WPC.  q7ChkLJIb[9sEQ*:;R4ܽXo !fNjtyIA??1*>f 6[rh-⌻ , ZyW~Ҳ(V3$y!'o/9>yoWai-vm#4zuG s:EYN PîiIQ"O xHko&M%xk.8UWh/<8`v OAf.:LTb n2AJ&Ǘ ,jy$'urfVHXgn2֝C ZDNQ< ,R P`Y^2/5~qETw|]3x; 0SdCn0HCuy˝{- cv oĶ{zʹ ^)?r_!UN % 04"#V ^^u mN 0!^  06 D- 72) 0U[ 0* 0I 09 A! 0! 0" 0v# 0P$ 0'% 0% 0& 0C' 0' 0( 0|) 0G* 0+ 0+ 0, 0U- 0@. 0O. 0/ 0/ 00 0u1 072 02 03 0<i4 14 72,5 0$^5 16 0 7 72'8 1Y8 728 19 729 19 72R: 0: 0; 0<< 0,< 0= 0&= 0> 0z? 0:8@ 0r@ 0-$A 00QB 00C 03D 0E 0H 0YK 0N 0 P 0Q 0rT 0YU 00jU AMV 0NV 05W 0WNsX 0uX 0Y 0Y 0RZ 1Z 0[ 0Q!\ 0r` 0Qa D5be 0Qe 0Ki 0]3j 00n 0uo 0-5p 0`bq Aq 0ar 0*r 0(t 0't 1uv 0$vv 0w Bx 0x 00z 00{6} 0'wF 0!J4k 0 03 0-܃܃ 0* 723 0'e/ 72 1 0$ 0! 0ӊ 0 00 0-< 0*i 0' 0$ 0!ޒ 0 0 08 00P 0- 0* 0'ך 0$ 0!" 0CU:a 0 0 03ΡM 00 0-5 0*bVM 0' 0$ 0!1 B-R 0 0 00 0- 0* 0? 0' 0D 0$U 0!y 0 0 0ӻ 03 00 0-N 0*{ 0' 0$ 0! 0 0/ 0J 0 0 0' 0 0e 0 0 0B 0 0Z 0 0r 0 0 0 0 0. 0 0F 0 0^ 0 0v 0 0 1U 7 o 1e{ 7 1e 7S 1Ua 7 7 7 7 7 1 72} 1 726 1h 72 1! 72 1 72a 1 72 1L 72 0 0j DC 1C 72 1 72 1 72< 1n 72 0' 0 1 1E 1 1S 0 0b 0 0 0 1 1! 1 1/ 72 1 72o 1 72( ^Z 1 72? 1q 72^*U ,U >:E,&d9 Z6Times New Roman RegularX( Z$ IS , .\R6&A4\XħXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XXħ0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS.,    \\mimir.althingi.is\Austurstr 10 3h lp400\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~2.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt U<T+f :Outline012_6 j 3  DL 23  ..  2( 4 <DL2 j ӭZ/s <N+f :Outline012_8   L23  ..  2( 4 <DL2  ӁLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx_*+ (_2623  ..<]+f :Outline013_3   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.<W+f :Outline013_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  (EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.<Q+f :Outline013_7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  6a.0UhCEKQW]cioAutoList31.1.1.1.1.1.1.1.91.(ehCEKQW]cioAutoList41.1.1.1.1.1.1.1.;1.(uhCEKQW]cioAutoList51.1.1.1.1.1.1.1.=1.<K+f :Outline013_9    L23  ..  2( 4 <DL2  2S+P 0_level1  , ;1PPP|, 4<D ";23  ..  8.$$|, 4<D "8  <:footnote ref,*MIVJ2000Level 1   IS XXX US   2zz0Level 3   7 2( 4 <DL2 IS XXX  2( 4 <DL2 US    0GG.header   `  IS XXX US    ` 0GG.footer   `  IS XXX US    ` :8page number:<<8Body Text 2  X  IS XXX US   X <`+f :Outline001_1   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <c+f :Outline002_1   /% <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <c+f :Outline003_1   /%  <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <f+f :Outline004_1   2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2  < :Outline005_1   ," <DL,A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS  2( 4 <DL2  < :Outline006_1   /% <DL/A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS  2( 4 <DL2  < :Outline007_1   /%  <DL/A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS  2( 4 <DL2  < :Outline008_1   2( 4 <DL2A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS  2( 4 <DL2  <Q+Q :Outline009_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5< :Outline010_15+ 4 <DL5A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS5+ 4 <DL5<+ :Outline011_123  ..64Hyperlink    <c+f :Outline014_2  q /%M M <DL/23  ..  2( 4 <DL2   cfA<< c(O$<+ :Outline011_223  ..<+ :Outline011_323  ..<+ :Outline011_423  ..<+ :Outline011_523  ..<+ :Outline011_623  ..<+ :Outline011_723  ..ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.<+ :Outline011_823  ..()35K$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.     <+ :Outline011_923  ..()35K$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.     uuuu)!dxdx()35K$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.     ( $ Figure  1  (53g`$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.      d <c+f :Outline012_1  { /%W W <DL/23  ..  2( 4 <DL2  (M0J$2  0  .3  0 ` <`+f :Outline012_2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  (8,1$0  2%3  0` "" cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#<]+f :Outline012_3 j + ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2 j (`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#<Z+f :Outline012_4   &__DL&23  ..  2( 4 <DL2  3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)<W+f :Outline012_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  <Q+f :Outline012_7   ggL23  ..  2( 4 <DL2   d<K+f :Outline012_9 j ;  L23  ..  2( 4 <DL2 j <c+f :Outline013_1  X /%4 4 <DL/23  ..  2( 4 <DL2  < :Outline013_2   ," <DL,A(\ Y`SymbolA23  S\  `&Times New RomanSA(\ Y`SymbolA..S\  `&Times New RomanS  2( 4 <DL2   , gg`+ISUS.,,,..XXXX? 3XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀<Z+f :Outline013_4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline013_6    DL 23  ..  2( 4 <DL2  ;v/<?<N+f :Outline013_8   L23  ..  2( 4 <DL2  3|x<f+f :Outline014_1   2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline014_3 j  ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2 j <]+f :Outline014_4  ! ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  qi)<Z+f :Outline014_5  y &UUDL&23  ..  2( 4 <DL2   %y_qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)<W+f :Outline014_6 j  #DL#23  ..  