYeirra.  AllsherjarYingSameinuWuYj;WannasamYykktidesember1966lyktunYessefnisaWsettskyldilaggirnarsrstkfastanefndeWaundirstofnunsamtakanna,semhafaskyldiYaWhlutverkaWeflaogstyrkjasamrmingualYj;WlegrarviWskiptalggjafar.Stofnunin,semt;ktilstarfaskmmusWar,varnefndUNCITRAL,semerskammstfunTheUnitedNations   CommissiononInternationalTrade,oghefurhnskrifstofurVnarborgAusturrki.Hn  fkkYaWverkefniaWundirbagerWWurnefndsalYj;Wasamningsumkaup,Y.e.samningSameinuWuYj;Wannafrrinu1980(CISG).GerWhanst;kumtvoratugioghafWisvinnaYaWm.a.aWmarkmiWiaWkomaframmeWnUjansamningYessurttarsviWi,semleystgtiafh;lmiHaagsamninganafr1964.  FyrstudrghinsnUjasamningsvorukynntriW1974ogeftirYaWendurskoWaWargerWirrin1975,1976,1977og1978.AWgerWsamningsdragannavannstarfsh;purskipaWurfulltrum14rkja,semtilheyrWumismunandirttarkerfum.DrginvorurddYingumUNCITRALogvoruYausamYykktYarriW1978.VoriW1980kvaddiallsherjarYingSameinuWuYj;WannatilalYj;WlegrarrWstefnuVnarborgAusturrkiYarsemsamankomufulltrar62rkjaogttaalYj;Wastofnana.rWstefnunnivargengiWfrnUjumsttmla,CISG.RWstefnanh;fst10.mars1980oglauk11.aprlsamar.Undirbningurhennarf;raWmestuframtveimurstarfsnefndum.HafWinnurYaWhlutverkaWsemjadrgafefnisreglum,enhinsamdidrgaWlokakvWumsamningsins.ViWlokrWstefnunnarvorudrginsameinuWogframf;ratkvWagreiWslaumhverjaeinstakagreinogaWYvloknuatkvWagreiWslaumsamninginnheildsinni.&  VarhannsamYykkturrWstefnunninverulegraathugasemdaogefnisbreytinga.'   099.gr.samningsSameinuWuYj;WannaerukvWiumgildistkuhans.XarkemurframaWhanntekurgildifyrstadagYessmnaWarYegarliWnirerut;lfmnuWirfrYvaWturkihafafrtframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannaggnumfullgildingu,m;ttkueWasamYykkihans.XessumarkivarnW1.janar1988,enYhfWum.a.Bandarkin,Argentna,Egyptaland,Frakkland,0tala,Jg;slava,Kna,Les;t;,SUrland,UngverjalandogSambafullgiltsttmlann.FinnlandogSvYj;WgerWustaWilaraWsamningnum15.desember1987,Noregur20.jl1988ogDanmrk14.febrar1989.riW1994voruaWildarrkinorWin34ogneruYau48talsins. '#-   X;ttsamningurSameinuWuYj;Wanna(CISG)hafiformlegaekkiveriWendurskoWunHaagsamningunumfr1964erhonumeigiaWsWurtlaWYaWhlutverkaWveraframtWinnieinarttarheimildinviWrlausngreiningsefnasviWialYj;Wlegrakaupa.SstYettam.a.YvaW99.gr.hansergertrWfyrirYvaWYj;WirsemfullgildasamninginnogerujafnframtaWilaraWHaagsamningunumskulifellaniWurfullgildingarsnarsWarnefndusamningunum.EinnigbirtistYettaYvaWsamningiSameinuWuYj;WannaeraWfinnaefnisreglursemtlaWeraWleysaafh;lmiefniskvWibeggjaHaagsamningannafr1964,bWiULFISogULIS.0heildmsegjaaWreglursamningsSameinuWuYj;WannasubWiskUrariogafmarkaWrienreglurHaagsamingannafr1964,Y;ttYeimhafivissulegaveriWbyggtmrgumatriWum.  EinsogfyrrsegirvarsamningurSameinuWuYj;WannasamYykkturVnarrWstefnunni11.aprl1980ogfrYeimtmaopinntilundirritunar.Danmrk,Noregur,SvYj;WogFinnlandundirrituWusamninginn26.ma1981,en0slendingarhafaekkigerstaWilaraWhonum.SamningurinngildirumalYj;Wleglausafjrkaup,Y.e.kauplausafjrmunumYarsemaWilarhafaatvinnustWsnamismunandirkjum.HanngildirYeimtilvikumYegarbWirkineruaWilarsamningsinseWaYegarregluralYj;WlegseinkamlarttarleiWatilYessaWkauparttarreglumeinssamningsrkjannaberaWbeita.  NeytendakaupogkveWnartegundirkaupaaWrar,t.d.kaupskipumogloftfrum,fallautangildissviWssamningsSameinuWuYj;Wanna(2.gr.).UtangildissviWshansfallaeinniglitaefniervarWagildikaupsamningsogafstWunagagnvartYriWjamanni,t.d.afstWunagagnvartfyrrisluaWilaogYrotabiaWila.kvWisamningsinseruYaraWaukifrvkjanleg,Y.e.aWilargetasamiWumaWrarreglurenYrsemleiWirafsamningnum(6.gr.).  SamningurSameinuWuYj;Wannaerfj;rumhlutum.0I.hlutaerureglurumgildissviWog r almennkvWi.Xarerureglurumtlkunsamningsins,yfirlUsingaraWilaogathafnirYeirra.EinnigerYarfjallaWumYUWinguverslunarvenjuogviWhverjaaffleiriatvinnustWumskulimiWaviWbeitingusamningsins.MeginreglasamningsinsersaWkaupsamningareru;formbundnir,enumYaWmgerafyrirvara(12.og96.gr.).0II.hlutaerunnarireglurumsamn  ingsgerWina,m.a.umgerWogafturklluntilboWsogsamYykkis.  EfnisreglurumkauperaWfinnaIII.hlutasamningsins,enhannskiptistfimmkaflasem a4 hrverWurnnarigreingerWfyrir.0fyrstakaflaIII.hlutaerualmennarreglurumkaup.Xarerm.a.aWfinnaalmennaskilgreininguYvhvaWteljaberiverulegavanefndogeinnigeruYarreglurumhverskuliberahttunaafsendingutilkynningatilgagnaWila.0WrumkaflaIII.hlutaerureglurumskyldurseljanda,bWiaWYvervarWarafhendingurttumtmaoggalla,ogkafliYessiskiptistYrjundirkafla(sections).0undirkaflaeitterureglurumafhendingusluhlutarogafhendinguskjala.0undirkaflatverunnarireglurumstandsluhlutarogumranns;knarogtilkynningarskyldukaupanda,aukreglnaumhvaWteljastskulirttargallar(42.gr.).0undirkaflaYrjerukvWiumrrWivegnavanefndaseljanda.HreraWfinnasameiginlegkvWiumbWigreiWsludrttoggalla.EinnigeruhrreglurumYaWm.a.aWkaupandigeturkrafistrb;taogumheimildirkaupandatilaWsetjaviWb;tarfrest(nachfrist).EinnigeruhrreglurumriftunogafslttafkaupverWi.  kvWinYriWjakaflaIII.hlutafjallaumskyldurkaupanda.XarerukvWiumgreiWslukaupverWs(undirkaflieitt)ogumskyldukaupandatilaWveitasendinguviWtku(undirkaflitv).0skyldukaupandatilYessaWveitahlutviWtkufelstbWiYaWaWtakam;tihlutoggeraallarYrrWstafanir,semmeWsanngirnimkrefjastafhonum,tilaWgeraseljandakleiftaWafhenda(60.gr.).0undirkaflaYrjerureglurumrrWiseljandatilefnivanefndaafhlfukaupanda.XeimrrWummbeitaYegarkaupandihvorkigreiWirkaupverWnveitir '#- sluhlutviWtkuogYegarhannvanefniraWrarskyldursnar(aukaskyldur).kvWinveitaseljandartttilaWkrefjastefnda,riftunarogskaWab;ta.EinnigerureglurumheimildseljandatilaWsetjakaupandaviWb;tarfresttilaWefnaskyldursnar.  0fj;rWakaflaIII.hlutaerureglurumhttuskiptiogfimmtakaflaerusameiginlegkvWiumskyldurseljandaogkaupanda.0undirkaflaeitterukvWiumfyrirsjanlegarvanefndirogsamningaYarsemafhendahiWseldasmttogsmtt.0undirkaflatverureglurumtreikningskaWab;taogundirkaflafjgurreglurumstWursemleysaundanskaWab;tabyrgW.AWalreglanersaWaWiliberekkibyrgWvanefndumskyldumsnumefhannsannaraWYrmrekjatilhindrunarsemhannrWiekkiviW.0kaflanumeruaukYessreglurumvexti(undirkafliYrj),umhrifriftunar(undirkaflifimm)ogumumnnunhlutarins(undirkaflifjgur).  0IV.hlutasamningsinseraWfinnalokakvWihans.Xarerum.a.reglurumheimildirtil    aWgerafyrirvaravarWanditiltekinkvWisamningsins.Xanniggeturrkit.d.skv.92.gr.gertfyrirvaravarWandiII.hlutasamningsinsumsamningsgerWeWavarWandiIII.hlutaumkaup.SrstakaYUWingufyrirnorrnulndinhefurskosturaWgerafyrirvarasamkvmtkvWum94.gr.(ngrannalandakvWiW).SamkvmtYessukvWigetaeitteWafleirirkisemhafasmueWasvipaWarrttarreglurYvsviWi,semsamningurinntekurtil,samYykktaWsamningurinnskuliekkigildamilliaWilasemhafaatvinnustWsnaYessumlndum.EnnfremurgeturrkisamkvmtkvWum95.gr.samningsinsgertfyrirvaraumaWsamningurinnskuliaWeinsgildamilliaWilasemhafaatvinnustWrkjumsemhafasamYykktsamninginn.EfekkiergerWurslkurfyrirvarigildirsamningurinn,jafnvelY;ttaWeinsannaWrkjannahafigerstaWiliaWhonum,YegarregluralYj;WlegseinkamlarttarleiWatilYessaWleggjaberlgYesslandstilgrundvallar.SamningurSameinuWuYj;WannaWlaWistgildit;lfmnuWumeftiraWtundarkiWstaWfestihann,1.janar1988.  & a III.      FrumvarpiWereinsogfyrrsegirbyggtR;marsamningnum.SleiWhefurveriWvalinaW  fylgjakvWumhansllumhelstuatriWum'a,aWWruleytienYvaWsleppterkvWum23.gr.semvarWaheimildireinstakrasamningsrkjatilaWgerafyrirvaraviWkvWi1.mgr.7.gr.og1.mgr.10.gr.,svoogkvWumIII.kafla(lokakvWi)semvarWaendurskoWunsamningsins,undirritun,o.fl.SrstaklegaerbentaWsleppterkvWi18.gr.R;marsamningsinssemvarWartlkunkvWahans.HefurveriWltiWngjaaWrekjagreinargerWinniYausj;narmiWsemteljameWlilegtaWlgWverWitilgrundvallartlkunlagakvWafrumvarpsinsefaWlgumverWur,sbr.nnarkaflaIV.hreftir.XhafaeinstkkvWiveriWstaWfrWoglguWaWslenskumaWstWummeWhliWsj;nafYvaW0slanderekkiaWiliaWsamningnum.MYarnefnaaWYarsemR;marsamningurinnvsartilaWildarrkjasinnaerfrumvarpiYessuvsaWtilaWildarrkjaEvr;pskaefnahagssvWisins.AWWruleytieruallarefnisreglursamn&  ingsinssemtaldarverWaskiptamli;breyttar.NnarverWurfjallaWumYessiatriWiathugasemdumv'!iWeinstakargreinareftirYvsemtilefniertil.  Hinn19.desember1988vorugerWartvrb;kanirviWsamninginnsemvarWaheimildirEBd;mst;lsinstilaWtlkakvWihans.EkkihefurveriWtekiWtillittilYeirrab;kanafrumvarpinu.  XessmgetaaWfrumvarpiWeraWalatriWumsamrmiviWYleiWsemvalinvarFinnlandiYegarreglursamningsinsvorulgfestarYarlandiriW1988.UnniWeraWlgfestingukvWahansNoregisvipuWumn;tum.AukYessgildaYessarreglurDanmrkuogSvYj;WgrundvelliaWildarYeirraaWESBogsamningnum. '#- Ї  IV. -     018.gr.R;marsamningsinseraWfinnakvWisemvarWatlkunkvWahans.Xarkemur  framaWviWtlkunogbeitingukvWannaskulitakatillitalYj;WlegseWlisYeirraogYarfarinnarfyrireinsleitatlkunogbeitingullumYeimrkjumYarsemsmureglurgilda.XhafaveriWgerWartvrb;kanirviWsamninginn,einsogfyrrsegir,YarsemgerterrWfyrirYvaWEBd;mst;llinnskulihafavaldtilaWtlkakvWihans.ErYaWliWuraWnframYeirrisamrmingusem18.gr.gerirrWfyrir.  MeWlgfestinguYessafrumvarpsverWaefnisreglurR;marsamningsins,YrsemteknareruuppfrumvarpiW,hlutiafslenskumrttioghafaYarstWusemalmennlg.UmtlkunYeirraogbeitinguferYvsamkvmtYeimaWferWumogsj;narmiWumsemtWkastslenskumrttialmennt.hittberY;aWltaaWlgfestingYessarareglnaerliWurYvaWsamrmaslenskalggjfYessusviWilggjfoglagaframkvmdrkjumEB.AfYessumskumverWuraWteljaheppilegtaWtlkunYeirraogframkvmdseinnigsamrmdR;marsamningnum.NauWsynlegteraWhafaYettahugaviWtlkunkvWafrumvarpsinsogframkvmdhrlandi.AWWrumkostierhttaaWmarkmiWinmeWlgfestinguYessarareglnanistekki.  