WPC W yQw]yDZ{يı{R`!xh+-X@H]0r)bf/'t}[0lYlBJ8GG؝ju?*jH~!>s}5uQ44 /:KgT4ϔOl;I\&V@K ,`͌ ƒ GDX*v8b0cu]T\vT9&xk=){E? >N1TUsIK̳rqxT(j~iWI3P9RB~YfD/|F+ 0YV3]CqȗȜ ,_]}Tb v %qup"'n',fJX"%$xMbMpi=nE9eȋ~ / n%DWPrs]Xǚ ,wW,bB"ؼW&7KuW™,8UN % 0Y #? ^^f mw4^  D- 0Ur 0e+  ! 09}" A" 0a# 0A$ 0% 0% 0& 0' 0t( 0CB) 0) 0V* 0$+ 0+ 0, 0|- 0>. 0. 0@/ 0/ 00 01 0X2 03 03 04 0Z5 0<6 1M6 7266 177 72777E88888888888888888888888888 0Y8 BQ9 AMn9 0N999N : : : : : 1 : : 0v:: 0v? D5C 0vC 0K3H 0~H~H 0uMM 0wuM AM 0NN 0(O(O 1uOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 72bPbPbPbP 1P 1U5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5Q5QU:QQQQMQQQQ B-QQQQQQ 0QQ 0DV&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\loki.althingi.is\Austurstr 8-10 3h lp41yy0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt:U1<ό|)rirs?g|< 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx  a'ISUS.,,,..XCXXX?  XXC-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d 4  #  4 V#d2D *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur New YorkMer1daIVVI VII VIII*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6a. - e)ISUS.,,,..XCXXX?  XXC-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ64Hyperlink     d cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ?  XXC-?vbX-#ggdd  8UdXXd8ISIS,.      (N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ?  XXC-?vbX-#ggdd  8UdXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ?  XXC-?vbX-#ggdd  8UdXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3ca$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ?  XXC-?vbX-#ggdd  8UdXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)$359=AEIMQ1111111114cp Z "Times Regular)Hairline d(`H2 $ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ?  XXC-?vbX-#ggdd  8UdXXd8ISIS,.          0   Ԁ(#$  0   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXCXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ?  XXC-?vbX-#ggdd  8Udd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9 _Xskj_._1210_ԁ"_652._Ԁml.        Tillagatil_Yingslyktunar_#  #/   f XCX umaWildaW_spillingarsamningi_ԀSameinuWuYj;Wanna# XXC#XCX .# XXC?#  f   ? (LgWfyrirAlYingi138.lggjafarYingi2009!2010.)     Q )   ?U:' b dE" ? Q )      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaW0slandgeristaWiliaWsamningiSameinuWu   Yj;WannagegnspillingusemgerWurvarNewYork31.okt;ber2003. }U  @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ     MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilaW0slandgeristaWiliaW   samningiSameinuWuYj;WannagegnspillingusemsamYykkturvarafallsherjarYingi  SameinuWuYj;Wanna31.okt;ber2003.SamningurinnerprentaWursemfylgiskjalmeWtillgu tL Yessari. ?   0formla_spillingarsamningsins_ԀerlgWherslaaWspillingskapivandaoghttusem   ;gnistWugleikaogryggiYj;WflagaoggrafiundanstofnunumlUWrWis,lUWrWislegum  ogsiWferWislegumgildumogrttlti,jafnframtYvaWskaWa_rttarrkiW_Ԁoghamla_sjlfbrri_ x Yr;un.TekiWerframaWspillingsekkilengurstaWbundiWheldur_fjlYj;Wlegt_Ԁfyrirbrisem kC hefurhrifll_Yj;Wflg_Ԁoghagkerfi.RkiverWiYvaWvinnahvertmeWWruognj;ta 6 stuWningsogYtttkueinstaklingaogh;pautanhinsopinberatilaWspornaviWspillingu.    _AllsherjarYing_ԀSameinuWuYj;WannaviWurkenndilyktunsinni55/61fr4.desember  2000aWskilegtvriaWsamYykkja_skilvirkan_,alYj;Wlegan_lggerning_Ԁgegnspillingu,_;hW o an_ԀsamningiSameinuWuYj;Wannagegn_fjlYj;Wlegri_,skipulagWriglpastarfsemi(_Palerm;_Ԅ b: samningnum).0kjlfariWkvaW_allsherjarYingiW_ԀaWstofnasrleganefndtilaWannastsamn - ingaviWrWurumslkan_gerning_ԀVn.SamningaviWrWurumtexta_spillingarsamningsins_   f;ruframsjfundumsrlegunefndarinnarsemhaldnirvorutmabilinufr21.janartil ! 1.okt;ber2003. f"   _Lokadrg_Ԁ_spillingarsamningsins_ԀvorusamYykktafallsherjarYingiSameinuWuYj;Wanna Y1# meWlyktunYess58/4fr31.okt;ber2003.SamningurinnvarlagWurframtilundirritunar $ $ Merda9.og10.desember2003enhannvarekkiundirritaWurafhlfu0slands.Samningur  % innWlaWistgildi14.desember2005oghinn17.ma2010hfWu144rkigerstaWilaraWhon !& um. "]'   _Spillingarsamningurinn_Ԁerfyrsti_hnattrni_Ԁbindandi_gerningurinn_Ԁgegnspillinguogsem P#(( slkurveitirhanneinstaktt_kifri_ԀtilaWtakaYvvWtkavandamlisemspillinger,bWi $) hvaWvarWarhiWopinberaog_einkageirann_.SamningurinnskiptistttakaflaYarsemskuld $ * bindingarsamningsrkjannaerutskUrWar.0I.kaflasamningsinsergerWgreinfyrirtilgangi %!+ hans,skilgreininguhugtakaog_gildissviWi_.Skv.1.gr.samningsinsertilgangurinnmeWhon |&T", umfyrstalagiaWstuWlaaWogstyrkjarWstafanirtilYessaWkomavegfyrirogberjastgegn G'#- spillingumeW_skilvirkari_Ԁograngursrkarihtti,WrulagiaWstuWlaaW,greiWafyrirog (#. _styWjaviWalYj;WlegasamvinnuogtknilegaaWstoWtengslumviWYviWleitniaWkomaveg ( fyrirogberjastgegnspillingu,m.a.viWaWendurheimtafjrmuni,ogYriWjalagiaWstuWla  aWrWvendni,reiWanleikaogg;Wriopinberristj;rnsUsluogumsUsluopinberraeigna.02.  gr.eruskilgreindhugtkin?erlenduropinberembttismaWur ,?embttismaWuralYj;Wa a stofnunar ,?eign ,?vinningurafglp ,?frysting ,?haldlagning ,?upptaka ,?frumbrot  T, og?afhendingundireftirliti .Skv.3.gr.samningsinsgildirhannumvarnirgegn,ranns;kn  ogsaks;knvegnaspillingarogumfrystingu,haldlagningu,upptkuogskilvinningiaf  YeimbrotumsemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnum.EkkiernauWsynlegtaWYessi   brotleiWitiltj;nseWaskaWaeignumrkisins,nemaannaWstekiWfram.  X   AllurII.kafliertileinkaWurforvarnarWstfunumgegnspillingu,bWihvaWvarWaropin K #  berastj;rnsUsluogeinkageirann.05.gr.erkveWiWumaWhvertsamningsrkiskulim;taog    hrindaframkvmdeWaviWhaldaskilvirkri,samrmdristefnugegnspillingusemstuWlar    aWYtttkusamflagsinsogendurspeglargrundvallarreglurrttarrkisinsogmeginreglurnar   umg;Waopinberastj;rnsUsluogumsUsluopinberraeigna,rWvendni,gagnsiogreiWan wO  leika.SamningsrkiskululeitastviWaWkomaogstuWlaaWskilvirkumstarfshttumsem B  miWaaWYvaWkomavegfyrirspillinguogmetareglubundiWviWeigandilagagerningaog    stj;rnsUslukvWiYvskyniaWkvarWahvortYausufullngjanditilYessaWkomaveg   fyrirogberjastgegnspillingu.Skv.6.gr.skulusamningsrkisjtilYess,samrmiviW {  grundvallarreglureiginrttarkerfis,aWtilsstofnuneWastofnanirsemvinnaaWforvrnum nF gegnspillinguogveitaYeimnauWsynlegtsjlfstWitilaWYrgetigegntstrfumsnummeW 9 skilvirkumhttinnokkurra;tilhlUWilegrahrifa.Samningsrkjumberskv.7.gr.aWleitast  viWaWtakaupp,viWhaldaogeflafyrirkomulagsemlUturaWnUliWun,rWningu,rWningar  festu,framgangistarfiogstarfslokumopinberrastarfsmannaogannarraopinberra r embttismannasemekkierukjrnirtilembttis.FyrirkomulagiWskalbyggjastmegin e= reglunumumskilvirknioggagnsioghlutlgumviWmiWunumborWviWverWleika, 0 sanngirnioghfni.JafnframtskalfyrirkomulagiWfelasrviWeigandistarfshttiviWvalog  YjlfuneinstaklingaopinberarstWursemteljastsrlegaberskjaldaWargagnvartspillingu  ogtilfrsluslkraeinstaklingaaWrarstWur.StuWlaskalaWviWunandilaunakjrumaWteknu i tillititilefnahagsYr;unarviWkomandisamningsrkiogeflamennta-ogstarfsmenntunar \4 tlanirtilaWgerastarfsmnnumkleiftaWuppfyllakrfurumaWYeirleysiopinberstrfsn ' afhendimeWs;maogrttanogviWeigandihttogveitaYeimsrhfWaogviWeigandi  YjlfunsemmiWaraWYvaWeflavitundYeirraumhttunaspillingusemfylgirstrfum  Yeirra.EnnfremurskalhvertsamningsrkitakatilskoWunaraWsetjaviWeigandilaga-og `  stj;rnsUslukvWitilYessaWaukagagnsifjrmgnunarframboWatilopinberraembtta S+! semkosiWertilog,eftiratvikum,fjrmgnunarstarfsemistj;rnmlaflokka.Skv.8.gr.ber " samningsrkjumaWleitastviWaWbeitasiWareglumeWaviWmiWunumumhttsemiYvskyni # aWopinberumstrfumverWisinntmeWs;maogrttanogviWeigandihtt,skyldaopinbera  $ embttismenntilaWgefaviWeigandiyfirvldumyfirlUsingarumYaWsemkannaWvalda !W% hagsmunarekstrumvegnastarfaYeirrasemopinberirembttismennogtakatilskoWunaraW J""& beitaYrefsiviWurlgumeWagrpatilannarrarWstafanagegnYeimbrj;tiYeirslkarreglur. #' Skv.9.gr.skalgeranauWsynlegarrWstafanirtilaWkomaviWeigandifyrirkomulagiviW #( opinberinnkaupsembyggistgagnsi,samkeppnioghlutlgumviWmiWunumviWkvarW $ ) anatkuoggagnastm.a.tilaWkomavegfyrirspillingu.010.gr.erfjallaWumupplUsinga v%N!* miWluntilalmenningsog11.gr.umrWstafanirsemsamningsrkiskulugeratilaWefla A&"+ rWvendniogkomavegfyriraWtilefnigefisttilspillingarhvaWvarWard;mst;laogembtti  '", saks;knara.Jafnframtskalskv.12.gr.gerarWstafanirtilaWkomavegfyrirspillinguYar '#- semeinkageirinnkemurviWsguogskv.13.gr.eflavirkaYtttkueinstaklingaogh;pautan ( hinsopinberaYvskyniaWkomavegfyrirogberjastgegnspillinguogtilaWaukavitund  almenningsumspillingu,orsakirhennarogalvarleikaogY;gnsemafhennistafar.014.  gr.erfjallaWumrWstafanirtilaWkomavegfyrirpeningaYvtti. a   0III.kaflasamningsinserfjallaWumathfisemgerterrefsivertogframkvmdlaga.0 T, 15.gr.erfjallaWummturtilinnlendraopinberrastarfsmannaogrefsinmiYessannars  vegaraWbj;WaopinberumembttismannimturoghinsvegaraWYiggjamturefumeraW  rWaopinberanembttismann.016.gr.erkveWiWumrefsinmimtugreiWslnatilerlendra   opinberraembttismannaogembttismannaalYj;WastofnanasemogYessefslkiraWilar  X Yiggjamtur.017.gr.erkveWiWumrefsinmiYessdragiopinberembttismaWursrf, K #  nUti;rttmtanhtteWanotinheimildarmeWWrumhttieignir,fropinberumsj;Wum    eWaeinkasj;WumeWaverWbrfeWahverskynsnnurverWmtisemhonumertreystfyrir    stWusinnarvegna,eiginYgueWaYguannarsmannseWaaWila.FjallaWerumsvoklluW   hrifakaup18.gr.ogskulusamningsrkintakatilathugunaraWgerarWstafanirtilaWunnt wO  saWgeraYaurefsiverW.kvWiWtekurbWitilhttsemisemfelstYvaWlofa,bj;WaeWa B  veitaopinberumembttismannieWaWrummanni,meWbeinumeWa;beinumhtti,;rtt    mtanvinningYvskyniaWembttismaWurinneWamaWurinnmisnotiraunverulegeWa   tluWhrifsntilaWf;rttmtanvinningfyrirupphafleganhvatamannverknaWarinseWa {  annanmannfrstj;rnsUslustofnuneWaopinberuyfirvaldisamningsrkinuogaWopinber nF embttismaWureWaannarmaWurfalisteftireWaYiggi;rttmtanvinning,meWbeinumeWa 9 ;beinumhtti,sjlfumsreWaWrummannitilhanda,gegnYvaWembttismaWurinneWa  maWurinnmisnotiraunverulegeWatluWhrifsnYvskyniaWf;rttmtanvinningfr  stj;rnsUslustofnuneWaopinberuyfirvaldisamningsrkinu.skiliWeraWumsetningsaW r rWa.Skv.19.gr.skulusamningsrkitakatilathugunaraWsetjalagakvWiogsamYykkja e= aWrarrWstafanirtilYessaWgeraYaWaWrefsiverWubrotiaWopinberembttismaWurmisnoti 0 stWusnaafsetturWiYeimtilgangiaWf;rttmtanvinningsjlfumsreWaWrum  mannieWaaWilatilhandaogskv.20.gr.skulusamningsrkigeraslkthiWsamaYegarumer  aWrWaaWopinberembttismaWurauWgist;lgleganhtt.021.gr.erfjallaWummtu i greiWslurinnaneinkageiransogmltfyrirumrefsinmiYeirra.Umfjrdrtteignum \4 einkageiranumerfjallaW22.gr.SamkvmtkvWinubersamningsrkjumaWtakatil ' skoWunaraWgeraYaWrefsivertatvinnu-,fjrmla-eWaviWskiptastarfsemiaWmaWursem  stj;rnareinkafyrirtkieWastarfarfyrirslktfyrirtki,hvaWastWusemer,dragisreignir,  freinkasj;Wum,verWbrfeWannurverWmtisemhonumerufalinstWusinnarvegna.0 `  23.gr.erfjallaWumrefsinmiYvttisvinningsafglpog24.gr.umrefsinmiYessaW S+! leynatilteknumeignum.SskyldaerlgWsamningsrkin25.gr.aWkveWaumrefsinmi " YessaWhindraframgangrttvsinnar,meWYvt.d.aWbeitalkamleguofbeldi,h;tunumeWa # ;gnunumeWalofa,bj;WaeWaveita;rttmtanvinningYvskyniaWfframranganvitnis  $ burWeWahindraaWvitnigetiboriWfyrirrttieWaaWsnnunarggnsulgWframviWmls !W% meWferWvegnabrotasemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnum.Jafnframtskalvera J""& refsivertaWhindraembttismannrttarkerfisinseWaopinberanstarfsmannviWskyldustrf #' sntengslumviWbrotsemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnummeWlkamlegu #( ofbeldi,h;tunumeWa;gnunum.026.gr.erkveWiWumaWunntskuliveraaWgeralgaWila $ ) byrgafyrirhlutdeildbrotumsemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnumogskv.27. v%N!* gr.skalverarefsivertaWgeratilrauntilaWfremjaslktbroteWaeigahlutdeildslkubroti. A&"+ 028.gr.segiraWlyktamegiumvitneskju,setningeWatilgangsemernauWsynlegforsenda  '", brots,semgerterrefsivertsamkvmtsamningnum,afhlutlgumraunverulegummlavxt '#- um.Skv.29.gr.skalfyrningarfresturtilmlshfWunarvegnabrotasemgerWerurefsiverW ( samkvmtsamningnumveralangur.030.gr.erfjallaWumsaks;kn,d;mslagninguog  viWurlgogsegirmeWalannarsaWtakaskulitilskoWunar,YegaralvarleikibrotsrttltirYaW,  aWlUsamennsemhafaveriWfundnirsekirumbrotsemrefsiverWerusamkvmtsamningnum a vanhfatilaWgegnaopinberristWuogstWufyrirtkisemeraWlluleytieWaaWhluta T, eigurkisins.031.gr.ermltfyrirumfrystinguogupptkuvinningsafglpsemrekjam  tilbrotasemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnumogeigna,bnaWareWaannarratkja  semerunotuWeWatluWtilnotkunarviWaWfremjaslkbrot.032.gr.erfjallaWumvernd   vitna,srfrWingaogbrotaYola,33.gr.umverndYeirrasemveitaupplUsingar,34.gr.um  X afleiWingarspillingarog35.gr.umskaWabturfyriraWilaeWaeinstaklingasemhafaorWiW K #  fyrirtj;nivegnaspillingar.Skv.36.gr.skalhvertsamningsrkisjtilYessaWtilsstofnun    eWastofnanireWaeinstaklingarsemerusrhfWiraWberjastgegnspillingumeWYvaWfram    fylgjalgum.037.gr.erfjallaWumsamstarfviWlggsluyfirvld,38.gr.umsamstarfmilli   yfirvaldaeinstakrarkjaog39.gr.umsamstarfmillilandsyfirvaldaogeinkageirans.KveWiW wO  erum40.gr.aWsamningsrkiskulisjtilYess,tilvikumYarseminnlendranns;knfer B  frambrotumsemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningnum,aWviWeigandirrWisufyrir    hendiinnanrttarkerfisYeirrasemgerakleiftaWyfirstgahugsanlegarhindranirsamfarabeit   ingulagaumbankaleynd.041.gr.ertekiWframaWsamningsrkigetiltiWtakatillittilfyrri {  sakfellingarmeintsbrotamannsWrurkiYvskyniaWnotaslkavitneskjuviWmeWferW nF brotssemgerterrefsivertsamkvmtsamningnum.042.gr.erkveWiWumaWsamningsrki 9 skulisamYykkjarWstafanirtilaWYaWgetifelltundirlgsgusnaYaubrotsemgerWeru  refsiverWsamkvmtsamningnumkveWnumtilfellum.    0IV.kaflaerusettarreglurumalYj;Wlegasamvinnu,einkumaWYvervarWarframsal, r gagnkvmad;msmlaaWstoW,sameiginlegaranns;knog;hefWbundnarranns;knaraWferWir. e= 043.gr.segiraWtWYegarYaWskilyrWiersettfyriralYj;WlegrisamvinnuaWbrotiWsrefsi 0 vertbWumsamningsrkjunumtelstYvskilyrWifullngtefathfiWsemliggurtilgrundvall  arbrotinu,semertilefnibeiWniumaWstoW,errefsivertsamkvmtlgumbeggjasamnings  rkja,;hWYvhvortbrotiWheyrirundirsamabrotaflokkeWaerlUstmeWsamaorWalagi i lgumrkisinssembeiWnierbeinttilogYesssemleggurframbeiWnina.Umframsalerfjall \4 aW44.gr.XarsegirmeWalannarsaWtakisamningsrki,semgerirYaWaWskilyrWifyrirfram ' saliaWfyrirhendismillirkjasamningurYarum,viWframsalsbeiWnifrWrusamningsrki  semYaWhefurekkiframsalssamningviWgetifyrrnefndasamningsrkiWlitiWspillingar  samninginnsemlagalegangrundvllfyrirframsalimeWtillititilbrotasemerurefsiverW `  samkvmthonum.045.gr.erfjallaWumflutningdmdramanna,46.gr.umgagnkvma S+! d;msmlaaWstoW,47.gr.umflutningmeWferWarsakamls,48.gr.umsamvinnuumaW " framfylgjalgum,49.gr.umsameiginlegaranns;knmlaog50.gr.um;hefWbundnar # ranns;knaraWferWir.  $   V.kaflifjallarumendurheimteigna.051.gr.segiraWskilfjrmunumsamkvmtkaflan !W% umsgrundvallarreglasamningsins.SkulusamningsrkistarfaniWsamanogveitahvert J""& WruallaYaWstoWsemviWverWurkomiWYessutilliti.Skv.52.gr.skalmeWalannarsskylda #' fjrmlastofnanirinnanlgsgusamningsrkjatilaWstaWfestahverjirviWskiptavinirYeirra #( eru,geraeWlilegarrWstafanirtilaWkomastaWYvhverjireruraunverulegireigendurfjr $ ) munasemerulagWirinnreikningameWhuminnstWumoghafaaukiWeftirlitmeWreikn v%N!* ingumeigueWatengdumeinstaklingumsemgegnaeWahafagegntmikilvgumopinberum A&"+ embttum.053.gr.erfjallaWumrWstafanirtilaWendurheimtaeignirmilliliWalaustog54.  '", gr.umaWferWirviWendurheimteignameWalYj;Wlegrisamvinnuumupptku.055.gr.er '#- nnarfjallaWumalYj;Wlegasamvinnuupptkumlum,meWalannarsumhvernigskulimeW ( hndlabeiWniumupptkuoghvaWskulikomaframslkribeiWni.057.gr.erfjallaWumskil  ogrWstfunfjrmuna.0kvWinuertilaWmyndagertrWfyrirYvaWheimiltsaWskila  eignumsemgerWarhafaveriWupptkartilsamningsrkisinssemlagWiframbeiWniumupp a tku,getiviWkomandirkisUntframaWeignirYrsemgerWarvoruupptkarhafiWur T, veriWeiguYess.    