2( 4 <DL2 j <T+f :Outline014_7  )  DL 23  ..  2( 4 <DL2  <Q+f :Outline014_8   ]]L23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline014_9 j  L23  ..  2( 4 <DL2 j <c+f :Outline015_1   /%  <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline015_2  _ ,"; ; <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline015_3 j  ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2 j <Z+f :Outline015_4   &DL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline015_5  g #CCDL#23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline015_6 j   DL 23  ..  2( 4 <DL2 j <Q+f :Outline015_7   L23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline015_8  o KKL23  ..  2( 4 <DL2  <K+f :Outline015_9 j   L23  ..  2( 4 <DL2 j <c+f :Outline016_1  h /%D D <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline016_2   ,"x x <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline016_3 j  ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2 j <Z+f :Outline016_4  L &((DL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline016_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline016_6 j   DL 23  ..  2( 4 <DL2 j <Q+f :Outline016_7  T 00L23  ..  2( 4 <DL2  4cp Z "Times Regular<N+f :Outline016_8   L23  ..  2( 4 <DL2  <K+f :Outline016_9 j   L23  ..  2( 4 <DL2 j <f+f :Outline017_1   2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2  <c+f :Outline017_2  q /%M M <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline017_3 j  ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2 j <]+f :Outline017_4  ! ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2   L e5K)ISUS.,,,..XXXX? 3XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ<Z+f :Outline017_5  y &UUDL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline017_6 j  #DL#23  ..  2( 4 <DL2 j <T+f :Outline017_7  )  DL 23  ..  2( 4 <DL2  )Hairline d<Q+f :Outline017_8   ]]L23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline017_9 j  L23  ..  2( 4 <DL2 j <c+f :Outline018_1  q /%M M <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline018_2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline018_3   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  (;H2$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.         0  K 3Ԁ<Z+f :Outline018_4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  (#$  0  <W+f :Outline018_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline018_6    DL 23  ..  2( 4 <DL2  <Q+f :Outline018_7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline018_8   L23  ..  2( 4 <DL2  <K+f :Outline018_9    L23  ..  2( 4 <DL2  <f+f :Outline019_1   2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2  <c+f :Outline019_2  q /%M M <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline019_3 j  ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2 j <]+f :Outline019_4  ! ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  <Z+f :Outline019_5  y &UUDL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline019_6 j  #DL#23  ..  2( 4 <DL2 j <T+f :Outline019_7  )  DL 23  ..  2( 4 <DL2  <Q+f :Outline019_8   ]]L23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline019_9 j  L23  ..  2( 4 <DL2 j <+ :Outline020_123  ..<+ :Outline020_223  ..<+ :Outline020_323  ..<+ :Outline020_423  ..<+ :Outline020_523  ..<+ :Outline020_623  ..<+ :Outline020_723  ..<+ :Outline020_823  ..< :Outline037_123  < :Outline037_223  < :Outline037_323  < :Outline037_423  < :Outline037_523  < :Outline037_623  < :Outline037_723  < :Outline037_823  < :Outline037_923  < :Outline038_123  < :Outline038_223  < :Outline038_323  < :Outline038_423  < :Outline038_523  < :Outline038_623  < :Outline038_723  < :Outline038_823  < :Outline038_923   359=AEIMQ1.P....... 35;AGMSY_2a.a.i.1.a.i.1.a.i.U 35;AGMSY_31.a.i.1.a.i.1.a.i. 359=AEIMQ4..........i.i..(hCEKQW]cioAutoList6a.a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList71.1.1.1.1.1.1.1.1.(hCEKQW]cioAutoList81.1.1.1.1.1.1.1.1.( CEKQW]cioAutoList9A.A.A.A.A.A.A.A.A.(գEGMSY_ekqAutoList101.1.1.1.1.1.1.1.1.(:EGMSY_ekqAutoList11A.A.A.A.A.A.A.A.A.(JEGMSY_ekqAutoList12A.A.A.A.A.A.A.A.A.6/ 4Heading 1&&&    &&&20Caption &&& u=Thin Bottomdxd(EGMSY_ekqAutoList131.1.1.1.1.1.1.1.1.(EGMSY_ekqAutoList14a.a.a.a.a.a.a.a.a.(%EGMSY_ekqAutoList15a.a.a.a.a.a.a.a.a.(5EGMSY_ekqAutoList16a.a.a.a.a.a.a.a.a.<%%:Definition T US XXX UK <li:Definition L US XXX , ;1PPP|, 4<D ";  8.$$|, 4<D "8 UK (EEGMSY_ekqAutoList17a.a.a.a.a.a.a.a.(UEGMSY_ekqAutoList18a.a.a.a.a.a.a.a.(eEGMSY_ekqAutoList19a.a.a.a.a.a.a.a.(EGMSY_ekqAutoList20a.a.a.a.a.a.a.a.(`D$0  0` ""0 ` "` "2%3  0 " "($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""2%3  0h"h"($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"2%3  0""(A$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""2%3  0p""(($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""0p""2%3  0p"p"ikmo   h}EGKOSW[_cAutoList22!!!!!!!!)1)a)(EEGMSY_ekqAutoList23a.a.a.a.a.a.a.a.(UEGMSY_ekqAutoList24a.a.a.a.a.a.a.a.(eEGMSY_ekqAutoList25a.a.a.a.a.a.a.a.a.(uEGMSY_ekqAutoList26a.a.a.a.a.a.a.a.a.(EGMSY_ekqAutoList27a.a.a.a.a.a.a.a.a.