AfframangreinduleiWiraWheppilegtverWuraWteljaaWtillitverWitekiWtild;maframkvmdarEBd;mst;lsinssemvarWartlkunogbeitingusamningsins,aukd;maframkvmdareinstkumrkjumEB.EigaYvhrviWsvipuWsj;narmiWoggildaumEESsamninginnyfirleitt,sbr.einkum6.gr.hans,ogYausj;narmiWsemgildaumtlkunogbeitinguLgan;samningsins,sbr.b;kun2viWYannsamning.Smusj;narmiWeigaeinnigviWumtlkunogbeitingumannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.lgnr.62/1994,ograunarallaalYj;WasamningasemlgfestirhafaveriWhrlandi.AWsjlfsgWueruslenskird;mst;larekkineinnhttbundnirafYeimd;msrlausnumEBd;mst;lsinseWarlausnumd;mst;laaWildarrkjasemvarWaR;marsamninginn.EngusWurereWlilegtaWtillitverWitekiWtilYeirraeigimarkmiWinmeWlgfestingufrumvarpsinsaWnst.@ AthugasemdirviWeinstakargreinarfrumvarpsins.    Um1.gr.    01.gr.ergildissviWlagannaskilgreint.XarkemurframaWlgineigaviWumallasamningasemtengjastfleirieneinulandiYarsemreyntgeturYaWlitaefnihverslandslgumeigiaWbeitaviWrlausnrttargreiningssemkannaWleiWaafsamningum.XettaberaWskiljasvoaWlgineigavalltviWlitaefniYausemrsavegnasamningaefsakarefnitengisterlendumrtti,Y.e.YegartilgreinakemuraWnnurlgenslensk(lgd;mst;lsrkisins)eigiviWumrlausngreinings.AWilarkunnat.d.aWhafasamiWumaWlgannarslandsskuligilda,YeirerurkisborgarareWabsettirhversnulandi,samningurvargerWurWrulandieWahannaWefnaaWllueWaeinhverjuleytiWrulandi.XettaYUWir,svodmistekiW,aWkvWilagannaeigaviWeftveirslenskiraWilarsemjasvosnmilliaWumrlausngreiningssemkannaWrsavegnasamningsskulifariWaWdnskumlgumogskiptirYekkimliY;ttsamninginneigiaWefnaaWlluleyti0slandiogaWilarsubWirslenskirrkisborgararogeigiYarheima.SamningsfrelsiaWilaaWYessuleytikunnaY;aWveratakmrksett,einsogframkemurUmsumkvWumfrumvarpsins,sbr.t.d.5.gr.umneytendasamningaog6.gr.umvinnusamninga,semnnarerfjallaWumathugasemdumviWYrgreinar.  BenteraWkvWumfrumvarpsinsogathugasemdumhraWframanernotaWorWalagiW?lgannarsrkis .XrttfyrirYettaorWalageigakvWifrumvarpsinsviWY;ttgreiningursumhvaWalgumeigiaWbeitaYegarumeraWrWafleirieneittrttarkerfiinnansamarkis,sbr.t.d.efgreiningurvriumhvortbeitaskulilgumEnglandseWaSkotlands, '#- eWaeftiratvikumlgumTexaseWaFl;rdaYegarsamningurhefurtengslviWBandarkin.  litamlkunnaaWkomauppvarWandiYaWhvaWhugtakiW?samningsskuldbinding (contractualobligation)merkir.XannigmvarpaframYeirrispurningueftirhverslandslgumYaWfarihvortskuldbindingteljistsamningsskuldbindingskilningilaganna.EftekiWermiWafviWhorfumfrWimannasemfjallaWhafaumskUringarR;marsamningnumermeginviWhorfiWYaWaWhugtakiW?samningsskuldbinding honumsEvr;purttarlegseWlis.XettamerkiraWinntakhugtaksinskvarWastafEvr;purttinumsjlfum,enekkiaflgumeinstakraaWildarrkjasamningsins.XettaerrkstuttmeWYvaWerfittsaWWrumkostiaWtryggjaeinsleitaogsamrmdaskUringuogframkvmdsamningsinseinstkumaWildarrkjumhans.X;tt0slandsekkiaWiliaWsamningnumleiWaYaurksembaaWbakiflutningiYessafrumvarpstilYessaWviWYettaverWieinnigaWmiWaviWframkvmdogtlkunlagannahrlandi.ViWskUringugildissviWilagannaerYveWlilegtogheppilegtaWgildissviWvntanlegralagaverWimarkaWsemsamahttioggerthefurveriWogmunverWagertaWYvervarWarR;marsamninginn.  AlmennskilgreiningEvr;purttarinsersaWmeWsamningsskuldbindingumsttviWskuldbindingarsemaWilihefurbakaWsraffsumogfrjlsumvilja.XanniggetursamningsskuldbindingsemstofnastmeWeinhliWayfirlUsinguannarsaWila,t.d.YegarumgjafagerningaeraWrWa,ttundirkvWifrumvarpsins.MeWYvaWtakmarkagildissviWlagannaviWskuldbindingarsemrsaafsamningummilliaWilaeWaskuldbindingarsemleiWirafeinhliWayfirlUsingumeinsaWilasembakahonumskuldbindingargagnvartWrum,fallamlsemvarWaeignarrttindioghugverkarttindi(intellectualproperty)utangildissviWskvWafrumvarpsins.  02.mgr.erutaldaruppnokkrartegundirsamningaogsamningsskuldbindingasemfallautangildissviWslaganna:  0aliWkemurframaWlgineigiekkiviWumlitaefnisemvarWapers;nulegarttarstWumannaeWagerhfi.AfYessuleiWiraWlitaefnisemvarWagerhfiberaWleysagrundvelliYeirralagaskilareglnasviWipers;nurttarsemgildad;mst;lsrkinu.XettaerY;sagtmeWfyrirvaraum11.gr.,enYarkemurframaWeinstaklingur,semeraWilisamningssambandsYarsembWiraWilarerusamalandinu,getiYvaWeinsboriWfyrirsiggerhfisskortsinnsamkvmtlgumannarslandsaWhinumaWilanumhafiveriWkunnugtumgerhfisskortinneWamttveraumhannkunnugt.  0bliWkemurframaWsamningsskuldbindingarsemvarWaerfWir,Y.m.t.erfWaskrr,fjrmlatengslhj;na,eWarttindiogskyldurafsifjarttarlegumtoga,svosemumsambandforeldraogbarna,mgWir,skyldleikaoghjskap,Y.m.t.samningarumframfrslubarna,fallautan&  gildissviWslaganna.TilgangurYesskvWiserreyndaWfellaundangildissviWilagannaallasamningasemvarWaerfWaogsifjarttarlegmlefni.'#  0cliWkemurframaWsamningsskuldbindingarsemreistareruvxlum,tkkum,skuldabrfumogWrumviWskiptabrfum,aWsvomikluleytisemlitaefnisemtilrlausnarerusnertaeWliYeirrasemviWskiptabrfa,fallautangildissviWslaganna.ViWgerWR;marsamningsinsvoruYaurkfrWfyrirYessuaWhinarsveigjanlegumeginreglurlaganna,einkumYrsemframkoma3.og4.gr.vorutaldareigaillaviWumviWskiptabrf.XskalbentaWflestrkiEvr;pskaefnahagssvWisinseruaWilaraWGenfarsamYykktinniumvxillgfr1930ogannarrisamYykktumtkkalgsemskuldbunduaWilatilaWtakaupplghjsrreglursemvrusamhlj;WatextaaWslkumlgumsemfylgdusamYykktunum.SamYykktirnarvoruekkiundirritaWaraf0slandshlfu,enYrttfyrirYaWY;ttirttaWbreytaslenskumlgumumvxlaogtkkatilsamrmisviWYr.SrstakarlagaskilareglurerYannigaWfinnavxilogtkka '#- lgum.  0dliWkemurframaWgerWard;mssamningarogsamningarumvald;mst;lifallautangildissviWslaganna.XegarumeraWrWasamningaseminnihaldam.a.kvWiumgerWard;msmeWferWeWavald;mst;lileiWirafYessariundantekninguaWaWeinsYaukvWifallautangildissviWslaganna,enekkisamningurinnaWWruleyti.  0eliWertekiWframaWutangildissviWslagannafallilitaefnisemeigaundirlggjfumfyrirtki,flgeWaaWrarlgpers;nur.Hrundirfallat.d.mlsemvarWastofnun(meWskrningueWaWrumhtti),lghfi,innraskipulageWaslitogpers;nulegabyrgWstj;rnendaeWameWlima.MeWYessuerstefntaWYvaWfellautangildissviWslagannaalltsemfellurundirlggjfumflgogfyrirtki,annaWenhreinasamningamillistofnendaYeirra.XettabyggistYvaWtaliWhefurveriWaWsrstakarlagaskilareglurYurfiYvsviWisemumrWireliWoghefurtalsvertstarffariWframinnanEvr;pusambandsinsYvskyniaWsamrmaYr.  0fliWertekiWframaWlgineigiekkiviWumlitamlsemuppkunnaaWkomaumheimildirumboWsmannstilaWbindaskj;lstWingsinnogumheimildstj;rnendatilbindafyrirtki,flgeWaaWrarlgpers;nur.MlsemrsakunnaumheimildirumboWsmannaeWafyrirsvarsmannaaWYessuleytiberYvaWleysagrundvellilagaYesslandsYarsemtilslksumboWssambandserstofnaW,Y.m.t.lagaskilareglnaYeirrasemkunnaaWeigaviW.  0gliWerufelldundangildissviWilagannalitaefnisemvarWastofnunfjrvrslusj;Wa(trust)ogmlsemvarWalgskiptistofnanda(settlor),vrslumanns(trustee)ogrttahafa(beneficiaries).Skilgreiningfjrvrslusj;WimiWastfyrstogfremstviWenskanrttYarsemslkstofnunervelYekktfyrirbrioghefurskUrtafmarkaWamerkingu.HliWstWirfjrvrslusj;WirYekkjastWrumlndumEvr;puogmunduYeirsamahttfallautanYessakvWis,endaberiYeirlleinkennislkrasj;Wa.XaWkemurhlutd;mst;laaWmetaYaWhverjusinnihvortsj;WurfellurundirhugtakiWfjrvrslusj;WursamkvmtlgumYessum,m.a.meWsamanburWiviWenskanrtt.  0hliWerfjallaWumundantekningarsemvarWareglurumsnnunogmlsmeWferW.kvWiWertakmarkaWviWtvoYttisnnunar,Y.e.snnunarbyrWiogumaWferWirviWaWsannaathafnirsemhafaYUWinguumrWstfunsakarefnis.  03.mgr.erfjallaWumvtryggingarsamningasemvarWavtryggingaratburWisemgerastinnanEvr;pskaefnahagssvWisins.XarertekiWframaWlgineigiekkiviWumslkavtryggingarsamninga.UndantekningerY;gerWvarWandisamningaumendurtryggingu.HnY;aWeinsviWumvtryggingaratburWisemverWainnanEvr;pskaefnahagssvWisins,sbr.4.mgr.1.gr.VarWivtryggingarsamninguratburWisemverWautanYesseigalginviW,endasWrumskilyrWumfyrirYvfullngt.ViWkvrWunumhvortatburWurhafigerstinnanEvr;pskaefnahagssvWisinsberaWbeitalgum_d;mst;lsrkis_.--  Um2.gr.    MeWkvWinuerlgWherslavWfeWmtgildissviWfrumvarpsins.XaWerekkibundiWviWaWkvWiYessleiWitilaWbeitaberilgumlandssemerinnanEvr;pskaefnahagssvWisins.XanniggildaYaueinnigfullumfetumY;ttYauleiWitilYessaWbeittverWireglumlandsutansvWisins.stWaertilaWtakaYettaframYarsemreglurlagannagetaauWveldlegaleitttilYessaWbeitaberilgumrkisutanEvr;pskaefnahagssvWisins,t.d.vegnaYessaWaWilarhafasamiWumYaW,sbr.3.gr.AWrarreglurlagannagetaeinnigleitttilhinssama,sbr.t.d.4.gr.YegarsamningurertalinnhafasterkusttengslviWYaWland.   '#- Um3.gr.    Meginreglafrumvarpsinskemurfram1.mgr.,ensamkvmtYvkvWieigaviWYaulgsemsamningsaWilarhafakomiWsrsamanum.SlktsamkomulaggeturUmistkomiWframsamningnumberumorWum,eWaverWurmeWvissutaliWfelasthonumeWaWrumatvikumsemtengjastsamningsgerWinni.  XessireglaerYegarviWurkenndslenskumlagaskilarttiogerraunarviWurkenndsemgrundvallarreglalagaskilarttisviWisamningarttarumallanheim.SvipaWaeWasmureglueraWfinnafjlmrgumalYj;WasamningumsviWilagaskilarttar.ReglanskirstoWsnagrundvallarreglunaumsamningsfrelsiWogstyWstviWauglj;srk,semekkierYrfaWrekjahr.XrttfyrirYaWstirhnvissumtakmrkunumsemsWarverWaraktar.  AWilargetaUmistsamiWumlagavalberumorWumsamningieWaYaWverWureftiratvikumtaliWfelastsamningnummeWvissueWaWrumatvikumsemsamningsgerWinnitengjast.HiWfyrragefurekkitilefnitilmikillaathugasemda.HelstkemurtilgreinaaWvkjafrYvsemberumorWumsegirsamningiefgildrkerutilYessaWtlaaWumhreinmistkeWapennaglphafiveriWaWrWa.SWaraatriWiWveitirafturm;tisvigrmtiltlkunar.SamkvmtYversjlfusrekkinauWsynlegtaWaWilartakiafstWutillagavalsberumorWumsamningisnumheldurngiraWYaWverWiafhonumrWiWnskynsamlegsvafaeWaafWrumatvikum.DmiumYettagtiveriWYegarsamningurgerirrWfyriraWmlskulirekafyrirslenskumd;mst;lum.XettattiaWveitanokkuWruggavsbendinguumaWfariWskuliaWslenskumlgum,Y;ttYaWsekkitekiWfram,nemaatvikbendisterklegatilannars.XerhugsanlegtaWaWilarhafiWurgertsamningasvipaWsefnisYarsemafstaWahefurveriWtekintillagavalsoggtiYaWgefiWsterkavsbendinguumhugaWilaaWYessuleyti,nemaannaWverWirWiWafsjlfumsamningnum.XerhugsanlegtaWtilstaWarsurammasamningareWaheildarsamningarumviWskiptiaWilaYarsemfinnamkvWisemltaaWlagavali,Y;ttYausekkiaWfinnaYeimtilteknasamningisemgreiningurhefurrisiWtaf.  