WPCOW BQn$ # 杞 L_VќSs"ٜHs;PszuOR’shu6q F!H`Z=p.%Sy.{2׆;-{d4n4j;i}Į ݊ =& s`ɘ柑/Q\3~0ŷAƱ uf˦SAp75wu5 1sy5 725E64 6f46a66J6fY6a[6fo6aq6q6q6q6:6f7a77 0Y77 AM.8 0N{8{8{8N88888 188 0Q\9\9 0Q= D5A 0Q3B 0KF 0]FF 0u,K,K 0`K AL 0LL 0=M=M 1uNNNN B wNwNwNwN6NNNNNNNNNNNN 72OO/OO 1+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+P+PU:PPPPMQQQQV Q Q Q Q Q Q 0`R`R 0D W&d9 Z6Times New Roman RegularX( Z$ IS , .\R6&A4\XħXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XXħ0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS.,    \\mimir.althingi.is\Austurstr 10 3h lp400\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~2.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptUqi)ЄS0s Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx0o.header   UK XXX??%2A`Arial?S@\  `&Times New RomanS US   *+ (_2623  ..)Hairline d*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.7\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt6a.:8page number:GG8Body Text 2  X    UK XXX   US   X 0GG.footer   `  UK XXX US    ` ((2S$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.     ($<c=C<< c%2A`Arial\  `&Times New Roman337=CIOW_eI.A.1.a.(1)(a)i)a)B1)8bJ0S0skjolTABLE C3|xTABLE DTABLE E 0 aV'ISUS.,,,..XoXXX? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _ԀTABLE F64Hyperlink     cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.()3V$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.     ()3V$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.     uuuu)!dxdx()3V$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.     ( $ Figure  1  (53l$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (8,1$0  2%3  0` "" cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) d , gl+ISUS.,,,..XoXXX? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular L eV)ISUS.,,,..XoXXX? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ(;H2!$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.         0   9|Ԁ(#$  0   Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXoXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? 9|XXo0?vvbX0#ggdd  8Edd8ISIS,.     _ >?  _ikmo(%03qP 9130.lggjafarYing2003!2004. ( _Xskj_.920"612.ml.     y9|@* * Tillagatil_Yingslyktunar_#9| y#   umstaWfestingusamningamilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_   _hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_Ԁ_o.fl_.9|9|  X @O O (LgWfyrirAlYingi130.lggjafarYingi2003!2004.)      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndeftirtaldasamn   ingaum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_Ԁ_o.fl_.: wO  "i0J"  i0J 2%  1  .3  Ԉ0    Samningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvW B  inu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_ԀsemgerWurvarReykjavk8.jl2003.i0J  ݌   Ќ  "i0J"  i0J 2%  2  .3  Ԉ0    Samningmilli0slandsogGrnlands/DanmerkurumgagnkvmarveiWar_fiskveiWi   lgsgu_Ԁ0slandsogGrnlandssemgerWurvarReykjavk8.jl2003.i0J ; ݌{  Ќ  "i0J"  i0J 2%  3  .3  Ԉ0    TvhliWasamkomulagmilli0slandsogNoregssemgertvarReykjavk9.jl2003.i0J ݌nF Ќ  @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ    MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilYessaWstaWfestaeftir  taldasamningaum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_Ԁ_o.fl_.: r 1.samningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ e= milliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_ԀsemgerWurvarReykjavk8.jl2003;2.samning 0 milli0slandsogGrnlands/DanmerkurumgagnkvmarveiWar_fiskveiWilgsgu_Ԁ0slandsog  GrnlandssemgerWurvarReykjavk8.jl2003;og3.tvhliWasamkomulagmilli0slands  ogNoregssemgertvarReykjavk9.jl2003.SamningarnireruprentaWirsemfylgiskjl i I!IIImeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessari. \4   _LoWnuveiWar_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_Ԁhafaundanfrnum ' rumfariWframgrundvelli_YrhliWa_Ԁsamningsmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNor  egsogtvhliWasamningamillilandannasemgerWirvoruReykjavk18.jn1998,sbr.aug  lUsinguCdeild_Stj;rnartWinda_Ԁnr.23/1999Yarsemsamningarnirerubirtir. `    _XrhliWa_ԀsamningnumogtvhliWasamningum0slandsviWGrnland/Danmrkuannarsveg S+! arogNoreghinsvegarvarsagtuppafhlfu0slands30.okt;ber2002ogflluYeirrgildi " samkvmtkvWumsnum1.ma2003.Norskstj;rnvldhfWulUstYvyfirsamninga # viWrWumumstj;rnveiWarnorskslenska_sldarstofninum_ԀfyrirriW2003aWYauvruekki  $ reiWubintilaWgangafrsamningisamagrundvelliogundanfarandirumoghfWuYau !W% krafistYessaW70%_aflaheimilda_Ԁr_sldarstofninum_ԀkmuhlutNoregs.0slenskstj;rnvld J""& hfWuhafnaWkrfunorskrastj;rnvaldaoglUstsigreiWubintilaWgangafrsamningi #' ;breyttumgrundvelli.0lj;siYessaWekkivartlitfyriraWsamningar_nWust_Ԁumstj;rnveiWa #( rnorskslenska_sldarstofninum_ԀfyrirriW2003vegna_framangreindrar_ԀafstWunorskra $ ) stj;rnvaldatlduslensk&  stj;rnvld;hjkvmilegtaWtakaaWra_fiskveiWisamninga_Ԁmilliland v%N!* annatilendurskoWunarogvar_loWnusamningunum_ԀYvsagtupp.'v% A&"+   Hinn26.jn2003t;kstsamkomulagmilli0slandsogNoregsumstj;rnveiWarnorsks  '", lenska_sldarstofninum_Ԁrinu2003.0kjlfarYessvargengiWfrnUjum_YrhliWa_Ԁ_loWnusamn '#- ingi_Ԁmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsogtvhliWasamningimilli0slandsog (z$. 9 y_   _Grnlands/DanmerkurReykjavk8.jl2003,semogtvhliWasamningummilli0slandsog ( NoregsogmilliGrnlands/DanmerkurogNoregsdaginneftir.    Samningarnirerunnastsamhlj;Wasamningunumfr1998,enY;gildaYeiraWeinstileins  rsupphafistaWYriggjaraWurogframlengjastsjlfkrafa,sYeimekkisagtuppmeW a a.m.k.sexmnaWafyrirvara,umaWeinseittrsennstaWtveggjaraWur. T,   0YrhliWasamningnumfelstaWhlutdeildlandannaleyfilegumheildaraflaer;breyttfr  fyrrisamningi.Hlutur0slandser81%,hluturGrnlands11%oghluturNoregs8%.Semfyrr  erkvrWunumleyfileganheildaraflahndumslenskrastj;rnvaldanistekkisamkomulag   milliaWilaYaraWltandi.0slandierframheimilt,komilj;saWhluturGrnlandseWaNor  X egsveiWistekkiaWfullu,aWveiWaYaWmagnsem;veitter. K #    0tvhliWasamkomulagi0slandsogNoregsereinsogWurkveWiWumaWnorskumskipum    sheimiltaWveiWaalltaW35%afveiWiheimildumsnumslenskrilgsgu,norWan64$30'N,    fyrir15.febrarhverrivertW.0slenskumskipumerheimiltaWveiWasamahlutfallveiWi   