\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT(EGMSY_ekqAutoList28a.a.a.a.a.a.a.a.a.(EGMSY_ekqAutoList29a.a.a.a.a.a.a.a.a.\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt(\ Y`Symbol\  `&Times New Roman 0 a5K'ISUS.,,,..XXXX? 3XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _Ԁ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 3XX0?vvbX0#ggdd  8Fdd8ISIS,.     _ >?  _ikmo(%03q 9130.lggjafarYing2003!2004. ( _Xskj_.558"410.ml.     m3@ Frumvarptillaga#3 m#   umtmabundnarWningustarfsmanna.   @h h (LagtfyrirAlYingi130.lggjafarYingi2003!2004.) K #    1.gr.    GildissviW.     LgYessigildaumstarfsmennmeWtmabundnarWningu,sbr.a-liW3.gr. wO    LgYessigildaekkium: B   (80_ikmo"i0J"  i0Jj2  a  .3  Ԉ0    nemendursemrWnirerutmabundiWgrundvellisamningaumgrunnstarfsnmeWa    _annarra_Ԁnmssamninga,i0Jj݌  Ќ  "i0J"  i0J 2  b  .3  Ԉ0    starfsmennsemrWnirerugrundvellitmabundinnarWningarsamningasemeruliWir {  Yjlfunar-,aWlgunar-eWaendurmenntunartlunumernj;tastuWningsopinberraaWila, nF eWai0J  ݌9 Ќ  "i0J"  i0J 2  c  .3  Ԉ0    starfsmennsemframleigufyrirtkitvegaWrumfyrirtkjum,i0J ݌ Ќ  "i0J"  i0J 2  d  .3  Ԉ0    embttismenn,sbr.22.gr.laganr.70/1996,umrttindiogskyldurstarfsmannarkisins.i0J ݌ Ќ    2.gr. e= MarkmiW. 0   MarkmiWlagaYessaraeraWbtatmabundnarrWningarmeWYvaWtryggja_meginregluna_  umaWstarfsmnnummeWtmabundnarWningusekkimismunaWmiWaWviWYsemrWnir  eru;tmabundiW.Ennfremurerlgum_Yessum_ԀtlaWaWkomavegfyrirmisnotkuner i _byggist_ԀYvaWhver_tmabundinn_Ԁ_rWningarsamningur_ԀtakiviWafWrumnhlutlgra \4 stWna. '   3.gr.  OrWskUringar. `  "  0lgumYessumermerkingeftirfarandihugtakasemhrsegir: S+! ! ! (88"i0J"  i0J2  a  .3  Ԉ0    StarfsmaWurmeWtmabundnarWninguerstarfsmaWurmeWrWningarsamningviW " _vinnuveitanda_ԀYarsemloksamningsinskvarWastafhlutlgumstWum,tildmis # _tiltekinni_Ԁdagsetningu,lokumafmarkaWsverkefniseWaefuppkomatilteknaraWstWur.i0J݌ $ Ќ  "i0J"  i0J2  b  .3  Ԉ0    SambrilegurstarfsmaWurmeW;tmabundnarWninguerstarfsmaWurmeW !W% _;tmabundinn_ԀrWningarsamningviWsamafyrirtkiogstarfsmaWurmeWtmabundna J""& _rWningu_ԀogvinnursamaeWasambrilegtstarfaWteknutillititilannarrahrifaYtta,svo #' sem_kunnttu_ԀeWahfni.XegarekkiertilaWdreifasambrilegumstarfsmannimeW #( _;tmabundna_ԀrWningusamafyrirtkiskalsamanburWurgerWurmeWvsantil $ ) _hlutaWeigandi_Ԁ_kjarasamnings_ԀeWa,Yarsemslkursamningurerekkifyrirhendi,meW v%N!* vsantilgildandilaga,annarrakjarasamningaeWavenju.i0J!݌A&"+     '", 9 y_     & ,  4.gr. ( Verndgegnmismunun.    StarfsmaWurmeWtmabundnarWninguskalhvorkinj;tahlutfallslegalakaristarfskjara  n',( stalakarimeWferWensambrilegurstarfsmaWurmeW;tmabundnarWninguafYeirri a stWueinniaWhannerrWinntmabundiWnemaYaWsrttltanlegtgrundvellihlutlgra T, stWna.    XegarkrafisterkveWinsstarfsaldurstilaWWlasttiltekinstarfskjrskulusmu_skilyrWi_  gildafyrirstarfsmannmeWtmabundnarWninguogsambrileganstarfsmannmeW   _;tmabundna_ԀrWningunemakrafanummismunandistarfsaldursbyggWhlutlgum  X stWum. K #    5.gr.    FramlengingeWaendurnUjuntmabundinnarrWningar.     :heimilteraWframlengjaeWaendurnUjatmabundinnrWningarsamningYannigaWhann wO  varisamfelltlengurentvrnemaannaWstekiWframlgum.XerheimiltaWendurnUja B  _tmabundinn_ԀrWningarsamningembttismannseWastj;rnanda,semgerWurhefurveriWtil    _fjgurra_ԀraeWalengritma,jafnlangantma.VinnuveitandiskalY;valltleitastviWaWrWa   _starfsmann_Ԁ;tmabundiW. {    NUrrWningarsamningurtelsttakaviWafWrumsamningishannframlengdureWaefnUr nF _tmabundinn_ԀrWningarsamningurkemstmillismuaWilainnanYriggjaviknafrlokum 9 _gildistma_Ԁeldrisamnings.    AWilumvinnumarkaWarinserheimiltaWsemjaumannaWfyrirkomulag_framlengingu_ԀeWa  endurnUjuntmabundinnarWningaYarsemtekiWertillittilYarfastarfsmannaog r _vinnuveitanda_ԀYeirriatvinnugreinsemkjarasamningurinntekurtil.SsamningurskalY e= gildaumframlengingueWaendurnUjuntmabundinnarWningaYeirrastarfsmannaerhann 0 tekurtil.    6.gr. i UpplUsingagjfogendurmenntun. \4 $  VinnuveitandiskalveitastarfsmannimeWtmabundnarWningutmanlegaupplUsingarum ' strfsemlosnainnanfyrirtkis,YarmeWtalinhlutastrf,tilaWhannhafismutkifritil  aWverarWinn;tmabundiWogaWrirstarfsmenn.HeimilteraWveitaslkarupplUsingar  _almennum_ԀtilkynningumviWeigandistWuminnanfyrirtkis. `    VinnuveitandiskalennfremurleitastviWaWgreiWafyriraWgangi_starfsmanns_ԀmeW S+! _tmabundna_ԀrWninguaWstarfsmenntunogstarfsYjlfun,meWalannarsYvskyniaWhann " getiaukiWhfnisnaogtilaWstuWlaaWframgangioghreyfanleikastarfi. #   XskalvinnuveitandileitastviWaWveitatrnaWarmannistarfsmanna_viWeigandi_  $ _upplUsingar_Ԁumtmabundinstrfinnanfyrirtkis. !W%   7.gr. #' kvrWunumfjldastarfsmanna. #( )  StarfsmennsemrWnirerutmabundiWskulutaldirmeWmeWanrWningunnistendurviW $ ) kvrWunumfjldastarfsmannafyrirtkisYeimtilvikumYegarfjldistarfsmannaskiptir v%N!* mliviWtilnefningarfulltrastarfsmannasamkvmtlgumeWakjarasamningum. A&"+    '", & a    8.gr. ( RtturtilskaWab;ta.  ,  Brj;tivinnuveitandigegnkvWumlagaYessaravarWarYaWskaWab;tum.'a(+    9.gr. T, InnleiWingtilskipun.  -  LgYessierusetttilinnleiWingartilskipunnr.1999/70/EB,umrammasamninginnum  tmabundnarWningusemEvr;pusambandverkalUWsflaga(ETUC),Samtkevr;pskraiWn-   ogatvinnurekenda(UNICE)ogEvr;pusamtkfyrirtkjameWopinberrieignaraWild(CEEP)  X hafagert,semvsaWertil32.liWaXVIII.viWaukasamningsinsumEvr;pska K #  _efnahagssvWiW_ԀeinsoghonumvarbreyttmeWkvrWunsameiginleguEES-nefndarinnar,    nr.43/2000.      10.gr. wO  Gildistaka. B  /  LgYessiWlastYegargildi.      nnurlgeWakjarasamningaraWilavinnumarkaWarinserkveWaummeirirtt   _starfsmanna_ԀenlgYessikveWaumskuluhaldagildisnu. {  @ #dggAthugasemdirviWlagafrumvarpYetta.#ggd1Ԉ 9   FrumvarpYettaerlagtframtilinnleiWingartilskipun1999/70/EB,um_rammasamninginn_  umtmabundnarWningusemEvr;pusambandverkalUWsflaga(ETUC),Samtkevr;pskra  iWn-ogatvinnurekenda(UNICE)ogEvr;pusamtkfyrirtkjameWopinberri_eignaraWild_ r (CEEP)hafagert.SameiginlegaEES-nefndinsamYykktiaWfellatilskipunYessaundir e= _samninginn_ԀumEvr;pskaefnahagssvWiW19.ma2000,sbr.kvrWunnefndarinnarnr. 0 43/2000.    AWildarrkjunumerheimiltskv.2.gr.tilskipunarinnaraWfelaaWilum_vinnumarkaWarins_  aWsemjaumefnirammasamningsinsstaWYessaWkveWaumefnihennarmeWlgumeWa i _stj;rnsUslufyrirmlum._ԀFlagsmlarWuneytiWf;rYessYvleitviWaWila_vinnumarkaWarins_ \4 meWbrfi,dags.23.jn2000,aWYeirtkjusamningasnatilendurskoWunarmeWtillititil ' efnisrammasamningsinsumtmabundnarWningu.AWilar_vinnumarkaWarins_Ԁ;skuWusWar  eftiraWflagsmlarWherralegWiframfrumvarptilinnleiWingarefni_rammasamningsins_  YegartsWvarumaWsamningartkjustmilliYeirraumefniW. `    slenskumvinnumarkaWiermeginreglansaWstarfsmennerurWnir;tmabundiW. S+! _Frumvarpi_ԀYessuerekkitlaWaWbreytaYeirri;skrWuregluogerYvgertrWfyriraW " _;tmabundnir_ԀrWningarsamningarverWiframrkjandirWningarformhrlandi.Xettaer # einnigsamrmiviWefnitilskipunarinnarenforsendumhennarkemurframaW  $ _?[;]tmabundnir_ԀrWningarsamningareruhiWalmennaformrWningarsambandsogstuWlaaW !W% _lfsgWum_Ԁ_viWkomandi_Ԁlaunamannaogbtarangur .EngusWurertekiWframaW J""& _tmabundnir_Ԁ_rWningarsamningar_ԀgetatilteknumsviWumogtilteknumstarfsgreinum #' hentaWbWi_vinnuveitendum_Ԁoglaunamnnum. #(   FrumvarpiYessuertlaWaWgildaumstarfsmennsemrWnirerutmabundiWsamrmi $ ) viWefnirammasamningsins.AWildarrkjunumerY;heimiltaWundanskiljanemendur v%N!* _grunnstarfsnmi_ԀsemhafaveriWrWnirgrundvellinmssamninga.EnnfremurerheimiltaW A&"+ _undanskilja_ԀrWningarsamningasemhafaveriWgerWirinnanrammasrstakraropinberrar  '", tlunareWatlunarumYjlfun,aWlgunogendurmenntunsemnUturopinbersstuWnings. '#- 0inngangsorWumrammasamningsinserjafnframttekiWframaWsamningurinngildiekkium (z$. starfsmennsemframleigufyrirtkitvegarWrumfyrirtkjum.LagtertilaWYessirh;par ( verWisamahttundanskildirgildissviWi_frumvarps_ԀYessa.    0rammasamningnumerkveWiWumlgmarksreglurumstarfsmennsemrWnireru  _tmabundiW._ԀJafnframtergertrWfyriraWaWildarrkinhafisamrWviWaWila a _vinnumarkaWarins_ԀviWaWtfrannarframkvmdtiltekinnakvWasamningsinssamrmi T, viWvenjurhverslandsogYarfiratvinnurekandaoglaunaf;lkstilteknumatvinnugreinum.  _MarkmiW_Ԁ_rammasamningsins_ԀeraWbtatmabundnarrWningarmeWYvaWtryggja  meginreglunaumbannviW_mismunun_ԀogaWsettverWirammakvWiYvskyniaWkoma   vegfyrirmisnotkunsembyggistYvaWtmabundinnrWningarsamningurtakiviWafWrum.  X XessersrstaklegagetiW_forsendum_ԀsamningsinsaWtmabundnir_rWningarsamningar_Ԁsem K #  eigasrstoWhlutlgum_stWum_ԀseinaWferWintilaWkomavegfyrirmisnotkun.      0YvskyniaWkomavegfyriraWtmabundnarrWningarverWimisnotaWarYannigaWhver    tmabundinnrWningarsamningurtakiviWafWrumermltfyrirumYrennskonarleiWirsem   stj;rnvldgetavaliWumsamrWiviWaWilavinnumarkaWarins,sbr.5.gr.rammasamningsins. wO  HeimilteraWveljaeinaeWafleirileiWirensfyrstafelursraWtaldarsuuppYrstWur B  semrttltaendurnUjuntmabundinnarWningarsamninga,nnuraWkveWiWsum    _hmarkstmalengd_ԀslkrarWningarsamningaogsYriWjahversuoftsheimiltaWendurnUja   Y.0frumvarpiYessuergertrWfyriraWtmabundinnrWningarsamningurvariekkilengur {  entvrsamfelltaWYvundanskilduaWannaWstekiWframlgum.X;erlagttilaWheimilt nF verWiaWendurnUjatmabundnarWningarsamningaembttismannaogstj;rnendasemgerWir 9 erutilfjgurraraeWalengritmaYegarYeireruendurnUjaWirtiljafnlangstma.LgWer  srstkherslaaWaWilarvinnumarkaWarinshafiheimildtilaWsemjaumannaW_fyrirkomulag_  framlengingueWaendurnUjuntmabundinnarWningaenYaWsemlagtertilmeW r frumvarpinuinnanrammaviWkomandisamnings. e=   RammasamningurinnleggurYrskyldurvinnuveitenduraWupplUsaYstarfsmennsna 0 semrWnirerutmabundiWumlausarstWurinnanfyrirtkisins.TilgangurinneraWYeirnj;ti  smutkifraogaWrirstarfsmenntilaWf;tmabundnarWningu.Xessiskyldahefurengin  hrifskylduopinberrastofnanaogfyrirtkjaumaWauglUsalausembttiognnurstrf, i sbr.7.gr.lagaumrttindiogskylduropinberrastarfsmanna,nr.70/1996,(hreftirnefnd \4 _starfsmannalgin)_ԀogreglurumauglUsingarlausumstrfum,nr.464/1996.0frumvarpi ' YessuereinungisfjallaWumupplUsingaskyldu_vinnuveitanda_Ԁgagnvartstarfsmnnumsem  hannhefurrWiWtmabundiWYegarstrflosnasemrWiWer;tmabundiW.Xer  _vinnuveitendum_ԀgertaWleitastviWaWgreiWafyriraWgangistarfsmannsmeWtmabundna `  rWninguaWstarfsmenntunogstarfsYjlfun.EnnfremurkveWurrammasamningurinnum S+! aWstarfsmennsemrWnirerutmabundiWskulitaldirmeWmeWanrWningunnistendurviW " kvrWunumfjldastarfsmannafyrirtkisviWtilnefningarfulltraYeirra. #   ErfitteraWmetahriffrumvarpsYessaslenskanvinnumarkaW.EinsogaWframangetur  $ erframgertrWfyriraW;tmabundnirrWningarsamningarverWimeginreglan.Ekkihefur !W% WurveriWfjallaWalmenntumtmabundnarWningarsamningalgumeinsoglagtertilmeW J""& frumvarpiYessuaWgertverWi.kvWi2.mgr.41.gr.starfsmannalagafjallarum #' _tmabundnar_ԀrWningarhjhinuopinbera.XarkemurframaWheimiltsaWrWastarfsmann #( tilstarfatmabundiWogerunntaWtakaframrWningarsamningiaWsegjamegislkum $ ) samningiuppafhlfuannarshvorsaWilaWurenrWningfellursjlfkrafargildiviWlok v%N!