0niWurlagi1.mgr.ertekiWsrstaklegaframaWsamningsaWilargetisamiWumaWtiltekinlgskuligildaumsamninginnheildeWaaWhluta.XannigervelhugsanlegtaWreglureinslandseigiviWumtiltekinnhlutasamningsins,enreglurannarslandsumaWrahlutahans(depe age).XessimguleikiundirstrikarfrelsisamningsaWilatilaWsemjaumslktogerfullusamrmiviWregluna1.mgr.  Reglansemframkemur2.mgr.erfullusamrmiviW1.mgr.0hennifelstaWaWilargetasWaristigum,eftiraWsamningurhefurveriWgerWur,breyttsamkomulagisnuumlagavaleWaYvlagavalisemleiWirafreglumlaganna.XettaerY;hWYvskilyrWiaWslktsamkomulag&  hafiekkihriftilhinsverrarttarstWuYriWjamannssemkannaWhafalgmtrahagsmunaaWgtaafYvaWfyrrikvrWunsekkibreyttnsamYykkishans.'X+"  #   03.mgr.erusettarvissarskorWurviWfullufrelsiaWilatilaWsemjaumlagaval.0hennifelstaWhafisamningsaWilarsamiWumaWbeittskulierlendumlgum,hvortsemgreiningaWleggjaundirerlendand;mst;leWaekki,enmlefnisamningsinstengjastaWWruleytiaWeinseinulandi,komislkursamningurekkivegfyrir,suskilyrWitilYessaWWruleytifyrirhendi,aWunntsaWbeita;frvkjanlegumreglumYesslandssemsamningurinntengist.  Regla3.mgr.3.gr.hefurYaWhlutverkaWstemmastiguviWYvaWYegarsamningurhefurreyndaWeinstengslviWeittland(afullydomesticsituation)getiaWilarfariWkringum;frvkjanlegarreglurYesslandsmeWYvaWvsatillagaeWareglnaannarslandssemekkiinnihaldaslkar;frvkjanlegarreglur.VitaskuldgeturYessireglavaldiWtlkunarerfiWleikumframkvmd.0fyrstalagiYarfaWmetahvortsamningurtengistreyndaWlluleytiaWeinseinulandiogWrulagihverjareruhinar;frvkjanlegureglursemviWeiga.DmiumhiWfyrrnefndavrit.d.YegaraWilarerubWireWaallirbsettirsamalandi,samningurinnergerWurYaroghannaWefnaYaraWfullu.MeWhinum;frvkjanlegumreglumerttviWreglursemaWilargtuekkisamiWsigundanviWhreinarinnanlandsaWstWur(domesticsituation).EnnfremurerrttaWbendaaWsamningsfrelsiaWilaereinnignokkuWtakmarkaW5.og6.gr.,svosemnnarervikiWaWathugasemdumviWYrgreinar.  04.mgr.3.gr.kemurframaWkvrWunumYaWhvortsamYykkiumlagavalertilstaWarogumgildiYessfariskv.8.,9.og11.gr.lagaYessara.0YessukvWiertekiWafskariWumYaWaWrsiupplitamlumefnislegteWaformlegtgildikvWissamningiumlagavalskulitilvitnuWkvWieigaviW,rtteinsogumnnuratriWisemltaaWefnislegueWaformlegugildisamnings.  Um4.gr.    01.mgr.4.gr.kemurframsreglaaWYegaraWilarhafaekkisamiWumlagaskilogekkiverWurmeWneinnivissurWiWafsamningumaWWruleytihverslandslgumaWilartlasttilaWverWibeittskulibeitalgumYesslandssemsamningurinnhefursterkusttengslviW.YekkreglavarfyrirgildistkuR;marsamningsinsviWurkenndflestumrkjumEfnahagsbandalagsEvr;puogsamareglahefurveriWtalineigaviWhrlandi.0kvWinuerennfremurtekiWframaWhafiafmarkaWurhlutisamningsinsnnaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWamundiaf1.mlsl.kvWisins,sunntaWbeitalgumYesslandsaWYverYannhlutasamningsvarWar.MlikvarWissemnotaWurer1.mgr.ervissulegamatskenndur.AfYeimskumeraWfinna2.!5.mgr.nnarileiWbeiningarreglurumYaWhvernigkvarWaberhvaWalandsamningurhefursterkusttengslviW.  02.mgr.kemurframaWlitiWskulisvoaWjafnaWiaWsamningurinnhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemsaWilibUrviWsamningsgerWinasemaWefnaaWalskyldusamningsins.Xegarfyrirtki,flageWannurlgpers;naberaWalskyldunaskalaWjafnaWilitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemviWkomandiaWilihefuraWalstWvarsnar.RtteraWbendaaWorWalagiW?aWjafnaWi merkiraWhugsanlegteraWltaframhjreglunniefatvikaWWruleytimlasterklegameWYv,sbr.einnig5.mgr.Yessarargreinar.  Tilgangur2.mgr.erfyrstalagisaWsetjaframleiWbeiningarregluumYaWhvernigberiaWkvarWaviWhvaWalandsamningurhefursterkusttengsl.ReglanerhinsvegarhWYvskilyrWiaWunntsaWkvarWaYaWsemkallaWeraWalskyldasamnings,endahnekkiviWaWWrumkosti,sbr.nnar5.mgr.4.gr.EnnfremurtakmarkastgildissviWreglunnaraf3.og4.mgr.greinarinnarYegarumeraWrWatilteknartegundirsamninga.0WrulagiYj;narregla2.mgr.YvhlutverkiaWkvarWannarhverslandslgumskulibeittYegarumeraWrWagagnkvmasamninga,semaWilumberaWefnahvoruminnansinnarlgsgu.MeWYv '#- aWvsatilaWalskyldusamningsinsergertuppmilliYeirra.SemdmimnefnasamningumkauptiltekinnivruYarsempeningagreiWslakemurgegnafhendinguvruogaWilarefnasamningsskuldbindingarsnarhvorsnulandi.0YessutilfellierrttaWgerarWfyriraWafhendingvrunnarsaWalskyldasamningsins,endaerskyldantilaWafhendavrusrtkarienalmennskyldatilaWinnapeningagreiWsluafhendi,ogfyrirframmunlklegritilaWhafafrmeWsrlgfrWileglitaefni.SamaaWsjlfsgWuviWefltinertYj;nustagegnpeningagreiWslueWannurrttindiltinafhendi.  Meginreglansemframkemurfyrrihluta2.mgr.ernnartfrWseinnihlutanum.XarkemurframaWhafisamningurinnverWiWgerWurtengslumviWatvinnureksturogsamningberaWframkvmaWrumstaWskallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemssemskyldunaberhefursnaaWalstarfsstW.0YessukvWikemuraWalstarfsstWstaWinnfyrirbsetuogaWalstWvar.  03.mgr.erfjallaWsrstaklegaumsamningasemvarWafasteignirogrttindiyfirfasteignum,Y.m.t.afnotartt.kvWiWgildireinnigY;ttaWeinshlutisamningsinsvarWifasteignir,enYaWeinsaWYvervarWarYannhluta.0kvWinufelstaWjafnanskulilitiWsvoaWsamningurhafimesttengslviWYaWlandYarsemfasteigniner.XettaerreglasemvartalingildalagaskilarttimargrarkjaEBEWurenR;marsamningurinnt;kgildi.BentskalaWnotaWerorWalagiW?jafnanlitiWsvo sembendirtilYessaWunnteraWhnekkjaYessariforsenduefatvikaWWruleytibendasterklegatilYessaWsamningurhafieftirsemWurmesttengslviWannaWland.DmiumYettagtiveriWeftveirslenskiraWilar,sembWirerubsettir0slandi,gerWusamkomulagsnmilliumleigusumarhsi0talu.ViWYessaraWstWurvriunntaWhaldaYvframaWsamningurinnhefWimesttengslviW0slandogYvttiaWbeitaslenskumlgum,enekkitlskum,einsogannarsmundileiWaaf3.mgr.  kvWi3.mgr.hefurveriWskUrtsvoaWutangildissviWsYessfallisamningarumbygginguhsaogannarramannvirkjaogviWgerWarsamningar,endaerYarfrekarumaWrWaviWskiptiumYj;nustuensamningasemvarWafasteigninasemslkaogrttindiyfirhenni.kvWiYettaerhliWsttt1.mgr.16.gr.Lgan;samningsins,sbr.lgnr.68/1995.XarkemurframaWmlumsemvarWarttindiyfirfasteigneWaleigufasteignarhafid;mst;larYvlandiYarsemfasteigninereinird;msvald.AWYvervarWarsamningasemvarWahlutdeildafnotarttiorlofshnWisvsasttillaganr.23/1997.Xarkemurfram2.mgr.1.gr.aWkaupandiaWhlutdeildafnotarttiaffasteignsemstaWsetterEvr;pskaefnahagssvWinunUturverndarsamkvmtkvWumYeirralaga,Y;ttumsamninginnfarieftirlggjflandsutansvWisins.  04.mgr.eraWfinnasrkvWiumsamningaumvruflutninga,semtakamiWafsrstkueWlislkrasamninga.XarkemurframaWmeginregla2.mgr.gildirekkiYegarumeraWrWaslkasamninga.XegarumYeraWrWaogflytjandihefuraWalbkistWvarsamalandiogfarmurinnerlestaWureWahannaffermdureWasamalandiogaWalbkistWvarsendandaeruskaljafnanlitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWland.SemdmiumbeitinguYessakvWismttinefnaaWAgerirsamningviWEimskip,semhefuraWalstWvarsnar0slandi,umflutningvrum.XngiraWsamninguruppfyllieittafYeimskilyrWumsemframkomakvWinutilYessaWslenskumlgumverWibeitt,Y.e.farmurinnslestaWur0slandieWahannaffermdurYareWasendandihafiYarsnaaWalstarfsstW.ViWbeitinguYessakvWisskallitiWfarmsamningaumeinstakaferW(singlevoyagecharterparties)ogaWrasamninga&  semhafavruflutningasemmeginmarkmiWsemsamningaumvruflutninga.Samningarumflutningaf;lkieigaundir2.mgr.3.gr.'F& G  '#-   Samkvmt5.mgr.4.gr.2.mgr.4.gr.ekkiviWYegarekkierunntaWafmarkaaWalskyldusamnings.XettamerkiraWbeitingleiWbeiningarreglunnar2.mgr.YvaWeinsviWaWYettasunnt.AWWrumkostiverWuraWmetaYaWeftiratvikumhverjusinnigrundvelli1.mgr.hvaWalandYaWersemsamningurtelsthafasterkusttengslviW.  Um5.gr.    kvWi5.gr.hefuraWgeymasrstakarlagaskilareglurvarWandineytendasamninga.  01.mgr.ergildissviWkvWisinsafmarkaW.HugtakiWneytendasamningursrsamsvrun13.gr.Lgan;samningsins.SamkvmtYverumneytendasamningaWrWaYegarmaWur(neytandi)gerirsamningumkaupvrueWaYj;nustutilgangisemteljaverWuraWvarWiekkiatvinnuhans.TilgangurkvWisinseraWverndaneytendurogberaWskUrakvWiWsamrmiviWYanntilgang.SamkvmtYvkvWiWaWeinsviWYegarannaraWilisamningsselurvrueWaYj;nustutilneytandasemliWatvinnusinni.  EfviWskiptinfaraframYannigaWYaueruhvorkiliWuratvinnuseljandankaupanda5.gr.ekkiviW,t.d.YegarmaWurkaupirnotaWalausafjrmuni(eWafornmuni)afWrumeinstaklinginYessaWYaWsliWuratvinnustarfsemi.XhnsamrmiviWYettaheldurekkiviWYegarbWiraWilarsamningsgerahannsemliWatvinnusinni.DmiumYaWerukauptannlknistkjumtilnotarekstrisnumfrframleiWandaeWasluaWila.kvWiWjafntviWumstaWgreiWsluviWskiptiogsamningumlnsviWskiptisemergerWurtengslumviWkaupin.HugsanlegteraWaWeinshlutisamningssneytendasamningurskilningiYessakvWisogfellurYshlutihansundirkvWi5.gr.DmiumslenskarreglursemekkierhgtaWvkjafrmeWsamningineytanda;hagerukvWilagaumneytendaln,nr.121/1994,sbr.24.gr.Yeirralaga.  02.mgr.eraWfinnakvWisemfelursraWneytandinnskulialdreiveraverrsetturenlgYesslandsYarsemhannheimagerarWfyrir,jafnvelY;ttsamningurinnhafiaWgeymakvWisemgerirrWfyriraWlgannarslandsskulilgWtilgrundvallar.FyrirYessueruY;settkveWinskilyrWi,semframkoma2.mgr.NgilegteraWsamninguruppfyllieittYessaraskilyrWa.  HiWfyrstatekurtilYessYegarundanfarisamningsinsersrstakttilboWtilneytandanseWaalmennauglUsingogallurnauWsynlegurundirbningurfyrirsamningsgerWinaafhanshlfuhafifariWframYvlandiYarsemneytandibUr.0YessufelstskilyrWiumaWseljandinnhafiboWiWframvrusna,svosemmeWsrstkutilboWieWaauglUsingublWum,tvarpieWasj;nvarpi,eWaannanhttYvlandiYarsemneytandinnheima.HrundirfallaeinstktilboWsemseljandikannaWhafagertviWkomandineytanda,annaWhvortfyrirtilstilliumboWsmannseWasrstakraslumanna,eWasrstktilboWsemberasthonump;sti,gegnumsmaeWaannanhtt.TilnnariskUringarmtakasemdmiaWseljandinnbirtirauglUsinguslenskublaWieWatmariti.SamningarsemgerWiryrWuframhaldiafYvfallaundirsrreglu5.gr.EfslkauglUsingbirtistdnskublaWi,semtlaWerfyrirdanskanmarkaW,gti0slendingurbsetturhrlandiekkiboriWkvWiWfyrirsig.SkilyrWieraWkaupandinnhafigertallarnauWsynlegarrWstafanirtilundirbningssamningsgerWinniYvlandiYarsemhannbUr.XettaskilyrWierorWaWYennansrstakahtttilaWaWgreinaYaWfrYeimstaWYarsemsamningurergerWur,YarsemalgengteraWslkirsamningarsugerWirmeWbrfaskiptumeWafjarskiptumogYvofterfittaWskerarumYaWhversamningsstaWurinnreynder.  &  AnnaWskilyrWieraWseljandinn,eWaumboWsmaWurhans,hafitekiWviWpntunYvlandiYarsemneytandinnbUr.'F&XԀXettaskilyrWiskarastnokkuWviWYaWsemnefnterhraWframan,engeturY;haftsjlfstWaYUWingu.SemdmiumYaWertilvikYegarseljandinn,semhefur '#- aWseturWrulandi,hefurkynntvrusnasUninguYvlandiYarsemneytandinnbUr,nYessaWumauglUsingueWatilboWsaWrWa,ogneytandinnpantarsUningarstaW.  XriWjaskilyrWiWtekurtilYessYegarsamningumsluvrueraWrekjatilYessaWneytandinnferWaWistfrheimalandisnutilannarslandsoggerWisamningYarogferWinvarskipulgWaWundirlagiseljandansYeimtilgangiaWhvetjaneytandanntilkaupanna.XettaeruviWskiptahttirsemeruaWnokkrukunnirmeginlandiEvr;puYarsemeigendurst;rraverslanaeWaverslanasamstWnaskipuleggjaferWir,t.d.meWlangferWabifreiWum,frngrannabyggWumWrulandiYvskyniaWaukaslu.  03.mgr.felstaWneytandinnnUturvalltverndar;frvkjanlegrareglnaYvlandiYarsemhannbUrhvortsemsamningurhefuraWgeymakvWiumlagaval,sbr.3.gr.,eWaYaukvarWastskv.4.gr.  04.mgr.kemurframaWkvWi5.gr.eigiekkiviWumflutningasamninga.XeigaYauheldurekkiviWYegarneytandikaupirYj;nustusemaWlluleytiaWltatWrulandienYvYarsemhannheima.UndantekninginumflutningasamningabyggistYvaWreglur5.gr.eigiillaviWumslkasamningaogaWYrreglursemeraWfinna4.mgr.4.gr.veitingilegaverndYessuefni.SWariundantekninginbyggistYvaWviWYraWstWursemYarerlUsthafisamningurreyndltileWaengintengslviWheimarkineytandans.SemdmimttinefnaYegarneytandipantargistinguh;teliWrulandi.ViWYessaraWstWurvri;eWlilegtefneytandigtibeittfyrirsiglgumheimarkissns.  kvWi5.gr.tryggjaneytandaverndsamkvmt;frvkjanlegumreglumYvlandiYarsemhannheima.0enskritgfuR;marsamningsinsernotaWhugtakiW?habitualresidence .MeWYverttviWdvlumnokkurntmatilteknumstaW,nYessY;aWskilyrWumumheimilisfesti(domicil)YurfiaWverafullngt.  Um6.gr.    kvWi6.gr.felasrvissartakmarkanirfrelsitilaWsemjaumlagaskilYegarumeraWrWavinnusamningaogmiWaYraWverndlaunYega.GreinintilokaraWsjlfsgWuekkiaWaWilarvinnusamningsgetisamiWumlagaval,endaeigakvWi2.mgr.,YegarsamkomulagertilstaWar,aWeinsviWaWsvomikluleytisemYrleiWatilbetrirttarstWulaunYegansenleiWamundiaflgumYesslandssemsamiWhefurveriWumaWbeitaskuli.SemdmimnefnaaWlgYausem2.mgr.vsartilhafaaWgeymakvWiumlengriuppsagnarfrestenleiWamundiafYeimreglumsemvinnusamningurinnvsartil.ViWYessaraWstWurgildaumuppsagnarfrestinnlgYausem2.mgr.vsartil.  Xr;frvkjanlegureglursem1.mgr.vsartileruekkiaWeinsreglursemvarWavinnusamninginnsemslkanheldureinnigt.d.reglursemleiWirafheildarkjarasamningumogalmennumlgum,svosemumryggioghollustuhttivinnustWum,endaY;ttYrsuhrlanditaldarsviWiopinbersrttar.X;ttorWiWvinnusamningursnotaWkvWinuYaWreyndviWallaraWstWurYarsemvinnusambandertilstaWar,;hWYvhvortskriflegurvinnusamningurhefurveriWgerWureWaekki,endaeiga;frvkjanlegarreglurumvinnusamningaviWeftirsemWur.XvsarkvWiWeinnigtilreglnasemkunnaaWgildaum;gildavinnusamninga.  02.mgr.6.gr.eraWfinnakvWiumYaWhvernigskulifarameWvinnusamningaefekkiersamiWumlagaskil.XeigaviWsrstakarreglursemraktareruaogbliW.Skv.aliWskalviWYessaraWstWurbeitalgumYesslandsYarsemlaunYegiaWjafnaWistarfar,endaY;tthonumhafitmabundiWveriWfalinstrfWrulandi.0bliWeraWfinnakvWisemtekurtilYessYegarlaunYegivinnurstrfsnaWjafnaWiekkineinutilteknulandi.ViWYraWstWur '#- eigaviWlgYesslandsYarsemerstarfsstWssemrWhanntilstarfa.EfaWstWureruYannigaWsamningurinnhefurmeiritengslviWannaWlandberaWbeitalgumYesslands.  Um7.gr.    SkUraminntak1.mgr.7.gr.meWdmi.MlerrekiWfyrirslenskumd;mst;li.EflgYessileiWatilYessaWbeitanorskumlgumenatvikmlsinshafaeinnigrktengslviWXUskalandogXUskalandigilda;frvkjanlegarreglur,semskylteraWbeitaumsamninginn,erheimiltaWbeitahinumYUsku;frvkjanlegureglum,Y;ttnorsklgeigiviWsamninginnaWWruleyti.ViWmatYvhvortsvoskuligertberaWtakatillittileWlisogtilgangshinna;frvkjanlegureglnaogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWaeftiratvikumbeitaYeimekki.Skv.2.mgr.erafturm;tivalltheimiltaWbeita;frvkjanlegumreglumYesslandsYarsemmliWerrekiW(d;mst;lsrkis).ViWYraWstWureigaekkiviWYrtakmarkanirsemframkomaniWurlagi1.mgr.  01.mgr.7.gr.eraWfinnanokkurmatskenndatriWisemstWaertilaWfaranokkrumorWumum.HiWfyrstaeraWatvikmlsinsverWaaWhafa?nintengsl viWviWkomandiland.Lauslegtengsleruekkingileg.SemdmiumslknintengslerYaWYegarsamningberaWefnaYvlandi,annaraWilierbsetturYareWahfuWstWvarhanseruYar,efYveraWskipta.0kvWinuernotaWorWalagiW?atvikmlsins semaWtilokaaWreglunniverWibeittYegaraWeinshlutisamningshefurtengslviWviWkomandiland.XerniWurlag1.mgr.nokkuWmatskenntYarsemmltersvofyriraWtakaberitillittileWlisogtilgangshinna;frvkjanlegureglnaogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWa,eftiratvikum,ltiWhjlWaaWbeitaYeim.Hrerd;maranumeftirltiWtalsvertsvigrmtilmatsogm.a.hafthugaaWhannYurfiaWveljamilli;frvkjanlegrareglnafleirieneinslands.  MeW2.mgr.7.gr.er;frvkjanlegumreglumYesslandsYarsemmliWerrekiW(d;mst;lsrkis)gefiWsrstaktvgi.Xeimreglumgeturd;marivalltbeittnYessaWhinummatskennduskilyrWum1.mgr.sfullngt.HrerueinkumhafWarhugareglurumhringamyndun,neytendavernd,samkeppniogreglurumflutninga,semeru;frvkjanlegar,;hWYvhverslandslgumannarsaWbeitaumgreininginn.  ViWgerWR;marsamningsinskomuYrrksemdirframfyrirYessariregluaWsamningsaWilargtuekkifariWkringum;frvkjanlegarreglurlandisemsamningurognnuratviksemhonumtengjasthafaauglj;sognintengslviW.  Um8.gr.    08.gr.erukvWiumYaWhverslandslgumskulibeitaefgreiningurerumefnislegtgildisamningseWaeinstakrarWstafanatengslumviWgerWhans.XarergertrWfyriraWsgreiningurumtilvisteWaefnislegtgildisamningseWaeinstakrakvWahans,Y.m.t.kvWihansumlagaval,skulileysarslkumgreiningisamkvmtYeimlgumsemeigamunduviWumsamninginnefhanneWaeinstkkvWihansvrugild.  MegintilgangursamsvarandikvWisR;marsamningsinseraWtakaafstWutilYesshverslandslgumskulibeitaviWkvrWunumYaWhvortogaWhvaWamarkiYgneWaathafnaleysi(t;mlti)aWilageturbakaWhonumsamningsskuldbindingar.X;erbentaWsamkvmtorWalaginusgildissviW8.gr.ekkibundiWviWYaW.kvWiWtekurtilallraatriWasemvarWatilurWoggerWsamningsins,Y.e.hvorttilstaWareru;gildingarstWursemvaldamunduefnislegu;gildisamningsins.Hrmt.d.nefnaflsun,rttarhrift;mltis,rttarhrifeftirfarandisamYykkis,afbkun,samninguraflagast,YUWingutilkynninga,hvortumeraWrWamlamyndagerning,nauWung,svik,misneytingu,viljaskort,forsendubrest,;heiWarlegt '#- aWberasamningfyrirsigoghvortt.d.almenn;gildingarregla36.gr.samningalaga,nr.7/1936,getittviW.  SemdmitilfrekariskUringarreglunni1.mgr.8.gr.mnefnaYaWYegarnorsklgeigaviWsamningsamkvmtlgumYessum.EfYvvrihaldiWframaWsamningurinnhefWiekkikomist,t.d.vegnasamYykkisskorts,nauWungareWaannarraatvika,leiWirregla1.mgr.8.gr.tilYessaWbeitattinorskumlgumviWrlausnYesslitaefnis.  02.mgr.ermltfyrirumfrvikfrkvWi1.mgr.XarergertrWfyriraWaWiligetibyggtlgumYesslandsYarsemhannbUrtilaWsUnaframaWhannhafiekkiveittsamYykkisitt,efatvikmlseruYannigaW;sanngjarntYykiraWdmaumrttarhrifathafnahanseWaathafnaleysiseftirYeimreglumsemleiWamundiaf1.mgr.ViWmatYvhvort2.mgr.viWberd;maraaWtakatillittilatvikamlsinsheildsemtengjastsamningsgerWinniogjafnvelfyrrisamskiptaaWila.AfleiWing2.mgr.gtiorWiWsaWlosaaWilaundansamningi,semhannannarsvribundinnafskv.1.mgr.8.gr.HinsvegarverWur2.mgr.ekkibeitttilaWsUnaframaWsamningurhafistofnast,semekkiergildurskv.1.mgr.  kvWi8.gr.eigaekkialmenntviWumYaWYegargreiningurerumhvortumsamningsskuldbindingareraWrWaeWaannarskonarskyldur.VsasttilathugasemdaviW1.gr.umYettaefni.  Um9.gr.    09.gr.eraWfinnakvWisemfjallaumYaWhverslandslgumskulibeitaYegargreiningurerumformlegtgildisamnings.HrerttviWreglurumformsamningaeWahvernigstaWiWskuliformlegaaWYeimogfullngjaverWurtilYessaWlitiWssvoaWsamningurstilstaWar.  01.mgr.9.gr.kemurframaWsamningursemgerWurermillieinstaklingasemerusamalandinusgilduraWformitilefhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemeigaviWhannsamkvmtlgumYessumeWalgumYesslandsYarsemhannvargerWur.  02.mgr.9.gr.ervikiWaWYeirriaWstWuYegarsamningsaWilareruhvorsnulandinuYegarsamningurergerWur.samahttog1.mgr.ergertrWfyriraWkvarWaskuliformlegtgildisamningseftirYeimlgumsemlgYessimunduvsatil,enjafnframtertekiWframaWngilegtsaWsamninguruppfylliformkrfurWruYeirrarkjasemsamningsaWilareruviWsamningsgerWina.DmiumYettagtiveriWYegarannarsamningsaWilaer0slandienhinnDanmrkuogsamiWerumaWumgreiningskulidmaeftirfrnskumlgum.Af2.mgr.leiWiraWngilegteraWsamningurteljistformlegagildursamkvmtlgumeinsYessaraYriggjarkja.  03.mgr.erkvWiumYaWhvernigmeWskulifaraefumboWsmaWurgerirsamningfyrirhndskj;lstWingssns.SamkvmtkvWinukemurlandYaWYarsemumboWsmaWurframkvmirrWstafanirsnarstaWYesslandsYarsemaWilierskv.1.og2.mgr.  04.mgr.kemurframaWrWstfunsemtlaWeraWhafarttarhriftengslumviWgerWansamningeWafyrirhugaWansamningsgildefhnfullngirformkrfumYeirralagasemviWeigasamkvmtlgumYessumeWattuviWumsamninginnefhannvrigildur,eWaYesslandsYarsemrWstfunvargerW.  FramangreindreglaviWumsamningaogeinhliWarWstafanirsemtlaWeraWhafarttarhrif.HrerekkisstttviWeinhliWarWstafanirsemtengjastgerWsamningasemgerWirhafaveriWeWafyrirhugaWireru.SlkarrWstafanirgetaveriWafUmsumtoga,svoyfirlUsingumuppsgn,eftirgjfskuldar,riftuneWahfnunefnda.XessarrWstafanirverWaaWstandatengslumviWsamning.EinhliWarWstafanirsemekkitengjastsamningi,t.d.ein '#- hliWaskuldaviWurkenning,einhliWaviWurkenningb;tabyrgWarutansamningaeWaeinhliWayfirlUsingumyfirfrslurttindahluteWaverWmtitengistekkisamningifellurutangildissviWs9.gr.ograunarlagannaheild.TilaWskUratengsl4.mgr.9.gr.ogkvWis8.gr.frumvarpsinsmtakasemdmiaWaWilisamningslUsirsamning;gildan.greiningurumYaWhvortstaWiWhafiveriWaWyfirlUsingunnimeWrttumformlegumhttiYundir9.gr.,sbr.einkum4.mgr.,engreiningurumYaWhvortefnislegumskilyrWum;gildingarsfullngtundir8.gr.  