heimildasinnainnanlgsguJanMayen. wO    TvhliWasamningur0slandsogGrnlands/DanmerkurgerirrWfyriraWslenskskipgeti B  framstundaWloWnuveiWargrnlenskrilgsgu,austanHvarfsognorWan64$30'N.Grn    lenskumskipumeruframheimilaWarloWnuveiWarslenskrilgsgumeWYeirritakmrkun   aWeftir15.febrarogsunnan64$30'NerYeimaWeinsheimiltaWveiWa23Ysundlestiraf {  loWnu.0samningnumerueinnigsemfyrrkvWisemheimilahvorumaWilaveiWaralltaW nF 50%afthlutuWumveiWiheimildumsnumthafskarfainnanlgsguhinsaWilans. 9   SamningunumvarbeitttilbrWabirgWafrogmeW8.jl2003ogWlastYeirgildiYegar  aWilarhafatilkynnthverWrumaWstj;rnskipulegumskilyrWumfyrirgildistkusfullngt.   FylgiskjalI.  h@AuD) dE> A^h@   B?vb?vvbB(>>(#9|9|# 9|  SAMNINGUR \4 milli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregs  umloWnustofninnhafsvWinumilli  Grnlands,0slandogJanMayen.  `8 ,  1.gr. ! ,  AWilarskulueigasamvinnuumverndunognUtingu d<" loWnustofnsinshafsvWinumilliGrnlands,0s # landsogJanMayen. $   2.gr. !& .  AWilarskululeitastviWaWnsamkomulagium !' leyfileganhmarksaflaloWnufyrirhverjavertW. l"D( Nistekkisamkomulagmun0sland,semsaWilisem #) mestrahagsmunahefuraWgtavarWandiloWnu #* stofninn,kveWaleyfileganhmarksafla.Noregurog p$H + GrnlandskuluY;ekkibundinafYeirrikvrWuns % , hnbersUnilega;sanngjrn.LeitastskalviWaW %!- kveWafyrir1.jnrhvertleyfileganhmarksafla t&L". tilbrWabirgWaogfyrir1.desemberendanlegan  '"/ leyfileganhmarksaflafyrirvertWinasemhefst20. '#0 jnogstendurtil30.aprlriW_eftir. x(P$1 Ї  3.gr. ( 1  Leyfilegur_hmarksafli_ԀskiptistmilliaWilaYannig:  B?vb?vbBGrnland a 11afhundraWi, , 0sland   a 81afhundraWi,  Noregur a 8afhundraWi. \ F?vb?vbK2F  4.gr.  3  1.EftiraWvertWhefstgetaGrnlandogNoregur  ` hvortveittsinnhlutafYeimleyfilega_hmarksafla_ 4   sembisterviWaWverWikveWinnfyrirvertWina    (?vntanlegumleyfilegum_hmarksafla_ ).ViWmat  d  YvmunuaWilartakamiWafvinnureglum_AlYj;Wa 8   hafranns;knarWsins_ԀumaWleyfilegur_hmarksafli_,    semkveWinnertil_brWabigWa_Ԁfyrirsumarog  h  _haustvertWina_,nemiaWjafnaWitveimurYriWjuhlut <  umafendanlegumleyfilegum_hmarksafla_ԀvertW   inni. l    2.Eflj;skemuraWhluturNoregseWaGrnlands @  veiWistekkiskal0slandiheimiltaWveiWaYaWmagn   sem_;veitt_Ԁer. p    5.gr.  8  Eflj;skemuraWGrnlandog/eWaNoregurhafa t samkvmtkvWum4.gr.veittstrrihlutenYann H  semYeirhafatilrWstfunarskaldragaYaWmagn,  semumframer,frhlutYeirranstuvertWogt x hlutaYvtil0slands. L$   6.gr. P( O:  1.VerWiendanlegurleyfilegur_hmarksafli_ԀkveW  innhrrienvntanlegurleyfilegur_hmarksafli_Ԁog   veiWiGrnlandog/eWaNoregurekkisinnhlutafYv T,! semkemurtilviWb;tarogthlutaWertilYeirraskal " 0slandiheimiltaWveiWaYaWmagnsem_;veitt_Ԁer.Fari # svoskalGrnlandog/eWaNoregurfbturfr0s X0$ landinstuvertWsemnema11afhundraWiog8af % hundraWiafafla0slandsr_viWb;taraflanum_,eftirYv & semviW. \4'   2.Bturskv.1.mgr.skuluminnkaaWYvmarki ( semGrnlandog/eWaNoregurveiWirrsnum_viW ) b;tarhlut_. ` 8*   3.Hafi0sland,beinteWa;beint,fengiW_framseldan_  !