* _samningstma._Ԁ0lokamlsliWnumkemurframtakmrkunheimildinnitilaWrWaf;lk A&"+ tmabundiWYarsemsegiraWtmabundinrWningskulialdreivarasamfelltlengurentvr.  '", 0athugasemdumviWfrumvarptillagannakomframaWumrddreglahefWiveriWtekinupp '#- kjarasamningahinumopinberavinnumarkaWiriW1989.Xeirsamningareruekkilengur (z$. gildi.Xgildaeinnigsrlgum_lgverndun_Ԁstarfsheitiogstarfsrttindum ( grunnsk;lakennara,_framhaldssk;lakennara_Ԁogsk;lastj;ra,nr.86/1998,enYarerfjallaWum  tmabundnarrWningar.    Kjarasamningarmillieinstakrasveitarflagaog_viWsemjanda_ԀYeirrahafaaWgeymakvWi a umtmabundnarrWningar.DmiumslktkvWieraWfinnakjarasamningimilli T, _Reykjavkurborgar_ԀogStarfsmannaflagsReykjavkurborgar(kvWi12.3.2)enYaWer  samrmiviWkvWistarfsmannalaga.KjarasamningurSamiWnarogSamtakaatvinnulfsins  fjallareinnigumtmabundnarWningarsamninga(kvWi12.1.2).XarkemurframaWheimilt   saWrWastarfsmanntmabundiWeWatilkveWins_verkefnis._ԀSlkrWningmY;ekkivera  X tillengritmaenYriggjamnaWa.KveWiWerumtveggjaviknauppsagnarfrestmiWaWviW K #  _vikum;t._ԀkvWiYettamunvera_tilkomiW_ԀvegnaaWstWnaviWkomandistarfsgreinum.AWrir    _kjarasamningar_Ԁslenskum_vinnumarkaWi_ԀkveWaekkisrstaklegaumtmabundnar    rWningar.     SvovirWistsemgreiningurummeintamisnotkuntmabundnumrWningarsamningum wO  hafiekkikomiWofttilkastaslenskrad;mst;la.AlgengtvirWistaWgreiningurerrs B  _grundvelli_ԀtmabundinnarWningarsamningasnistumhvorttiltekinnrWningarsamningur    gilditmabundiWeWatil;kveWinstmaeWahvorttmabundinnrWningarsamningurhafiveriW   _uppsegjanlegur_Ԁgildistmanum.0aprlsWastliWnumdmdiHraWsd;murVestfjarWamli {  nr.E-310/2002YarsemhaldiWvarframmisnotkuntmabundnum_rWningarsamningum_ nF _sj;manna._ԀXvmlihefurveriWfrUjaWtilHstarttar. 9   AWteknutillititilframangreindsogYessaWfyrirligguraWaWilum_vinnumarkaWarins_Ԁt;kst  ekkiaWsemjaumtfrsluefni5.gr.rammasamningsinsY;ttirttaWfaravarlegaaW  kveWaumfrekaritakmarkanirtmabundinnarWningaenYrsemgilthafahinum r _opinbera_ԀvinnumarkaWi.XartakastmeWalannarssj;narmiWumverndunYess_sveigjanleika_ e= semtalinnereinkennaslenskanvinnumarkaWogsj;narmiWumauknavernd_launaf;lks._ԀX 0 komaeinnigtilskjalannavangavelturumhversumikiWsvigrmaWilar_vinnumarkaWarins_  skulihafatilaWsemjaumrttindiogskyldurvinnumarkaWiviWgerW_kjarasamninga,_ԀY.e.  hvardragaeigimrkinmilliYesssemkveWaskulimeWlgumogYesssemkveWaskulimeW i _kjarasamningum_ԀinnlendumvinnumarkaWi.EWlilegraYykiraWkannaWverWisamrWiviW \4 aWila_vinnumarkaWarins_Ԁhvernigtmabundnum_rWningarsamningum_ԀerraunverulegahttaW ' slenskumvinnumarkaWiWurenfrekarireglurerusettar.FlagsmlarWherramunYvbeita  srfyrirskipunsamstarfsh;psYarsemfariWverWuryfirmlinsamvinnuviW  _Vinnumlastofnun_ԀnstuYremurrum.GerterrWfyriraWh;purinnleggiframskUrsluYar `  semafstaWaverWitekintilhvortnauWsynlegtsaWhafa_strangari_ԀtakmarkanirlgumenYr S+! semhrerulagWartil. " & a @ AthugasemdirviWeinstakargreinarfrumvarpsins.  $   Um1.gr. !W% k  LagtertilaWfrumvarpiWgildiumstarfsmenn'a kmeWtmabundnarWningusemnnareru J""& _skilgreindir_Ԁa-liW3.gr.05.gr.erY;gertrWfyriraWaWilumvinnumarkaWarinssheimilt #' aWsemjaumannaWfyrirkomulagYvskyniaWkomavegfyrirmisnotkunendurnUjuneWa #( _framlengingu_ԀrWningarsamninga.XeirsamningargildaYumframlengingueWaendurnUjun $ ) _tmabundinna_ԀrWningaYeirrastarfsmannaerYeirtakatil.nnurkvWigildaY;framum v%N!* _starfsmennina._ԀXergertrWfyriraWnnurlgogkjarasamningaraWila_vinnumarkaWarins_ A&"+ erkveWaummeirirttstarfsmannahaldigildisnu.  '",   RammasamningurinnveitiraWildarrkjunumheimildtilaWundanskiljanemendursem '#- rWnirerutmabundiWgrundvellisamningaumgrunnstarfsnmogannarranmssamninga (z$. samrWiviWaWilavinnumarkaWarins.Ekkierskilgreintsrstaklegasamningnumhvers ( konarnmeWamenntuntterviWmeWhugtkunum?grunnstarfsnm og?nmssamningar .  LagtertilaWYessiundanYgaverWinUtthrlandi.XerttviWsamningasem  _vinnuveitendur_ԀgeraviWnemendurerstundanmviWviWurkenndamenntastofnunumstarf a semer_viWurkennt_Ԁsem_nauWsynlegur_ԀhlutinmsinssamkvmtskilgreininguhlutaWeigandi T, _menntastofnunar._ԀDmiumslktstarfsnmerstarfsnmiWnnemaognemahjkrunarfrWi.  HrerekkittviWstrfernemendursinna_samhliWa_ԀnmiY;ttstarfiWnUtistnemanda  almenntsem_starfsYjlfun_ԀinnanYeirrar_starfsgreinar_ԀsemhannstundarnmeWageti   hugsanlegasWar_ nUsthonumnmi.  