0VI.kaflaerfjallaWumtknilegaaWstoWogupplUsingaskipti.    VII.kaflikemurinnaWferWirviWframkvmdsemttiaWnotaframtWinniYvskyni   aWtryggjaaWsamningsrkinstandiviWskuldbindingarsnar.EnnfremurerYarfjallaWum  X upplUsingamiWlunogsamvinnu. K #    AWsWustuerVIII.kaflihelgaWurmlumervarWaframkvmd,gildistkuogbreytingar    samningnum.      D;msmla-ogmannrttindarWherrahefurlagtframfrumvarpumbreytingualmennum   hegningarlgumsemnauWsynlegertilYessaW0slandgetistaWiWviWYrskuldbindingarsem wO  spillingarsamningurinnleggursamningsrkjumherWar.BreytingYessilUturaWYvaWheim B  ildalmennrahegningarlagatilaWskjamanntilsakaeftirslenskumhegningarlgumfyrir    tiltekinbrot,endaY;ttYausuframinutanslenskarkisinsogntillitstilYesshvereraW   Yeimvaldur,takieinnigtilbrotasemfallaundirspillingarsamninginn.Jafnframthefur {  forstisrWherralagtframfrumvarpumbreytingulgumumStj;rnarrW0slandsogfleiri nF lgum(siWareglur)semtlaWeraWskapalagalegaumgjrWumsiWareglurfyrirrkisstarfs 9 mennogrWherra.XarerkveWiWumferliviWinnleiWingusiWareglna,eftirlitmeWreglunum  afhlfustj;rnendaogumboWsmannsAlYingisogsamhfingumilliYeirraopinberuaWilasem  berabyrgWYvaWstj;rnsUslanstandistgWakrfur.MtakvWilagannaYeimskilnaWi r semgerWurer6.og8.gr.spillingarsamningsins. e=     Fylgiskjal. ( mAU:) dE?$ A^m    (??(L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M    SAMNINGURSAMEINUVUXJ:VANNA a GEGNSPILLINGUL  M   5  L  M  FORMLSORV e  }l  L  M  AWildarrkisamningsYessa,L  M     L  M    semeruuggandiL  M  Ԁvegnaalvarlegsvandaogyfir  i  vofandihttuafvldumspillingarsem;gnastWug =   leikaogryggiYj;Wflagaoggrafaundanstofnunum    lUWrWis,lUWrWislegumogsiWferWislegumgildum  m  ogrttlti,jafnframtYvaWhamlasjlfbrriYr;un A   ogskaWarttarrkiW,L  M     L  M    semeruoguggandiL  M  Ԁvegnatengslaspillingarog q  annarskonarglpa,einkumskipulagWrarglpa E  starfsemiogefnahagsbrota,Y.m.t.peningaYvtti,L  M     L  M    semeruennfremuruggandiL  M  Ԁvegnaspillingar I!  mla,YarsemummiklafjrmunieraWtefla,sem   getaveriWverulegurhlutiYj;WarauWsrkja,ogsem y ;gnap;litskumstWugleikaogsjlfbrriYr;un M% fyrrnefndrarkja,L  M    L  M    semeruYessfullvissL  M  ԀaWspillingerekkilengur } staWbundiWheldurfjlYj;Wlegtfyrirbrisemhefur Q) hrifllYj;Wflgoghagkerfi,semYUWiraWal  Yj;WlegsamvinnaernauWsynlegeftakastaWkoma  vegfyrirspillinguogspornagegnhenni,L  M   U- L  M    semeruYessennfremurfullvissL  M  ԀaWbeitaverWur  alhliWaogYverfaglegumaWferWumtilYessaWkoma  vegfyrirogberjastgegnspillingumeWviWhltandi Y1 rangri,L  M     L  M    semeruYessYaraWaukifullvissL  M  ԀaWtknilegaW ! stoWgeturstuWlaWverulegaaWYvaWaukageturkja ]5" tilaWkomavegfyrirogberjastgegnspillingumeW  # viWhltandirangri,m.a.meWYvaWaukahfniog $ byggjauppstofnanir,L  M   a9% L  M    semeruYessfullvissL  M  ԀaWflunpers;nulegsauWs  & meW;lgmtumhttigeturreynstlUWrWislegum ' stofnunum,hagkerfumeinstakrarkjaogrttarrkinu e=( srstaklegaskaWleg,L  M    ) L  M    semerustaWrWinYvL  M  ԀaWkomavegfyrir,koma  * uppumoghindrameWskilvirkarihttiyfirfrslu i!A+ illafenginnafjrmunamillilandaogeflaalYj;Wlega ", samvinnuumendurheimtfjrmuna,L  M   "- L  M    semviWurkennaL  M  ԀgrundvallarreglurnarumtilhlUWi m#E. legamlsmeWferWaWlgumsakamlum,einkaml $/ umoginnanstj;rnsUslunnaraWYverviWurkenningu $ 0 eignarrttarvarWar,L  M   q%I!1 L  M    semhafahugfastL  M  ԀaWllrkierubyrgfyrirYvaW &!2 komavegfyrirogupprtaspillinguogaWYau &"3 verWaaWvinnahvertmeWWruognj;tastuWningsog u'M#4 Ytttkueinstaklingaogh;pautanhinsopinbera,t.d. !(#5 hinsborgaralegasamflags,frjlsraflagasamtaka ( ogsamflagslegrasamtaka,eigiviWleitniYeirraaW  skilarangri,L  M   X L  M    semhafaoghugaL  M  Ԁmeginreglurnarumg;Wa  opinberastj;rnsUsluogumsUsluopinberraeigna, \ sanngirni,byrgWogjafnrttifyrirlgumognauW 0 synYessaWstandavrWumrWvendniogaWhlaaW  samflagsvitundYarsemspillinguerhafnaW,L  M    ` L  M    semlofaL  M  Ԁstarfnefndarumafbrotavarnirogrefsi 4   viWurlgogfkniefnaogafbrotamlaskrifstofuSam    einuWuYj;WannasemmiWaraWYvaWkomaveg  d  fyrirogberjastgegnspillingu,L  M   8   L  M   (40_ikmoL  M  L  M    semminnaL  M  ԀstarfannarraalYj;Wastofnanaog    svWisbundinnastofnanaYessusviWi,m.a.starf  h  semiAfrkusambandsins,Evr;purWsins,Tolla <  samvinnurWsins(einnigYekktsemAlYj;Wa   tollastofnunin),Evr;pusambandsins,Arababanda l  lagsins,Efnahagsogframfarastofnunarinnarog @  SamtakaAmerkurkja,L  M     L  M    semltatilogkunnaaWmetaL  M  ԀfjlhliWagerninga,  semstuWlaaWYvaWkomiWverWivegfyrirogbarist t gegnspillingu,m.a.samningiAmerkurkjagegn H  spillingusemSamtkAmerkurkjasamYykktu29.  mars1996L  M  ,samningnumumbarttugegnspillingu x tengdriembttismnnumEvr;pubandalagannaeWa L$ embttismnnumaWildarrkjaEvr;pusambandsins  semrWEvr;pusambandsinssamYykkti26.ma | 1997L  M  ,samningnumumbarttugegnmtumtiler P( lendraopinberraembttismannamillirkjaviWskipt  umsemEfnahagsogframfarastofnuninsamYykkti   21.n;vember1997L  M  ,samningnumsviWirefsirttar T,! umspillingusemrWherrarWEvr;purWsinssam " Yykkti27.janar1999L  M  ,samningnumsviWieinka # mlarttarumspillingusemrWherrarWEvr;pu X0$ rWsinssamYykkti4.n;vember1999L  M  Ԁogsamningi % AfrkusambandsinsumaWkomiWverWivegfyrirog & baristgegnspillingusemYj;WhfWingjarogrkis \4' stj;rnarleiWtogarrkjaAfrkusambandsinssam ( Yykktu12.jl2003,L  M   ) L  M    semfagnaL  M  ԀgildistkusamningsSameinuWuYj;W !, annagegnfjlYj;WlegriskipulagWriglpastarfsemi d"<- hinn29.september2003L  M  ,L  M   #. L  M    hafaorWiWsttL  M  Ԁumeftirfarandi:L  M   #/  L  M   h$@ 0   & `  I.kafliL  M  .L  M   ( L  M  AlmennkvWiL  M  .L  M     L  M  1.gr.L  M   X L  M  YfirlUstmarkmiWL  M  .L  M   , ͌L  M    TilgangurinnmeWsamningiYessumer:  a)0  aWstuWlaaWogstyrkjarWstafanirtilYessaW \ komavegfyrirogberjastgegnspillingumeW 0 skilvirkariograngursrkarihtti,'`(܌ b)0  aWstuWlaaW,greiWafyrirogstyWjaviWalYj;Wlega  ` samvinnuogtknilegaaWstoWtengslumviWY 4   viWleitniaWkomavegfyrirogberjastgegn    spillingu,m.a.viWaWendurheimtafjrmuni,L  M   d  L  M  c)0  L  M  aWstuWlaaWrWvendni,reiWanleikaogg;Wri 8   opinberristj;rnsUsluogumsUsluopinberraeigna.   L  M    2.gr.L  M     L  M  Notkunhugtaka.L  M   l  &L  M    0samningiYessumhafaeftirfarandihugtkY @  merkingusemhrgreinir:L  M     L  M  a)0  L  M  ?opinberembttismaWur merkirL  M  ԀL  M  i.hvernYann p  mannsemgegnirstWusviWilggjafarvalds, D framkvmdavalds,stj;rnsUslueWad;msvalds  samningsrki,hvortsemhannerskipaWurhana t eWakjrinn,tilframbWareWatmabundiW,hvort H  semhnerlaunuWeWaekki,ntillitstilstarfs  aldurshans,ii.hvernYannmannannansemsinn x iropinberumstrfum,Y.m.t.fyriropinberastofn L$ uneWaopinbertfyrirtki,eWaveitiropinbera  Yj;nustu,einsogYaueruskilgreindlandslgum | samningsrkisinsoginntafhendiviWeigandi P( lagasviWiYvsamningsrki,iii.hvernYann  mannannansemtelst?opinberembttismaWur    samkvmtlandslgumsamningsrkis.L  M  ԀL  M  L  M  EigiaW T,! sWur,aWYvervarWarsumarsrtkarrWstafanir " II.kaflasamningsYessa,getur?opinberemb # ttismaWur ttviWhvernYannmannsemsinnir X0$ opinberumstrfumeWaveitiropinberaYj;nustu, % einsogYesshttarstrfogYj;nustaeruskil & greindlandslgumsamningsrkisinsogfram \4' kvmdviWeigandilagasviWiYvsamningsrki,L  M  ( L  M  b)0  L  M  ?L  M  eL  M  rlenduropinberembttismaWur merkirhvern ) YannmannsemgegnirstWusviWilggjafar ` 8* valds,framkvmdavalds,stj;rnsUslueWad;ms  !+ valdserlendrigrund,hvortsemhannerskipaW !, urhanaeWakjrinn,oghvernYannmannsem d"<- sinniropinberumstrfumfyrirerlentland,Y.m.t. #. fyriropinberastofnuneWaopinbertfyrirtki,L  M  #/ L  M  c)0  L  M  ?L  M  eL  M  mbttismaWuralYj;Wastofnunar merkirstarfs h$@ 0 mannYesshttaralYj;WastofnunareWahvern % 1 Yannmannsemhefurheimildslkrarstofnunartil %!2 YessaWstarfaumboWihennar,L  M  l&D"3 L  M  d)0  L  M  ?eign merkirfjrmuni,hverjunafnisemYeir '"4 nefnast,hvortsemYeireruYreifanlegireWa '#5 ;Yreifanlegir,lausafeWafasteign,efnislegir p(H$6 eWa;efnislegir,oglagalegskjleWalggerninga ( semsUnaframeignarrttyfirslkumfjr  munumeWartttilYeirra,L  M  X L  M  e)0  L  M  &  ?vinningurafglp merkirhverjaYeignsem , ertilkomineWafengin,beinteWa;beint,meWYv  aWfremjaafbrot,L  M  ',\ L  M  f)0  L  M  ?frysting eWa?haldlagning merkirtmabundiW 0 bannviWyfirfrslu,umbreytingu,rWstfuneWa  flutningieigneWatkueignartmabundna  ` vrslueWaumsjsamkvmtkvrWund;mst;ls 4   eWaannarslgbrsyfirvalds,L  M     L  M  g)0  L  M  ?upptaka ,semtekur,YarsemviW,einnigtil 8   YessaWeignsfyrirgert,merkirvaranlegasvipt    ingueignarsamkvmtkvrWund;mst;lseWa  h  annarslgbrsyfirvalds,L  M  <  L  M  h)0  L  M  ?frumbrot merkirhvertYaWbrotsemleitthefur   tilYessaWmyndasthefurvinningurergetur l  orWiWfrumlagbrotssemerskilgreint23.gr. @  samningsYessa,L  M    L  M  i)0  L  M  ?afhendingundireftirliti merkirYstarfsaWferW p  aWhindraekkiaW;lglegareWagrunsamlegar D sendingarfarifr,umeWainnyfirrWasvWi  einseWafleirirkja,meWvitundogundireftirliti t lgbrrayfirvaldaYeirra,YvskyniaWrannsaka H  brotogkomastaWraunumhverjireigaYttYv. L  M    L  M  3.gr.L  M   | L  M  GildissviWL  M  .L  M   P( zL  M  1.  L  M  SamningurYessigildirL  M  ,L  M  ԀL  M  samrmiviWskilmlaL  M    hansL  M  ,umvarnirgegn,ranns;knogsaks;knvegna   spillingarogumfrystingu,haldlagningu,upptkuog T,! skilvinningiafYeimbrotumsemgerWeru " refsiverWsamkvmtsamningiYessum.L  M   # 2.  L  M  AWYvervarWarframkvmdYessasamningser X0$ ekkinauWsynlegtaWbrot,semhrerutilgreind,leiWi % tiltj;nseWaskaWaeignumrkisins,L  M  nL  M  emaannaWs & tekiWfram.L  M   \4' L  M    4.L  M  gr.L  M   ) L  M  FullveldisverndL  M  .L  M   ` 8* ެL  M  1.  L  M  Samningsrkiskuluefnaskuldbindingarsnar  !+ samkvmtsamningiYessumYannigaWsamrmist !, meginreglunumumjafnrWifullvaldarkjaogfriW d"<- helgiyfirrWasvWaYeirraogmeginreglunnium #. bannviWafskiptumafinnanrkismlumannarra #/ rkja.L  M   h$@ 0 2.  L  M  EkkertsamningiYessumskalveitasamningsrki % 1 rtttilaWfarameWlgsguyfirrWasvWiannars %!2 rkisoggegnaYarhlutverkumsemlandslgYess l&D"3 sWarnefndafelayfirvldumYesseinum.L  M   '"4 L  M   p(H$6   & \ II.kafliL  M  .L  M   ( ForvarnarrWstafanirL  M  .L  M     L  M  5.L  M  gr.L  M   X L  M  StefnL  M  aL  M  ԀogstarfshttirviWforvarnirgegnspillinguL  M  .L  M   , '\(L  M  1.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund  vallarreglureiginrttarkerfis,L  M  m;taL  M  Ԁoghrindafram \ kvmdeWaviWhaldaskilvirkL  M  riL  M  ,samrmdL  M  ristefnuL  M   0 gegnspillingusemstuWlaL  M  rL  M  ԀaWYtttkusamflagsins  ogendurspeglaL  M  rL  M  Ԁgrundvallarreglurrttarrkisinsog  ` meginreglurnarumg;Waopinberastj;rnsUsluog 4   umsUsluopinberraeigna,rWvendni,gagnsiog    reiWanleika.  d  L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkiskalleitastviWaWkomaog 8   stuWlaaWskilvirkumstarfshttumsemmiWaaWYv    aWkomavegfyrirspillingu.L  M    h  3.  L  M  HvertsamningsrkiskalleitastviWaWmetareglu <  bundiWviWeigandilagagerningaogstj;rnsUslu   kvWiYvskyniaWkvarWahvortYausufull l  ngjanditilYessaWkomavegfyrirogberjastgegn @  spillingu.L  M     4.  L  M  Samningsrkiskulu,eftirYvsemviWogsam p  rmiviWgrundvallarreglureiginrttarkerfis,vinna D samaninnbyrWisogmeWhlutaWeigandialYj;Wa  stofnunumogsvWisbundnumstofnunum,aWYvaW t komaogm;taYrrWstafanirsemumgetur H  Yessarigrein.L  M  ԀL  M  SsamvinnageturtekiWtilYtttku  alYj;WatlunumogverkefnumsemmiWaaWYvaW x komavegfyrirspillingu.L  M   L$   L  M  6.L  M  gr.L  M   | L  M  StofnuneWastofnanirsemvinnaaW P( forvrnumgegnspillinguL  M  .L  M    L  M  1.  L  M  HvertsamningsrkiskalsjtilYess,samrmi   viWgrundvallarreglureiginrttarkerfis,aWtils T,! stofnuneWastofnanir,eftirYvsemviW,semvinna " aWforvrnumgegnspillingu,m.a.meWaWferWum # semhrerutilgreindar:L  M   X0$ L  M  a)0  L  M  hrindaframkvmdYeiL  M  rristefnuL  M  Ԁsemumgetur % 5.gr.Yessasamningsog,eftirYvsemviW, & hafaumsj;nmeWogsamrmaYframkvmd,L  M  \4' L  M  b)0  L  M  eflaogmiWlaYekkinguYvhvernigkomamegi ) vegfyrirspillingu.L  M  ` 8* 2.  L  M  HvertsamningsrkiskalveitaYeirristofnuneWa  !+ stofnunum,semumgetur1.mgr.Yessarargreinar, !, nauWsynlegtsjlfstWi,samrmiviWgrundvallar d"<- reglureiginrttarkerfis,tilYessaWstofnunineWa #. stofnanirnargetigegntstrfumsnummeWskilvirk #/ umhttinnokkurra;tilhlUWilegrahrifa.L  M  ԀL  M  NauWsyn h$@ 0 leguraWbnaWurogsrhftstarfsf;lkskalverafyrir % 1 hendi,aukYjlfunarsemstarfsf;lkkannaWYarfnast %!2 tilYessaWgetagegntstrfumsnum.L  M   l&D"3 3.  L  M  HvertsamningsrkiskalskUraaWalframkvmda '"4 stj;raSameinuWuYj;WannafrnafniogaWsetriYess '#5 yfirvaldseWaYeirrayfirvaldasemmegaliWsinnaWr p(H$6 umsamningsrkjumviWaWm;taaWferWirogfram ( kvmasrtkarrWstafanirtilaWkomavegfyrir  spillingu.L  M   X L  M    7.L  M  gr.L  M    L  M  HiWopinberaL  M  .L  M   \ L  M  1.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,eftirYvsemviWog 0 samrmiviWgrundvallarreglurrttarkerfissns,  leitastviWaWtakaupp,viWhaldaogeflafyrirkomu  ` lag,semlUturaWnUliWun,rWningu,rWningarfestu, 4   framgangistarfiogstarfslokumopinberrastarfs    mannaog,eftirYvsemviW,annarraopinberra  d  embttismannasemekkierukjrnirtilembttis, 8   sem:L  M      L  M  a)0  L  M  byggistmeginreglunumumskilvirknioggagn  h  sioghlutlgumviWmiWunumborWviWverW <  leika,sannL  M  girniL  M  Ԁoghfni,L  M    L  M  b)0  L  M  felursrviWeigandistarfshttiviWvalogYjlf l  uneinstaklingaopinberarstWur,semteljast @  srlegaberskjaldaWargagnvartspillingu,ogtil   frsluslkraeinstaklingaaWrarstWureftirYv p  semviW,L  M  D L  M  c)0  L  M  stuWlaraWviWunandilaunakjrumogL  M  sanngjrn  umL  M  Ԁlaunaflokkum,aWteknutillititilefnahags t Yr;unarviWkomandisamningsrki,L  M  H  L  M  d)0  L  M  eflirmenntaogstarfsmenntunartlanirtilaW  gerastarfsmnnumkleiftaWuppfyllakrfurum x aWYeirleysiopinberstrfsnafhendimeWs;ma L$ ogrttanogviWeigandihttogveitaYeimsr  hfWaogviWeigandiYjlfunsemmiWaraWYvaW | eflavitundYeirraumhttunaspillingusem P( fylgirstrfumYeirra.0slkumtlunumerheim  iltaWvsatilsiWareglnaeWaviWmiWanaumhtt   semisemgildaviWkomandisviWum.T,! L  M  2.  L  M  Ennfremurskalhvertsamningsrkitakatilat " hugunaraWsamYykkjaviWeigandilagaogstj;rn # sUslukvWi,semsamrUmastmarkmiWumYessa X0$ samningsogerusamrmiviWgrundvallarreglur % landslagaYess,YvskyniaWsetjaviWmiWunarreglur & umframboWogkjrtilopinberraembtta.L  M   \4' L  M  L  M  3.  L  M  EnnfremurskalhvertsamningsrkiL  M  takatilskoW ( unarL  M  ԀaWgeraviWeigandilagaogstj;rnsUslukvWi, ) semsamrUmastmarkmiWumYessasamningsogeru ` 8* samrmiviWgrundvallarreglurlandslagaYess,til  !+ YessaWaukagagnsifjrmgnunarframboWatil !, opinberraembttasemkosiWertilog,eftiratvikum, d"<- fjrmgnunarstarfsemistj;rnmlaflokka. #. L  M  4.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund h$@ 0 vallarreglurlandslagasinna,leitastviWaWtakaupp, % 1 viWhaldaogeflafyrirkomulagsemstuWlaraWgagn %!2 siogkemurvegfyrirhagsmunarekstra.L  M   l&D"3 L  M    '#5   &   8.L  M  gr.L  M   ( L  M  SiWaregluropinberraembttismannaL  M  .L  M    '(\PL  M  1.L  M    L  M  0YvskyniaWberjastgegnspillinguskalhvert X samningsrki,meWalannars,UtaundirrWvendni, , heiWarleikaogbyrgWartilfinningumeWalopinberra  embttismannasamrmiviWgrundvallarreglur \ rttarkerfissns.L  M   0 L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkiskaleinkumleitastviWaW  beita,innaneiginstofnanaogrttarkerfis,siWaregl  ` umeWaviWmiWunumumhttsemiYvskyniaW 4   opinberumstrfumverWisinntmeWs;maogrttan    ogviWeigandihtt.L  M    d  3.  L  M  ViWframkvmdkvWaYessarargreinarskal 8   hvertsamningsrki,eftirYvsemviWogsamrmi    viWgrundvallarreglurrttarkerfissns,takamiWaf  h  frumkvWisvWisbundinnastofnana,millisvWa <  stofnanaogfjlYj;WlegrastofnanaYessuefni,s.s.   alYj;WlegumsiWareglumopinberraembttismanna l  semeruviWaukanumviWlyktunallsherjarYingsins @  nr.51/59fr12.desember1996.L  M     4.  