Reglur1.!4.mgr.9.gr.byggjastYvsj;narmiWiaWlkursutilaWsamningureWarWstafanirsemgerWarerutengslumviWsamningsuformlegagildarYarsemmiWaWerviWaWYaWsngilegtaWsamningureWarWstafanirfullngiformreglumeinhverjuYeirrarkjasemkomatilgreina.SemdmiumYettaersamningursemgerWurer0slandi,enhonumgertrWfyriraWumgreiningskulifaraaWfrnskumlgum.SamningurinntelstformlegagildurY;tthannfullngiekkiformkrfumfranskralagaefhanntelstfullngjakrfumslenskralaga.  05.og6.mgr.eraWfinnasrkvWiumkveWnartegundirsamninga,Y.e.neytendasamningaannarsvegarogsamningasemvarWarttindiyfirfasteignumhinsvegar.  Samkvmt5.mgr.eigakvWi1.!4.mgr.9.gr.umneytendasamningaskv.5.gr.frumvarpsins,endasuYeirgerWirviWYraWstWursemlUster2.mgr.5.gr.0kvWinuertekiWafskariWumaWgildislkrasamningaskulivalltkvarWasteftirlgumYesslandsYarsemneytandinnbUr.AWbakiYessubasmusj;narmiWumneytendaverndogbaaWbaki5.gr.  kvWi6.mgr.eigaviWumsamningaumrttindiyfirfasteignum,Y.m.t.afnotartt.XarergertrWfyriraWYrttfyrirkvWi1.!4.mgr.9.gr.eigiviWumslkasamninga;frvkjanlegarformreglurlagaYesslandsYarsemfasteigniner,efYrreglursamkvmtYeimlgumeigaviW;hWYvhvaWalandisamningurinnergerWurog;hWYeimlgumsemannarseigaviWumsamninginn.MeWYessuerreglumYesslandsYarsemfasteignergerthrraundirhfWienannarrarkja,endageriYrreglurekkisjlfarrWfyrirWru.  09.gr.erekkiskilgreinthvaWerttviWmeWformlegugildisamnings.XettageturveriWerfittaWafmarkankvmlega,srstaklegagagnvartYvsem8.gr.ernefntefnislegtgildi.X;ermiWaWviWaWundirformkrfurumgildisamningsfallisrhverrWstfunsemnauWsynlegerafhlfuaWilatilaWgefatilkynnaviljasinntilaWverabundinnogsemmundileiWatilYessaWskuldbindingstofnaWistekkiefhnvriekkitilstaWar.XettamskUrafrekarmeWhliWsj;nafslenskumsamningartti.AlmennterusamningarekkiformbundniraWslenskumrtti,Y;ttfrYvsuvissarundantekningar.SemdmiumYettaerukvWilgumumhsaleigusamningaYarsemgerterrWfyriraWhsaleigusamningarskuliveraskriflegir.SlkarundantekningarerufleiriY;ttYrverWiekkiraktarhr.  Um10.gr.    010.gr.eraWfinnakvWisemvarWargildissviWlagaYesslandssemsamningurvsartilskv.3.!6.gr.og12.gr.XarkemurframaWlginskulieinkumtakatilnnartilgreindraatriWa.VakinerathygliaWnotaWerorWalagiW?einkum ,semmerkiraWupptalningin10.gr.erekkitmandi.XauatriWisemtalineruupperuYessi:a)tlkunsamnings,b)efndir,c)afleiWingarvanefnda,Y.m.t.kvrWunb;taaWsvomikluleytisemYrerukvarWaWarsamkvmtlagareglum,meWYeimtakmrkunumsemleiWirafrttarfarslgumumheimildird;mst;la,d)mismunandilyktirsamninga,t;mltiogfyrninguoge)afleiWingarYessaWsamningurtelst;gildur.SamkvmtYessufallaundir1.mgr.litaefniumYaWhvortsamn '#- ingurhefurveriWrttilegaefndur,aWhvemikluleytiannarenssemerskuldbundinngeturuppfylltsamninginnognnuratriWisemvarWaefndirhans,umsnnunfyrirgreiWslu,umafleiWingarvanefndao.s.frv.  02.mgr.kemurframaWYegarkvarWaWerhvortsamningurhefurveriWrttilegaefndureWahvortYrrWstafanirsemgripiWertiltilefnivanefndasamningsskulitakatillittillagaYesslandsYarsemefndirsamningseigaaWfarafram.kvWiWfeluraWeinssrrWagerWumaWtillagaYessaraverWitekiWtillit,jafnvelY;ttafsamningnumoglgumYessumleiWiaWnnurlgannarslandseigiaWWruleytiviWumsamninginn.MeWYessuorWalagierd;marafengiWsvigrmtilaWmetaYaWeftiraWstWumhverjusinnimeWhliWsj;nafYvsemsanngjarntYykirhvorthannlturYrreglurhafahrifniWurstWusna.  Um11.gr.    011.gr.felstaWYegarumeraWrWasamningmillitveggjaaWilasemerusamalandinugetieinstaklingursemhefurgerhfisamkvmtlgumYesslandsYvaWeinsboriWfyrirsiggerhfisskortsemleiWamundiaflgumannarslandsaWgagnaWilihanshafi,YegarsamningurinnvargerWur,vitaWeWahafimttvitaumgerhfisskortinnsamkvmtYeimlgum.  RifjamuppaWskv.aliW2.mgr.1.gr.frumvarpsinsergertrWfyriraWlitamlsemvarWagerhfiaWilafalliutangildissviWslaganna.SamkvmtYvberaWdmalitmlafYvtagieftirYvsemalmennarlagaskilareglureinstakrarkjagerarWfyrir.XrreglurerumeWWrumorWumekkisamrmdarR;marsamningnum.kvWi11.gr.hafaYanntilgangaWverndasamningsaWilasemerg;WritrumheimildirviWsemjandasnstilsamningsgerWar.HannekkiaWYurfaaWstaYvaWviWsemjandihansberifyrirsiggerhfisskortmeWvsantilreglnasemreglurlagaskilarttarumYaWefnimunduleiWatil,nemahannhafivitaWumgerhfisskortinnsamkvmtYessumreglumeWahannhefWimttvitaumhann.SkilyrWieraWsamningurinnhafiveriWgerWurmilliaWilasamalandinu,enYaWerauglj;slegahelstviWYraWstWursemgagnaWilihefurstWutilaWkynnasrsrstaklegareglurumgerhfiWrumrkjumsemsamningurinnhefurtengslviW.  Um12.gr.    012.gr.frumvarpsinserfjallaWumYrlagaskilareglursemgildaYegarumframsal(krfu)rttindaeraWrWa.01.mgr.erfjallaWumrttarsambandframseljandaogframsalshafaen2.mgr.umsambandframsalshafaogskuldara.  01.mgr.12.gr.kemurframsreglaaWumgagnkvmarskyldurframseljandaogframsalshafasamkvmtsamningiumframsalrttindahendurYriWjamanni(skuldara)fereftirlgumYesslandssemsamkvmtlgumYessumgildaumsamninginnmilliframseljandaogframsalshafa.TlkunYessakvWisvelduryfirleittekkivafa.SamkvmtYessarimlsgreinerauglj;staWumsambandframseljandaogframsalshafatiltekinnarttindafersamkvmtYeimlgumsemgildaumframsalssamninginn.FrumvarpsgreininviWYegarframsalkrfurttindaverWurmeWsamningi.hinnb;ginnerYaWekkiskilyrWiaWhinframseldakrafaeigir;tsnaaWrekjatilsamnings.XaWsemrWurrslitumerfyrstogfremsthvortframsaliWsemslktvarWmeWsamningieWaekki.Hinframseldakrafageturhinnb;ginnttr;tsnaaWrekjatilatvikautansamningssambands,t.d.geturYarveriWumaWrWakrfuumskaWabturutansamninga.  AfkvWum1.mgr.leiWiraWumrttarsamband(rttindiogskyldur)framseljandaogframsalshafafereftirYeimlgumsemgildaumframsalssamninginnsemslkan.UmYaWatriWihverlgrWaYeimefnumfereftiralmennumlagaskilareglum3.og4.gr.laganna. '#- UmsamningframseljandaogframsalshafaersamkvmtYessudmtsjlfstttogntengslaviWYrreglursemgildaumrttarsambandframseljandaogskuldara.AfYessuleiWiraWYaulg,semgildaumrttarsambandframseljandaogframsalshafa,YurfaenganveginnaWverasmulginoggildaumrttarsambandframseljandaogskuldara.  02.mgr.12.gr.kemurhinnb;ginnframsreglaaWlgumsemgildaumframseldrttindibereinnigaWbeitavarWandiheimildirtilframsals;umsambandiWmilliframsalshafaogskuldara;umskilyrWiYessaWframsalinuverWibeittgagnvartskuldaraogumsrhvertlitaefnivarWandiYaWhvortskuldarihafiveriWleysturundanskuldbindingusinni.OrWalagiW?skilyrWiYessaWframsalinuverWibeittgagnvartskuldara nrjafnttilskilyrWasemkunnaaWverasettfyrirYvaWrttindinverWiyfirleittframseld,semogYeirraformreglnasemnauWsynlegteraWfylgjatilaWgeraframsaliWgildandigagnvartskuldara.  Samkvmt2.mgr.beraWdmalitaefnisemvarWasambandframsalshafaogskuldarasamkvmtYeimlgumsemgildaumupprunalegt(ursprungliga)skuldarsambandframseljandaogskuldara.0YessufelstaWrttarstaWaskuldaravarWandilagaskilbreytistekkiY;ttkrafansframseld.  SkuldbindingarsamkvmtviWskiptabrfum,t.d.vxlumogskuldabrfum,fallautangildissviWslaganna,sbr.cliW2.mgr.1.gr.frumvarpsins.XaWY;aWeinsviWaWsvomikluleytisemskuldbindingarnar,semafYeimleiWir,eraWrekjatileWlisYeirrasemviWskiptabrfs.  Um13.gr.    kvWi13.gr.frumvarpsinsfjallaumsvokallaWa?subrogation ,Y.e.YaWtilvikYegartiltekinnaWili,t.d.byrgWarmaWur,hefurfullngtskylduskuldaragagnvartkrfuhafaogYarmeWtekiWyfirrttindikrfuhafagagnvartskuldara.  SamkvmtfrumvarpsgreininnierYaWskilyrWiaWkrafakrfuhafahendurskuldarabyggistsamningiogaWYriWjimaWurssamkvmtlgumeWasamningiskyldurtilaWefnaskuldbindingunagagnvartkrfuhafa.GreiWslaYriWjamannstilkrfuhafa,nYessaWYriWjimaWursskyldurtilslks,fellurhinnb;ginnutangildissviWskvWisins.  01.mgr.erfjallaWumYaWtilvikYegartiltekinnaWili(krfuhafi)samningskrfuhendurWrumaWila,skuldara,ogYriWjiaWilierskyldurtilaWefnakrfunaeWahannhefurreyndefnthana.XegarsvohagartileruYaWYaulg,semmlafyrirumframangreindaskylduYriWjamanns,semeinnigskulurWaYvhvortogYaWhvaWamarkiYriWjimaWurgeturkrafiWskuldarannumYaurttindisemkrfuhafittihendurskuldara.  AfframangreinduleiWiraWlitaefniumhvortogYaWhvaWamarkissemgreitthefurkrfugeturtekiWyfirrttindikrfuhafansberaWleysasamkvmtYeimlgumsemrWaYvhvortYriWjimaWurerskyldurtilaWgreiWastaWskuldara.Eft.d.erum_byrgWarskuld..bind//ingu_ԀaWrWaeruYaWYaulg,semumbyrgWarskuldbindingunagilda,semeinniggildaum_end00urkrfuna_Ԁogumfanghennar.  Rttindikrfuhafaogskyldurskuldarastanda;haggaWarhvortseminnlausneWayfirtakarttarsrstaWeWaekki.UmYaurttindiogYrskyldurfersamkvmtYeimlgumsemgildaumhiWupphaflegaskuldarsamband.XaWgetaYannigveriWmismunandilgsemgildaumaWalskuldbindingunaannarsvegaroghinsvegarumskylduYriWjamannstilYessaWgreiWaogheimildirhanstilYessaWgangainnrttkrfuhafa.  Samkvmt2.mgr.gildirregla1.mgr.einnigYegarfleiriaWilarerusolidarisktbyrgirtilaWgreiWakrfugrundvellisamasamningsogeinnYeirrahefurgreittkrfuhafanum.   '#- Um14.gr.    014.gr.eraWfinnakvWisemvarWasnnunarbyrWiognnuratriWisemvarWasnnunumsamningaeWarWstafanirsemkunnaaWhafarttarhrif.XarkemurframaWhafisamningalgYesslandssemreglurfrumvarpsYessavsatilaWgeymalglkindareglureWareglurumsnnunarbyrWiskulibeitaYeimreglum.Xkemurfram2.mgr.aWsamningaeWarWstafanirsemtlaWeraWhafarttarhrifmegisannahvernYannhttsemmlterfyrirumlgumd;mst;lsrkiseWalgumYeimsem9.gr.vsartil,endassamningurinneWarWstfuningildsamkvmtYeirrigrein.FyrirYverY;settYaWskilyrWiaWhgtsaWkomaslkrisnnunarfrsluviWd;mst;lsrkinu.  