X   samahttheimilarrammasamningurinnaWundanskildirsurWningarsamningarsem K #  hefurveriWkomiWinnanrammasrstakraropinberrartlunareWatlunarumYjlfun,    _ aWlgun_ ԀogendurmenntunsemnUturopinbersstuWnings.LagtertilaWYessiheimildverWi    nUtthrlandi.MeWYessuerttviWrWningarsambandYarsemmarkmiWiWermenntun,   aWlgunog_ endurmenntun._ ԀUndirYaWfallatildmisYaustarfsrrWisem wO  _ svWisvinnumiWlanir_ ԀhafaheimildtilaWbj;Waatvinnuleitendumupp,sbr.lgum B  vinnumarkaWsaWgerWir,nr.13/1997._ MarkmiW_ ԀYeirraeraWaukastarfsgetuogstarfsmguleika    atvinnuleitendaenYauhafaveriWYrennskonar,Y.e.starfskynning,starfsYjlfunog   reynslurWning.Xegarum_ starfsYjlfun_ ԀogreynslurWningueraWrWaeratvinnuleitandinn {  rWinntil_ hlutaWeigandi_ Ԁ_ vinnuveitanda_ ԀmeWtilteknumskilyrWum. nF   XerennfremurlagttilaWkvWifrumvarpsinstakiekkitilstarfsmannasem 9 _ framleigufyrirtki_ ԀtvegaWrumfyrirtkjum.MeWYessuerttviWaWkvWifrumvarpsins  takiekkitilsambandsinssemmyndastmillistarfsmannsinsog_ notendafyrirtkisins_ Ԁenda  ekki_ eiginlegt_ ԀrWningarsambandYeirramilli.XaugildahinsvegarumrWningarsamband r _ starfsmannsins_ ԀviWframleigufyrirtkiWsjlft. e=   LokserlagttilaWembttismenn,sbr.22.gr.laganr.70/1996,umrttindiogskyldur 0 _ starfsmanna_ Ԁrkisins,verWiundanskildirgildissviWilaganna.XettahelgastafYvaWYeirstarfa  ekkigrundvellirWningarsamningsogYeirtakaalmenntekkilaungrundvelli  _ kjarasamninga_ ԀheldursamkvmteinhliWakvrWunstj;rnvalds. i   &  Um2.gr. ' E  AlmennarforsendurrammasamningsinskveWaum''QaW;tmabundnirrWningarsamningar  skuliverahiWalmennaformrWningarsambandaenslkirsamningarerutaldirstuWlaaW  _ lfsgWum_ ԀviWkomandistarfsmannsogbtarangurhans.XettaersamrmiviWYaWsem `  tWkasthefurhrlendisenhrhafa;tmabundnirrWningarsamningarveriWalgengastir.0 S+! _ forsendum_ ԀrammasamningsinserY;einnigtekiWframaWtmabundnirrWningarsamningar " su_ rWningarform_ ԀsemgetihentaWvinnuveitendumogstarfsmnnumviWkveWnaraWstWur. # GeraverWurrWfyriraWhiWsamagildihrlandi.  $   0lj;siYessaWtmabundnirrWningarsamningartWkasteinhverjummliermikilvgt !W% aWtryggjaaWstarfsmnnumsekkimismunaWgrundvelliYeirramiWaWviWYsemrWnir J""& eru_ ;tmabundiW._ ԀsamahttYarfaWkomavegfyrirmisnotkuntmabundinna #' _ rWningarsamninga_ ԀYarsemtmabundinnrWningarsamningurtekurviWafWrum.MarkmiW #( _ frumvarpsins_ ԀeruYvsamrmiviWtilgangrammasamningsinssemeraWbta_ tmabundna_  $ ) _ rWningarsamninga_ ԀmeWYvaWtryggjameginreglunaumbannviW_ mismunun._ ԀEnnfremur v%N!* ertilgangurfrumvarpsinsaWkomavegfyrirmisnotkunsemaWframangreinir. A&"+   Um3.gr. '#- E  kvWiYettahefuraWgeymaskilgreiningarstarfsmannimeWtmabundnarWninguog (z$. sambrilegumstarfsmannimeW;tmabundnarWningu.SkilgreiningarnarerusamrmiviW ( _ skilgreiningar_ Ԁrammasamningnum.StarfsmaWurmeWtmabundna_ rWningu_ Ԁerskilgreindur  semstarfsmaWurmeWrWningarsamningYarsemloksamningsinserufyrirframkveWin.  _ HugtakiW_ Ԁ_ ?rWningarsamningur _ ԀYykirsvovttaWekkiertalinstWatilaWskiljamillitilvika a Yarsemfyrirhendier_ rWningarsamningur_ ԀogtilvikaYarsemfyrirhendier T, _ rWningarsamband._ ԀRWningarsamningar_ samkvmt_ Ԁslenskumrttierujafngildirhvort  heldurYeireru_ skriflegir_ ԀeWamunnlegir.MeW_ skilgreiningunni_ ԀerennfremurgertrWfyrir  aWbeintsambandsmillistarfsmannsog_ vinnuveitanda,_ Ԁendaerusamningarsem   _ framleigufyrirtki_ ԀgerirumaWtvegaWrumfyrirtkjumstarfsmennundanskildirgildissviWi  X _ frumvarpsins._ ԀXerYaWskilyrWiaWlok_ rWningarsamningsins_ ԀkvarWistafhlutlgum K #  stWum.XrttfyrirorWiW_ ?tmabundnir _ ԀerekkieinungismiWaWviWaWrWningarsamningur    takmarkistviWtiltekiWtmamarkheldurgeturslkursamningurmarkastafWrumhlutlgum    stWum,svosemlokumverkefniseWa_ tilteknum_ ԀatburWi.EnguaWsWurerYaWskilyrWiaW   _ starfsmanninum_ Ԁslj;sthvaWaviWmiWliggjatilgrundvallarlokumsamningsins.Semdmi wO  um_ tmabundin_ ԀstrfsemmiWastviWverkefnieruaWstoWverslunumfyrirj;logstrfviW B  byggingutiltekinsmannvirkis.DmiumtmabundinstrfermiWastviWtiltekinnatburWer    Yegarannar_ starfsmaWur_ ԀkemurafturtilstarfaeftirveikindieWafWingarorlof.SWaradmiW   geturY;einnigtakmarkastaftilteknutmamarki. {    KomiuppgreiningurumhvortrWningarsamningurstarfsmannsstmabundinn,Yber nF serheldurYvframaWsamningurinns_ tmabundinn_ ԀsnnunarbyrWinaumYaWatriWi 9 _ samkvmt_ Ԁalmennumsnnunarreglum.    0rammasamningnumergertrWfyriraWstarfsmaWurmeWtmabundnarWninguskuli  borinnsamanviWsambrileganstarfsmannsemrWinner;tmabundiW.SstarfsmaWurskal r starfasamafyrirtkiogstarfsmaWurinnmeWtmabundnurWningunaenorWiW?fyrirtki  e= vsarbWitilfyrirtkjaogstofnana.XergertaWskilyrWiaWssemmiWaWerviWsrWinn 0 til_ ;kveWins_ ԀtmasamaeWasambrilegtstarfogYaWsemstarfsmaWurinnmeWtmabundnu  _ rWninguna_ Ԁsinnir.ViWsamanburWinnskalhafahliWsj;nafkunnttuoghfnistarfsmannsins  meW;tmabundnurWninguna. i   XegarekkierufyrirhendisambrilegirstarfsmennmeW;tmabundnarWninguinnan \4 _ fyrirtkisins_ ԀYarsemstarfsmaWurinnmeWtmabundnurWningunastarfar,skalsamanburWur ' gerWurmeWvsantilhlutaWeigandikjarasamnings.0YeimtilvikumYarsemslkursamningur  erekkifyrirhendiskalsamanburWurinngerWurmeWvsantilgildandilaga,annarra  _ kjarasamninga_ ԀeWavenju.X;mgerarWfyriraWoftaststilgildandikjarasamningursem `  unnteraWvsatil,sbr.1.gr.lagaumstarfskjrlaunaf;lksogskyldutryggingu S+! _ lfeyrisrttinda,_ Ԁnr.55/1980. "   Um4.gr.  $    LagtertilaWstarfsmaWurmeWtmabundnarWninguskulihvorkinj;tahlutfallslegalakari !W% starfskjaranstalakarimeWferWensambrilegurstarfsmaWurmeW;tmabundnarWningu J""& innansamafyrirtkis.XegarhlutfallslegurmunurstarfskjrumeWa_ meWferW_ Ԁrttltist #' grundvellihlutlgrastWnaerslkurmunurleyfilegur.XaWeittaW_ starfsmaWurinn_ ԀsrWinn #( tmabundiWgeturYarafleiWandiekkirttlttmunkjrum_ Yessara_ Ԁstarfsmanna,tmabundna $ ) starfsmanninum;hag.EkkiersrstaklegaskilgreintrammasamningnumhvaWtelsttil v%N!