+ hlutfrGrnlandiog/eWaNoregiskalekkireikna !, meWYvmagniviW_b;tatreikning_. d"<-   & X 4.LeiWibtursamkvmtYessarigreintilYess #/ einhverrivertWaW'X#?skiptinginverWibersUnilega h$@ 0 ;sanngjrnskuluaWilarreynaaWnsamkomulagi % 1 umYaWhvernigb;tumskulihttaW. %!2   7.gr. '"4 /A  1.kveWiaWiliaWframseljasinnhlutaWfullueWa '#5 aWhlutaskalhanntilkynnaYaWhinum_aWilunum_. p(H$6 Ї  2.FramseldurhluturskaldreginnfrhlutYess  aWilaerframselur.Afliskaldreginnfr_heildarkv;ta_ X YessaWilaerfrhlut_framseldan_Ԁtilsn. ,   8.gr. \ hC  AWilarskuluheimilalndun_loWnuafla_Ԁhfnum 0 snum.    9.gr. 4   0D  AWilarskulueigisWaren15.hversmnaWarupp    lUsahverannanumveiWarundanfarandimnaWar,  d  skipteftirlgsgu. 8     10.gr.  h  9E  AWilarskulum.a.vinnasamanaWvsindalegum <  ranns;knum_loWnustofninum_.Xeirskuluennfrem   urupplUsaumYraWgerWirsemYeirgrpatilinnan l  eiginlgsgutil_verndunar_Ԁ_smloWnu_ԀogaWrar @  _verndunaraWgerWir_.     11.gr. D cG  1.AWilarskuluhafagagnkvmarheimildirtilaW  veiWalgsguhverannarseftirYvsemYeirn t samkomulagium.HafiaWilarekkikveWiWannaW H  tvhliWasamningieWasamkomulagiskuluheimildir  tilveiWalgsguhinnaaWilannanema35afhundr x aWiafYeimhlutsemaWilarhafafengiW,sbr.3.gr., L$ auk_framseldra_ԀhlutafrWrumaWila.    2.SemjamumfrekarikvWium_veiWiheimildir_ P( ognnurskilyrWivarWandiveiWarskv.1.mgr.tv  hliWasamningieWasamkomulagimilliaWila.     12.gr. # J  AWilarskuluhaldafunda.m.k.einusinniri,til X0$ skiptislndunumYremur,tilaWrWaframkvmd % samningsins. &   13.gr. ( K  SamningnumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeW ) 8.jl2003.SamningurinnWlastgildiYegarallir ` 8* aWilarhafatilkynnthverWrumskriflegaeftir  !+ _dipl;matskum_ԀleiWumaWnauWsynlegum_stj;rnskipu !, legum_ԀskilyrWumfyrirgildistkusfullngt.Samn d"<- ingurinnskalgildatilogmeW31.ma2004ogfram #. lengistumeittrsennnemaeinhveraWilannasegi #/ honumuppinnansexmnaWafyrirlokupprunalegs h$@ 0 gildistmasamningsinseWa_framlengds_Ԁgildistma. % 1   Reykjavk,8.jl2003. l&D"3 SOFyrir0sland '#5 Kolbeinnrnason p(H$6 Ї_FyrirGrnland/Danmrku ( AmalieJessen  FyrirNoreg , JohnH.Williams    AVTALE \4 mellomIsland,Grnland/DanmarkogNorge  omloddebestandenifarvannenemellom  Grnland,IslandogJanMayen  `8 P  Artikkel1   vQ  Parteneskalsamarbeideombevaringogforvalt d<  ningavloddebestandenifarvannenemellomGrn   land,IslandogJanMayen.     Artikkel2 ! wR  Parteneskalskeblienigeomdenstrstetillatte ! totalfangst(TAC)forloddeforhverenkeltsesong. l"D Hvisdetikkeoppnsenighet,skalIslandsomden # Partsomhardenstrsteinteresseiloddebestanden, # fastsettedenstrstetillattefangstmengde.Norgeog p$H  Grnlandskalimidlertidikkevrebundetavdenne %  fastsettelsedersomdenerpenbarturimelig.Man %! skalinnen1.juniog1.desemberhvertr,forske t&L" fastsettehenholdvisdenforelpigeogdenendelige  '" TACfordensesongsombegynner20.juniogvarer '# til30.aprilpflgender. x(P$ Ї  Artikkel3 ( U  Denstrstetillattetotalfangstskalfordelesmellom  Partenesomflger: X BuJv'*?vbBGrnland:  11prosent, , Island: 6   81prosent,  Norge: 6   8prosent. \ F?vbuJv'*}VF  Artikkel4  W  1.EttersesongstartharGrnlandogNorgeadgang  ` tilfiskesinerespektiveandeleravdenTACsom 