L  M  Ennfremurskalhvertsamningsrki,samrmi D viWgrundvallarreglurlandslagasinna,L  M  takatilskoW  unarL  M  ԀaWgerarWstafanirogkomafyrirkomulagi t semauWveldaL  M  rL  M  ԀopinberumembttismnnumaWtil H  kynnaviWeigandiyfirvldumumspillinguefYeir  verWavarirviWslkahttsemiviWskyldustrf.L  M   x L  M  5.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,eftirYvsemviWog  samrmiviWgrundvallarreglurlandslagasinna, | leitastviWaWgerarWstafanirogkomafyrirkomu P( lagisemskyldaropinberaembttismenntilaWgefa  viWeigandiyfirvldumyfirlUsingar,m.a.umalla   aWrastarfsemisemYeirstunda,nnurstrf,fjrfest T,! ingar,fjrmuni,umtalsverWargjafireWahagnaWsem " kannaWvaldahagsmunarekstrumvegnastarfa # Yeirrasemopinberirembttismenn. X0$ L  M  6.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund % vallarreglurlandslagasinna,L  M  takatilskoWunarL  M  ԀaW & beitaopinberaembttismennrefsiviWurlgumeWa \4' grpatilannarrarWstafanagegnYeimbrj;tiYeir ( reglureWahafiaWenguviWmiWanirsemhafaveriW ) settarsamrmiviWYessagrein. ` 8* L  M    9.L  M  gr.L  M   !, L  M  OpinberinnkaupogfjrsUsla d"<- hinsopinberaL  M  .L  M   #. L  M  1.L  M    L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund #/ vallarreglurrttarkerfissns,geranauWsynlegarrW h$@ 0 stafanirtilaWkomaviWeigandifyrirkomulagiviW % 1 opinberinnkaup,sembyggistgagnsi,samkeppni %!2 oghlutlgumviWmiWunumviWkvarWanatkuog l&D"3 gagnastm.a.tilaWkomavegfyrirspillingu.Slkt '"4  fyrirkomulag,YarsemviWeigandiviWmiWunargildi '#5 kunnaaW& X  verWalgWtilgrundvallar,skalm.a.eiga ( viWum:'X(1  L  M  L  M  a)0  L  M  upplUsingamiWluntilalmenningsuminnkaupa X ferlioginnkaupasamninga,Y.m.t.upplUsingar , umtboWogviWeigandiupplUsingarumgerW  samninga,Yarsemhugsanlegumbj;Wendum \ gefstngurtmitilaWundirbaogleggjafram 0 tilboW,L  M   L  M  b)0  L  M  aWYtttkuskilyrWisukveWinfyrirfram,Y.m.t.  ` valviWmiWanir,valforsendurogtboWsreglur,og 4   Yaubirt,L  M     L  M  c)0  L  M  notkunhlutlgraogfyrirframkveWinnaviWmiW  d  anaYegarteknarerukvarWanirumopinberinn 8   kauptilYessaWauWveldasannpr;funsWar    rttribeitingureglnaogaWferWa,L  M   h  L  M  d)0  L  M  skilvirktendurskoWunarkerfi,Y.m.t.skilvirkt <  fyrirkomulagfrUjunar,tilYessaWmlskotsrttur   aWlgumoglagalegrrWisufyrirhendief l  reglumogaWferWum,semerukveWnarsam @  kvmtYessarimlsgrein,erekkifylgt,L  M    L  M  e)0  L  M  rWstafanir,eftirYvsemviW,tilaWsetjareglur p  ummlefniervarWastarfsf;lksemannastinn D kaup,s.s.yfirlUsinguumhagsmunisemtengjast  tilteknumopinberuminnkaupum,aWferWirviW t skimunogkrfurumstarfsYjlfun.L  M  H  2.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund  vallarreglurrttarkerfissns,geraviWeigandirWstaf x anirtilaWstuWlaaWgagnsiogreiWanleikafjrsUslu L$ hinsopinbera.L  M  ԀL  M  SlkarrWstafanirskulum.a.takatil:L  M    L  M  a)0  L  M  afgreiWslufjrlaga,L  M  P( L  M  b)0  L  M  aWtilkynntstmanlegaumtekjurogtgjld,L  M    L  M  c)0  L  M  fyrirkomulagsreikningsskilaogendurskoWunar T,! staWlaogtengdseftirlits,L  M  " L  M  d)0  L  M  skilvirksogflugsfyrirkomulagshttustj;rnun # aroginnraeftirlitsogL  M  X0$ L  M  e)0  L  M  rb;ta,eftirYvsemviW,efYeimkrfum,sem % kveWiWerumYessarimlsgrein,erekkifull & ngt.L  M  \4' 3.  L  M  HvertsamningsrkiskalgeraalmennarrWstafan ( irogstj;rnsUslurWstafanir,eftirYvsemnauWsyn ) krefurogsamrmiviWgrundvallarreglurlandslaga ` 8* sinna,tilaWvarWveitaheilleikab;khaldsL  M  gagnaL  M  ,  !+ skra,reikningsskilaeWaannarraskjalaertengjast !, opinberumtgjldumogtekjumogtilaWkomaveg d"<- fyrirflsunslkraskjala. #. L  M    10.L  M  gr.L  M   h$@ 0 L  M  UpplUsingamiWluntilalmenningL  M  s.L  M   % 1 }L  M    MeWtillititilnauWsynjarYessaWberjastgegn %!2 spillinguskalhvertsamningsrki,samrmiviW l&D"3 grundvallarreglurlandslagasinna,grpatilrWstaf '"4 ana,eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWauka '#5 gagnsiopinberrarstj;rnsUslu,Y.m.t.aWYvervarW p(H$6 arskipulaghennar,framkvmdogkvarWanatku ( ferlieftirYvsemviW.SlkarrWstafanirgetam.a.  tekiWtileftirfarandiYtta:L  M   X L  M  a)0  L  M  aWsetjaverklagsreglureWareglursemveitaal , menningiaWgang,eftirYvsemviW,aWupplUs  ingumumskipulag,framkvmdogkvarWana \ tkuferliopinberrarstj;rnsUsluog,aWteknutil 0 hlUWilegutillititilverndunareinkalfsogper  s;nuupplUsinga,umkvarWaniroglggerningaer  ` varWaalmenning,L  M  4   L  M  b)0  L  M  aWeinfaldastj;rnsUslureglur,eftirYvsemviW,  d  YvskyniaWveitaalmenningigreiWariaWgang 8   aWlgbrumyfirvldumersjumkvarWana    tkuogL  M   h  L  M  c)0  L  M  aWbirtaupplUsingarsemkunnaaWtakatilreglu <  bundinnaskUrslnaumhttuspillinguinnan   opinberrarstj;rnsUsluYess.L  M  l  L  M    11.L  M  gr.L  M     L  M  RWstafaniraWYvervarWard;mst;laog p  embttisaks;knaraL  M  .L  M   D L  M  1L  M  .  L  M  MeWhliWsj;nafsjlfstWid;msvaldsinsog  mikilvguhlutverkiYessbarttunnigegnspillingu t skalhvertsamningsrki,samrmiviWgrundvallar H  reglurrttarkerfissnsognYessaWYaWhafihrif  sjlfstWid;msvaldsins,gerarWstafanirtilaWefla x rWvendniogkomavegfyriraWtilefnigefisttil L$ spillingarh;pid;mara.FyrrnefndarrWstafanir  getafaliWsrreglurumhttsemid;mara. | L  M  2.  L  M  RWstafanirsmuveruogYr,semerugerWar  skv.1.mgr.Yessarargreinar,minnleiWaogbeita   innanembttL  M  isL  M  Ԁsaks;knaraYeimsamningsrkjum T,! Yarsemsaks;knarierekkihlutid;msvaldsinsheldur " nUtursambrilegssjlfstWisogd;marar. # L  M    12.L  M  gr.L  M   & L  M  EinkageirinnL  M  .L  M   \4' L  M  1L  M  .  L  M  HvertsamningsrkiskalgerarWstafanir,sam ( rmiviWgrundvallarreglurlandslagasinna,tilaW ) komavegfyrirspillinguYarsemeinkageirinnkem ` 8* urviWsgu,eflanotkunreikningsskilaogendur  !+ skoWunarstaWlainnaneinkageiransog,efviW,beita !, viWurlgumsviWieinkamlarttar,stj;rnsUslurttar d"<- ogrefsirttarviWYvaWfaraekkiaWslkumrWstf #. unum,semeruskilvirk,rttuhlutafalliviWbrotog #/ letjandi. h$@ 0 L  M  2.  L  M  RWstafanirtilaWnYessuframgetam.a.faliW % 1 sreftirfarandi:L  M   %!2 L  M  a)0  L  M  aWsamstarfmilliembtta,semgegnaYvhlut l&D"3 verkiaWframfylgjalgumL  M  ,L  M  ԀogviWeigandieinka '"4  aWila,verWieflt,L  M  '#5 L  M  b)0  L  M  & X  aWL  M  stuWlaWverWiaWL  M  Yr;unstaWlaogreglna,sem ( tlaW'X( eraWstandavrWumrWvendniinnan  viWeigandieinkafyrirtkja,Y.m.t.siWareglurL  M  ,L  M  Ԁtil X aWfyrirtkiogallarviWkomandistarfstttir , stundiiWjusnarttan,s;masamleganogviW  eigandihttogtilaWkomavegfyrirhagsmuna \ rekstra,ennfremuraWg;WirviWskiptahttir 0 fyrirtkjaogsamningsbundnumtengslumfyrir  tkjaogrkisverWiefldir,L  M   ` L  M  c)0  L  M  aWgagnsimeWaleinkafyrirtkja,verWieflt,    Y.m.t.,efviW,rWstafanirvarWandideililg  d  aWilumogeinstaklingumsemtengjaststofnunog 8   stj;rnunviWskiptafyrirtkja,L  M     L  M  d)0  L  M  aWkomiWverWivegfyrirmisnotkunreglnaum <  einkafyrirtki,Y.m.t.reglurumstyrkiogleyfi   semopinberyfirvldveitavegnaatvinnu l  starfsemi,L  M  @  L  M  e)0  L  M  aWkomiWverWivegfyrirhagsmunarekstrameW   YvaWsetjahmlur,eftirYvsemviWoghfi p  legalangantma,atvinnustarfsemifyrrverandi D opinberraembttismannaeWarWninguopin  berraembttismannatileinkageirans,eftiraW t YeirhafasagtuppstrfumeWafariWeftirlaun, H  efstarfsemiYeirraeWastrftengjastbeintstrf  umsemYeirgegndueWahfWuumsj;nmeW x YegarYeirgegnduembtti,L  M  L$ L  M  f)0  L  M  aWtryggtverWiaWinnraeftirliteinkafyrirtkja,  aWteknutillititilskipulagsYeirraogstrWar,s | ngjanlegttilaWL  M  mgulegamegiL  M  komavegfyrir P( ogkomauppumspillingarmlogaWb;khaldog  tilskilinreikningsskilslkraeinkafyrirtkjalti   viWeigandireglumumendurskoWunogvottun.T,! L  M  3.  L  M  0YvskyniaWkomavegfyrirspillinguskal # hvertsamningsrkigrpatilrWstafana,eftirYvsem X0$ nauWsynkrefur,innanrammalagasinnaogreglu % gerWaaWYvervarWarreikningshaldogfrslur, & upplUsingarreikningsskilumogreikningsskilaog \4' endurskoWunarstaWla,tilaWbannaeftirtaldaverknaWi ( YeimtilgangiaWfremjaeitthvertYeirrabrotasem ) gerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum:L  M   ` 8* L  M  a)0  L  M  aWhalda;skrWb;khald,L  M  !, L  M  b)0  L  M  aWstundaviWskiptisemekkieruskrWeWagerW d"<- greinfyrirmeWfullngjandihtti,L  M  #. L  M  c)0  L  M  aWskrtgjldsemekkieigasrstoW,#/ d)0  L  M  aWskrlnaskuldbindingarundirflskuyfirskini,L  M  h$@ 0 L  M  e)0  L  M  aWnotaflsuWskjlogL  M  %!2 L  M  f)0  L  M  aWeyWab;khaldsskjlumvsvitandifyrrenlg l&D"3 mlafyrirum.L  M  '"4 4.  L  M  HvertsamningsrkiskalhafnaYvaWhgtsaW '#5 nUtatgjld,semfaramtugreiWslur,semfrdrtt p(H$6 frskatti,enmturerueinnefnisYttaYeirrabrota ( semgerWerurefsiverWsamrmiviWkvWi15.og  16.gr.samningsYessaog,efviW,nnurtgjld X semUtaundirspillingu.L  M   , L  M    13.L  M  gr.L  M   0 L  M  XtttakasamflagsinsL  M  .L  M    % L  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalgeraviWeigandirWstaf  ` anir,eftirbestugetuogsamrmiviWgrundvallar 4   reglurlandslagasinna,tilaWeflavirkaYtttkuein    staklingaogh;pautanhinsopinbera,t.d.hins  d  borgaralegasamflags,frjlsraflagasamtakaog 8   samflagslegrasamtaka,YvaWkomavegfyrirog    berjastgegnspillinguogtilaWaukavitundalmenn  h  ingsumspillingu,orsakirhennarogalvarleikaogY <  ;gnsemafhennistafar.L  M  ԀL  M  StyrkjaskalYessaYtttku   meWYvm.a.:L  M   l  L  M  a)0  L  M  aWaukagagnsikvarWanatkuferlinuogstuWla   aWYvaWalmenningurleggiYarsittafmrkum,L  M  p  L  M  b)0  L  M  aWsjtilYessaWalmenningurhafigreiWanaW  gangaWupplUsingum,L  M  t L  M  c)0  L  M  aWstundaupplUsingagjftilalmenningsog H  stuWlaYannigaWYvaWhannltispillinguekki  lWast,svoogaWfrWaalmenning,Y.m.t.nms x efnigrunnogframhaldssk;lumoghsk;la L$ stigi,L  M   L  M  d)0  L  M  aWvirWa,eflaogstandavrWumfrelsitilaWleita | aW,takaviW,birtaogmiWlaupplUsingumum P( spillingu.L  M  ԀL  M  XettafrelsigeturveriWtilteknumtak  mrkunumhWenYrskulueinvrWunguvera   lgumsamkvmtognauWsynlegar:L  M  T,! L  M  ??vb?vb?0  i.L  M  0tilYessaWrttindiannarraogmannorWsu # virt,L  M  X0$ L  M  L  M  0  ii.0L  M  tilYessaWstandavrWumYj;WarryggieWa % allsherjarreglueWalUWheilsueWaalmenntsiW & gWi.L  M  \4' C?vb?vb)C2.  L  M  HvertsamningsrkiskalgeraviWeigandirWstaf ( anirtilaWtryggjaaWalmenningurkunniskilYeim ) stofnunumsemberjastgegnspillinguoggetiWerum ` 8* samningiYessumogskalYaWveitaaWgangaWslk  !+ umstofnunum,eftirYvsemviW,tilaWhgtsaW !, tilkynnalltilvik,Y.m.t.nafnlaust,semteljamaW d"<- surefsiverWbrotsamkvmtsamningiYessum.L  M   #. L  M    14.L  M  gr.L  M   % 1 L  M  RWstafanirtilaWkomavegfyrirpeningaYvtti.L  M   %!2 .L  M  1.L  M    Hvertsamningsrkiskal:L  M   l&D"3 L  M  a)0  L  M  koma,einsogYaWhefurheimildirtil,heild '"4 stWuregluogeftirlitskerfiinnanlandserYj;ni '#5 bnkumogWrumfjrmlastofnunum,Y.m.t. p(H$6 einstaklingareWalgaWilarsemveitaformlega ( eWa;formlegaYj;nustuviWflutningpeningaeWa  verWmta,og,eftirYvsemviW,WrumaWilum, X semerusrstaklegaberskjaldaWirfyrirpeninga , Yvtti,YvskyniaWkomavegfyrirogkoma  uppumpeningaYvttihvaWamyndsemerog \ skalmeWslkukerfileggjaherslukrfurum 0 aWvitadeiliviWskiptamnnumog,eftirYvsem  viW,raunverulegumeiganda,krfursviWib;k  ` haldsogkrfurumaWtilkynnaumgrunsamleg 4   viWskipti,L  M     L  M  b)0  L  M  sjtilYess,meWfyrirvaraumkvWi46.gr.  d  samningsYessa,aWstj;rnvld,eftirlitsyfirvld, 8   lggsluyfirvldognnuryfirvld,semheyja    barttugegnpeningaYvtti(YarmeWtalind;ms  h  mlayfirvldYarsemYaWviWsamkvmtlands <  lgum),getiunniWsamanogskipstupplUsing   um,landsogalYj;Wavsu,meWYeimskilyrWum l  semlandslgkveWaumogskulu,Yvskyni, @  takatilskoWunaraWkomaf;tpeningaYvttis   skrifstofuergegniYvhlutverkilandsvsuaW p  safna,vinnarogmiWlaupplUsingumum D hugsanlegtpeningaYvtti.L  M   L  M  2.  L  M  SamningsrkiskulutakatilskoWunaraWgera H  raunhfarrWstafanirtilaWkomauppumogfylgjast  meWflutningipeningumogviWeigandiviWskipta x brfumyfirlandamrisn,aWYvtilskilduaWYesss L$ gttaWupplUsingarsunotaWarmeWrttumhttiog  nYessaWflutningurlgmtufjrmagnisnokk | urnhtthindraWur.L  M  ԀL  M  SemdmiumslkarrWstafanir P( mnefnakrfuumaWeinstakirmennogfyrirtki  tilkynniumflutningumtalsverWumpeninga   upphWumogviWeigandiviWskiptabrfumyfir T,! landamri.L  M   " L  M  3.  L  M  SamningsrkiskulutakatilskoWunaraWgeraviW # eigandiograunhfarrWstafanirtilaWskyldafjr X0$ mlastofnanir,Y.m.t.fyrirtkisemannastyfirfrslu % f,til:L  M   & L  M  a)0  L  M  aWgefankvmarogmarkvissarupplUsingarum \4' upphaflegansendandaeyWublWumvegnaraf ( rnnaryfirfrslufjrmunaogllumskilaboW ) umsemhennifylgja,L  M  ` 8* L  M  b)0  L  M  aWslkumupplUsingumshaldiWtilhagallu  !+ greiWsluferlinuogL  M  !, L  M  c)0  L  M  aWbeitaauknueftirlitimeWyfirfrslufjrmuna d"<- YarsemekkiliggjafyrirfullngjandiupplUsing #. arumupphaflegansendanda.L  M  #/ 4.  L  M  SamningsrkieruhvtttilYess,YegarkomiWer h$@ 0 heildstWuregluogeftirlitskerfiinnanlandssam % 1 kvmtskilmlumYessarargreinarogmeWfyrirvara %!2 umkvWiallraannarragreinasamningsYessa,aW l&D"3 nUtasr,semviWmiWun,viWeigandifrumkvWisvW '"4 isbundinnastofnana,millisvWastofnanaogfjlYj;W '#5 legrastofnanabarttunnigegnpeningaYvtti.L  M   p(H$6 L  M  5.  L  M  SamningsrkiskululeitastviWaWkomaogefla ( alYj;WlegaogsvWisbundnasamvinnu,samvinnu  innansvWaogtvhliWasamvinnumillid;msmla X yfirvalda,lggsluyfirvaldaogyfirvaldasviWi , fjrmlaeftirlitsYvskyniaWberjastgegnpeninga  Yvtti.L  M   \ L  M    III.kafliL  M  .L  M    L  M  AthfiL  M  semL  M  gL  M  erterrefsivertog  ` framkvmdlaga.L  M   4    L  M  15.L  M  gr.L  M      L  M  Mturtilinnlendra,opinberraembttismannaL  M  .L  M    d  DL  M    HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam 8   YykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkref    ur,tilYessaWgeraeftirtalinbrotrefsiverWYegarum  h  setningeraWrWa:L  M   <  L  M  a)0  L  M  aWlofa,bj;WaeWaveita,meWbeinumeWa;bein   umhtti,opinberumembttismanni;rttmtan l  vinning,honumsjlfumeWaWrummannieWa @  aWilatilhanda,YvskyniaWhannhafiuppitil   teknahttsemieWaltieitthvaW;gerttengslum p  viWskyldustrfsn,L  M  D L  M  b)0  L  M  efopinberembttismaWurfalasteftireWaYiggur  ;rttmtanvinning,meWbeinumeWa;beinum t htti,sjlfumsreWaWrummannieWaaWilatil H  handa,gegnYvaWhannhafiuppitilteknahtt  semieWaltieitthvaW;gerttengslumviW x skyldustrfsn.L  M  L$ L  M    16.L  M  gr.L  M   | L  M  MtugreiWslurtilerlendra,opinberraembttis P( mannaogembttismannaalYj;WastofnanaL  M  .L  M    *LL  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam   YykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkref T,! ur,tilYessaWgeraeftirfarandibrotrefsiverW,Yegar " umsetningeraWrWa:aWlofa,bj;WaeWaveita, # meWbeinumeWa;beinumhtti,erlendum,opinber X0$ umembttismannieWaembttismannialYj;Wastofn % unar;rttmtanvinning,honumsjlfumeWaWrum & mannieWaaWilatilhanda,YvskyniaWhannhafi \4' uppitilteknahttsemieWaltieitthvaW;gerttengsl ( umviWskyldustrfsntilYessaWfeWahaldaviW ) skiptalegumeWaWrum;rttmtumvinningi ` 8* tengslumviWalYj;WlegviWskipti.  !