* hlutlgrastWna. A&"+   kvWi2.mgr.kveWurumaWskrafistkveWinsstarfsaldurstilaWWlasttiltekin  '", _ starfskjr_ ԀskulismuskilyrWigildahvortsemstarfsmaWurerrWinntmabundiWeWa '#- _ ;tmabundiW._ ԀDmiumslkstarfskjreraukinnrtturtillaunavegnaveikinda.Xegarkrafan (z$. um_ mismunandi_ ԀstarfsaldurerrttltanlegvegnahlutlgrastWnaer_ mismunun_ Ԁleyfileg. (   &  Um5.gr.  .  0rammasamningnumumtmabundnarWningu':erlgWsrstkherslaaWkomiWskuli a vegfyrirmisnotkunsembyggistYvaWtmabundinnrWningarsamningurtakiviWaf T, Wrum.SskyldaerlgWaWildarrkinaWYausamYykkieinaeWafleiriafYeim_ rWstfunum_   semlagWarerutilkvWi5.gr.samningsinsaWhfWusamrWiviWaWila_ vinnumarkaWarins._   XrrWstafanirsemlagWarerutilkvWirammasamningsinseruaWkvWiverWisetter   _ rttlti_ ԀendurnUjuntmabundinnarWningarsamninga,kveWiWverWium_ hmarkstmalengd_   X slkrarWningarsamningaeWahversuoftmegiendurnUjaY. K #    0frumvarpiYessuerlagttilaW;heimiltverWiaWframlengjaeWaendurnUjatmabundinn    rWningarsamningYannigaWhannvarisamfelltlengurentvr,aWYvundanskilduaW    annaWstekiWframlgum.MeWendurnUjunogframlengingu_ samninga_ ԀerttviWaW   _ tmabundiW_ ԀrWningarsambandmillistarfsmannsogvinnuveitandagildiframmeWnUjum wO  _ takmrkunum,_ ԀhvortsemYaWernUdagsetningeWaaWrarhlutlgarstWur.Hugtkineiga B  einnigviWYegarlitiWersvoaW_ tmabundinn_ ԀrWningarsamningurtakiviWafWrum,Y.e.aW    nUrsamningurtakiviWafeldri_ samningi_ ԀmillismuaWila.SvovirWistsemvenjasaWlta   YannigmlinY;nokkrumtilvikumslenskumvinnumarkaWi. {    TillagaYessisrsamsvrun41.gr.starfsmannalaga.0athugasemdumviWfrumvarptil nF YeirralagakemurframaW1.mgr.kvWisinskveWurumYmeginregluaWrWaskuliaWra 9 starfsmennen_ embttismenn_ Ԁ;tmabundiW.XergertrWfyrir2.mgr.aWheimiltsaWrWa  starfsmenn_ tmabundiW_ ԀenslkrWningskalY;aldreivarasamfelltlengurentvr.Hrer  YvlagttilaWsambrilegarreglurmunigildaalmennumvinnumarkaWioggilthafahinum r _ opinbera_ ԀvinnumarkaWi.GerWerundanYgaYegarkveWiWerumannaW_ fyrirkomulag_ Ԁ e= lgum.ErYarsrstaklegalitiWtilYessaWkvWumlagaumatvinnurttinditlendinga,nr. 0 97/2002,ergertrWfyriraWerlendirrkisborgarar,erundanYgurIII.kaflalagannaeigaekki  viWum,surWnirtmabundiWlengritmaentvrYarsemYeirYurfaendurnUjun  _ atvinnuleyfis_ ԀogYarmeWrWningarsamnings. i   0lj;siYessaWfarreglurhafagiltumtmabundnarrWningarhrlandiogaWsamaskapi \4 virWastfdmitilummeintamisnotkunYykirekkirttaWsetjastrangarireglurum ' _ takmarkanir_ ԀYessurWningarformi.ErYaWeinkumgertYarsemerfitteraWmetahverhrif  slkrareglnayrWurWningarslenskumfyrirtkjum.Einsogframkemuralmennum  _ athugasemdum_ ԀermlsttilYessaWstj;rnvld,samrWiviWaWila_ vinnumarkaWarins,_ Ԁfylgist `  mjgniWmeWYr;unYessaramlaslenskumvinnumarkaWiYannigaWunntverWiaWmeta S+! hvortYrfverWiendurskoWunlagannaaWYremurrumliWnumfr_ gildistku_ ԀYeirraverWi " _ frumvarp_ ԀYettasamYykkt. #   XerlagttilaWheimiltverWiaWendurnUjatmabundnarWningarsamningaembttismanna  $ ogstj;rnendafyrirtkjaogstofnana,semgerWirerutilfjgurraraeWalengritmasenn, !W% tiljafnlangstma.SrstaklegaervsaWtilstarfsmannalagaenYarerkveWiWumtmabundnar J""& _ rWningar_ Ԁembttismannatilfimmrasenn.VelYekkteraWslkirrWningarsamningareru #' oftendurnUjaWirtiljafnlangstma.Sama_ fyrirkomulag_ ԀYekkisthjsveitarflgumhvaW #( varWarstj;rnendurYeirra. $ )   0lokamlsliW1.mgr.ersmeginreglarttuWaWrWaskulistarfsmenninnlendum v%N!* _ vinnumarkaWi_ Ԁ_ ;tmabundiW_ ԀenlgWersskyldavinnuveitenduraWYeirleitistviWaWrWa A&"+ _ starfsmenn_ Ԁ;tmabundiW.MeWYessuerlgWherslamikilvgiYessaW_ frumvarp_ ԀYettaverWi  '", ekkitilYessaWbreytaYeirrimeginreglusemhefurlengitWkasthrlandirWningum '#- starfsmanna. (z$.   EnnfremurerlagttilaWkveWiWverWiumYanntmasemmegilWaYannigaWnUr ( _ rWningarsamningur_ ԀteljisttakaviWafeldrisamningi.XaWhefurekkiWurveriWgert  slenskumlgumenrttYykiraWgeraslktsvoaWunntsaWkomavegfyrirgreiningum  hvenrum_ samfelldan_ ԀtmasaWrWaskv.1.mgr.EWlilegteraWeinhvertmigetiliWiW a milli_ samninga,_ ԀeinkumogsrlagiYegartmabundnirrWningarsamningarmarkastaf T, verkefnum.kvWiYettabWiviWumframlenginguogendurnUjunrWningarsamnings  millismuaWilasemogYautilvikYegarlitiWersvoaWnUrsamningurtakiviWafWrum  samningi.XykjaYrjrvikurhfilegurtmiYessutilliti.SYvhaldiWframaW_ umrddur_    frestursmisnotaWurYvskyniaWkomavegfyriraWstarfsmennfinotiW_ Yeirrar_ Ԁverndar  X semfrumvarpYettamlirfyrirumergertrWfyriraWYaWshndum_ d;mara_ ԀaWmetahvort K #  slktsraunin.      0rammasamningnumergertrWfyriraWaWilarvinnumarkaWarinsgetisamiWsnmilli    umaWraskipan.XessvegnaerlagttilaWaWilumvinnumarkaWarinsverWi_ heimilt_ ԀaWsemjaum   annaWfyrirkomulagframlengingueWaendurnUjuntmabundinnarWningaYarsemtekiWer wO  _ tillit_ ԀtilYarfastarfsmannaogvinnuveitendaYeirriatvinnugreinsem_ kjarasamningurinn_  B  tekurtil.0rammasamningnumergertrWfyriraWlitiWstilYarfatilteknumgreinumog/eWa    meWaltiltekinnah;palaunamanna.HinsvegarmrWaaforWalagi5.gr._ samningsins_ ԀaW   _ einungis_ ԀsheimiltaWveljaeinaeWafleiriafYeimrWstfunumsem_ tilgreindar_ Ԁerua!c {  liWumkvWisins.AWrarleiWirteldustekkiverafullngjandiinnleiWing nF _ rammasamningnum._  9   Um6.gr.  -  0rammasamningnumerkveWiWumaWvinnuveitendurskuliupplUsastarfsmennsem r rWnirerutmabundiWumlausarstWurinnanfyrirtkisinsYvskyniaWtryggjaaWYeirhafi e= smutkifritilaWf;tmabundiWstarfogaWrir,sbr.1.mgr.6.gr.samningsins.ErYvlagt 0 tilaWsskyldaverWilgWvinnuveitenduraWveitastarfsmnnummeWtmabundnarWningu  _ tmanlega_ ԀupplUsingarumstrferlosnainnanfyrirtkisins.0Yessutillitiskiptirekkimli  hvort;tmabundnastaWanfelursrfulltstarfeWa_ hlutastarf._ ԀTilgangurYessakvWiseraW i tryggjaaWstarfsmaWursemrWinnertmabundiWfi_ upplUsingar_ Ԁumlausstrfhj_ fyrirtkinu_  \4 viWsitthfitilaWaukaYannigtkifrihansaWWlast;tmabundnarWningu.Xettafelur ' Y;ekkisraWstarfsmaWursemrWinner_ tmabundiW_ Ԁhafi;sjlfrWanforgangstarfiW.    SamkvmtkvWiYessukveWurvinnuveitandinnmeWhvaWahttihannupplUsir  _ starfsmenn_ ԀmeWtmabundnarWninguumlausarstWur.0rammasamningnumkemurfram `  aWhonumsheimiltaWveitaupplUsingarmeWalmennriauglUsinguviWeigandistaWinnan S+! _ fyrirtkisins_ ԀeWastarfsstWinni.tlamaWdmiumslkastaWisukaffistofur " _ fyrirtkisins_ ԀeWaYartilgerWartflurYarsemvenjaeraWhengjaupptilkynningartil # starfsmanna.EnnfremurvrihgtaWauglUsastWunainnranetifyrirtkisinseWa  $ frttablaWiYess. !W%   UmauglUsingarlausumstrfumYj;nusturkisinsgildakvWilagaumrttindiog J""& skyldurstarfsmannarkisins.EkkiergertrWfyriraWkvWiYessaralagabreytireglumaW #' bakiauglUsingaskyldunniumjafnrWiYeirrasemskjaumstrfhjrkinu. #(   02.mgr.erlagttilaWvinnuveitandiskulisvosemkosturerleitastviWaWgreiWafyrir $ ) _ aWgangi_ ԀstarfsmannsmeWtmabundnarWninguaWstarfsmenntunogstarfsYjlfun.Xetta v%N!* kvWiersamrmiviW2.mgr.6.gr.rammasamningsins.MarkmiWiWeraWviWkomandi A&"+ _ starfsmaWur_ ԀeigiYesskostaWaukahfnisnastarfiogYarmeWstuWlaaWframgangisnum  '", og_ hreyfanleika_ Ԁstarfi.XettageturtildmisfaliWsrsveigjanleganvinnutmasvoaW '#- starfsmaWureigiYesskostaWskjanmskeiWsamhliWastarfinu. (z$.   XerlagttilaWvinnuveitandiskulisvosemkosturerveitatrnaWarmannistarfsmanna ( _ viWeigandi_ ԀupplUsingarumtmabundinstrfinnanfyrirtkisins.MeWYessuertluninaW  _ trnaWarmaWur_ ԀgetistarfisnutekiWtillittilYessaWinnanfyrirtkisinssuekkieingngu  _ ;tmabundnar_ ԀstWurheldureinnigstWursemrWiWertmabundiW.kvWiYettaer a samrmiviW3.mgr.7.gr.rammasamningsins. T,   Um7.gr.  ]  GerterrWfyriraWstarfsmennsemrWnirerutmabundiWskulutaldirmeWmeWan   _ rWningunni_ ԀstendurviWkvrWunumfjldastarfsmannafyrirtkisYegarfjldiYeirraskiptir  X mliviWtilnefningarfulltrastarfsmannasamkvmtlgumeWa_ kjarasamningum._ ԀDmium K #  slkartilnefningarerutilnefningarryggistrnaWarmannaeWa_ ryggisnefnda_ Ԁskv.II.kafla    lagaumaWbnaW,hollustuhttiogryggivinnustWum,nr.46/1980,ogstofnun    samstarfsrWa_ samkvmt_ Ԁlgumumevr;psksamstarfsrWfyrirtkjum,nr.61/1999.Enn   fremurmnefna_ tilnefningar_ ԀtrnaWarmannastttarflagasamkvmt_ kjarasamningum_ Ԁog wO  lgumumstttarflgogvinnudeilur,nr.80/1938. B    &  Um8.gr.     StarfsmaWursemrWinnertmabundiWgeturttrtt'skaWab;tumrhendivinnuveitanda {  virWissWarnefndiekkikvWifrumvarpsYessa.GerterrWfyriraWslkummlumsvsaW nF til&  almennrad;mst;laogerYaWhndumYeirraaWmetahvortkvWifrumvarpsinshafa 9 veriWbrotin.'9?Ԁ    Um9.gr. r   Samkvmt3.mgr.2.gr.tilskipunarnr.1999/70/EBumrammasamninginnum e= _ tmabundna_ ԀrWningusemEvr;pusambandverkalUWsflaga(ETUC),Samtkevr;pskraiWn- 0 og_ atvinnurekenda_ Ԁ(UNICE)ogEvr;pusamtkfyrirtkjameWopinberrieignaraWild(CEEP)  hafagert,skuluaWildarrkinvsatilskipuninaYegarlgin,stj;rnsUslufyrirmlineWa  _ kjarasamningurinn_ ԀseminnleiWaefnirammasamningsinsinninnlendanrtterubirt i _ opinberlega._  \4   Um10.gr.    kvWiYettafjallarumgildistkufrumvarpsYessaaukstWuannarralagaeWa  _ kjarasamninga_ ԀsemkveWaummeirirttstarfsmannaenlagWurertilmeWfrumvarpiYessu. `  08.gr._ rammasamningsins_ ԀertekiWframaWsamningurinnskuliekkileiWatillakarirttar S+! _ starfsmanna_ ԀtmabundnumstrfumenYesssemfyrireraWildarrkjunum.XverlagttilaW " kvWiannarralagaeWakjarasamningasemkveWaummeirirttstarfsmannaskulihalda # gildisnuverWifrumvarpiWaWlgum.  $ _ _   J""&  & #  Fylgiskjal. ( mAu ) dE>$ A^m   FjrmlarWuneyti, a fjrlagaskrifstofa: T,    UmsgnumfrumvarptillagaumtmabundnarWningustarfsmanna.     FrumvarpYettaerlagtframtilinnleiWingartilskipunnr.1990/70/EB,um   _ rammasamninginn_ ԀumtmabundnarWningusem'#(ԀEvr;pusambandverkalUWsflaga(ETUC),  X Samtkevr;pskraiWn-ogatvinnurekenda(UNICE)ogEvr;pusamtkfyrirtkjameW K #  opinberri_ eignaraWild_ Ԁ(CEEP)hafagert.0rammasamningnumerkveWiWumYr    lgmarksreglursemskulugildaumstarfsmennsemrWnirerutmabundiW.      FrumvarpiYessuertlaWaWgildaumstarfsmennsemrWnirerutmabundiWsamrmi   viWefnirammasamningsins.XarerfjallaWumupplUsingaskylduvinnuveitandagagnvart wO  _ starfsmnnum_ ԀsemhannhefurrWiWtmabundiWYegarstrflosnasemrWiWer_ ;tmabundiW._  B  XervinnuveitendumgertaWleitastviWaWgreiWafyriraWgangi_ starfsmanns_ ԀmeWtmabundna    _ rWningu_ ԀaWstarfsmenntunogstarfsYjlfun.EnnfremurkveWur_ frumvarpiW_ ԀumaW   _ starfsmenn_ ԀsemrWnirerutmabundiWskulutaldirmeWmeWan_ rWningu_ ԀstendurviW {  kvrWunumfjldastarfsmannafyrirtkisviWtilnefningarfulltraYeirra. nF   EkkiverWursWaWfrumvarpiWhafiteljandihriftgjldrkissj;WsverWiYaW;breyttaW 9 lgum.  _ _ _ _