4   antasvilleblifastsattforhelesesongen(denfor    ventedeTAC).VedvurderingenleggerPartenetil  d  grunnderetningslinjersomervedtattavICES,om 8   atdenforelpigeTACforsommeroghstperioden    somregelskalutgjre2/3avdenendeligeTACfor  h  helesesongen. <    2.Hvisdetviserseg,atdenorskeoggrnlandske @  kvoteneikkeoppfiskes,tillatesIslandfiskedet   resterendekvantum. p    Artikkel5  Z  Hvisdetviserseg,atGrnlandog/ellerNorgei t henholdtilbestemmelseneiartikkel4harfisketet H  strrekvantumenndissePartersdisponiblekvoter,  skaldetoverskytendekvantumkommetilfradragp x disseParterskvoteidenpflgendesesong,ogover L$ frestilIsland.    Artikkel6 P( \  1.HvisdenendeligeTACfastsetteshyereenn  denforventedeTAC,ogGrnlandog/ellerNorge   ikkefiskersinandelavtilleggskvoten,somdermed T,! ertildisposisjonfordem,tillatesIslandfiskedet " resterendekvantum.IstilfelleskalGrnland # og/ellerNorgefkompensasjonfraIslandidenp X0$ flgendesesong,somtilsvarerhenholdsvis11pro % sentog8prosentavIslandsfangstavtilleggskvoten. &   2.Eneventuellkompensasjonihenholdtilpunkt1 ( reduseresidetomfangGrnlandog/ellerNorgehar ) fisketavsintilleggskvote. ` 8*   3.HvisIsland,direkteellerindirekte,harfttover  !+ frtkvotefraGrnlandog/ellerNorge,medregnes !, ikkedettekvantumvedberegningavkompensa d"<- sjonen. #.   & X 4.Hviskompensasjonihenholdtildenneartikkel #/ iensesongfrer'X#atilenfordelingsomerklarturime h$@ 0 lig,skalParteneskeblienigeomphvilkenmte % 1 kompensasjonenskalgjennomfres. %!2   Artikkel7 '"4 2b  1.HvisenavPartenebeslutteroverfresin '#5 kvote,heltellerdelvis,skaldevrigeParterinform p(H$6 eresomdette. (   2.Overfrtekvoterfratrekkesdenoverfrende  Partskvote.Fangsterfratrekkesdesamledekvoter X somdenmottakendePartenhartildisposisjon. ,   Artikkel8 \ d  Parteneskaltillatelandingavloddefangsteridere 0 spektivePartershavner.    Artikkel9 4   d  Parteneskal,senestden15.ihvermnedinformere    devrigeParteromfiskerietiforrigemned,fordelt  d  psoner. 8     Artikkel10  h  e  Parteneskalbl.a.samarbeideomgjennomfring <  avvitenskapeligforskningvedrrendeloddebestand   en.VidereskalParteneinformereomdetiltaksom l  deiverksetterinnenforegnesonerforverneom @  smloddeogandrebevaringstiltak.     Artikkel11 D \g  1.Parteneskalhagjensidigadgangtilfiskei  hverandresfiskerisonerisliktomfangsomPartene t mttebleenigeom.FiskeadgangenideandrePart H  enesrespektivefiskerisonerskalutgjre35prosent  avderespektivekvoterParteneharftttildeltjfr.ar x tikkel3,samtoverfringerfraenavPartene,dersom L$ Parteneikkeharbestemtannetibilateraleavtaler  ellerarrangementer. |   2.Supplerendebestemmelseromfiskeadgangog P( andrebetingelserforutvelseavfisketihenholdtil  punkt1,vilkunneavtalesetterbilateraleavtaler   ellerarrangementermellomPartene. T,!   Artikkel12 # j  Parteneskalmtesminstengangiret,vekselvis X0$ ihvertavdetreland,fordrftegjennomfringen % avAvtalen. &   Artikkel13 ( k  Avtalenskalanvendesmidlertidigfraogmed8. ) juli2003.AvtalentrerikraftnralleParterskriftlig ` 8* harmeddelthverandregjennomdiplomatiskekanal  !