+ L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW !, setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir, d"<- eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWunntsaW #. geraYaWrefsivertbrot,YegarumsetningeraW #/ rWa,aWerlendur,opinberembttismaWureWa h$@ 0 embttismaWuralYj;WastofnunarfalisteftireWaYiggi % 1 ;rttmtanvinning,meWbeinumeWa;beinum %!2 htti,sjlfumsreWaWrummannieWaaWilatil l&D"3 handa,gegnYvaWhannhafiuppitilteknahttsemi '"4 eWaltieitthvaW;gerttengslumviWskyldustrfsn.L  M   '#5 L  M   p(H$6   17.L  M  gr.L  M   ( L  M  Fjrdrttur,;rttmtnUtingeWannur;heimil  notkuneignaafhlfuopinbersembttismannsL  M  .L  M   X UL  M    HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam , YykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkref  ur,tilYessaWunntsaWgeraYaWrefsivertbrot, \ YegarumsetningeraWrWa,aWopinberembttis 0 maWurdragisrf,nUti;rttmtanhtteWanotin  heimildarmeWWrumhttieignir,fropinberum  ` sj;WumeWaeinkasj;WumeWaverWbrfeWahvers 4   kynsnnurverWmtisemhonumertreystfyrirstWu    sinnarvegna,eiginYgueWaYguannarsmanns  d  eWaaWila.L  M   8     L  M  18.L  M  gr.L  M    h  L  M  hrifakaupL  M  .L  M   <  YL  M    HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW   setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir, l  eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWunntsaW @  geraeftirtalinbrotrefsiverWYegarumsetningeraW   rWa:L  M   p  L  M  a)0  L  M  aWlofa,bj;WaeWaveitaopinberumembttis D mannieWaWrummanni,meWbeinumeWa;bein  umhtti,;rttmtanvinningYvskyniaW t embttismaWurinneWamaWurinnmisnotiraun H  verulegeWatluWhrifsnYvskyniaWf;rtt  mtanvinningfyrirupphafleganhvatamann x verknaWarinseWaannanmannfrstj;rnsUslu L$ stofnuneWaopinberuyfirvaldisamningsrkinu,L  M   L  M  b)0  L  M  aWopinberembttismaWureWaannarmaWurfalist | eftireWaYiggi;rttmtanvinning,meWbeinum P( eWa;beinumhtti,sjlfumsreWaWrummanni  tilhanda,gegnYvaWembttismaWurinneWa   maWurinnmisnotiraunverulegeWatluWhrifsn T,! YvskyniaWf;rttmtanvinningfrstj;rn " sUslustofnuneWaopinberuyfirvaldisamnings # rkinu.X0$ L  M    19.L  M  gr.L  M   & L  M  AWmisnotastWusnaL  M  .L  M   \4' AaL  M    HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW ( setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir, ) eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWgeraYaWaW ` 8* refsiverWubrotiaWopinberembttismaWurmisnoti  !+ starfsitteWastWuafsetturWi,Y.e.hafiuppitil !, teknahttsemieWaltihjlWaaWaWhafasteitthvaW d"<- viWstrfsnogbrj;timeWYvlg,YeimtilgangiaW #. f;rttmtanvinningsjlfumsreWaWrummanni #/ eWaaWilatilhanda. h$@ 0 L  M    20.gr. %!2 AWauWgast;lgleganhttL  M  .L  M   l&D"3 eL  M    MeWfyrirvaraumkvWistj;rnarskrrsinnarog '"4 grunnreglurrttarkerfissnsskalhvertsamningsrki '#5 takatilathugunaraWsetjalagakvWiogsamYykkja p(H$6 aWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til ( YessaWunntsaWgeraYaWrefsivertbrot,Yegarum  setningeraWrWa,aWauWgast;lgleganhtt,Y.e. X YegarverulegaukningverWurfjrmunumopinbers , embttismannssemhanngeturekkimeWg;Wum;ti  tskUrtmeWtillititillgmtrateknasinna. \ L  M    21.L  M  gr.L  M    L  M  MtugreiWslurinnaneinkageiransL  M  .L  M    ` hL  M    HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW 4   setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir,    eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWunntsaW  d  geraeftirtalinbrotatvinnu,fjrmlaeWaviW 8   skiptastarfsemirefsiverWYegarumsetningeraW    rWa:L  M    h  L  M  a)0  L  M  aWlofa,bj;WaeWaveita,meWbeinumeWa;bein <  umhtti,mannisemstj;rnareinkafyrirtkieWa   starfarfyrirslktfyrirtki,hvaWastWusemer, l  ;rttmtanvinning,honumsjlfumeWaWrum @  mannitilhanda,YvskyniaWhannhafiuppitil   teknahttsemieWaltieitthvaW;gertogbregWist p  meWYvskyldumsnum,L  M  D L  M  b)0  L  M  aWmaWur,semstj;rnareinkafyrirtkieWastarfar  fyrirslktfyrirtki,hvaWastWusemer,falist t eftireWaYiggi;rttmtanvinning,meWbeinum H  eWa;beinumhtti,sjlfumsreWaWrummanni  tilhanda,gegnYvaWhannhafiuppitiltekna x httsemieWaltieitthvaW;gertogbregWistmeW L$ Yvskyldumsnum.L  M   L  M  L  M    L  M  22.L  M  gr.L  M   P( L  M  FjrdrttureignumeinkageiranumL  M  .L  M    hpL  M    HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW   setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir, T,! eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWgeraYaW " refsivertbrot,YegarumsetningeraWrWa,at # vinnu,fjrmlaeWaviWskiptastarfsemi,aWmaWur X0$ semstj;rnareinkafyrirtkieWastarfarfyrirslkt % fyrirtki,hvaWastWusemer,dragisreignir,fr & einkasj;Wum,verWbrfeWannurverWmtisemhon \4' umerufalinstWusinnarvegna. ( L  M    23.L  M  gr.L  M   ` 8* L  M  Xvttivinningsafglp.L  M    !+ OtL  M  1L  M  .  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWgrund !, vallarreglurlandslagasinna,setjalagakvWiog d"<- samYykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsyn #. krefur,tilYessaWgeraYaWaWrefsiverWubrotiYegar #/ umsetningeraWrWa:L  M   h$@ 0 L  M  ??vb?vb?a)0  i.L  M  0L  M  aWumbreytaeigneWayfirfra,vitandiaWum % 1 vinningafglperaWrWa,YvskyniaW %!2 leynaeWadylja;lgleganupprunahennar l&D"3  eWaaWaWstoWamann,semYttYvaW '"4 fremjafrumbrotiW,viW&   aWkomasthjlg ( fylgjumgerWarsinnar,L  M   '(xL  M  0  ii.L  M  0aWleynaeWadyljaraunverulegteWli,upp  runa,staWsetningu,rWstfuneWaflutning \ eignareWaeignarrttarhennieWarttinda 0 semeruhennitengd,vitandiaWslkeigner  vinningurafglp,L  M   ` C?vb?vbvCL  M  b)0  L  M  meWfyrirvaraumgrundvallarhugtkrttarkerfis 4   sns:L  M     L  M  ??vb?vb?0  i.L  M  0L  M  aWaflasreignar,hafahanavrslueWanUta  d  hana,vitandi,YegarviWhennivartekiW,aW 8   umvinningafglpvaraWrWa,L  M     L  M  0  ii.L  M  0aWeigaaWildaWeinhverjumYeimbrotum,  h  semgerWerurefsiverWsamrmiviWkvWi <  Yessarargreinar,tengjastYeim,sammlast   viWaWraumYau,geratilrauntilYeirraog l  aWstoWaviWYau,hvetjatil,stuWlaaWeWa @  leggjarWinumYau.L  M    C?vb?vb0|C2.  L  M  AWYvervarWarframkvmdeWabeitingu p  kvWa1.mgr.Yessarargreinar:L  M   D L  M  a)0  L  M  skalhvertsamningsrkigerasrfarumaWbeita  kvWum1.mgr.Yessarargreinargagnvart t frumbrotumvWastaskilningi,L  M  H  L  M  b)0  L  M  skalhvertsamningsrkiteljatilfrumbrota,aW  lgmarki,vttsviWbrotasemgerWerurefsiverW x samkvmtsamningiYessum,L  M  L$ L  M  c)0  L  M  skulubrot,semeruframinjafntinnanlgsgu | viWkomandisamningsrkissemutan,talintil P( frumbrotaaWYvervarWarkvWibliWarhraW  framan.L  M  ԀL  M  Brot,framinutanlgsgusamningsrkis,   skuluY;YvaWeinstalinfrumbrotaWshttsemi T,! semumrWirsrefsiverWsamkvmtlandslgum " YessrkisYarsemhnerhfWuppiogmyndi # teljastrefsiverWsamkvmtlandslgumYess X0$ samningsrkissembeitireWahrindirkvWum % YessarargreinarframkvmdhefWihnveriW & hfWYaruppi,L  M  \4' L  M  L  M  d)0  L  M  skalhvertsamningsrkiltaaWalframkvmda ) stj;raSameinuWuYj;Wannattextalagasinna ` 8* kvWumYessarargreinartilframkvmdarog  !+ textaallrasWaribreytingaYeimlgumeWalUs !, inguYeim,L  M  d"<- L  M  e)0  L  M  erheimiltaWkveWasvo,skrafagerWYarum #. samkvmtgrundvallarreglumlandslagasamn #/ ingsrkis,aWYaubrot,semfrergreint1.mgr. h$@ 0 Yessarargreinar,suYeimmnnum,erfrmdu % 1 frumbrotiW,;viWkomandi.L  M  %!2  L  M   l&D"3   &   24.gr.L  M   ( L  M  Eignumleynt.L  M    L  M    MeWfyrirvaraumkvWi23.gr.Yessasamnings X skalhvertsamningsrki'()takatilathugunaraWsetja , lagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir,eftirYv  semnauWsynkrefur,tilYessaWgeraYaWrefsivert \ brot,YegarumsetningeraWrWa,aWleynaeWa 0 varWveitaframeignefviWkomandimaWurveitaW  slkeignertilkominvegnabrots,semgerterrefsi  ` vertsamkvmtsamningiYessum,efYaWerframiW 4   eftiraWeitthvertYeirrabrota,semgerWerurefsiverW    samkvmtsamningiYessum,varframiW,nYessaW  d  viWkomandihafitthlutdeildslkubroti.L  M   8   L  M    25.gr.L  M   <  L  M  AWhindraframgangrttvsinnarL  M  .L  M     L  M    HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam l  YykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkref @  ur,tilYessaWgeraeftirfarandibrotL  M  ԀL  M  refsiverW,Yegar   umsetningeraWrWa:L  M   p  L  M  a)0  L  M  aWbeitalkamleguofbeldi,h;tunumeWa;gnun D umeWalofa,bj;WaeWaveita;rttmtanvinning  YvskyniaWfframranganvitnisburWeWa t hindraaWvitnigetiboriWfyrirrttieWaaWsnn H  unarggnsulgWframviWmlsmeWferWvegna  brotasemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningi x Yessum,L  M  L$ L  M  b)0  L  M  aWbeitalkamleguofbeldi,h;tunumeWa;gnun  umYvskyniaWhindraembttismannrttar | kerfisinseWaopinberanstarfsmann,semvinnur P( viWaWframfylgjalgum,viWskyldustrftengsl  umviWbrotsemgerWerurefsiverWsamkvmt   samningiYessum.L  M  ԀL  M  EkkertmlsgreinYessari T,! skerWirrttsamningsrkjatilYessaWhafalggjf " semverndaraWrah;paopinberraembttis # manna.L  M  X0$ L  M    26.gr.L  M   & L  M  byrgWlgaWilaL  M  .L  M   \4' 8L  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalsamYykkjarWstafanir, ( eftirYvsemnauWsynkrefur,,samrmiviWmegin ) reglurlagasinna,tilYessaWunntsaWgeralgaWila ` 8* byrgafyrirhlutdeildbrotumsemgerWerurefsi  !+ verWsamkvmtsamningiYessum.L  M   !, 2.  L  M  byrgWlgaWilagetur,meWfyrirvaraummegin d"<- reglurlandslagasamningsrkis,veriWsviWirefsi #. eWaeinkamlarttareWaveriWstj;rnsUslulegseWlis.L  M   #/ 3.  L  M  SlkbyrgWhefurenginhrifrefsibyrgWYeirra h$@ 0 einstaklingasemhafaframiWbrotin.L  M   % 1 4.  L  M  HvertsamningsrkiskalsjtilYesssrstaklegaaW l&D"3 lgaWilar,semgerWirerubyrgirsamrmiviW '"4  kvWiYessarargreinar,stirefsingumeWaWrum '#5 viWurlgum,YarmeWtaliW& X  sektum,semeruskilvirk, ( rttuhlutfalliviWbrotogletjandi.'X(L  M    L  M    &  27.gr.L  M   , L  M  XtttakaogtilraunirL  M  .L  M    ',ȜL  M  1L  M  .  L  M  HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam \ YykkjaaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkref 0 ur,tilYessaWgeraaWrefsiverWubroti,samkvmt  landslgumsnum,hverskynsYtttku,t.d.sem  ` vitorWsmaWur,aWstoWarmaWureWahvatamaWur,broti 4   semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum.L  M      L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkigetursettlagakvWiogsam  d  YykktaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur, 8   tilYessaWgeraaWrefsiverWubroti,samkvmtlands    lgumsnum,tilrauntilaWfremjabrotsemgerter  h  refsivertsamkvmtsamningiYessum.L  M   <  L  M  3.  L  M  HvertsamningsrkigetursettlagakvWiogsam   YykktaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur, l  tilYessaWgeraaWrefsiverWubroti,samkvmtlands @  lgumsnum,undirbningaWbrotisemgerterrefsi   vertsamkvmtsamningiYessum.L  M   p  L  M    28.gr.L  M    L  M  Vitneskja,setningurogtilgangursem t nauWsynlegarforsendurbrotsL  M  .L  M   H  uL  M    lyktamumvitneskju,setningeWatilgang  semernauWsynlegforsendabrots,semgerterrefsi x vertsamkvmtsamningiYessum,afhlutlgum, L$ raunverulegummlavxtum.L  M    L  M    29.gr.L  M   P( L  M  FyrningarkvWiL  M  .L  M    ¥L  M    Hvertsamningsrkiskal,YarsemviW,setja   kvWilandslgsnumlanganfyrningarfresttil T,! mlshfWunarvegnabrotasemgerWerurefsiverW " samkvmt.samningiYessumogsetjakvWium # lengrifyrningarfresttilmlshfWunareWakveWa X0$ umtmabundiWafnmfyrningarfrestsYegarmeintur % brotamaWurhefurkomiWsrundanmlshfWun.L  M   & L  M    30.gr.L  M   ) L  M  Saks;kn,d;mslagningogviWurlgL  M  .L  M   ` 8* ΨL  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalgeraYhttsemiaW  !+ fremjabrot,semgerterrefsivertsamkvmtsamn !, ingiYessum,hWaviWurlgumYarsemtekiWertillit d"<- tilYesshversualvarlegtbrotiWer.L  M   #. 2.  L  M  HvertsamningsrkiskalgerarWstafanir,eftirYv #/ semnauWsynkrefur,tilYessaWkomaeWaviWhalda, h$@ 0 samrmiviWrttarkerfisittogstj;rnskipunarregl % 1 ur,hfilegujafnvgimillifriWhelgieWasrrttinda %!2 gagnvartlgsgud;mst;la,semopinberirembttis l&D"3 mennnj;tavegnaskyldustarfasinna,ogmguleik '"4  ans,efYrfkrefur,aWrannsaka,skjatilsakaog '#5 dmameWskilvirkum& X  httifyrirbrotsemgerWeru ( refsiverWsamkvmtsamningiYessum.'X(L  M    3.  L  M  HvertsamningsrkiskalleitastviWaWtryggjaaW X srhverjumheimildumsamkvmtlandslgum,er , varWasaks;knmannavegnabrotasemgerWeru  refsiverWsamkvmtsamningiYessum,sbeitt \ YannigaWrWstafanirtilYessaWframfylgjalgum 0 verWisemskilvirkastar,aWYverYaubrotvarWar,og  aWeWlilegttillitstekiWtilnauWsynjarYessaWkoma  ` vegfyriraWslkbrotsuframin.L  M   4   L  M  4.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWYvervarWarbrot    semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum,  d  geraviWeigandirWstafanir,samrmiviWlandslg 8   snogmeWtilhlUWilegutillititilrttindavarnaraWila,    tilYessaWreynaaWtryggjaaWskilyrWum,semeru  h  settfyrirYvaWleysasakborningrhaldimeWan <  rttarhaldaerbeWiWeWamliWertilmeWferWarfyrir   frUjunard;mst;li,stekiWtillittilnauWsynjarYess l  aWtryggjanrverusakborningsviWmeWferWsaka @  mlssemferframsWar.L  M     L  M  5.  L  M  Hvertsamningsrkiskaltakatillittilalvarleika p  YeirrabrotasemumrWirYegarhugsanleglausneWa D reynslulausnYeirra,semhafaveriWsakfelldirfyrir  slkbrot,kemurtillita.L  M   t L  M  6.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWsvomikluleytisem H  YaWsamrUmistgrundvallarreglumrttarkerfisYess,  takatilathugunaraWsetjareglursemheimilahlutaW x eigandiyfirvaldi,efviW,aWvkjaopinberum L$ embttismanni,semhefurveriWsakaWurumbrot  semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum,r | starfifyrirfulltogallteWatmabundiWeWaflytja P( hanntilstarfi,aWteknutillititilmeginreglunnarum  sakleysiunssektersnnuW.   L  M  7.  L  M  XegaralvarleikibrotsrttltirYaWskalhvert T,! samningsrki,aWsvomikluleytisemYaWsamrUmist " grundvallarreglumrttarkerfisYess,L  M  takatilskoWunarL  M   # aWsetjareglurumaWlUsamenn,semhafaveriW X0$ fundnirsekirumbrot,semgerWerurefsiverWsam % kvmtsamningiYessum,vanhfameWd;ms & rskurWieWaWrumviWeigandihttiogeinslengiog \4' mlterfyrirumlandslgumYess:L  M   ( L  M  a)0  L  M  tilaWgegnaopinberristWuogL  M  ) L  M  b)0  L  M  tilaWgegnastWufyrirtkisemeraWlluleyti ` 8* eWaaWhlutaeigurkisins.L  M   !+ 8.  L  M  kvWi1.mgr.Yessarargreinarhafaekkihrif !, YaWYegarlgbryfirvldbeitaopinberastarfs d"<- mennagavaldi.L  M   #. 9.  L  M  EkkertsamningiYessumskalskerWagildiYeirr #/ armeginregluaWumlUsingubrotumYeimL  M  ,L  M  Ԁsem h$@ 0 gerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessumog % 1 viWeigandivrnumeWaWrummeginreglumlaga, %!2 semskerarumYaWhvorttiltekinhttsemislg l&D"3 leg,skulifariWaWlandslgumsamningsrkisogaW '"4 saks;ttskulifyrirbrotinogfyrirYaurefsaWsam '#5 kvmtYeimlgum.L  M   p(H$6 L  M  10.  L  M  SamningsrkiskulugerasrfarumaWstuWlaaW ( YvaWmenn,semhafaveriWsakfelldirfyrirbrotsem  gerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum, X verWiaWlagaWirsamflaginuaWnUju.L  M   ,   31.gr.L  M   \ L  M  Frysting,haldlagningogupptaka.L  M   0 L  M  1L  M  .  L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWYvmarkisemfrek  asterunntinnanrttarkerfisYess,gerarWstafanir,  ` eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWgeramegi 4   upptk:L  M      L  M  a)0  L  M  vinningafglp,semrekjamtilbrotasemgerW  d  erurefsiverWsamkvmtsamningiYessum,eWa 8   eignarsemaWverWmtisvarartilslksvinnings,L  M     L  M  b)0  L  M  eignir,bnaWeWannurtkisemerunotuWeWa <  tluWtilnotkunarviWaWfremjabrotsemgerW   erurefsiverWsamkvmtsamningiYessum.L  M  l  2.  L  M  HvertsamningsrkiskalgerarWstafanir,eftirYv @  semnauWsynkrefur,tilYessaWunntsaWbera   kennsl,rekja,frystaeWaleggjahaldeinhverjaY p  hlutisemumgetur1.mgr.YessarargreinartilYess D aWgeraYupptkasWar.L  M    3.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWlandslg t sn,setjalagakvWiogsamYykkjaaWrarrWstafanir, H  eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWsetjareglur  umumsUslueigna,afhlfulgbrrayfirvalda,sem x hafaveriWfrystar,semlagthefurveriWhaldeWa L$ semhafaveriWgerWarupptkarsamrmiviW  kvWi1.og2.gr.samningsYessa.L  M   | 4.  L  M  HafislkumvinningiafglpveriWbreytteWa P( skiptfyriraWraeign,aWhlutaeWatilfulls,m  rWstafahennistaWvinningsinsmeWsamahttiog   fjallaWerumgreinYessari.L  M   T,! 5.  L  M  HafislkumvinningiafglpveriWblandaW " samanviWeignir,semaflaWhefurveriWmeWlgmt # umhtti,m,nYessY;aWneinnrtturtilfrystingar X0$ eWahaldlagningarsskertur,geraYreignirupp % tkaralltaWmatsverWiYessvinningssemblandaW & varsamanviWYr.L  M   \4' 6.  L  M  RWstafanirnar,semumgeturYessarigrein, ( skulueinnigeigaviWumtekjureWaannanhagnaWaf ) slkumvinningiafglp,eignum,semslkum ` 8* vinningiafglphefurveriWbreytteWaskipt,eWa  !