LagaskilareglurflestrarkjagangatfrYvaWvarWandisnnuneWaaWraraWferWirtilaWleiWalj;satvikmlsogstaWreyndirsemeigaaWhafarttarhrifgildireglurd;mst;lsrkis.EnnfremurerbentaW14.gr.tekurekkitilslkrareglnaalmennt,sbr.hliW2.mgr.1.gr.frumvarpsins.SamkvmtYvfallarttarfarsreglurumsnnunogmlsmeWferWal11menntutangildissviWsfrumvarpsYessa.kvWi14.gr.erafturm;tibundiWviWaWslkarreglursaWfinnasamningalgumviWkomandilands,meWWrumorWumsrreglurumaWferWirviWsnnuntiltekinnaatvikasemhafarttarhrifsamningssambandiWeWareglurumsnnunarbyrWi.SslkumreglumtilaWdreifalgumYesslandssemeigaviWumsamninginnsamkvmtfrumvarpinuberaWbeitaYeimreglum.XettaereWlilegskipanYarsemreglurafYessutagierunnumtengslumviWsamninginnsjlfanoggetarWiWrslitumumYaWhvaWaskuldbindingarverWataldarfelasthonum.  SemdmiumlglkindreglurvarWandisamningaslenskumrttimnefna68.gr.siglingalaga,nr.34/1985.    Um15.gr.    OrWin?heimvsun og?framvsun erunotuWhrsemYUWingfranskaorWiWrenvoi,en 5 YaWerlagaskilarttinotaWumYraWstWurYegarlagaskilareglureinslands(A)leiWatilYessaWbeitaberireglumlandsinsBviWrlausnmls,enlagaskilareglurYesslands(B)vsaafturtilreglnalandsinsA(heimvsun)eWajafnvelannarslandsC(framvsun).kvWi15.gr.frumvarpsinshefurYanntilgangaWkomavegfyrirYettaogtakaafskariWumYaWaWkvWifrumvarpsinsvsaekkitillagaskilareglnaannarslands.AfYvleiWiraWYegarkvWiYessafrumvarpsleiWatilYeirrarniWurstWuaWbeitaeigilgumlandsinsBgetalagaskilareglurYesslandsaldreileitttilYessaWlgumeinhversannarslandsverWibeitt.XettaereWlilegreglaYegarhafWurerhugasmegintilgangurR;marsamningsinsaWskapasameiginlegarogeinsleitarlagaskilareglurYvsviWisemhanntekurtil.kvrWunumYaWhverslandslgumskulibeittrWstafkvWumsamningsinssjlfsenekkilagaskilarttieinstakrarkja.Afauglj;sumstWumskiptirkvWi15.gr.R;marsamningsinsfyrstogfremstmliYegarreglurfrumvarpsYessaleiWatilYessaWbeitaeigireglumlandssemekkieraWiliaWhonum.  Um16.gr.    0lagaskilarttiflestrarkjaerbeitingerlendrarttarreglnavalltbundinYvskilyrWiaWreglansemtilgreinakemuraWbeitasekkiandstWordrepublic.XettamorWasvoaW $ ) reglamegiekkistrWagegnrttarvitund,g;WumsiWumogallsherjarreglu.ReglaYessiertalingildasemalmennlagaskilareglahrlandillumsviWumlagaskilarttar,aukYesssemhn hefurveriWbeinlnislgfestnokkrumtilfellum.Reglaneralmennundantekningarreglaog '", henni&   verWuraWsjlfsgWuaWbeitameWvarWogeingnguYeimtilfellumaWveigamikilrkkomitil.'-B   Um17.!19.gr.    GreinarnarYarfnastekkiskUringa. FylgiskjalI.  X  P #AU')dE?z A^P #   P #  R;marsamningurinnsamt    b;kunumogyfirlUsingum:     CONVENTIONONTHELAWAPPLICABLETOCONTRACTUALOBLIGATIONSopenedforsignatureinRomeon19June1980(80/934/EEC)PREAMBLE_  THEHIGHCONTRACTINGPARTIEStotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,  ANXIOUStocontinueinthefieldofprivateinternationallawtheworkofunificationoflawwhichhasalreadybeendonewithintheCommunity,inparticularinthefieldofjurisdictionandenforcementofjudgments,  WISHINGtoestablishuniformrulesconcerningthelawapplicabletocontractualobligations,  HAVEAGREEDASFOLLOWS:  TITLEISCOPEOFTHECONVENTIONOArticle1#O # #"  OScopeoftheConvention#Os#  #   1.TherulesofthisConventionshallapplytocontractualobligationsinanysituationinvolvingachoicebetweenthelawsofdifferentcountries.  2.Theyshallnotapplyto:L wE((.L A0J   A0J'??2wE(  a  )3  Ԉ0    questionsinvolvingthestatusorlegalcapacityofnaturalpersons,withoutprejudiceto #' Article11;A0J'R݌  Ќ   A0J   A0Jt772wE(  b  )3  Ԉ0    contractualobligationsrelatingto:A0Jt݌$ ) Ќ  L ABC0D23h(L A0J   ݀A0J__ 2"3  Ԉ0    willsandsuccession,A0J݌{%N!* Ќ  L ABC0D23hhABC0D23L A0J   ݀A0J__ 2"3  Ԉ0    rightsinpropertyarisingoutofamatrimonialrelationship,A0J݌F&"+ Ќ  L ABC0D23hhABC0D23L A0J   ݀A0J;__ 2"3  Ԉ0    rightsanddutiesarisingoutofafamilyrelationship,parentage,marriageoraffinity, '", includingmaintenanceobligationsinrespectofchildrenwhoarenotlegitimate;A0J;g݌'#- Ќ  L EE(hABC0D23L A0J   A0J,CC2E(  c  )3  Ԉ0    obligationsarisingunderbillsofexchange,chequesandpromissorynotesandother - negotiableinstrumentstotheextentthattheobligationsundersuchothernegotiableinstrumentsariseoutoftheirnegotiablecharacter;A0J,W݌  Ќ   A0J   A0J;;2E(  d  )3  Ԉ0    arbitrationagreementsandagreementsonthechoiceofcourt;A0J݌a Ќ   A0J   A0J CC2E(  e  )3  Ԉ0    questionsgovernedbythelawofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporate Y, suchasthecreation,byregistrationorotherwise,legalcapacity,internalorganizationorwindingupofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporateandthepersonalliabilityofofficersandmembersassuchfortheobligationsofthecompanyorbody;A0J 6݌  Ќ   A0J   A0JSWW2E(  f  )3  Ԉ0    thequestionwhetheranagentisabletobindaprincipal,oranorgantobindacompany P #  orbodycorporateorunincorporate,toathirdparty;A0JS~݌  Ќ   A0J   A0J;;2E(  g  )3  Ԉ0    theconstitutionoftrustsandtherelationshipbetweensettlors,trusteesandbenefi    ciaries;A0J݌  Ќ   A0J   A0J;;2E(  h  )3  Ԉ0    evidenceandprocedure,withoutprejudicetoArticle14.A0J<݌|O  Ќ    3.TherulesofthisConventiondonotapplytocontractsofinsurancewhichcoverriskssituatedintheterritoriesoftheMemberStatesoftheEuropeanEconomicCommunity.Inordertodeterminewhetherariskissituatedintheseterritoriesthecourtshallapplyitsinternallaw.  4.Theprecedingparagraphdoesnotapplytocontractsofreinsurance.@ Article2   @D D  ApplicationoflawofnoncontractingStates     AnylawspecifiedbythisConventionshallbeappliedwhetherornotitisthelawofaContractingState.  TITLEIIUNIFORMRULESArticle3 i  Freedomofchoice  a4   1.Acontractshallbegovernedbythelawchosenbytheparties.Thechoicemustbeexpressedordemonstratedwithreasonablecertaintybythetermsofthecontractorthecircumstancesofthecase.Bytheirchoicethepartiescanselectthelawapplicabletothewholeorapartonlyofthecontract.  2.Thepartiesmayatanytimeagreetosubjectthecontracttoalawotherthanthatwhichpreviouslygovernedit,whetherasaresultofanearlierchoiceunderthisArticleorofotherprovisionsofthisConvention.AnyvariationbythepartiesofthelawtobeappliedmadeaftertheconclusionofthecontractshallnotprejudiceitsformalvalidityunderArticle9oradverselyaffecttherightsofthirdparties.  3.Thefactthatthepartieshavechosenaforeignlaw,whetherornotaccompaniedbythechoiceofaforeigntribunal,shallnot,wherealltheotherelementsrelevanttothesituationatthetimeofthechoiceareconnectedwithonecountryonly,prejudicetheapplicationofrulesofthelawofthatcountrywhichcannotbederogatedfrombycontract,hereinaftercalled mandatoryrules.& a   4.TheexistenceandvalidityoftheconsentofthepartiesastothechoiceoftheapplicablelawshallbedeterminedinaccordancewiththeprovisionsofArticles8,9and11.'aF& '#-   Article4 -  Applicablelawintheabsenceofchoice     1.TotheextentthatthelawapplicabletothecontracthasnotbeenchoseninaccordancewithArticle3,thecontractshallbegovernedbythelawofthecountrywithwhichitismostcloselyconnected.Nevertheless,aseverablepartofthecontractwhichhasacloserconnectionwithanothercountrymaybywayofexceptionbegovernedbythelawofthatothercountry.  2.Subjecttotheprovisionsofparagraph5ofthisArticle,itshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththecountrywherethepartywhoistoeffecttheperformancewhichischaracteristicofthecontracthas,atthetimeofconclusionofthecontract,hishabitualresidence,or,inthecaseofabodycorporateorunincorporate,itscentraladministration.However,ifthecontractisenteredintointhecourseofthatpartystradeorprofession,thatcountryshallbethecountryinwhichtheprincipalplaceofbusinessissituatedor,whereunderthetermsofthecontracttheperformanceistobeeffectedthrougha& a placeofbusinessotherthantheprincipalplaceofbusiness,thecountryinwhichthatotherplaceofbusinessissituated.'aGF  3.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph2ofthisArticle,totheextentthatthesubjectmatterofthecontractisarightinimmovablepropertyorarighttouseimmovablepropertyitshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththecountrywheretheimmovablepropertyissituated.  4.Acontractforthecarriageofgoodsshallnotbesubjecttothepresumptioninparagraph2.Insuchacontractifthecountryinwhich,atthetimethecontractisconcluded,thecarrierhashisprincipalplaceofbusinessisalsothecountryinwhichtheplaceofloadingortheplaceofdischargeortheprincipalplaceofbusinessoftheconsignorissituated,itshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththatcountry.Inapplyingthisparagraphsinglevoyagecharterpartiesandothercontractsthemainpurposeofwhichisthecarriageofgoodsshallbetreatedascontractsforthecarriageofgoods.  5.Paragraph2shallnotapplyifthecharacteristicperformancecannotbedetermined,andthepresumptionsinparagraphs2,3and4shallbedisregardedifitappearsfromthecircumstancesasawholethatthecontractismorecloselyconnectedwithanothercountry.  Article5   Certainconsumercontracts  `    1.ThisArticleappliestoacontracttheobjectofwhichisthesupplyofgoodsorservicestoaperson( theconsumer)forapurposewhichcanberegardedasbeingoutsidehistradeorprofession,oracontractfortheprovisionofcreditforthatobject.  2.NotwithstandingtheprovisionsofArticle3,achoiceoflawmadebythepartiesshallnothavetheresultofdeprivingtheconsumeroftheprotectionaffordedtohimbythemandatoryrulesofthelawofthecountryinwhichhehashishabitualresidence:L GABC0D23h(EL A0J   & , ԀA0J__ 2"3  Ԉ0    ifinthatcountrytheconclusionofthecontractwasprecededbyaspecificinvitation #' addressedtohimorbyadvertising,andhehadtakeninthatcountryallthestepsnecessaryonhispartfortheconclusionofthecontract,orA0J݌  Ќ  ',# A0J   A0J__ 2"3  Ԉ0    iftheotherpartyorhisagentreceivedtheconsumersorderinthatcountry,orA0J݌{%N!* Ќ   A0J   A0J__ 2"3  Ԉ0    ifthecontractisforthesaleofgoodsandtheconsumertravelledfromthatcountryto F&"+ anothercountryandtheregavehisorder,providedthattheconsumersjourneywasarrangedbythesellerforthepurposeofinducingtheconsumertobuy.A0J݌'#- Ќ    3.NotwithstandingtheprovisionsofArticle4,acontracttowhichthisArticleappliesshall,intheabsenceofchoiceinaccordancewithArticle3,begovernedbythelawofthecountryinwhichtheconsumerhashishabitualresidenceifitisenteredintointhecircumstancesdescribedinparagraph2ofthisArticle.  