+ eratdendvendigekonstitusjonellekravforikraft !, tredelseeroppfylt.Avtalenskalgjeldetilogmed d"<- 31.mai2004ogforlengesmed1romgangen,med #. mindreenavPartenesieroppAvtalensenest6 #/ mnederfrutlpetavAvtalensopprinneligeperi h$@ 0 ode,ellerentilleggsperiode. % 1   Reykjavik,den8.juli2003. l&D"3 nForIsland '#5 Kolbeinnrnason p(H$6 ЇForGrnland/Danmark ( AmalieJessen  ForNorge , JohnH.Williams  (>>( \ #9| +#9|9| FylgiskjalII.  `  S +AuD) dE> A^S +   S + (>>(#9|9|p# 9|  SAMNINGUR    umgagnkvmarveiWarfiskveiWilgsgu  m  0slandsogGrnlands.  A   vq  1.gr. q  &r  SamningurYessinrtilveiWagrnlenskraskipa E  loWnuogkarfafiskveiWilgsgu0slandsogveiWas   lenskraskipaloWnuogkarfafiskveiWilgsgu u  Grnlands. I!    2.gr. y xs  Skipum,semskrWeruGrnlandiogfullngja M% skilyrWumgrnlenskrafiskveiWilagaumeignaraWild,  erheimiltaWstundaloWnuveiWarrkv;taGrnlands } fiskveiWilgsgu0slandstil15.febrar,norWan Q) 64$30'N.Eftir15.febrarogsunnan64$30'Nnr  YessiheimildeinungistilveiWa23.000lestum.    Skipum,semskrWeru0slandiogfullngjaskil U- yrWumslenskrafiskveiWilagaumeignaraWild,er  heimiltaWstundaloWnuveiWarrkv;ta0slandsfisk  veiWilgsguGrnlands,austanHvarfsognorWan Y1 64$30'N.    3.gr. ]5! v  Skipum,semskrWeru0slandiogfullngjaskil  " yrWumslenskrafiskveiWilagaumeignaraWild,er # heimiltaWveiWaalltaW50afhundraWiafthafs a9$ karfakv;ta0slandsfiskveiWilgsguGrnlands,  % austanHvarfs. &   Skipum,semskrWeruGrnlandiogfullngja e=' skilyrWumgrnlenskrafiskveiWilagaumeignaraWild,  ( erheimiltaWveiWaalltaW50afhundraWiafthafs  ) karfakv;taGrnlandsfiskveiWilgsgu0slands. i!A*   4.gr. ", y  FiskistofaReykjavkogFiskistofaNuukannast m#E- ums;knirumveiWileyfiogtgfuYeirra. $.   5.gr. &!1 z  GrnlenskskiperstundaveiWarinnanfiskveiWi &"2 lgsgu0slandsogslenskskiperstundaveiWarinn u'M#3 anfiskveiWilgsguGrnlandsskulu,aukgildandi !(#4 lggjafarfyrirviWkomandilgsgu,fylgjaeftirfar ( andireglum:  ! ! _ikmo(%00_ikmo"i0J"  i0J|))2%  1  .3  Ԉ0    TilkynnaskalfyrirframumkomuinnfiskveiWi X lgsgumeWstaWarkvrWunviWsendingutil , kynningarogviWvntanlegakomulgsguna,  aukupplUsingaumaflaumborW.i0J|(}݌\ Ќ  "i0J"  i0J~))2%  2  .3  Ԉ0    Tilkynnaskaldaglegamillikl.10.00og12.00  UTCumstaWarkvrWunogaflaundanfarandi  ` s;larhrings.i0J~݌4   Ќ  "i0J"  i0JM))2%  3  .3  Ԉ0    XegarfariWertrfiskveiWilgsguskaltilkynna    umheildaraflaumborW.i0JMz݌ d  Ќ    6.gr.      HvoraWiliskalsendahinumaWilanumallarreglur  h  semgildaumveiWarloWnuogkarfafiskveiWi <  lgsgusinni.EnnfremurskalsendayfirlitYarsem   gildandireglumerlUst.AWilarskuluaukYessleitast l  viWaWsamrmaviWkomandireglursvosemkostur @  er.     7.gr. D |  SamningnumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeW  8.jl2003.SamningurinnWlastgildiYegaraWilar t hafatilkynnthvorWrumskriflegaeftirdipl;matsk H  umleiWumaWnauWsynlegumstj;rnskipulegumskil  yrWumfyrirgildistkusfullngt.Samningurinn x skalgildatilogmeW31.ma2004ogframlengistum L$ eittrsennnemaannaraWilannasegihonumupp  innansexmnaWafyrirlokupprunalegsgildistma | samningsinseWaframlengdsgildistma. P(   Reykjavk,8.jl2003.   