+ eignum,semslkumvinningiafglphefurveriW !, blandaWsamanviW,meWsamahttiogaWsama d"<- markiogumvriaWrWavinningafglp.L  M   #. 7.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWYvervarWarkvWi h$@ 0 greinarYessararog55.gr.samningsYessa,veita % 1 d;mst;lumeiginlandieWaWrumlgbrumyfir %!2 vldumheimildtilYessaWrskurWaaWbanka,fjr l&D"3  mlaeWaviWskiptaggnskuliltinteWahald '"4 Yaulagt.L  M  ԀL  M  &   SamningsrkiskalekkineitaaWaWhafast ( samkvmtkvWumgreinarYessararsakirbanka  leyndar.'(L  M   X 8.  L  M  SamningsrkigetametiWYannkostaWkrefjast , YessaWbrotamaWursUniframlgmtiuppruna  slksmeintsvinningsafglpeWaannarrareignar, \ semhvorttveggjamgeraupptkt,aWYvmarki 0 semslkkrafaersamrmiviWmeginreglurlands  lagaYeirraogstrWirekkigegneWlilegrid;ms  ` meWferWogmlsmeWferWafWrutagi. 4   L  M  9.  L  M  EigiskaltlkakvWigreinarYessararYannigaW    tilskerWingarkomirttigrandlausraYriWjuaWila.L  M    d  10.  L  M  GreinYessiskerWirenguYmeginregluaWskil    greinaberiogbeitaYeimaWferWumsemhnfjallar  h  umsamrmiviWogmeWfyrirvaraumkvWi <  landslagasamningsrkis.L  M     L  M    32.gr.L  M     L  M  Verndvitna,srfrWingaogbrotaYola.L  M   p  YL  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskaleftirbestugetugeraviW D eigandirWstafanirsamrmiviWrttarkerfisitttil  aWveitavitnumYeimogsrfrWingum,sembera t vitnivarWandibrotsemgerWerurefsiverWsamkvmt H  samningiYessum,virkaverndgegnhugsanlegum  hefndumeWa;gnunumog,eftiratvikum,skyld x mennumYeirraogWrumnkomnum.L  M   L$ 2.  L  M  XrrWstafanirsemerufyrirhugaWarsamkvmt | kvWum1.mgr.Yessarargreinargetam.a.veriW P( f;lgnareftirfarandi,meWfyrirvaraumrttindihins  stefnda,meWalannarsrtthanstilsanngjarnrarmls   meWferWar:L  M   T,! L  M  a)0  L  M  aWkomatilhgunsemertlaWaWveitaslku " f;lkilkamlegavernd;nefnam,aWYvmarki # semnauWsynkrefurogergerlegt,aWfinnaYvnU X0$ heimkynniogaWheimila,YegarviW,aWupplUs % ingumumhverjireigihlutshaldiWleyndum, & svoogupplUsingumumdvalarstaWYeirraeWaaW \4' aWganguraWslkumupplUsingumstakmarkaW ( ur,L  M  ) L  M  L  M  b)0  L  M  aWsetjareglurumsnnunarfrslusemheimila ` 8* vitnumogsrfrWingumaWberavitnimeWYeim  !+ httiaWryggiYeirrastryggt,tildmisaW !, heimiltsaWberavitnimeWaWstoWsamskipta d"<- tkni,t.d.myndupptkumeWameWWrumviW #. eigandihtti.L  M  #/ 3.  L  M  SamningsrkiskulutakatilathugunaraWganga h$@ 0 frsamningumeWafyrirkomulagiviWnnurrkium % 1 aWfinnamnnum,semumgetur1.mgr.Yessarar %!2 greinar,nUheimkynni.L  M   l&D"3 L  M  4.  L  M  kvWiYessarargreinargildaeinnigumbrota '"4  YolaefYeireruvitni.L  M   '#5 5.  L  M  & X  Hvertsamningsrkiskal,meWfyrirvaraum ( kvWi'X(landslagasinna,sjtilYessaWunntsaW  komasj;narmiWumbrotaYolaogmlum,semYeim X hvla,framfriogfjallaumYauviWeigandistig , ummeWferWarsakamla,semeruhfWuWgegnbrota  mnnum,meWYeimhttiaWrttindivarnaraWilasu \ ekkiskert.L  M   0 L  M    33.gr.L  M    ` L  M  VerndYeirrasemveitaupplUsingarL  M  .L  M   4   #L  M    HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW    innleiWarttarkerfisittviWeigandirWstafanirtilaW  d  veitahverjumYeim,semg;Writrogafskynsam 8   legumstWumtilkynnirlgbrumyfirvldumum    mlsatvik,ervarWabrot,semgerWerurefsiverW  h  samkvmtsamningiYessum,verndgegn;rttmtri <  meWferW.L  M     L  M    34.gr.L  M   @  L  M  AfleiWingarspillingarmlaL  M  .L  M     *L  M    Hvertsamningsrkiskal,aWteknuviWeigandi p  tillititilrttindaYriWjuaWilasemYeirWluWust D g;Writr,gerarWstafanir,samrmiviWgrund  vallarreglurlandslagasinna,tilYessaWtakastviW t afleiWingarspillingar.L  M  ԀL  M  Samningsrkigeta,Yessutil H  liti,litiWsvoaWspillingsmikilvgurYttur  mlarekstriYvskyniaW;gildaeWariftasamningi, x afturkallasrleyfieWaannansambrilegangerning L$ eWagrpatilannarraaWgerWatilrb;ta.L  M    L  M    35.gr.L  M   P( L  M  SkaWabturL  M  .L  M    4L  M    HvertsamningsrkiskalgerarWstafanir,eftirYv   semnauWsynkrefur,samrmiviWmeginreglur T,! landslagasinna,tilaWtryggjaaWaWilareWaeinstak " lingar,semhafaorWiWfyrirtj;nivegnaspillingar # mls,hafirtttilaWhfWaskaWab;tamlgegnYeim X0$ semerubyrgirfyrirtj;ninu.L  M   % L  M    36.gr.L  M   ( L  M  SrhfWyfirvldL  M  .L  M   ) L  M    HvertsamningsrkiskalsjtilYess,samrmi ` 8* viWgrundvallarreglurrttarkerfissns,aWtilsstofn  !+ uneWastofnanireWaeinstaklingarsemerusrhfWir !, aWberjastgegnspillingumeWYvaWframfylgja d"<- lgum.L  M  ԀL  M  NauWsynlegteraWsjlfstWislkrarstofnunar #. eWastofnanaeWaeinstaklingastryggt,samrmi #/ viWgrundvallarreglurrttarkerfissamningsrkisins, h$@ 0 tilYessaWgeraYeimkleiftaWsinnastrfumsnum % 1 meWskilvirkumhttinnokkurra;tilhlUWilegra %!2 hrifa.L  M  ԀL  M  SlkireinstaklingareWastarfsf;lkslkrar l&D"3 stofnunareWastofnanaskalfviWeigandiYjlfunog '"4 rrWitilaWinnaverkefnisnafhendi.L  M   '#5 L  M   p(H$6   L  M  37.gr.L  M   ( L  M  SamstarfviWlggsluyfirvldL  M  .L  M    L  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalgeraviWeigandirWstaf X anirtilaWhvetjamenn,semtakaYtteWahafatekiW , YttaWfremjabrot,semgerterrefsivertsamkvmt  samningiYessum,tilYessaWafhendaupplUsingar \ semgagnastlgbrumyfirvldumviWranns;knog 0 snnunarfrsluogtilYessaWveitalgbrumyfir  vldumraunverulega,tilteknaaWstoWsemkannaW  ` stuWlaaWYvaWbrotamennverWisviptirvinningiaf 4   glpogaWslkurvinningurverWiendurheimtur.    L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWhafa  d  Yannmguleikafyrirhendi,YegarviW,aWmilda 8   refsingusakborningssemveitirmikilvgaaWstoW    viWranns;kneWasaks;knvegnabrotssemgerter  h  refsivertsamkvmtsamningiYessum.L  M   <  3.  L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWhafa l  Yannmguleikafyrirhendi,samrmiviWgrund @  vallarreglurlandslagasinna,aWmaWur,semveitir   mikilvgaaWstoWviWranns;kneWasaks;knvegna p  brots,semgerterrefsivertsamkvmtsamningi D Yessum,sundanYeginnsaks;kn.L  M    4.  L  M  Slkirmennskulunj;taverndar,aWbreyttu H  breytanda,einsogkveWiWerum32.gr.samnings  Yessa.L  M   x L  M  5.  L  M  SmaWur,semumgetur1.mgr.Yessarargrein L$ arogstaddurereinusamningsrki,frumaWveita  lgbrumyfirvldumWrusamningsrkimikilvga | aWstoWgetahlutaWeigandisamningsrkiL  M  tekiWtil P( skoWunarL  M  ԀaWgangafrsamningumeWafyrirkomu  lagi,samrmiviWlandslgsn,YessefnisaWsWar   nefndasamningsrkiWveitiYmeWferWsemsetter T,! fram2.og3.mgr.Yessarargreinar.L  M   " L  M    38.gr.L  M   % L  M  SamstarfmilliyfirvaldaeinstakrarkjaL  M  .L  M   & L  M    HvertsamningsrkiskalgerarWstafanir,eftirYv \4' semnauWsynkrefur,tilYessaWhvetja,samrmi ( viWlandslgsn,tilsamstarfsmilliopinberrayfir ) valda,semogopinberraembttismanna,annarsveg ` 8* aroghinsvegaryfirvaldasemannastranns;knbrota  !+ ogsaks;knvegnaYeirra.Slktsamstarfgeturm.a. !, falistYv: d"<- a)0  L  M  aWveitasWarnefnduyfirvldunumupplUsingar, #. aWeiginfrumkvWi,efgildstWaertilaWtla #/ aWbrot,semgerterrefsivertskv.15.,21.og23. h$@ 0 gr.samningsYessa,hafiveriWframiWeWaL  M  % 1 L  M  b)0  L  M  aWveitasWarnefnduyfirvldunum,aWbeiWni l&D"3 Yeirra,allarnauWsynlegarupplUsingar.L  M  '"4  L  M   '#5 L  M    &   39.gr.L  M   ( L  M  Samstarfmillilandsyfirvalda  ogeinkageiransL  M  .L  M   X fL  M  1L  M  .  L  M  Hvertsamningsrki'(rskalgerarWstafanir,eftirYv , semnauWsynkrefur,tilYessaWhvetja,samrmi  viWlandslgsn,tilsamstarfsmilliinnlendrarann \ s;knaryfirvaldaogkruvaldsogaWilaeinka 0 geiranum,einkumfjrmlastofnana,ummlefnisem  takatilbrota& X semgerWerurefsiverWsamkvmt  ` samningiYessum.L  M  'X H 4   2.  L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaW  d  hvetjarkisborgarasnaogaWra,semaWjafnaWihafa 8   aWseturyfirrWasvWiYess,tilaWtilkynnainnlend    umranns;knaryfirvldumogkruvaldifrYvef  h  framiWhefurveriWbrotsemgerterrefsivertsam <  kvmtsamningiYessum.L  M     L  M    40.gr.L  M   @  L  M  BankaleyndL  M  .L  M      L  M    HvertsamningsrkiskalsjtilYess,tilvikum p  Yarseminnlendranns;knferframbrotum,sem D gerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum,aW  viWeigandirrWisufyrirhendiinnanrttarkerfis t YesssemgerakleiftaWyfirstgahugsanlegarhindr H  anirsamfarabeitingulagaumbankaleynd.  L  M    41.gr.L  M   L$ L  M  BrotaferillL  M  .L  M     L  M    HvertsamningsrkigetursettlagakvWieWa | samYykktaWrarrWstafanir,eftirYvsemnauWsyn P( krefur,tilYessaWunnts,samkvmtYeimskilml  umogYeimtilgangisemYaWtelurhfa,aWtakatil   littilfyrrisakfellingarmeintsbrotamannsWrurki T,! YvskyniaWnotaslkavitneskjuviWmeWferWbrots " semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum.L  M   # L  M    42.gr.L  M   & L  M  LgsagaL  M  .L  M   \4' L  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalsamYykkjarWstafanir, ( eftirYvsemnauWsynkrefur,tilaWYaWgetifelltund ) irlgsgusnaYaubrot,semgerWerurefsiverWsam ` 8* kvmtsamningiYessum,ef:L  M    !+ L  M  a)0  L  M  brotiWerframiWyfirrWasvWiYesseWaL  M  !, L  M  b)0  L  M  brotiWerframiWumborWskipisemsiglirundir #. fnaYesseWaloftfarisemerskrWsamkvmt #/ lgumYessYeimtmaYegarbrotiWerframiW.L  M  h$@ 0 2.  L  M  Samningsrkigeturog,meWfyrirvaraumkvWi %!2 4.gr.samningsYessa,fellthvertslktbrotundirlg l&D"3 sgusnaef:L  M   '"4 L  M  a)0  L  M  brotiWbeinistgegnrkisborgaraYesseWaL  M  '#5 L  M   p(H$6 b)0  L  M  brotiWerframiWafrkisborgaraYesseWarkis ( fangslausummannisemhefurfastabsetuyfir  rWasvWiYesseWaL  M  X L  M  c)0  L  M  brotiWereittYeirrabrota,semgerWerurefsiverW , skv.ii.liWbliWar1.mgr.23.gr.samningsYessa  ogerframiWutanyfirrWasvWisYessmeWbrota \ starfsemihugayfirrWasvWiYesssemgerWer 0 refsiverW& X skv.i.eWaii.liWaliWareWai.liWbliWar  1.mgr.23.gr.samningsYessaeWaL  M  'XC ` L  M  d)0  L  M  brotiWbeinistgegnsamningsrkinu.L  M     3.  L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWYvervarWarkvWi 8   44.gr.samningsYessa,gerarWstafanir,eftirYv    semnauWsynkrefur,tilYessaWYaWgetifelltundir  h  lgsgusnaYaubrotsemgerWerurefsiverWsam <  kvmtsamningiYessumefmeinturbrotamaWurer   stadduryfirrWasvWiYessogYaWframselurhann l  ekkiafYeirristWueinniaWhannerrkisborgari @  Yess.L  M     4.  L  M  HvertsamningsrkigetureinniggertrWstafanir, p  eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaWYaWgetifellt D undirlgsgusnaYaubrotsemgerWerurefsiverW  samkvmtsamningiYessumefmeinturbrotamaWur t erstadduryfirrWasvWiYessogYaWframselur H  hannekki.L  M    5.  L  M  Hafisamningsrki,semfermeWlgsguskv.1. x eWa2.mgr.Yessarargreinar,veriWtilkynntumaW L$ nnursamningsrkirannsakismuhttsemi,lgski  fyrirhanaeWaaWYarfariframd;msmeWferWvegna | hennareWaverWiYessskynjaannanhttskulu P( lgbryfirvldhlutaWeigandisamningsrkjarWgast  um,eftirYvsemviW,hvernigYaumegisamrma   aWgerWirsnar.L  M   T,! 6.  L  M  SamningurYessiskalekkitiloka,samanberY; " regluralmennsYj;Warttar,aWbeittssrhverri # Yeirrirefsirttarlgsgusemsamningsrkibersam X0$ kvmteiginlandslgum.L  M   % L  M    IV.kafliL  M  .L  M   \4' L  M  AlYj;WlegsamvinnaL  M  .L  M   (  L  M  43.gr.L  M   ) L  M  AlYj;WlegsamvinnaL  M  .L  M   ` 8* "L  M  1.L  M    L  M  SamningsrkiskuluhafameWsrsamstarfsaka  !+ mlumsamrmiviW44.til50.gr.samningsYessa.L  M   !, L  M  Samningsrkiskulu,efviWogsamrmiviWrttar d"<- kerfiYeirra,takatilathugunaraWaWstoWahvert #. annaWviWranns;knogmlsmeWferWeinkamlaog #/ stj;rnsUslumlasemtengjastspillingu.L  M   h$@ 0 2.  L  M  tWYegarYaWskilyrWiersettfyriralYj;Wlegri %!2 samvinnuaWbrotiWsrefsivertbWumsamnings l&D"3 rkjunum,telstYvskilyrWifullngtefathfiWsem '"4 liggurtilgrundvallarbrotinusemertilefnibeiWnium '#5 aWstoW,errefsivertsamkvmtlgumbeggjasamn p(H$6 ingsrkja,;hWYvhvortbrotiWheyrirundirsama ( brotaflokkeWaerlUstmeWsamaorWalagilgum  rkisinssembeiWnierbeinttilogYesssemleggur X frambeiWnina. , L  M    &  44.gr.L  M   \ L  M  FramsalL  M  .L  M   0 )L  M  1L  M  .  L  M  kvWiYessarargreinargildaumbrot,')semgerW  erurefsiverWsamkvmtsamningiYessum,efs  ` maWur,semfariWerframaWverWiframseldur,er 4   stadduryfirrWasvWiYesssamningsrkissem    beiWninnierbeinttil,endasbrotiW,semertilefni  d  beiWniumframsal,refsivertbWisamkvmtlands 8   lgumYesssamningsrkissemleggurframbeiWnina    ogYesssemhennierbeinttil.  h  2.  L  M  XrttfyrirkvWi1.mgr.Yessarargreinargetur <  samningsrki,semtilYesshefurheimildsamkvmt   landslgumsnum,veittleyfifyrirframsalimanns l  fyrirhvertYaWbrotsemsamningurYessitekurtilog @  erekkirefsivertsamkvmtlandslgumYess.L  M     3.  L  M  EfframsalsbeiWnitekurtilnokkurraaWgreindra p  brotaoga.m.k.eittYeirratelstframsalsbrotsam D kvmtYessarigreinensumteljastekkiframsalsbrot  vegnalengdarfangelsisvistarinnarentengjastbrot t um,semgerWerurefsiverWsamkvmtsamningi H  Yessum,getursamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,  einnigbeittkvWumYessarargreinaraWYverYau x brotvarWar. L$ L  M  4.  L  M  LtabersvoaWhvertYaWbrotsemkvWiYess  arargreinargildaumteljistframsalsbrotskilningi | kvWaYeirraframsalssamningasemgildierumilli P( samningsrkja.L  M  ԀL  M  SamningsrkinskuldbindasigtilYess  aWteljafyrrnefndbrottilframsalsbrotahverjum   YeimframsalssamningisemkannaWverWagerWur T,! milliYeirra.L  M  ԀL  M  Framseljisamningsrki,semtilYesshef " urheimildlandslgumsnum,manngrundvelli # samningsYessa,skalYaWekkiltaneittbrotanna, X0$ semgerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum, % semstj;rnmlaafbrot.L  M   & L  M  5.  L  M  Takisamningsrki,semgerirYaWaWskilyrWifyrir \4' framsaliaWfyrirhendismillirkjasamningurYar ( um,viWframsalsbeiWnifrWrusamningsrki,sem ) YaWhefurekkiframsalssamningviW,geturfyrr ` 8* nefndasamningsrkiWlitiWsamningYennansem  !+ lagalegangrundvllfyrirframsalimeWtillititilbrots !, semkvWigreinarYessarargildaum. d"<- 6.  Samningsrki,semgerirYaWaWskilyrWifyrir #. framsaliaWfyrirhendismillirkjasamningurYar #/ um,skal: h$@ 0 a)0  L  M  tilkynnaaWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;W % 1 anna,YegarYaWafhendirskjlsnumfullgild %!2 ingu,staWfestingueWasamYykkisamningsYessa l&D"3 eWaaWildaWhonum,hvortYaWmuninotasamn '"4  ingYennansemlagalegangrundvllfyrirsam '#5 starfiumframsal& X  viWnnurrkisemeigaaWildaW ( samningiYessumog'X(9L  M   L  M  b)0  L  M  notiYaWekkisamningYennansemlagalegan X grundvllfyrirsamstarfiumframsal,kappkosta, , eftirYvsemviW,aWgangafrframsalssamn  ingumviWnnurrki,&  semeigaaWildaWsamningi \ Yessum,YvskyniaWkvWiYessarargreinar 0 komitilframkvmda.L  M  '; 7.  L  M  Samningsrki,semsetjaekkiYaWskilyrWifyrir  ` framsaliaWmillirkjasamningurYarumsfyrir 4   hendi,skulusnmilliviWurkennaYaubrotsem    kvWigreinarYessarargildaumsemframsalsbrot.L  M    d  8.  L  M  FramsalskalhWYeimskilyrWumsemlandslg 8   YesssamningsrkissemframsalsbeiWnierbeinttil    kveWaumeWaviWeigandiframsalssamningar,  h  meWalannarsmnefnaskilyrWiumlgmarkskrfur <  umrefsingutilYessaWtilframsalsgetikomiWogum   stWurYessaWsamningsrkiW,sembeiWnierbeint l  til,megisynjaframsals.L  M   @  9.  L  M  Samningsrkiskulu,meWfyrirvaraumkvWi   landslagasinna,leitastviWaWhraWamlsmeWferWviW p  framsalogeinfaldakrfurumsnnunarfrsluviWY D mlsmeWferWvegnaallrabrotasemkvWigreinar  Yessarargildaum.L  M   t 10.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,getur,meW H  fyrirvaraumkvWieiginlandslagaogYeirrafram  salssamningasemYaWhefurgertogYegarYaWhefur x gengiWrskuggaumaWaWstWurrttltiYaWogsu L$ brUnar,hnepptmann,semleitaWerframsalsog  staddureryfirrWasvWiYess,varWhaldaWbeiWni | samningsrkisins,semleggurframbeiWni,eWagert P( aWrarviWeigandirWstafanirtilaWtryggjanrveru  hansviWmlsmeWferWvegnaframsalsins.   L  M  L  M  11.  