4.ThisArticleshallnotapplyto: L H%(hGABC0D23L A0J   A0Jj??2%(  a  )3  Ԉ0    acontractofcarriage;A0Jj݌$ Ќ   A0J   A0J]772%(  b  )3  Ԉ0    acontractforthesupplyofserviceswheretheservicesaretobesuppliedtothecon  sumerexclusivelyinacountryotherthanthatinwhichhehashishabitualresidence.A0J]݌  Ќ    5.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph4,thisArticleshallapplytoacontractwhich,foraninclusiveprice,providesforacombinationoftravelandaccommodation.  Article6     Individualemploymentcontracts      1.NotwithstandingtheprovisionsofArticle3,inacontractofemploymentachoiceoflawmadebythepartiesshallnothavetheresultofdeprivingtheemployeeoftheprotectionaffordedtohimbythemandatoryrulesofthelawwhichwouldbeapplicableunderparagraph2intheabsenceofchoice.  2.NotwithstandingtheprovisionsofArticle4,acontractofemploymentshall,intheabsenceofchoiceinaccordancewithArticle3,begoverned:L I%((HL A0J   A0Jp ??2%(  a  )3  Ԉ0    bythelawofthecountryinwhichtheemployeehabituallycarriesouthisworkin > performanceofthecontract,evenifheistemporarilyemployedinanothercountry;orA0Jp  ݌  Ќ   A0J   A0J 772%(  b  )3  Ԉ0    iftheemployeedoesnothabituallycarryouthisworkinanyonecountry,bythelawof  thecountryinwhichtheplaceofbusinessthroughwhichhewasengagedissituated;A0J , ݌  Ќ  unlessitappearsfromthecircumstancesasawholethatthecontractismorecloselyconnectedwithanothercountry,inwhichcasethecontractshallbegovernedbythelawofthatcountry.  Article7 i  Mandatoryrules  a4 Y  1.WhenapplyingunderthisConventionthelawofacountry,effectmaybegiventothemandatoryrulesofthelawofanothercountrywithwhichthesituationhasacloseconnection,ifandinsofaras,underthelawofthelattercountry,thoserulesmustbeappliedwhateverthelawapplicabletothecontract.Inconsideringwhethertogiveeffecttothesemandatoryrules,regardshallbehadtotheirnatureandpurposeandtotheconsequencesoftheirapplicationornonapplication.  2.NothinginthisConventionshallrestricttheapplicationoftherulesofthelawoftheforuminasituationwheretheyaremandatoryirrespectiveofthelawotherwiseapplicabletothecontract.  &  Article8 #'  Materialvalidity  #(   1.Theexistenceandvalidityofacontract,orofanytermofacontract,shallbedeterminedbythelawwhichwouldgovernitunderthisConventionifthecontractortermwerevalid.  2.Neverthelessapartymayrelyuponthelawofthecountryinwhichhehashishabitualresidencetoestablishthathedidnotco'#nsentifitappearsfromthecircumstancesthatit '#- wouldnotbereasonabletodeterminetheeffectofhisconductinaccordancewiththelawspecifiedintheprecedingparagraph.@ Article9 a  @Formalvalidity  Y,   1.AcontractconcludedbetweenpersonswhoareinthesamecountryisformallyvalidifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichgovernsitunderthisConventionorofthelawofthecountrywhereitisconcluded.  2.AcontractconcludedbetweenpersonswhoareindifferentcountriesisformallyvalidifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichgovernsitunderthisConventionorofthelawofoneofthosecountries.  3.Whereacontractisconcludedbyanagent,thecountryinwhichtheagentactsistherelevantcountryforthepurposesofparagraphs1and2.  4.AnactintendedtohavelegaleffectrelatingtoanexistingorcontemplatedcontractisformallyvalidifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichunderthisConventiongovernsorwouldgovernthecontractorofthelawofthecountrywheretheactwasdone.  5.TheprovisionsoftheprecedingparagraphsshallnotapplytoacontracttowhichArticle5applies,concludedinthecircumstancesdescribedinparagraph2ofArticle5.Theformalvalidityofsuchacontractisgovernedbythelawofthecountryinwhichtheconsumerhashishabitualresidence.  6.Notwithstandingparagraphs1to4ofthisArticle,acontractthesubjectmatterofwhichisarightinimmovablepropertyorarighttouseimmovablepropertyshallbesubjecttothemandatoryrequirementsofformofthelawofthecountrywherethepropertyissituatedifbythatlawthoserequirementsareimposedirrespectiveofthecountrywherethecontractisconcludedandirrespectiveofthelawgoverningthecontract.  & , Article10   Scopeoftheapplicablelaw  i     1.ThelawapplicabletoacontractbyvirtueofArticles3to6and12ofthisConventionshallgoverninparticular:',IL JF((IL A0J   A0J??2F(  a  )3  Ԉ0    interpretation;A0J݌ Ќ   A0J   A0J772F(  b  )3  Ԉ0    performance;A0J݌ Ќ   A0J   A0JCC2F(  c  )3  Ԉ0    withinthelimitsofthepowersconferredonthecourtbyitsprocedurallaw,thecon `  sequencesofbreach,includingtheassessmentofdamagesinsofarasitisgovernedbyrulesoflaw;A0J݌  Ќ   A0J   A0J1 ;;2F(  d  )3  Ԉ0    thevariouswaysofextinguishingobligations,andprescriptionandlimitationofactions;A0J1 \ ݌# Ќ   A0J   A0Jf!CC2F(  e  )3  Ԉ0    theconsequencesofnullityofthecontract.A0Jf!!݌ $ Ќ    & a 2.Inrelationtothemannerofperformanceandthestepstobetakenintheeventofdefectiveperformanceregardshallbehadtothelawofthecountryinwhichperformancetakesplace.'a!y"& , @Article11 $ )  @ZZIncapacity  {%N!*   Inacontractconcludedbetweenpersonswhoareinthesamecountry,anaturalperson ',$X#whowouldhavecapacityunderthelawofthatcountrymayinvokehisincapacityresulting '", from&   anotherlawonlyiftheotherpartytothecontractwasawareofthisincapacityatthetimeoftheconclusionofthecontractorwasnotawarethereofasaresultofnegligence.'-$  Article12 a  Voluntaryassignment  Y,     1.Themutualobligationsofassignorandassigneeunderavoluntaryassignmentofarightagainstanotherperson( thedebtor)shallbegovernedbythelawwhichunderthisConventionappliestothecontractbetweentheassignorandassignee.  2.Thelawgoverningtherighttowhichtheassignmentrelatesshalldetermineitsassignability,therelationshipbetweentheassigneeandthedebtor,theconditionsunderwhichtheassignmentcanbeinvokedagainstthedebtorandanyquestionwhetherthedebtorsobligationshavebeendischarged.  & , Article13 |O   Subrogation  G      1.Whereaperson( thecreditor)hasacontractualclaimuponanother( thedebtor),andathirdpersonhasadutytosatisfy',|b(thecreditor,orhasinfactsatisfiedthecreditorindischargeofthatduty,thelawwhichgovernsthethirdpersonsdutytosatisfythecreditorshalldeterminewhetherthethirdpersonisentitledtoexerciseagainstthedebtortherightswhichthecreditorhadagainstthedebtorunderthelawgoverningtheirrelationshipand,ifso,whetherhemaydosoinfulloronlytoalimitedextent.  2.Thesameruleapplieswhereseveralpersonsaresubjecttothesamecontractualclaimandoneofthemhassatisfiedthecreditor.  Article14 5  Burdenofproof,etc.       1.ThelawgoverningthecontractunderthisConventionappliestotheextentthatitcontains,inthelawofcontract,ruleswhichraisepresumptionsoflawordeterminetheburdenofproof.  2.AcontractoranactintendedtohavelegaleffectmaybeprovedbyanymodeofproofrecognizedbythelawoftheforumorbyanyofthelawsreferredtoinArticle9underwhichthatcontractoractisformallyvalid,providedthatsuchmodeofproofcanbeadministeredbytheforum.&    Article15 #"  Exclusionofrenvoi  #     TheapplicationofthelawofanycountryspecifiedbythisConventionmeanstheapplicationoftherulesoflawinforceinthatcountryotherthanitsrulesofprivateinternationallaw.'#-  & , Article16 #(  Ordrepublic  $ )     TheapplicationofaruleofthelawofanycountryspecifiedbythisConventionmayberefusedonlyifsuchapplicationismani',#a/festlyincompatiblewiththepublicpolicy( ordrepublic)oftheforum. '#-   &  Article17 -  Noretrospectiveeffect       ThisConventionshallapplyinaContractingStatetocontractsmadeafterthedateonwhichthisConventionhasenteredintoforcewithrespecttothatState.'-0  Article18 $  Uniforminterpretation       Intheinterpretationandapplicationoftheprecedinguniformrules,regardshallbehadtotheirinternationalcharacterandtothedesirabilityofachievinguniformityintheirinterpretationandapplication.  Article19     Stateswithmorethanonelegalsystem        1.WhereaStatecomprisesseveralterritorialunitseachofwhichhasitsownrulesoflawinrespectofcontractualobligations,eachterritorialunitshallbeconsideredasacountryforthepurposesofidentifyingthelawapplicableunderthisConvention.  2.AStatewithinwhichdifferentterritorialunitshavetheirownrulesoflawinrespectofcontractualobligationsshallnotbeboundtoapplythisConventiontoconflictssolelybetweenthelawsofsuchunits.  Article20    PrecedenceofCommunitylaw       ThisConventionshallnotaffecttheapplicationofprovisionswhich,inrelationtoparticularmatters,laydownchoiceoflawrulesrelatingtocontractualobligationsandwhichareorwillbecontainedinactsoftheinstitutionsoftheEuropeanCommunitiesorinnationallawsharmonizedinimplementationofsuchacts.  Article21 i  Relationshipwithotherconventions a4     ThisConventionshallnotprejudicetheapplicationofinternationalconventionstowhich , aContractingStateis,orbecomes,aparty.  & , Article22 `   Reservations  X+!     1.AnyContractingStatemay,atthetimeofsignature,ratification,acceptanceorapproval,reservetherightnottoapply:',8L KE((JL A0J   A0J,:??2E(  a  )3  Ԉ0    theprovisionsofArticle7(1);A0J,:W:݌ $ Ќ   A0J   A0J(;772E(  b  )3  Ԉ0    theprovisionsofArticle10(1)(e).A0J(;S;݌!W% Ќ  & ,   2.AnyContractingStatemayalso,whennotifyinganextensionoftheConventioninaccordancewithArticle27(2),makeoneormoreofthesereservations,withitseffectlimitedtoallorsomeoftheterritoriesmentionedintheextension.',O"(<  3.AnyContractingStatemayatanytimewithdrawareservationwhichithasmade;thereservationshallceasetohaveeffectonthefirstdayofthethirdcalendarmonthafternotificationofthewithdrawal.  '", &     @ TITLEIII@ FINALPROVISIONS@Article23    1.If,afterthedateonwhichthisConventionhasenteredintoforceforaContracting'-D>State,thatStatewishestoadoptanynewchoiceoflawruleinregardtoanyparticularcategoryofcontractwithinthescopeofthisConvention,itshallcommunicateitsintentiontotheothersignatoryStatesthroughtheSecretaryGenealoftheCounciloftheEuropeanCommunities.  2.AnysignatoryStatemay,withinsixmonthsfromthedateofthecommunicationmadetotheSecretaryGeneral,requesthimtoarrangeconsultationsbetweensignatoryStatesinordertoreachagreement.  3.IfnosignatoryStatehasrequestedconsultationswithinthisperiodorifwithintwoyearsfollowingthecommunicationmadetotheSecretaryGeneralnoagreementisreachedinthecourseofconsultations,theContractingStateconcernedmayamenditslawinthemannerindicated.ThemeasurestakenbythatStateshallbebroughttotheknowledgeoftheothersignatoryStatesthroughtheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.  Article24 sF     1.If,afterthedateonwhichthisConventionhasenteredintoforcewithrespecttoaContractingState,thatStatewishestobecomeapartytoamultilateralconventionwhoseprincipalaimoroneofwhoseprincipalaimsistolaydownrulesofprivateinternationallawconcerninganyofthemattersgovernedbythisConvention,theproceduresetoutinArticle23shallapply.However,theperiodoftwoyears,referredtoinparagraph3ofthatArticle,shallbereducedtooneyear.  2.TheprocedurereferredtointheprecedingparagraphneednotbefollowedifaContractingStateoroneoftheEuropeanCommunitiesisalreadyapartytothemultilateralconvention,orifitsobjectistoreviseaconventiontowhichtheStateconcernedisalreadyaparty,orifitisaconventionconcludedwithintheframeworkoftheTreatiesestablishingtheEuropeanCommunities.  & , Article25  F  IfaContractingStateconsidersthattheunificationachievedbythisConventionisprejudicedbytheconclusionofagreementsnotcoveredbyArticle24(1),thatStatemayrequesttheSecretaryGeneraloftheC',FounciloftheEuropeanCommunitiestoarrangeconsultationsbetweenthesignatoryStatesofthisConvention.  & , Article26 !W% H  AnyContractingStatemayrequesttherevisionofthisConvention.InthiseventarevisionconferenceshallbeconvenedbythePresidentoftheCounciloftheEuropeanCommunities.',!H  Article27 $ ) I  1.ThisConventionshallapplytotheEuropeanterritoriesoftheContractingStates, includingGreenland,andtotheentireterritoryoftheFrenchRepublic. F&"+ & ,    2.Nothwithstandingparagraph1:L LE((KL A0J   A0JwK??2E(  a  )3  Ԉ0    thisConventionshallnotapplytotheFaroeIslands,unlesstheKingdomofDenmark  makesadeclarationtothecontrary;A0JwKK݌  Ќ  ',-J A0J   A0JL772E(  b  )3  Ԉ0    thisConventionshallnotapplytoanyEuropeanterritorysituatedoutsidetheUnited a KingdomfortheinternationalrelationsofwhichtheUnitedKingdomisresponsible,unlesstheUnitedKingdommakesadeclarationtothecontraryinrespectofanysuchterritory;A0JLM݌  Ќ   A0J   A0JNCC2E(  c  )3  Ԉ0    thisConventionshallapplytotheNetherlandsAntilles,iftheKingdomoftheNether   landsmakesadeclarationtothateffect.A0JNO݌  Ќ    3.SuchdeclarationsmaybemadeatanytimebynotifyingtheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.  4.ProceedingsbroughtintheUnitedKingdomonappealfromcourtsinoneoftheterritoriesreferredtoinparagraph2(b)shallbedeemedtobeproceedingstakingplaceinthosecourts.& ,   Article28   Q  1.ThisConventionshallbeopenfrom19June1980forsignaturebytheStatespartytotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity.',Q  2.ThisConventionshallbesubjecttoratification,acceptanceorapprovalbythesignatoryStates.Theinstrumentsofratification,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.@22_Article_Ԁ2922 r   1.ThisConventionshallenterintoforceonthefirstdayofthethirdmonthfollowingthedepositoftheseventhinstrumentofratification,acceptanceorapproval.  2.ThisConventionshallenterintoforceforeachsignatoryStateratifying,acceptingorapprovingatalaterdateonthefirstdayofthethirdmonthfollowingthedepositofitsinstrumentofratification,acceptanceorapproval.  Article30 , U  1.ThisConventionshallremaininforcefor10yearsfromthedateofitsentryintoforceinaccordancewithArticle29(1),evenforStatesforwhichitentersintoforceatalaterdate.  2.Iftherehasbeennodenunciationitshallberenewedtacitlyeveryfiveyears.  3.AContractingStatewhichwishestodenounceshall,notlessthansixmonthsbeforetheexpirationoftheperiodof10orfiveyears,asthecasemaybe,givenoticetotheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.DenunciationmaybelimitedtoanyterritorytowhichtheConventionhasbeenextendedbyadeclarationunderArticle27(2).& a   4.ThedenunciationshallhaveeffectonlyinrelationtotheStatewhichhasnotifiedit.TheConventionwillremaininforceasbetweenallotherContractingStates.'aO"X  Article31 $ ) aY  TheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunitiesshallnotifytheStatespartytotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunityof:L ME((LL A0J   A0JZ??2E(  a  )3  Ԉ0    thesignatures;A0JZZ݌'", Ќ   A0J   A0J[772E(  b  )3  Ԉ0    thedepositofeachinstrumentofratification,acceptanceorapproval;A0J[[݌'#- Ќ   A0J   A0J\CC2E(  c  )3  Ԉ0    the_date_Ԁof_entry_Ԁ_into_Ԁ_force_Ԁof_this_Ԁ_Convention_;A0J\\݌- Ќ   A0J   & a A0J^;;2E(  d  )3  Ԉ0    _communications_Ԁ_made_Ԁ_in_Ԁ_pursuance_Ԁof_Articles_Ԁ23,24,25,26,27_and_Ԁ30;A0J^^݌ Ќ   A0J   A0J`CC2E(  e  )3  Ԉ0    the_reservations_Ԁ_and_Ԁ_withdrawals_Ԁof_reservations_Ԁ_referred_Ԁ_to_Ԁ_in_Ԁ_Article_Ԁ22.A0J``݌ Ќ  'a^  _Article_Ԁ32 Y, b  The_Protocol_Ԁ_annexed_Ԁ_to_Ԁ_this_Ԁ_Convention_Ԁ_shall_Ԁform_an_Ԁ_integral_Ԁpart_thereof_.  O_Article_Ԁ33#Od#   d  _This_Ԁ_Convention_,_drawn_Ԁ_up_Ԁ_in_Ԁa_single_Ԁ_original_Ԁ_in_Ԁthe_Danish_,_Dutch_,_English_,_French_,_German_,_Irish_Ԁ_and_Ԁ_Italian_Ԁ_languages_,_these_Ԁ_texts_Ԁ_being_Ԁ_equally_Ԁ_authentic_,_shall_Ԁ_be_Ԁ_deposited__in_Ԁthe_archives_Ԁofthe_Secretariat_Ԁofthe_Council_Ԁofthe_European_Ԁ_Communities_.TheSecretaryGeneral_shall_Ԁ_transmit_Ԁa_certified_Ԁ_copy_Ԁ_thereof_Ԁ_to_Ԁthe_Government_Ԁof_each_Ԁ_signatory__State_.   _PROTOCOL_  G  k  The_High_Ԁ_Contracting_Ԁ_Parties_Ԁ_have_Ԁ_agreed_Ԁ_upon_Ԁthe_following_Ԁ_provision_Ԁ_which_Ԁ_shall_Ԁ_be__annexed_Ԁ_to_Ԁthe_Convention_.  _Notwithstanding_Ԁthe_provisions_Ԁofthe_Convention_,_Denmark_Ԁ_may_Ԁ_retain_Ԁthe_rules_Ԁ_contained_Ԁ_in_Ԁ_Sloven_Ԁ(_Statute_Ԁ_on_Ԁ_Maritime_Ԁ_Law_)_paragraph_Ԁ169_concerning_Ԁthe_applicable_Ԁ_law__in_Ԁ_matters_Ԁ_relating_Ԁ_to_Ԁ_carriage_Ԁof_goods_Ԁ_by_Ԁ_sea_Ԁ_and_Ԁ_may_Ԁ_revise_Ԁ_these_Ԁ_rules_Ԁ_without_Ԁ_following_the_procedure_Ԁ_prescribed_Ԁ_in_Ԁ_Article_Ԁ23ofthe_Convention_.  _JOINT_Ԁ_DECLARATION_  r }t  Atthe_time_Ԁofthe_signature_Ԁofthe_Convention_Ԁ_on_Ԁthe_law_Ԁ_applicable_Ԁ_to_Ԁ_contractual__obligations_,the_Governments_Ԁofthe_Kingdom_Ԁof_Belgium_,the_Kingdom_Ԁof_Denmark_,the_Federal_Ԁ_Republic_Ԁof_Germany_,the_French_Ԁ_Republic_,_Ireland_,the_Italian_Ԁ_Republic_,theGrand_Duchy_Ԁof_Luxembourg_,the_Kingdom_Ԁofthe_Netherlands_Ԁ_and_Ԁthe_United_Ԁ_Kingdom_Ԁof_Great__Britain_Ԁ_and_Ԁ_Northern_Ԁ_Ireland_,  I._anxious_Ԁ_to_Ԁ_avoid_,asfaras_possible_,_dispersion_Ԁof_choice_Ԁof_law_Ԁ_rules_Ԁ_among_Ԁ_several__instruments_Ԁ_and_Ԁ_differences_Ԁ_between_Ԁ_these_Ԁ_rules_,  & , _express_Ԁthe_wish_Ԁ_that_Ԁthe_institutions_Ԁofthe_European_Ԁ_Communities_,_in_Ԁthe_exercise_Ԁof_their__powers_Ԁ_under_Ԁthe_Treaties_Ԁ_by_Ԁ_which_Ԁ_they_Ԁ_were_Ԁ_established_,_will_,_where_Ԁthe_need_Ԁ_arises_,_endeavour_Ԁ_to_Ԁ_adopt_Ԁ_choice_Ԁof_law_Ԁ_rules_Ԁ_which_Ԁ_are_Ԁasfaras_possible_Ԁ_consistent_Ԁ_with_Ԁ_those_Ԁof_this_Ԁ_Convention_;',i}  II._declare_Ԁ_their_Ԁ_intention_Ԁas_from_Ԁthe_date_Ԁof_signature_Ԁof_this_Ԁ_Convention_Ԁ_until_Ԁ_becoming__bound_Ԁ_by_Ԁ_Article_Ԁ24,_to_Ԁ_consult_Ԁ_with_Ԁ_each_Ԁ_other_Ԁ_if_Ԁ_any_Ԁ_one_Ԁofthe_signatory_ԀStates_wishes_Ԁ_to__become_Ԁa_party_Ԁ_to_Ԁ_any_Ԁ_convention_Ԁ_to_Ԁ_which_Ԁthe_procedure_Ԁ_referred_Ԁ_to_Ԁ_in_Ԁ_Article_Ԁ24_would__apply_;  III._having_Ԁ_regard_Ԁ_to_Ԁthe_contribution_Ԁofthe_Convention_Ԁ_on_Ԁthe_law_Ԁ_applicable_Ԁ_to_Ԁ_contractual_Ԁ_obligations_Ԁ_to_Ԁthe_unification_Ԁof_choice_Ԁof_law_Ԁ_rules_Ԁ_within_Ԁthe_European_Ԁ_Communities_,_express_Ԁthe_view_Ԁ_that_Ԁ_any_Ԁ_State_Ԁ_which_Ԁ_becomes_Ԁa_member_Ԁofthe_European_Ԁ_Communities_Ԁ_should_Ԁ_accede_Ԁ_to_Ԁ_this_Ԁ_Convention_.   _JOINT_Ԁ_DECLARATION_  F&"+ p  The_Governments_Ԁofthe_Kingdom_Ԁof_Belgium_,the_Kingdom_Ԁof_Denmark_,the_Federal__Republic_Ԁof_Germany_,the_French_Ԁ_Republic_,_Ireland_,the_Italian_Ԁ_Republic_,theGrand_Duchy_ '#- of_Luxembourg_,the_Kingdom_Ԁofthe_Netherlands_,_and_Ԁthe_United_Ԁ_Kingdom_Ԁof_Great_Ԁ_Britain__and_Ԁ_Northern_Ԁ_Ireland_,  _On_Ԁsigningthe_Convention_Ԁ_on_Ԁthe_law_Ԁ_applicable_Ԁ_to_Ԁ_contractual_Ԁ_obligations_;  _Desiring_Ԁ_to_Ԁ_ensure_Ԁ_that_Ԁthe_Convention_Ԁ_is_Ԁ_applied_Ԁas_effectively_Ԁas_possible_;  _Anxious_Ԁ_to_Ԁ_prevent_Ԁ_differences_Ԁof_interpretation_Ԁofthe_Convention_Ԁ_from_Ԁ_impairing_Ԁ_its__unifying_Ԁ_effect_;  _Declare_Ԁ_themselves_Ԁ_ready_:  1._to_Ԁ_examine_Ԁthe_possibility_Ԁof_conferring_Ԁ_jurisdicition_Ԁ_in_Ԁ_certain_Ԁ_matters_Ԁ_on_Ԁthe_Court_Ԁof_Justice_Ԁofthe_European_Ԁ_Communities_Ԁ_and_,_if_Ԁ_necessary_,_to_Ԁ_negotiate_Ԁ_an_Ԁ_agreement_Ԁ_to_Ԁ_this__effect_;  2._to_Ԁ_arrange_Ԁ_meetings_Ԁat_regular_Ԁ_intervals_Ԁ_between_Ԁ_their_Ԁ_representatives_. _Fylgiskjal_ԀII. G    AU')dE?<A^      FjrmlarWuneyti, {  _fjrlagaskrifstofa_: sF %  % @ Umsgnumfrumvarptillagaum   @0 0 _lagaskil_ԀsviWisamningarttar.     0frumvarpiYessuerkveWiWumhvaWalandslgskuligildaum_einkarttarlegar_Ԁ_samningsskuldbindingar_Ԁsemtengjastfleirieneinulandi.XareWfrumvarpinuereingngufjallaWum_einkarttarleg_ԀlitaefniverWurekkisWaWsamYykktYesshafikostnaWfrmeWsrfyrirrkissj;W.