p0 ? ?vb0*FuGddd Xdd Xdd X>>, , +  &" &Fyrir0sland '# 'FyrirGrnland/Danmrku 5+$  5Kolbeinnrnason '% 'AmalieJessen.$"&   .4?vb? 4    X0& AFTALE  & omgensidigtfiskeriiIslandsog  m' Grnlandsfiskerizoner  A  (   Art.1 q *   Denneaftaleomfattergrnlandskefartjerslodde E + fiskeriogfiskeriefterrdfiskiIslandsfiskerizone  , ogislandskefartjersloddefiskeriogfiskeriefter u - rdfiskiGrnlandsfiskerizone. I! .   Art.2 y0   Fartjer,somerregistreredeiGrnland,ogsom M%1 opfylderdengrnlandskefiskerilovskravtilejer 2 skab,tilladesatfiskeloddepgrnlandskkvoteiis }3 landskfiskerizoneindtil15.februar,nordfor Q)4 64$30'N.Efter15.februarogsydfor64$30'Nglder 5 denneadgangkunfor23.000tons. 6   Fartjer,somerregistreredeiIsland,ogsomop U-7 fylderdenislandskefiskerilovskravtilejerskab,til 8 ladesatfiskeloddepislandskkvoteiGrnlands 9 fiskerizonestforKapFarvelognordfor64$30'N. Y1:   Art.3 ]5= 1  Fartjer,somerregistreredeiIsland,ogsomop  > fylderdenislandskefiskerilovskravtilejerskab,til ? ladesatfiskepelagiskrdfiskiGrnlandsfiskeri a9@ zonestforKapFarvelindenfor50%afdenis  A landskekvote. B   Fartjer,somerregistreredeiGrnland,ogsom e=C opfylderdengrnlandskefiskerilovskravtilejer  D skab,tilladesatfiskepelagiskrdfiskiislandsk  E fiskerizoneindenfor50%afdengrnlandskekvote. i!AF   Art.4 "H   FiskistofaiReykjavikogGrnlandsFiskeriLicens m#EI KontroliNuukbehandleransgningerogudstedels $J eraflicenser. $ K   Art.5 &!M ܑ  Etgrnlandskfartj,derfiskerindenforIslands &"N fiskerizone,ogetislandskfartj,derfiskerindenfor u'M#O Grnlandsfiskerizone,skaludovereksisterende !(#P lovgivningfordenpgldendezoneoverholde ( flgende:   q(#30_ikmo"i0J"  i0Jٓ``$2#  1  .3  Ԉ0 J   Meldingsendespforhndomankomsttil X fiskerizonenmedangivelseafpositionformeld , ingensafsendingogforventetpositionforind  sejlingizonensamtmedangivelseaffangstom \ bord.i0Jٓ݌0JJ Ќ  "i0J"  i0Jƕ``$2#  2  .3  Ԉ0 J   Pdagligbasisinformeresmellemkl.10:00og  12:00UTComaktuelpositionogforegende  ` dgnsfangst.i0Jƕ݌4  JJ Ќ  "i0J"  i0J1``$2#  3  .3  Ԉ0 J   Vedudsejlingaffiskerizoneninformeresomden    totalefangstombord.i0J1^݌ d JJ Ќ    Art.6    h  HverafParterneudleverertildenandenPartalle  h  deregler,somerrelevanteforfiskeriefterloddeog <  rdfiskisinfiskerizone.Videreudleveresenover   sigt,sombeskriverdegldenderegler.Parterneskal l  herudoversgeatsamordnerelevantereglerishj @  gradsommuligt.     Art.7 D @  Aftalenskalanvendesmidlertidigtfraogmed8.  juli2003.AftalentrderikraftnrParterneskrift t ligtharmeddelthinandengennemdiplomatiske H  kanaleratdendvendigekonstitutionellekravfor  ikrafttrdelseeropfyldt.Avtalenskalgldetilog x med31.mai2004ogforlngesmed1radgangen, L$ medmindreenafParterneopsigeraftalen,senest6  mnederfrudlbetafaftalensoprindeligeperiode, | ellerentillgsperiode. P(   Reykjavik,den8.juli2003.   *IuJdd  FuGuu,W , +  &" &ForIsland '# 'ForGrnland/Danmark 5+$  5Kolbeinnrnason '% 'AmalieJessen.$"&   . X0& (>>(#9| Eq#9|9| &   {S' & ?   FylgiskjalIII. ( mAuD) 5dE>$ 5A^m   (>>(#9|9|o# 9|  TV0HLIVASAMKOMULAG a Ѐmilli0slandsogNoregs. 