L  M  FinnistL  M  ԀmeinturbrotamaWuryfirrWasvWi T,! samningsrkisogshannekkiframseldurvegna " brots,semkvWigreinarYessarargildaum,Yeirri # forsendueinniaWhannerrkisborgariYessskal X0$ hlutaWeigandisamningsrki,aWbeiWniYesssamn % ingsrkissemferframframsal,leggjamliW,n & ;rttmtrartafar,fyrirlgbryfirvldsntilsak \4' s;knar.SkuluYauyfirvldtakakvrWunoghaga ( mlsmeWferWsinnimeWsamahttiogsumnnur ) alvarlegbrotaWrWasamkvmtlandslgumfyrr ` 8* nefndshlutaWeigandisamningsrkis.L  M  B  ԍC  HL  M  HlutaWeigandi  !+ samningsrkiskuluvinnasaman,einkumaWYver !, varWarYttierltaaWmlsmeWferWogsnnunar d"<- frslu,YvskyniaWtryggjaskilvirkaframkvmd #. slkrarsaks;knar.L  M   #/ L  M  12.  L  M  0Yeimtilvikumerlandslgsamningsrkisheim h$@ 0 ilaYvaWframseljaeiginrkisborgaraeWaafhenda % 1 hannmeWWrumhtti,meWYvskilyrWiaWhann %!2 verWisendurafturtilfyrrnefndssamningsrkistil l&D"3 YessaWafplnaYarYrefsingusemhonumer '"4 kvrWuWaWafloknurttarhaldinueWamlsmeWferW '#5 inni,semvartilefnibeiWniumframsaleWaafhend p(H$6 ingu,ogaWfyrrnefntsamningsrkiogsamningsrkiW, ( semframsalseWaafhendingarbeiddist,fallist  YennanvalkostogaWraskilmlasemYaukunnaaW X teljaviWeiga,&  skalslktskilyrtframsaleWaafhending , ngjatilaWsinnaYeirriskyldusemersettfram11.  mgr.Yessarargreinar.',ML  M   \ 13.  L  M  EfsynjaWerumframsal,sembeiWstertilfulln 0 usturefsingar,vegnaYessaWssemleitaWerfram  salserrkisborgariYesssamningsrkis,sembeiWn  ` innierbeinttil,skalYaWsamningsrki,eflandslg 4   YessheimilaYaWogeftirYvsemYaulgkveWa    um,takatilathugunar,aWbeiWniYesssamningsrkis  d  semleggurframbeiWni,aWkomaframYeirrirefsingu 8   semlgWhefurveriWsamkvmtlandslgumYess    samningsrkissemleggurframbeiWnieWaYvsem  h  eftirstendurafhenni.L  M   <  14.  L  M  Hverjummanni,semstirmlsmeWferWvegna   brotasemkvWigreinarYessarargildaum,skal l  tryggWsanngjrnmeWferWllumstigummls @  meWferWar,meWalannarsskalhannnj;taallraYeirra   rttindaogryggissemlandslgYesssamningsrkis, p  semyfirrWasvWiYarsemhannerstaddur,kveWa D um.L  M    15.  L  M  EkkertsamningiYessumskaltlkaYannigaW t uppfyllaberiframsalsskylduhafisamningsrkiW,sem H  beiWnierbeinttil,rkastWutilaWtlaaWbeiWnin  slgWframYvskyniaWsakskjamanneWarefsa x honumvegnakynferWishans,kynYttar,trar,Yj;W L$ ernis,upprunaeWastj;rnmlaskoWanaeWa,eforWiW  yrWiviWbeiWninni,aWYaWmyndiveikjastWuhans | afeinhverriYeirristWusemfyrrgreinir.L  M   P( 16.  L  M  Samningsrkjumer;heimiltaWhafnaframsals   beiWniYeirriforsendueinniaWbrotiWseinnig T,! taliWvarWaskattaml.L  M   " 17.  L  M  Samningsrki,sembeiWnierbeinttil,skal,Wur # ensynjaWerumframsalogYegarviW,rWgastviW X0$ samningsrkiW,semleggurframbeiWni,Yvskyni % aWgefaYvgottfritilaWltalitsittlj;sogveita & upplUsingarervarWaskunYess.L  M   \4' 18.  L  M  SamningsrkiskululeitastviWaWkomatvhliWa ( ogmarghliWasamningumeWafyrirkomulagitilfram ) kvmdarframsalieWatilaWaukaskilvirkniYess.L  M   ` 8* L  M    L  M  45.gr.L  M   d"<- L  M  FlutningurdmdramannaL  M  .L  M   #. ZL  M    SamningsrkigetametiWYannkostaWkomatv #/ hliWaeWamarghliWasamningumeWafyrirkomulagi h$@ 0 umflutningmanna,semhafaveriWdmdirtilfang % 1 elsisvistareWaannarrarfrelsissviptingarfyrirbrot %!2 semgerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum, l&D"3 innyfirrWasvWisn,YvskyniaWgefaYeimkost '"4 aWafplnarefsingusnaYar.L  M   '#5 L  M   p(H$6   &  46.gr.L  M   ( L  M  Gagnkvmd;msmlaaWstoWL  M  .L  M    ]L  M  1.L  M    L  M  SamningsrkiskuluveitahvertWruallaY X d;msmlaaWstoWsemviW'( ^verWurkomiWviWrann , s;kn,saks;knogd;msmeWferWvegnabrotasem  samningurYessitekurtil.L  M   \ L  M  2.  L  M  Veitabergagnkvmad;msmlaaWstoW,aWYv 0 markisemfrekasterunnt,samkvmtviWeigandi  lgumYesssamningsrkissembeiWnierbeinttilog  ` millirkjasamningum,samningumogfyrirkomulagi, 4   semYaWeraWiliaW,tengslumviWranns;kn,sak    s;knogd;msmeWferWvegnabrotasemlgaWilikann  d  aWverWakallaWurtilbyrgWarfyrirsamningsrkinu, 8   semleggurframbeiWni,samrmiviWkvWi26.    gr.samningsYessa.L  M    h  L  M  3.  L  M  Umgagnkvmad;msmlaaWstoW,semveittskal <  samkvmtgreinYessari,mbiWjaeftirfarandi   tilgangi:L  M   l  L  M  a)0  L  M  tilaWaflasnnunargagnaeWatakaskUrsluraf @  mnnum,L  M    L  M  b)0  L  M  tilaWbirtaskjl,L  M  p  L  M  c)0  L  M  tilaWframkvmaleitoghaldlagninguogfryst D ingu,L  M   L  M  d)0  L  M  tilaWrannsakamuniogvettvang,L  M  t L  M  e)0  L  M  tilaWaflaupplUsinga,snnunargagnaogmats H  gerWasrfrWinga,L  M   L  M  f)0  L  M  tilaWaflafrumritaeWastaWfestraendurritaafviW x eigandiskjlumogggnum,YarmeWtldum L$ skjlumstj;rnvalda,bankaogfyrirtkjaogb;k  haldsogviWskiptaggnum,L  M  | L  M  g)0  L  M  tilaWberakennsleWarekjavinningafglp, P( eignir,ggneWaaWrahlutisemnotamtilsnn  unarfrslu,L  M    L  M  h)0  L  M  tilaWgreiWafyrirYvaWmennkomiaffrjlsum T,! viljafyrirrttsamningsrkinusemleggurfram " beiWni,L  M  # L  M  i)0  L  M  tilaWveitahverskynsaWraaWstoWsembrUtur X0$ ekkibgaviWlandslgYesssamningsrkissem % beiWnierbeinttil,L  M  & L  M  j)0  L  M  tilaWtilgreina,frystaogrekjavinningafglp \4' samrmiviWkvWiV.kaflasamningsYessa,L  M  ( L  M  k)0  L  M  tilaWendurheimtafjrmunisamrmiviW ` 8* kvWiV.kaflasamningsYessa.L  M   !+ 4.  L  M  Lgbryfirvldsamningsrkigeta,meWfyrir !, varaumkvWilandslagaognYessaWumYaWs d"<- beWiWfyrirfram,sentlgbrumyfirvldumWru #. samningsrkiupplUsingarumbrotamlteljiYauaW #/ slkarupplUsingargetigagnastYeimviWranns;knog h$@ 0 meWferWsakamlseWaviWaWleiWaranns;knogslka % 1 mlsmeWferWtillyktameWYeimhttiaWtiltluWum %!2 rangriverWinWeWagetileitttilYessaWsWarnefnda l&D"3 samningsrkiWleggiframbeiWnisamkvmtkvW '"4  umsamningsYessa.L  M   '#5 5.  L  M  MiWlun& X  upplUsingaskv.4.mgr.Yessarargreinar ( skalekkihafahrif'X(pqranns;kneWameWferWsaka  mlsYvrkiYarsemfyrrnefndlgbryfirvld, X semupplUsingarnarveita,eru.L  M  ԀL  M  Lgbryfirvld,sem , takaviWupplUsingunum,skuluverWaviWbeiWnium  aWfariWsmeWYrsemtrnaWarml,jafnveltma \ bundiW,eWaumaWnotkunYeirrastakmrkunum 0 hW.L  M  ԀL  M  XaWskalY;ekkikomavegfyriraWviWtku  samningsrkiWopinberi,mlarekstrisnum,upplUs  ` ingarsemhreinsasakborningafkru.L  M  ԀL  M  EfYannig 4   httartilskalviWtkusamningsrkiWgerasamnings    rkinu,semupplUsingarnarsendir,viWvartWuren  d  upplUsingarnarerugerWaropinberarogrWgastviW 8   YaWsYess;skaW.L  M  ԀL  M  Efekkireynistunnt,undan    tekningartilviki,aWsendatilkynningufyrirframskal  h  viWtkusamningsrkiWgreinasamningsrkinu,sem <  upplUsingarnarsendir,frYv,ntafar,aWupplUs   ingarnarhafiveriWgerWaropinberar.L  M   l  L  M  6.  L  M  kvWiYessarargreinarskuluekkihafahrif @  skuldbindingarsamkvmtneinumWrummillirkja   samningi,tvhliWaeWamarghliWa,semgildireWa p  mungildaumgagnkvmad;msmlaaWstoWheild D eWaaWhluta.L  M    7.  L  M  kvWi9.til29.mgr.Yessarargreinargildaum t beiWnir,semlagWareruframsamkvmtYeimmls H  greinum,suhlutaWeigandisamningsrkiekkibundin  afmillirkjasamningiumgagnkvmad;msmla x aWstoW.L  M  ԀL  M  Effyrrnefndsamningsrkierubundinafslk L$ ummillirkjasamningiskulusamsvarandikvWi  hansgildanemasamningsrkinsusammlaumaW | beitakvWum9.til29.mgr.Yessarargreinar P( YeirrastaW.L  M  ԀL  M  SamningsrkierueindregiWhvtttilYess  aWbeitakvWumfyrrnefndramlsgreina,auWveldi   YaWsamstarfmilliYeirra.L  M   T,! L  M  8.  L  M  SamningsrkiskuluekkihafnaYv,grundvelli " bankaleyndar,aWgagnkvmd;msmlaaWstoWs # veittsamkvmtkvWumYessarargreinar.L  M   X0$ 9.a)0  L  M  samningsrki,sembeiWnierbeinttil,skaltaka % tillittilmarkmiWasamningsYessa,einsogYau & erusettfram1.gr.,YegarYaWbregstviW \4' beiWniumaWstoWsamkvmtkvWumYessar ( argreinarogekkierumaWrWaglpsamlegt ) athfibWumsamningsrkjum,L  M  ` 8* L  M  b)0  L  M  samningsrkigetasynjaWumaWstoW,samkvmt  !+ kvWumYessarargreinar,YeirriforsenduaW !, umglpsamlegtathfisekkiaWrWabWum d"<- samningsrkjum.L  M  ԀL  M  Samningsrki,sembeiWnier #. beinttil,skalY;,Yegarslktsamrmistgrund #/ vallarhugtkumrttarkerfisYess,veitaaWstoWef h$@ 0 hnfelurekkisrYvingunaraWgerWir.L  M  ԀL  M  Synjam % 1 umslkaaWstoWYegar;skirvarWaminnihttar %!2 mleWamlYarsemsamstarfeWaaWstoW,sem l&D"3 leitaWereftir,ertiltksamkvmtWrumkvW '"4  umsamningsYessa,L  M  '#5 L  M  c)0  L  M  & X  hvertsamningsrkigeturtekiWtilathugunaraW ( samYykkja'X(`rWstafanir,eftirYvsemnauWsyn  krefur,tilYessaWgeraYvkleiftaWveitavWtk X ariaWstoWsamkvmtYessarigrein,Y;ttekkis , umaWrWaglpsamlegtathfibWumsamn  ingsrkjum.L  M  \ 10.  L  M  HeimilteraWflytjaL  M  mL  M  ann,semerfangelsieWa 0 afplnarrefsinguyfirrWasvWieinssamningsrkis,  L  M  tilL  M  annarssamningsrkissnrveruhans;skaWYar  ` sakirstaWfestingar,vitnisburWareWaannarraraWstoW 4   arviWaWaflasnnunargagnatengslumviWrann    s;kn,saks;kneWad;msmeWferWvegnabrota,sem  d  samningurYessitekurtil,aWuppfylltumeftirfarandi 8   skilyrWum:L  M      L  M  a)0  L  M  aWmaWursveitiupplUstsamYykkisittfyrirYv  h  affsumogfrjlsumvilja,L  M  <  L  M  b)0  L  M  aWlgbryfirvldbWumsamningsrkjumsam   YykkiYaWmeWYeimskilyrWumsemYaukunna l  aWteljarttaWsetja.L  M  @  L  M  L  M  11.  L  M  AWYvervarWarkvWi10.mgr.Yessarargrein   ar:L  M   p  L  M  a)0  L  M  hefursamningsrkiW,semmaWurinnerflutturtil, D heimildogberskyldatilaWhafahinnflutta  varWhaldi,nemasamningsrkiW,semhannvar t flutturfr,fariframeWaheimiliannaW,L  M  H  L  M  b)0  L  M  skalsamningsrkiW,semmaWurinnerflutturtil, x uppfyllaYskyldusnatafarlaustaWskilahonum L$ gslusamningsrkisins,semhannvarfluttur  fr,samkvmtfyrirframgerWusamkomulagi,eWa | einsogsamiWerummeWWrumhtti,milli P( lgbrrayfirvaldabWumsamningsrkjum,L  M   L  M  c)0  L  M  skalsamningsrkiW,semmaWurinnerflutturtil, T,! ekkikrefjastYessaWsamningsrkiW,semhann " varflutturfr,hefjimlsmeWferWvegnaframsals # tilaWhonumverWiskilaWaftur,L  M  X0$ L  M  d)0  L  M  skalstmisemhinnfluttierhaldirkinu,sem & hannerflutturtil,komatilfrdrttarafplnun \4' refsingarsamningsrkinusemhannvarfluttur ( fr.L  M  ) 12.  L  M  MaWur,semtilstenduraWflytjafrsamningsrki,  !+ samrmiviWkvWi10.og11.mgr.Yessarar !, greinar,skalekki,nemasamningsrkiWsamYykki d"<- YaW,stasaks;kn,gslu,refsingueWaneinniannarri #. skerWingupers;nufrelsisnuyfirrWasvWiYess #/ rkissemhannerflutturtilvegnaathafna,athafna h$@ 0 leysiseWasakfellinga,semttusrstaWWurenhann % 1 yfirgafyfirrWasvWiYessrkissemhannvarfluttur %!2 fr,oggildireinuafhvaWaYj;Wernihanner. l&D"3 L  M  #eggg13.  L  M  Hvertsamningsrkitilnefniumsj;narstj;rnvald '#5 semberaskalbyrgWoghafaheimildtilaWveita p(H$6 viWtkubeiWnumumgagnkvmad;msmlaaWstoWog ( annaWhvortverWaviWYeimeWaframsendalgbrum  yfirvldumtilframkvmdar.L  M  ԀL  M  Fyrirfinnistinnan X samningsrkissrstakthraWeWayfirrWasvWimeW , aWskiliWfyrirkomulaggagnkvmrard;msmla  aWstoWargetursamningsrkiWtilnefntsrstaktum \ sj;narstj;rnvaldergegnisamahlutverkifyrirhraWiW 0 eWasvWiW.L  M  ԀL  M  Umsj;narstj;rnvldskulusjtilYessaW  orWiWsviWbeiWnum,semveitterviWtaka,eWaYr  ` framsendarmeWflj;tvirkumogrttumhtti.L  M  ԀL  M  Fram 4   sendiumsj;narstj;rnvaldlgbruyfirvaldibeiWnina    tilYessaWYaWgetiorWiWviWhenniskalumsj;nar  d  stj;rnvaldiWhvetjafyrrnefntyfirvaldtilYessaWgera 8   YaWmeWskj;tumogrttumhtti.L  M  ԀL  M  Tilkynnaskal    aWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannaum  h  umsj;narstj;rnvaldYaWsemertilnefntYessuskyni <  samtmisYvaWhvertsamningsrkiafhendirskjalsitt   umfullgildingu,staWfestingueWasamYykkisamnings l  YessaeWaaWildaWhonum.L  M  ԀL  M  SendaberbeiWnirum @  gagnkvmad;msmlaaWstoWogallarorWsendingar   YaraWltandiYeimumsj;narstj;rnvldumsemsamn p  ingsrkinhafatilnefnt.L  M  ԀL  M  kvWiYettahefurekkihrif D rttsamningsrkistilYessaWkrefjastYessaWslkar  beiWnirogorWsendingarverWisendarYveftir t dipl;matskumleiWumog,efbrUnarstWurerutil H  ogverWisamningsrkinsttumYaW,fyrirmilligngu  AlYj;Wasambandssakamlalgreglu,efunnter.L  M   x L  M  #ggeg214.  L  M  BeiWnirskalleggjaframskriflegaeWa,verWiYv L$ komiWviW,meWeinhverjumYeimhttisemgeturaf  srritaWskjalogtungumlisemsamningsrkiW, | sembeiWnierbeinttil,samYykkirogviWskilyrWi P( semgeraYvkleiftaWgangarskuggaumaWbeiWn  ins;svikin.L  M  ԀL  M  HvertsamningsrkiskaltilkynnaaWal   framkvmdastj;raSameinuWuYj;WannaumYaWeWa T,! YautungumlsemYaWsamYykkirYegarYaWafhendir " skjalsittumfullgildingu,staWfestingueWasamYykki # samningsYessaeWaaWildaWhonumtilvrslu.L  M  ԀL  M  Su X0$ brUnarstWurtilogkomisamningsrkinsrsaman % umYaWmberabeiWnirframmunnlega,enYegar & skalYstaWfestaYrskriflega.L  M   \4' L  M  15.  L  M  0beiWniumgagnkvmad;msmlaaWstoWskal ( komafram:L  M   ) L  M  a)0  L  M  hvertYaWyfirvaldersembeiWninaberfram,L  M  ` 8* L  M  b)0  L  M  efniogeWliranns;knarinnar,saks;knarinnareWa  !+ d;msmeWferWarinnarsembeiWninvarWarognafn !, ogstarfssviWYessyfirvaldssemannasthana,L  M  d"<- L  M  c)0  L  M  samantektummlsatviknemaefbeiWninerborin h$@ 0 framtilaWfd;msskjlbirt,L  M  % 1 L  M  d)0  L  M  hvL  M  erskonaraWstoWbeWiWerumoghvernigsamn l&D"3 ingsrkiW,semleggurframbeiWni,;skaraWmls '"4 meWferWskulihagaWeinstkumatriWum,eftir '#5 YvsemviW,L  M  p(H$6 L  M  e)0  L  M  &  Yarsemunnter,hverjirYeirmennerusembeiWn ( invarWar,hvarYeireruoghvertrkisfangYeirra  erog'(ĩL  M  X L  M  f)0  L  M  hverstilgangurYessaWsnnunargagna,upplUs , ingaeWaaWgerWaer;skaW.L  M   16.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,getur;sk \ aWfrekariupplUsingaYegarslktvirWistnauWsynlegt 0 tilaWverWaviWbeiWninnisamkvmtlandslgum  YesseWaYegarslktgeturgreittfyrirframkvmd  ` hennar.L  M   4   17.  L  M  OrWiWskalviWbeiWnisamrmiviWlandslg    samningsrkisinssemhennierbeinttilog,eftirYv  d  semunnterogaWYvleytisemYaWbrUturekki 8   bgaviWlandslgYess,fylgjaYeirrimlsmeWferW    semtilgreinderbeiWninni.L  M    h  18.  L  M  SeinstaklingurstadduryfirrWasvWisamn <  ingsrkisogd;msmlayfirvldWrusamningsrki   YurfanauWsynlegaaWyfirheyrahannsemvitnieWa l  srfrWinggeturfyrrnefndasamningsrkiW,vallt @  YegarYvverWurkomiWviWogsamrmiviWgrund   vallarreglurlandslaga,heimilaW,aW;skYesssWar p  nefnda,aWrttarhaldfariframformimyndfundars D viWkomandieinstaklingiekkiunnt,eWasekki  skilegtfyrirhann,aWkomaeiginpers;nuinn t yfirrWasvWisamningsrkisinssemleggurfram H  beiWni.SamningsrkigetakomiWsrsamanumaW  d;msmlayfirvaldsamningsrkinu,semleggurfram x beiWni,stUrirttarhaldiogaWd;msmlayfirvald L$ samningsrkinu,sembeiWnierbeinttil,sviWstatt.  L  M  19.  L  M  SamningsrkiW,semleggurframbeiWni,skal | hvorkisendafrsrnnotaupplUsingareWasnn P( unarggn,semsamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,  veitti,tilannarrarranns;knar,saks;knareWad;ms   meWferWarenYeirrarsemtilgreindvarbeiWninni, T,! nemasamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,sam " YykkiYaWfyrirfram.L  M  ԀL  M  EkkertmlsgreinYessariskal # komavegfyriraWsamningsrkiW,semleggurfram X0$ beiWni,opinberi,viWmeWferWmlsinshjsr,upp % lUsingareWasnnunarggnsemhreinsasakborning & afkru.L  M  ԀL  M  0sWarnefndatilvikinuskalsamningsrkiW, \4' semleggurframbeiWni,sendasamningsrkinu,sem ( beiWnierbeinttil,tilkynninguWurenfyrrnefndar ) upplUsingareWasnnunarggninerugerWopinberog ` 8* rWgastviWsWarnefndasamningsrkiWsYess;skaW.L  M    !+ L  M  Reynist,undantekningartilviki,ekkiunntaWsenda !, tilkynningufyrirframskalsamningsrkiW,semlegg d"<- urframbeiWni,tilkynnasamningsrkinu,sembeiWni #. erbeinttil,umslkabirtinguntafar.L  M   #/ L  M  20.  L  M  SamningsrkiW,semleggurframbeiWni,getur h$@ 0 ;skaWYessaWsamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil, % 1 haldibeiWninnileyndriogefnihennaraWWruleyti %!2 enYvsemnauWsynlegtertilYessaWverWaviW l&D"3 henni.L  M  ԀL  M  GetisamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil, '"4 ekkivirt;skumleyndskalYaWYegartilkynnasamn '#5 ingsrkinu,semleggurframbeiWni,umYaW.L  M   p(H$6 L  M  21.  L  M  Synjamumgagnkvmad;msmlaaWstoW:L  M   ( L  M  a)0  L  M  efbeiWninerekkiborinframsamrmiviW  kvWigreinarYessarar,L  M  X L  M  b)0  L  M  efsamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,teluraW , framkvmdbeiWninnarslklegtilaWhafahrif  tilskerWingarfullveldiYess,ryggi,allsherjar \ reglueWaWrummeginhagsmunum,L  M  0 L  M  c)0  L  M  eflandslgsamningsrkisins,sembeiWnierbeint  til,mynduekkiheimilaaWyfirvldYessgriputil  ` umbeWinnaaWgerWavegnasambrilegsbrots,ef 4   ranns;kn,saks;kneWad;msmeWferWvegnaYess    hefWifariWframinnanYeirraeiginlgsgu,L  M   d  L  M  d)0  L  M  efYaWvriandstttrttarkerfiYesssamnings    rkissembeiWnierbeinttil,aWYvervarWar  h  gagnkvmad;msmlaaWstoW,aWfallastbeiWn <  ina.L  M    22.  L  M  Samningsrkjumer;heimiltaWsynjabeiWnium l  gagnkvmad;msmlaaWstoWYeirriforsendueinni @  aWbrotiWseinnigtaliWvarWaskattaml.L  M     23.  L  M  TilgreinaskalstWurfyrirsynjunviWbeiWnium p  gagnkvmad;msmlaaWstoW.L  M   D 24.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWniumgagnkvma  d;msmlaaWstoWerbeinttil,skalverWaviWhenni t einsflj;ttogauWiWerogvirWa,eftirYvsemunnter, H  hvernYannfrestsemsamningsrkiW,semleggur  frambeiWnina,gerirtillguumogfrirrkfyrir, x helstbeiWninnisjlfri.L  M  ԀL  M  SamningsrkiW,semleggur L$ frambeiWni,geturlagtframsanngjarnar;skirum  upplUsingarumstWuogframvindurWstafanasem | samningsrkiW,sembeiWnivarbeinttil,hefurgerttil P( YessaWuppfyllabeiWniYess.L  M  ԀL  M  SamningsrkiW,sem  beiWnierbeinttil,skalkomatilm;tsviWsanngjarnar   ;skirsamningsrkisins,semleggurframbeiWni,um T,! upplUsingarumstWuogmeWferWbeiWninnar.L  M  ԀL  M  Samn " ingsrkiW,semleggurframbeiWni,skalntafarskUra # samningsrkinu,sembeiWnierbeinttil,frYvYegar X0$ umbeWinnaraWstoWarerekkilengurYrf.L  M   % L  M  25.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,getur & frestaWgagnkvmrid;msmlaaWstoWYeirrifor \4' senduaWhnmynditruflaranns;kn,saks;kneWa ( d;msmeWferWsemstenduryfir.L  M   ) 26.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,skal,Wur ` 8* enYaWhafnarbeiWniskv.21.mgr.Yessarargreinar  !+ eWafrestarYvaWverWaviWhenniskv.25.mgr.Yess !, arargreinar,rWgastviWsamningsrkiW,semleggur d"<- frambeiWni,umYaWhvortunntsaWveitaaWstoW #. samkvmtYeimskilmlumogskilyrWumsemYaW #/ telurnauWsynleg.L  M  ԀL  M  EfsamningsrkiW,semleggurfram h$@ 0 beiWni,YigguraWstoWmeWYeimskilyrWumskalYaW % 1 uppfyllaYau.L  M   %!2 27.  L  M  Vitni,srfrWingureWaannarmaWur,semaW;sk l&D"3 YesssamningsrkissemleggurframbeiWnifellstaW '"4 gefaskUrsluYegarmlertilmeWferWareWaaWaW '#5 stoWaviWranns;kn,saks;kneWad;msmeWferW p(H$6 yfirrWasvWiYess,skal,meWfyrirvaraumkvWi ( 12.mgr.Yessarargreinar,ekkistasaks;kn,gslu,  refsingueWaneinniannarriskerWingupers;nufrelsi X snuYvyfirrWasvWivegnaathafnar,athafnaleys , iseWasakfellingasemttusrstaWWurenhannyfir  gafyfirrWasvWiYesssamningsrkissembeiWnier \ beinttil.L  M  ԀL  M  GriWYessiskuluhaldastmeWanvitniW,sr 0 frWingurinneWamaWurinnhefur,samfelltfimmtn  dagaeWaYanntmasemsamningsrkinverWastt  ` umeftiraWviWkomandihefurveriWopinberlegatil 4   kynntaWd;msmlayfirvldgeriekkilengurkrfu    umnrveruYeirra,hafttkifritilbrottfararen  d  hefureigiaWsWurdvaliWumkyrrt,affsumog 8   frjlsumvilja,yfirrWasvWiYesssamningsrkis    semleggurframbeiWnieWasniWYangaWafturaf  h  fsumogfrjlsumvilja,hafiviWkomandiyfirgefiW <  yfirrWasvWiW.   L  M  28.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,skalbera l  venjulegankostnaWafYvaWverWaviWbeiWninema @  hlutaWeigandisamningsrkikomisrsamanum   annaW.L  M  ԀL  M  SnauWsynlegtaWleggjatveruleganeWa p  ;venjulegankostnaWtilaWfullngjabeiWninniskulu D samningsrkinrWgastumhvernigkvarWaskuli  skilmlaogskilyrWifyrirframkvmdhennarog t hvernhttskulistaWiWundirkostnaWinum.L  M   H  29.  L  M  SamningsrkiWsembeiWnierbeinttil:L  M   x L  M  a)0  L  M  skalltasamningsrkinu,semleggurframbeiWni, L$ tendurritgagna,skjalaeWaupplUsingahins  opinberasemeruvrsluYessogalmenningi | aWgengilegsamkvmtlandslgumYess,L  M  P( L  M  b)0  L  M  getur,aWeiginkvrWun,ltiWsamningsrkinu,  semleggurframbeiWni,tendurritgagna,   skjalaeWaupplUsingahinsopinbera,semeru T,! vrsluYessogalmenningiaWgengilegsamkvmt " landslgumYess,heilulagi,aWhlutaeWameW # YeimskilyrWumsemYaWtelurviWeiga.X0$ 30.  L  M  Samningsrkiskulu,eftirYvsemnauWsynkrefur, % takatilathugunaraWgangafrtvhliWaeWamarg & hliWasamningumeWafyrirkomulagierYj;nimark \4' miWumkvWaYessarargreinar,stuWliaWskilvirkni ( YeirraeWaaukihrifYeirra.L  M   ) L  M    47.gr.L  M    !+ L  M  FlutningurmeWferWarsakamlL  M  s.L  M   !, BL  M    SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWflytja d"<- mlsmeWferWsnmillivegnasaks;knarfyrirbrot, #. semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum, #/ YeimtilvikumYarsemtaliWeraWYaWYj;nibetur h$@ 0 rttarvrsluhagsmunum,einkummlumYarsem % 1 fleirieneinnaWilifL  M  aL  M  rL  M  aL  M  ԀmeWlgsguogYvaugna %!2 miWiaWbeinasaks;kneinnstaW.L  M   l&D"3 L  M    '#5   &   48.gr.L  M   ( L  M  SamvinnaumaWframfylgjalgumL  M  .L  M    L  M  1L  M  .  L  M  Samningsrkiskulu'(vinnaniWsaman,samrmi X viWlandslgogstj;rnsUsluhttihversogeins,aWYv , aWaukaskilvirkniaWgerWatilaWframfylgjalgum  ogstWvabrotsemsamningurYessitekurtil.L  M  ԀL  M  Samn \ ingsrkiskulueinkumgeraskilvirkarrWstafanirtil 0 aW:L  M    L  M  a)0  L  M  btaog,YarsemnauWsynkrefur,komasam  ` skiptaleiWummillilgbrrayfirvaldasinna, 4   embttaogstofnanaYvskyniaWgreiWafyrir    ruggumoghrWumupplUsingaskiptumumalla  d  YttiYeirrabrotasemsamningurYessitekurtil, 8   meWalannars,teljihlutaWeigandisamningsrki    YaWviWeigandi,tengslviWaWraglpastarfsemi,L  M   h  L  M  b)0  L  M  eigasamstarfviWnnursamningsrkiumaW   rannsakabrot,semsamningurYessitekurtil,Yar l  semranns;knbeinistaW:L  M  @  L  M  ??vb?vb?0  i.L  M  0YvaWberakennslmenn,semerugrunaWir   umaWveraYtttakendurslkumbrotum,aW p  komastaWdvalarstaWYeirraogYvviWhvaW D YeirfsteWahvaraWrirmenn,erhluteigaaW  mli,haldasig,L  M  t L  M  0  ii.L  M  0flutningivinningsafglpeWaeignasemeru H  tilkomnarmeWYvaWfremjaslkbrot,L  M   L  M  0  iii.L  M  0flutningieigna,bnaWareWaannarragagna L$ semerunotuWeWatilstenduraWnotaviWaW  fremjaslkbrot,L  M  | C?vb?vbCL  M  c)0  L  M  tvega,YegarviW,nauWsynlegamunieWaefni P( ngilegumagnitilgreiningareWaranns;knar,L  M   L  M  d)0  L  M  skiptastupplUsingum,YegarviW,viWnnur T,! samningsrkiumsrtkaraWferWirogrrWi, " sembeitterviWaWfremjabrot,semsamningur # Yessitekurtil,meWalannarsumnotkunfalskra X0$ nafna,falsaWra,breyttraeWafrumfalsaWraskil % rkjaogumaWraraWferWirtilaWdyljastarfsemi,L  M  & L  M  e)0  L  M  greiWafyrirYvaWlgbryfirvldYeirra,emb \4' ttiogstofnanirgetimeWskilvirkumhttisam ( rmtaWgerWirsnarogstuWlaaWstarfsmannaog ) srfrWingaskiptum,meWalannars,samkvmt ` 8* kvWumtvhliWasamningaeWafyrirkomulags  !+ millihlutaWeigandisamningsrkja,meWYvaW !, komafyrirsamstarfsfulltrum,L  M  d"<- L  M  f)0  L  M  skiptastupplUsingumogsamrmastj;rnvalds #. aWgerWirogaWrarrWstafanirsemgripiWertil, #/ eftirYvsemviW,YvskyniaWuppgtvasem h$@ 0 fyrstYaubrotsemsamningurYessitekurtil.L  M  % 1 2.  L  M  Samningsrkinskulu,YvaugnamiWiaWhrinda %!2 kvWumsamningsYessaframkvmd,L  M  takatil l&D"3 skoWunarL  M  ԀaWgangafrtvhliWaeWamarghliWasamn '"4 ingumeWafyrirkomulagiYessefnisaWbeintsamstarf '#5 smilliembttaYeirra,semgegnaYvhlutverkiaW p(H$6 framfylgjalgum,ogsuslkirsamningareWafyrir ( komulagYegarfyrirhendi,aWgerabreytingarYeim  eWaYv.L  M  ԀL  M  SuslkirsamningarmillihlutaWeigandi X samningsrkjaeWafyrirkomulagekkifyrirhendigeta , YaulitiWsamningYennansemgrundvllaWgagn  kvmusamstarfiumaWframfylgjalgumerumYau \ brotrWirsemsamningurYessitekurtil.L  M  ԀL  M  Samnings 0 rkiskulu,tWYegarYaWviW,nUtasrtilfulls  samningaeWafyrirkomulag,meWalannarsalYj;Wa  ` stofnanireWasvWisstofnanir,YvskyniaWefla 4   samstarfmilliembttasinnasemgegnaYvhlut    verkiaWframfylgjalgum.L  M    d  L  M  3.  L  M  SamningsrkiskululeitastviWaWvinnasamanaW 8   Yv,eftirbestugetu,aWbregWastviWbrotum,sem    samningurYessitekurtilogframinerumeWaWstoW  h  ntmatkni.L  M   <  L  M    49.gr.L  M   l  L  M  Sameiginlegranns;knL  M  .L  M   @  8L  M    SamningsrkiskuluhugaL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaW   gangafrtvhliWaeWamarghliWasamningumeWa p  fyrirkomulagisemheimilarhlutaWeigandilgbrum D yfirvldumaWkomaf;tsameiginlegumrann  s;knarnefndumerfjalliummlsemeruviWfang t ranns;knar,saks;knareWad;msmeWferWareinueWa H  fleirirkjum.L  M  ԀL  M  SslkumsamningumeWafyrirkomu  lagiekkifyriraWfaragetursameiginlegranns;kn x fariWframsamkvmtsamningihverjutilvikium L$ sig.L  M  ԀL  M  HlutaWeigandisamningsrkiskulutryggjaaW  fullveldisamningsrkis,Yarsemslkranns;knskal | farafram,svirteinuogllu.L  M   P( L  M    50.gr.L  M     L  M  :hefWbundnarranns;knaraWferWirL  M  .L  M   T,! 0L  M  1.L  M    L  M  0YvskyniaWberjastmeWskilvirkumhttigegn " spillinguskalhvertsamningsrki,aWYvmarkisem # meginreglurlandslagaYessheimilaogsamrmi X0$ viWYauskilyrWisemlandslgYessmlafyrirum, % gera,eftirbestugetu,rWstafanir,eftirYvsemnauW & synkrefur,tilYessaWheimilalgbrumyfirvldum \4' snumaWfrasrnyt,meWviWeigandihtti,af ( hendinguundireftirlitiog,YarsemYaWtelurviW ) eiga,aWrar;hefWbundnarranns;knaraWferWir,t.d. ` 8* rafrnteWaannarskonareftirlitogleynilegaraW  !+ gerWiryfirrWasvWisnuogheimilaaWsnnunar !, ggn,semYannigerufengin,sugildfyrirrtti.L  M   d"<- 2.  L  M  SamningsrkieruhvtttilYess,Yguranns;knar #. YeirrabrotasemsamningurYessitekurtil,aWganga #/ fr,efnauWsynkrefur,viWeiganditvhliWaeWamarg h$@ 0 hliWasamningumeWafyrirkomulagiumnotkun % 1 slkra;hefWbundinnaranns;knaraWferWaYegarum %!2 samstarfalYj;WavettvangieraWrWa.L  M  ԀL  M  Gangaber l&D"3 frslkumsamningumeWafyrirkomulagioghrinda '"4 framkvmdfullusamrmiviWmeginreglunaum '#5 jafnrWifullvaldarkjaogskalframkvmdinaWllu p(H$6 leytiverasamrmiviWskilmlaYeirrasamninga ( eWafyrirkomulags.L  M    3.  L  M  SsamningieWafyrirkomulagiekkifyriraWfara, X einsogsetterfram2.mgr.Yessarargreinar,skal , takakvarWanirumaWbeitaslkum;hefWbundnum  ranns;knaraWferWumalYj;Wavettvangihverjutil \ vikiumsigoggetaslkarkvarWanirfjallaW,efnauW 0 synkrefur,umfjrhagsrWstafanirogsameiginlegan  skilningYvmeWhvaWahttihlutaWeigandisamn  ` ingsrkibeitalgsgusinni.L  M   4   4.  L  M  0kvrWunumumaWfrasrnytafhendingu    undireftirlitialYj;Wavettvangigeturfalist,meW  d  samYykkihlutaWeigandisamningsrkja,aWbeitaaW 8   ferWumeinsogaWstWvamiWrileiWvarningog    leyfaframhaldandiflutninghanseWafjrmuna  h  ;snertraeWaaWfjarlgjaYeWaskiptaYeimt <  heilulagieWaaWhluta.L  M     L  M    V.kafliL  M  .L  M   @  L  M  EndurheimteignaL  M  .L  M      L  M  51.gr.L  M   p  L  M  AlmenntkvWiL  M  .L  M   D  L  M    SkilfjrmunumsamkvmtYessumkaflaer  grundvallarreglasamningsYessaogskulusamnings t rkistarfaniWsamanogveitahvertWruallaY H  aWstoWsemviWverWurkomiWYessutilliti.L  M    L  M    52.gr.L  M    L  M  AWkomavegfyrirogaWkomauppum | yfirfrslurvinningsafglpL  M  .L  M   P( L  M  1.L  M    L  M  MeWfyrirvaraumkvWi14.gr.samningsYessa  skalhvertsamningsrkigerarWstafanir,eftirYv   semnauWsynkrefur,samrmiviWeiginlandslg, T,! tilaWskyldafjrmlastofnanirinnanlgsgusinnar " tilaWstaWfestahverjirviWskiptavinirYeirraeru,aW # geraeWlilegarrWstafanirtilaWkomastaWYvhverjir X0$ eruraunverulegireigendurfjrmunasemerulagWir % innreikningameWhuminnstWumoghafaaukiW & eftirlitmeWreikningumsemeinstaklingar,sem \4' gegnaeWahafagegntmikilvgumopinberumemb ( ttum,aWstandendurYeirraognnirsamstarfsmenn, ) reynaaWopnaeWaeiga.L  M  ԀL  M  AukiWeftirlitafYessutagi ` 8* skaltilYessfalliWaWkomauppumgrunsamlegviW  !+ skiptiYeimtilgangiaWtilkynnaYaulgbrumyfir !, vldumenekkiskallitiWsvoaWYvstlaWaW d"<- letjaeWabannafjrmlastofnunumaWstundaviW #. skiptiviWlgmtaviWskiptavini. #/ L  M  2.  L  M  0YvskyniaWauWveldaframkvmdYeirrarW h$@ 0 stafanasemkveWiWerum1.mgr.Yessarargreinar % 1 skalhvertsamningsrki,samrmiviWlandslgsn %!2 ogmeWhliWsj;nafviWeigandifrumkvWisvWis l&D"3 bundinnastofnana,millisvWastofnanaogfjlYj;W '"4  legrastofnanabarttunnigegnpeningaYvtti: '#5 L  M  a)0  & X  L  M  gefatleiWbeiningarumhverskynseinstaklingar ( eWa'X(lgaWilarYaWerusemeigareikningasem  tlastertilaWfjrmlastofnanirinnanlgsgu X YesshafiaukiWeftirlitmeW,hverskynsreikning , umogviWskiptumaWgefasrstakangaumog  hvaWaviWeigandirWstafanirYarfaWgeraaWYv \ ervarWarstofnunslkrareikninga,umsj;nmeW 0 Yeimogb;khaldvarWandiYogL  M   L  M  b)0  L  M  tilkynna,YegarviW,fjrmlastofnunuminnan  ` lgsgusinnar,aWbeiWniannarssamningsrkis 4   eWaaWeiginfrumkvWi,hverjirYeireinstakling    areWalgaWilarerusemeigareikninga,semtl  d  astertilaWslkarstofnanirhafiaukiWeftirlit 8   meW,tilviWb;tarYeimeinstaklingumsemfjr    mlastofnanirnargetasanngreintannanhtt.L  M   h  3.  L  M  MeWtillititilaliWar2.mgr.Yessarargreinarskal   hvertsamningsrkigerarWstafanirtilaWtryggjaaW l  fjrmlastofnanirYesshaldifullngjandiskrr,yfir @  hfilegalangttmabil,umreikningaogviWskiptiYar   semhluteigaaWmliYeireinstaklingarsemnefndir p  eru1.mgr.YessarargreinarogskuluYra.m.k. D hafaaWgeymaupplUsingarumnafnviWskiptavin  arins,svoog,aWsvomikluleytisemunnter,nafn t raunverulegseiganda.L  M   H  4.  L  M  0YeimtilgangiaWkomavegfyrirogkomaupp  umyfirfrsluvinningsafbrotumsemgerWeru x refsiverWsamkvmtsamningiYessumskalhvert L$ samningsrkigeraviWeigandiogskilvirkarrWstafan  irtilaWkomavegfyrir,meWaWstoWeftirlitsstofnana | sinna,aWstofnaWirverWibankarsemhafaengaraun P( aWstWuogeruekkieignartengslumviWeftirlits  skyldafjrmlasamstWu.L  M  ԀL  M  Samningsrkigetaauk   YesstekiWtilathugunaraWkrefjastYessaWfjrmla T,! stofnanirYeirrasynjiYvaWhefjaeWahaldafram " bankaviWskiptumviWslkarstofnanirogaWYrvar # istaWkomatengslumviWerlendarfjrmlastofnan X0$ irsemheimilaaWbankar,semhafaengaraunaWstWu % ogeruekkieignartengslumviWeftirlitsskyldafjr & mlasamstWu,hafiafnotafreikningumYeirra.L  M   \4' 5.  L  M  HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW ) koma,samrmiviWlandslgsn,skilvirkumkerf ` 8* umumbirtingufjrhagslegraupplUsingafyrirviW  !+ eigandiopinberaembttismennogskalkveWaum !, hfilegviWurlgefekkiereftirYeimfariW.L  M  ԀL  M  Hvert d"<- samningsrkiskaleinnigtakatilathugunaraWgera #. rWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,tilYessaW #/ heimilalgbrumyfirvldumsnumaWdeilaYess h$@ 0 umupplUsingummeWlgbrumyfirvldumannarra % 1 samningsrkjaYegarYauYurfaYeimaWhaldatilaW %!2 rannsakavinningafbrotumsemgerWerurefsiverW l&D"3 samkvmtsamningiYessum,geratilkalltilhansog '"4  endurheimtahann.L  M   '#5 6.  L  M  & X  HvertsamningsrkiskaltakatilathugunaraW ( gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,'X(*sam  rmiviWeiginlandslg,tilYessaWskyldahlutaW X eigandiopinberaembttismenn,semeigahagsmuna , aWgtaeWahafapr;kruumboWeWannuryfirrW  yfirfjrhagsreikningiWrulandi,tilaWupplUsaviW \ eigandiyfirvldumYautengsloghaldaviWeigandi 0 skrrsemtengjastslkumreikningum.L  M  0YeimrW  stfunumskaleinnigkveWiWumhfilegviWurlg  ` viWYvaWverWaekkiviWYessumkrfum.L  M   4   L  M    53.gr.L  M    d  L  M  RWstafanirtilaWendurheimtaeignir 8   milliliWalaustL  M  .L  M      y.L  M    Hvertsamningsrkiskal,samrmiviWlandslg  h  sn:L  M   <  L  M  a)0  L  M  gerarWstafanir,L  M  eftirYvsemnauWsynkrefur,L  M  Ԁtil   YessaWheimilaWrusamningsrkiaWhfWa l  einkamlfyrird;mst;lumlandinutilaWf @  viWurkennttilkalltileWaeignarhaldeignum   semfengustmeWYvaWfremjabrotsemgerter p  refsivertsamkvmtsamningiYessum,L  M  D L  M  b)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til  YessaWheimilad;mst;lumeiginlandiaWfyrir t skipaYeimsemhafaframiWbrot,semgerWeru H  refsiverWsamkvmtsamningiYessum,aWgreiWa  btureWaskaWabturWrurkisemhefurorWiW x fyrirtj;nivegnaslksbrotsogL  M  L$ L  M  c)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til  YessaWheimilad;mst;lumeiginlandieWalg | brumyfirvldum,YegartakaYarfkvrWunum P( upptkueigna,aWviWurkennakrfuannarssamn  ingsrkisumaWYaWsrttureigandieignasem   fengustmeWYvaWfremjabrotsemgerterrefsi T,! vertsamkvmtsamningiYessum.L  M  " L  M    54.gr.L  M   X0$ L  M  AWferWirviWendurheimteignameWalYj;Wlegri % samvinnuumupptkuL  M  .L  M   & 6L  M  1.L  M    L  M  0YvskyniaWveitagagnkvmad;msmlaaWstoW \4' samkvmt55.gr.samningsYessaogaWYver ( varWareignirsemfengustmeWYvaWfremjabrot, ) semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum, ` 8* eWaerunotaWartilaWfremjaslktbrot,skalhvert  !