'E(ԟ 5    0tengslumviWsamningmilli0slands,Grn e lands/DanmerkurogNoregsumloWnustofninnhaf 9  svWinumilliGrnlands,0slandogJanMayen,sem   gerWurvarReykjavk8.jl2003,hafa0slandog  i  NoregurgerteftirfaranditvhliWasamkomulagfyrir =   tmabiliWsemWurnefndursamningurergildi:      1.0slandheimilarnorskumskipumaWveiWa35af  m  hundraWiafYeimhlutloWnu,semNoregurfrskv. A   3.gr.Wurnefndumsamningi,aukframseldrahluta   frWrumaWila,efnahagslgsgu0slandsnorWan q  64$30'Ntil15.febrarhverrivertW. E    2.ViWveiWarefnahagslgsgu0slandstakmarkast   fjldinorskraskipa,semfleyfitilaWveiWasam u  tmis,viW30til1.desember.EftirYanntmatak I!  markastfjldiYeirraviW20.     3.NoregurheimilarslenskumskipumaWveiWa35 y afhundraWiafYeimhlutloWnu,sem0slandfrskv. M% 3.gr.Wurnefndumsamningi,aukframseldrahluta  frWrumaWila,fiskveiWilgsguJanMayentil15. } febrarhverrivertW. Q)   4.Ums;knirumleyfimsendasamanfyrirllskip  semtilgreinakomaogskalfjallaWumYrFiski  stofuReykjavkogFiskistofuBjrgvin,eftirYv U- semviW.    5.VeiWarnarskulustundaWarsamkvmtreglum  semgildaumveiWarerlendraskipalgsguland Y1 anna,eWasamkvmtreglumsemaWilarkomasr   samanum. !   6.HvoraWiliskalsendahinumaWilanumallarregl ]5" ursemgildaumloWnuveiWarfiskveiWilgsgu  # sinni.EnnfremurskalsendayfirlitYarsemgildandi $ reglumerlUst.AWilarskululeitastviWaWsamrma a9% reglurnarsvosemkosturer.  &   Reykjavk,9.jl2003. e=( F*KuLddW W IuJ>>, , +  & *  &Fyrir0sland ' + 'FyrirNoreg 5+ ,  5Kolbeinnrnason 'i!A- 'JohnH.Williams.$"i!A.   .   ". BILATERALTARRANGEMENT a. mellomIslandogNorge  5 / d  ItilknytningtilAvtalemellomIsland,Grn e1 land/DanmarkogNorgeomloddebestandenifar 9 2 vannenemellomGrnland,IslandogJanMayen,  3 inngttiReykjavik8.juli2003,erIslandogNorge  i4 blittenigeomflgendebilateralearrangementfor = 5 denperiodenevnteAvtaleergyldig:  6   1.Islandtillaternorskefartyfiske35%avden  m7 andelsomtilfallerNorgeihenholdtilartikkel3i A  8 nevnteAvtale,samtoverfringerfraenavPartene,  9 avloddeiIslandskonomiskesonenordfor q : 64$30'N,ihversesonginntil15.februar. E ;   2.VedfiskeiIslandskonomiskesone,begrenses  < detantallnorskefartysomfrtillatelsetilfiske u = samtidigisonentil30inntil1.desember.Etterden I! > tidbegrensesantallfartytil20.  ?   3.Norgetillaterislandskefartyfiske35%av y@ denandelsomtilfallerIslandihenholdtilartikkel3 M%A inevnteAvtale,samtoverfringerfraenavPartene, B avloddeifiskerisonenvedJanMayenihversesong }C inntil15.februar. Q)D   4.Sknaderomlisenserkansendessamletforalle E aktuellefartyerogskalbehandlesavhenholdsvis F FiskistofaiReykjavikogFiskeridirektoratetiBerg U-G en. H   5.Fisketskalforegihenholdtildereglersom I gjelderforutenlandskefartyersfiskeilandenes Y1J soner,ellerihenholdtildereglersomParteneblir K enigeom. L   6.HveravParteneskalsendedenandreParten, ]5M allereglersomerrelevanteforloddefisketisinsone.  N Videreskalflgeenoversiktsombeskriverde O gjeldenderegler.Parteneskalforskesamordne a9P regleneisstorgradsommulig.  Q   Reykjavik,den9.juli2003. e=S ʶ*QuRdd  KuLuu, , +  & U  &ForIsland ' V 'ForNorge 5+ W  5Kolbeinnrnason 'i!AX 'JohnH.Williams.$"i!AY   . "Y (>>(#9| #