+ samningsrki,samrmiviWlandslgsn:L  M   !, L  M  a)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til d"<- YessaWheimilalgbrumyfirvldumsnumaW #. framfylgjaupptkuheimildsemd;mst;llWru #/ samningsrkigefurt,L  M  h$@ 0 L  M  b)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til % 1 YessaWheimilalgbrumyfirvldumsnum,Yar %!2 semYauhafalgsgu,aWfyrirskipaupptku l&D"3 slkraeignaaferlendumupprunameWd;ms '"4 rskurWiumaWumsaWrWapeningaYvttieWa '#5 annaWbrot,semkannaWfallaundirlgsguYess, p(H$6 eWa& X meWWrumaWferWumsemheimilaWareru ( samkvmtlandslgumogL  M  'X(v= L  M  c)0  L  M  takatilathugunaraWgerarWstafanir,eftirYv X semnauWsynkrefur,tilYessaWleyfaupptku , slkraeignanYessaWtilsakfellingarhafikomiW  tilvikumYarsemekkierunntaWskjabrota \ manntilsakavegnaandltshans,fl;ttaeWafjar 0 verueWaWrumviWeiganditilvikum.L  M   "@L  M  2.  L  M  0YvskyniaWveitagagnkvmad;msmla  ` aWstoW,aWframkominnibeiWniskv.2.mgr.55.gr. 4   samningsYessa,skalhvertsamningsrki,samrmi    viWlandslg:L  M    d  a)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til 8   YessaWheimilalgbrumyfirvldumsnumaW    frystaeWaleggjahaldeignirsamkvmtheimild  h  semd;mst;lleWalgbrtyfirvaldsamningsrkis, <  semleggurframbeiWni,gefurtumfrystingu   eWahaldlagningu,semskaparsamningsrkinu, l  sembeiWnierbeinttil,gildastWutilaWltaaW @  fullngjandistWursutilaWgrpatilslkra   aWgerWaogaWsWarverWigefintheimildtil p  upptkueignannasamrmiviWaliW1.mgr. D Yessarargreinar,L  M   L  M  b)0  L  M  gerarWstafanir,eftirYvsemnauWsynkrefur,til t YessaWheimilalgbrumyfirvldumsnumaW H  frystaeWaleggjahaldeignirgegnbeiWniYar  umsemveitirsamningsrkinu,sembeiWnier x beinttil,gildastWutilaWltaaWfullngjandi L$ stWursutilaWgrpatilslkraaWgerWaogaW  sWarverWigefintheimildtilupptkueignanna | samrmiviWaliW1.mgr.YessarargreinarogL  M  P( L  M  L  M  c)0  L  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWgeraviWb;tarrWstafanirtil  aWheimilalgbrumyfirvldumsnumaWvarW   veitaeignirtilaWgeraL  M  megiYrL  M  upptkar,t.d. T,! grundvellihandtkueWakruerlendrigrund " semtengistflunslkrareignar.L  M  # L  M    55.gr.L  M   % L  M  AlYj;Wlegsamvinna & upptkumlumL  M  .L  M   \4' IL  M  1.L  M    L  M  Samningsrki,semhefurveittviWtkubeiWniann ( arssamningsrkis,semhefurlgsguvegnabrots, ) semgerterrefsivertsamkvmtsamningiYessum, ` 8* umupptkuvinningsafglp,eigna,bnaWareWa  !+ annarragagna,semumgetur1.mgr.31.gr.samn !, ingsYessaogerustaWsettyfirrWasvWiYess,skal, d"<- aWYvmarkisemfrekasterunntinnanrttarkerfis #. sns:L  M   #/ L  M  a)0  L  M  leggjabeiWninafyrirlgbrinnlendyfirvldsn h$@ 0 tilYessaWaflaheimildartilupptkuogfram % 1 fylgjahenni,shnveitt,L  M  ԀeWaL  M  %!2 L  M  b)0  L  M  leggjafyrirlgbryfirvldsnupptkuheimild, '"4 semd;mst;llyfirrWasvWiYesssamningsrkis, '#5 semleggurframbeiWni,gefurtsamrmiviW p(H$6 1.mgr.31.gr.ogaliW1.mgr.54.gr.samnings ( Yessa,YvskyniaWverWaviWhenniaWYv  markisemumerbeWiWogaWYvleytisemhn X varWarvinningafglp,eignir,bnaWeWannur , ggnsemumgetur1.mgr.31.gr.ogstaWsett  eruyfirrWasvWiYesssamningsrkissem \ beiWnierbeinttil.L  M  0 L  M  2.  L  M  ErannaWsamningsrki,semhefurlgsguvegna  brotssemgerterrefsivertsamkvmtsamningiYess  ` um,hefurlagtframbeiWniskalsamningsrkiW,sem 4   tekurviWbeiWninni,gerarWstafanirtilaWtilgreina,    rekjaogfrystaeWaleggjahaldvinningafglp,  d  eignir,bnaWeWannurggn,semumgetur1. 8   mgr.31.gr.samningsYessa,YvskyniaWupptaka    YeirraverWiheimiluWsWar,annaWhvortafYvsamn  h  ingsrkisemleggurframbeiWninaeWa,aWframkom <  innibeiWniskv.1.mgr.Yessarargreinar,afYv   samningsrkisembeiWninnierbeinttil.L  M   l  3.  L  M  kvWi46.gr.samningsYessagildaumkvWi @  greinarYessararaWbreyttubreytanda.L  M  ԀL  M  0beiWni,sem   lgWerframsamkvmtgreinYessari,skal,auk p  YeirraupplUsingasemgreinir15.mgr.46.gr.,vera:L  M   D L  M  a)0  L  M  varWibeiWninkvWialiWar1.mgr.greinarYess t arar,lUsingeignYeirrisemgeraskalupptka, H  Y.m.t.,eftirYvsemviWverWurkomiW,staWsetn  ingog,efviW,tlaWverWmtieignarinnarauk x mlsatvikalUsingarsemsamningsrkiW,semlegg L$ urframbeiWnina,styWstviW,ersfullngjanditil  aWsamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,geti | aflaWupptkuheimildarsamkvmtlandslgum P( snum,L  M   L  M  b)0  L  M  varWibeiWninkvWibliWar1.mgr.Yessarar   greinar,lggiltendurritupptkuheimildarYeirrar T,! semsamningsrkiW,semleggurframbeiWni, " hefurgefiWtogstyWurbeiWnisnaviW,mls # atvikalUsingogupplUsingarumaWhvaWamarki X0$ beiWsterframkvmdarupptkuheimildinni, % yfirlUsingumYrrWstafanirsemsamningsrkiW, & semleggurframbeiWni,hefurgripiWtil,Yv \4' skyniaWupplUsagrandlausanYriWjaaWilaogtil ( aWtryggjasanngjarnamlsmeWferW,ogyfirlUsing ) umaWupptkuheimildinsendanleg,L  M  ` 8* L  M  L  M  c)0  L  M  varWibeiWninkvWi2.mgr.greinarYessarar,  !+ mlsatvikalUsingsembyggterafhlfuYess !, samningsrkissembeiWnileggurframoglUsing d"<- YeimaWgerWumsemumerbeWiWog,liggiYaW #. fyrir,lggiltendurritheimildarinnarsembeiWnin #/ byggist.L  M  h$@ 0 4.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,skaltaka % 1 kvarWaniroggrpatilaWgerWa,semkveWiWerum %!2 1.og2.mgr.Yessarargreinar,samrmiviWog l&D"3 meWfyrirvaraumkvWilandslagasinnaogrttar '"4  farsreglnaeWahversYesstvhliWaeWamarghliWa '#5 samnings&   eWafyrirkomulagssemYaWkannaWvera ( bundiWafgagnvartYvsamningsrkisembeiWnina  leggurfram.L  M  '(Za X 5.  L  M  HvertsamningsrkiskalltaaWalframkvmda , stj;raSameinuWuYj;Wannatendurrittextalagaog  reglugerWasinna,semkomakvWumYessarar \ greinartilframkvmdar,ogtextaallrasWaribreyt 0 ingaYeimlgumogreglugerWumeWalUsingu  Yeim.L  M    ` 6.  L  M  Kj;sisamningsrkiaWsetjaYaWskilyrWifyrir 4   YeimrWstfunumsemumgetur1.og2.mgr.    greinarYessararaWtilsviWeigandimillirkjasamn  d  ingurskalYaWltasvoaWsamningurYessisnauW 8   synlegurogfullngjandigrundvllurundirslkum    samningi.L  M    h  7.  L  M  EinnigerheimiltaWhafnasamstarfisamkvmt <  kvWumgreinarYessarareWafallafrbrWabirgWa   rWstfunumefsamningsrkinu,sembeiWnierbeint l  til,berastekkingjanlegsnnunarggntkatW @  eWaefverWmtieignarinnarerminnihttar.L  M     8.  L  M  WurenfalliWerfrbrWabirgWarWstfun,sem p  gerWersamkvmtYessarigrein,skalsamningsrkiW, D sembeiWnierbeinttil,valltYegarunnter,veita  samningsrkinu,sembeiWninaleggurfram,kostaW t fraframrkfyrirYvaWrWstfuninniverWihaldiW H  fram.L  M    9.  L  M  EigiskaltlkakvWigreinarYessararYannigaW x YauskerWirttgrandlausraYriWjuaWila.L  M   L$ L  M    56.gr.L  M   P( L  M  SrstaktsamstarfL  M  .L  M    jL  M    MeWfyrirvaraumeiginlandslgskalhvertsamn   ingsrkileitastviWaWgerarWstafanirsemheimila T,! Yv,nYessaWYaWhafihrifranns;knYess,sak " s;kneWad;msmeWferW,aWsenda;umbeWiWtilann # arssamningsrkisupplUsingarumvinningafbrot X0$ umsemgerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYess % um,ltiYaWaWafhendingslkraupplUsingageti & gagnastYvsamningsrki,semviWYeimtekur,tilaW \4' hefjaeWaframkvmaranns;kn,saks;kneWad;ms ( meWferWeWagetileitttilYessaWYaWsamningsrki ) leggiframbeiWnisamkvmtYessumkaflasamnings ` 8* ins.L  M    !+ L  M    57.gr.L  M   d"<- L  M  SkilogrWstfunfjrmunaL  M  .L  M   #. BoL  M  1.L  M  ԀL  M  SamningsrkiskalrWstafaeign,semYaWgerir #/ upptkasamkvmt31.eWa55.gr.samningsYessa, h$@ 0 t.d.meWYvaWskilahennitillgmtrafyrrieig % 1 enda,samrmiviWkvWisamningsYessaog %!2 landslgsn.L  M   l&D"3 L  M  2.  L  M  HvertsamningsrkiskalsetjalagakvWiogsam '#5 Yykkja,samrmiviWgrundvallarreglurlandslaga p(H$6 sinna,aWrarrWstafanirsemkunnaaWveranauWsyn ( legartilaWgeralgbrumyfirvldumYesskleiftaW  skilaeignum,semgerWarhafaveriWupptkar,Yegar X YaWeraWbeiWniannarssamningsrkis,samrmiviW , samningYennanogaWteknutillititilrttindagrand  lausraYriWjuaWila. \ L  M  L  M  3.  L  M  0samrmiviW46.og55.gr.samningsYessaog 0 1.og2.mgr.YessarargreinarskalsamningsrkiW  sembeiWnierbeinttil:L  M    ` L  M  a)0  L  M  skilaeignumsemgerWarhafaveriWupptkartil 4   samningsrkisinssemleggurframbeiWni,Yegar    umrWirfjrdrttalmannafeWaYvttial  d  mannafjr,semeinhverhefurdregiWsr,einsog 8   umgetur17.og23.gr.samningsYessa,efupp    takaYessvarframkvmdsamrmiviW55.gr.  h  oggrundvelliendanlegsd;mssamningsrk <  inu,semleggurframbeiWni,ensamningsrkiW,   sembeiWnierbeinttil,geturfalliWfrkrfuum l  YaW,@  b)0  L  M  skilaeignum,semgerWarhafaveriWupptkar,til   samningsrkisins,semleggurframbeiWni,efYaW p  geturmeWrttusUntsamningsrkinu,sembeiWni D erbeinttil,framaWeignirYrsemgerWarvoru  upptkarhafiWurveriWeiguYess,eWaef t samningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,viWurkenn H  irtj;nsamningsrkisins,semleggurframbeiWni,  semgrundvllfyrirYvaWskilaupptkumeign x um,YegarumrWirvinningafllumWrum L$ brotum,semsamningurYessitekurtil,efupptaka  hansvarframkvmdsamrmiviW55.gr. | samningsYessaoggrundvelliendanlegsd;ms P( samningsrkinusemleggurframbeiWni,en  samningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,geturfalliW   frkrfuumYaW,L  M  T,! L  M  c)0  L  M  takatilskoWunarL  M  Ԁfyrstogfremst,llumWrum " tilvikum,aWskilasamningsrkinu,semleggur # frambeiWni,eignumsemgerWarhafaveriWupp X0$ tkartilaWYaWgetiskilaWYeimeignumtillg % mtrafyrrieigendaeWabttbrotaYolumtj;niW.L  M  & 4.  L  M  SamningsrkiW,sembeiWnierbeinttil,getur,ef \4' viWogsamningsrkinkveWiekkiannaW,dregiWfr ( h;flegankostnaWsemstofnaWhefurveriWtilvegna ) ranns;knar,saks;knareWad;msmeWferWarsemleiWa ` 8* tilYessaWeignum,semgerWarhafaveriWupptkar  !+ samkvmtYessarigrein,erskilaWeWaYeimrW !, stafaW.L  M   d"<- 5.  L  M  Samningsrkigetaeinnig,YegarviW,skoWaW #. srstaklegaYannkostaWgerasamningaeWaganga #/ frfyrirkomulagi,sembWiraWilarfellasigviWog h$@ 0 hverjutilvikifyrirsig,umendanlegarWstfuneigna % 1 semgerWarhafaveriWupptkar.L  M   %!2  L  M   l&D"3   &   58.gr.L  M   ( L  M  PeningaYvttisskrifstofaL  M  .L  M    L  M    SamningsrkiskuluhafameWsrsamstarfYeim X tilgangiaWkomaveg'(fyrirogberjastgegnyfir , frsluvinningsafbrotum,semgerWerurefsiverW  samkvmtsamningiYessum,ogstuWlaaWYvaW \ fundnarverWileiWirtilaWendurheimtaslkanvinn 0 ingogskuluYau,Yvskyni,L  M  takatilskoWunarL  M  ԀaW  setjalaggirnarpeningaYvttisskrifstofusemtekur  ` viW,greinirogmiWlarskUrslumumgrunsamlegfjr 4   mlaviWskiptitillgbrrayfirvalda.    L  M    59.gr.L  M   8   L  M  TvhliWaogmarghliWasamningar    ogfyrirkomulagL  M  .L  M    h  L  M    SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWgangafr <  tvhliWaeWamarghliWasamningumeWafyrirkomu   lagiYvskyniaWaukaskilvirknialYj;Wlegrarsam l  vinnusemferframsamkvmtYessumkaflasamn @  ingsins.L  M       L  M  VI.kafliL  M  .L  M   D L  M  TknilegaWstoWogupplUsingaskiptiL  M  .L  M    L  M  L  M  60.gr.L  M   t L  M  XjlfunogtkniaWstoWL  M  .L  M   H  L  M  1.L  M    L  M  Hvertsamningsrkiskal,aWYvmarkisemnauW  synkrefur,komaf;t,Yr;aeWabetrumbtasrtk x artlanirumYjlfunYeirrastarfsmannasinnasem L$ berabyrgWYvaWkomavegfyrirogberjastgegn  spillingu.L  M  ԀL  M  XesshttartlanirgetameWalannarsver | iWeftirfarandi:L  M   P( L  M  a)0  L  M  skilvirkarrWstafanirtilaWkomavegfyrir,  komauppum,rannsaka,refsafyrirogsporna   gegnspillingu,Y.m.t.aWferWirviWflunsnn T,! unargagnaogranns;knaraWferWir,L  M  " L  M  b)0  L  M  uppbyggingfrnitilaWYr;aogundirbastefnu # gegnspillingu,L  M  X0$ L  M  c)0  L  M  YjlfunlgbrrayfirvaldagerWbeiWnaum % gagnkvmad;msmlaaWstoWsemuppfyllakrf & ursemerugerWarsamkvmtsamningiYessum,L  M  \4' L  M  d)0  L  M  matogeflingstofnana,stj;rnsUsluopinberrar ( Yj;nustuogfjrmlastj;rnunarhinsopinbera, ) Y.m.t.opinberinnkaup,ogeinkageirans,L  M  ` 8* L  M  e)0  L  M  aWkomavegfyrirogberjastgegnyfirfrslu !, vinningsafbrotum,semgerWerurefsiverWsam d"<- kvmtsamningiYessum,ogaWendurheimtaslk #. anvinning,L  M  #/ L  M  f)0  L  M  aWkomauppumogfrystayfirfrsluvinningi h$@ 0 afbrotum,semgerWerurefsiverWsamkvmt % 1 samningiYessum,L  M  %!2 L  M  g)0  L  M  eftirlitmeWflutningivinningsafbrotum,sem l&D"3 gerWerurefsiverWsamkvmtsamningiYessum, '"4 ogaWferWunumsembeitterviWaWyfirfra, '#5 leynaeWadyljaslkanvinning,L  M  p(H$6 L  M  h)0  L  M  viWeigandiogskilvirktlagaogstj;rnsUslukerfi ( ogaWferWirtilaWgreiWafyrirYvaWvinningiaf  brotum,semgerWerurefsiverWsamkvmtsamn X ingiYessum,verWiskilaW,L  M  , L  M  i)0  L  M  aWferWirviWaWverndabrotaYolaogvitnisem  vinnameWd;msmlayfirvldumogL  M  \ L  M  j)0  L  M  YjlfunbeitinguinnlendraogalYj;Wlegrareglu  gerWaogtungumlaYjlfun.L  M   ` 2.  L  M  Samningsrkiskulu,eftirbestugetu,L  M  takatil 4   skoWunarL  M  ԀaWveitahvertWruvWtkatkniaWstoW,    einkumYguYr;unarlandanna,YegarYaum;ta  d  tlanirsnarhvertogeittumbarttunagegnspill 8   ingu,Y.m.t.meWefnislegumstuWningiogYjlfun    YeimsviWumsemumgetur1.mgr.Yessarargreinar  h  ogYjlfunogaWstoWoggagnkvmrimiWlunviW <  eigandireynsluogsrYekkingarsemmunauWvelda   alYj;Wlegasamvinnumillisamningsrkjaframsals l  mlumogsviWigagnkvmrard;msmlaaWstoWar. @  L  M  3.  L  M  SamningsrkiskuluvinnaaWYv,aWYvmarki D semnauWsynkrefur,aWsemflestaraWgerWirogYjlf  unarstarfgetifariWframinnanalYj;Wastofnanaog t svWisbundinnastofnanaoginnanrammaviWeigandi H  tvhliWaogmarghliWasamningaeWafyrirkomulags.L  M    4.  L  M  SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWaWstoWa x hvertannaW,aWframkominnibeiWniYarum,viW L$ gerWmats,kannanaogranns;knategundumspill  ingar,orskumhennaroghrifumogkostnaWisem | afhennihlUstlandihversogeinsYvskyniaW P( Yr;a,meWYtttkulgbrrayfirvaldaogsamflags  ins,tlanirogaWgerWatlanirbarttunnigegn   spillingu.L  M   T,! 5.  L  M  0YvskyniaWauWveldaendurheimtvinningsaf " brotum,semgerWerurefsiverWsamkvmtsamningi # Yessum,getasamningsrkittmeWsrsamstarfum X0$ aWltahvertWrutnfnsrfrWingasemgetaaW % stoWaWviWaWnYvmarkmiWi.L  M   & 6.  L  M  SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWnUtarW \4' stefnurogmlstofur,innansvWa,svWisbundnarog ( alYj;Wlegar,tilaWeflasamstarfogtkniaWstoWog ) rvaumrWurumsameiginlegviWfangsefni,meWal ` 8* annarssrstkviWfangsefniogYarfirYr;unarlanda  !+ ognUiWnvddralanda. !, L  M  7.  L  M  SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWkoma #. valfrjlsufyrirkomulagifjrframlagaYvskyniaW #/ styrkjaviWleitniYr;unarlandaognUiWnvddralanda h$@ 0 tilaWbeitakvWumsamningsYessafyriratbeina % 1 tlanaogverkefnasviWitkniaWstoWar.L  M   %!2 8.  L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  Ԁfrjls '"4 fjrframlgtilfkniefnaogafbrotamlaskrifstofu '#5 SameinuWuYj;WannaYeimtilgangiaWhla,fyrir p(H$6 atbeinaskrifstofunnar,aWtlunumogverkefnum ( Yr;unarlndummeWframkvmdsamningsYessa  huga.L  M   X L  M    61.gr.L  M    L  M  Sfnun,gagnkvmmiWlunoggreiningupplUsinga \ umspillinguL  M  .L  M   0 L  M  1.L  M    L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaW  greina,samrWiviWsrfrWinga,Yr;unspillingar  ` yfirrWasvWisnu,svoogaWstWurYarsemspill 4   ingarbroteruframin.L  M      2.  L  M  SamningsrkiskuluL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWaukaog  d  miWla,snmilliogfyrirmilligngualYj;Wastofnana 8   ogsvWisbundinnastofnanatlfrWilegumupplUs    ingum,srfrWiYekkingugreininguspillinguog  h  upplUsingumYvskyniaWYr;a,eftirYvsemunnt <  er,sameiginlegarskilgreiningar,staWlaogaWferWa   frWi,semogupplUsingumumbestustarfsvenjurtil l  aWkomavegfyrirogberjastgegnspillingu. @  L  M  3.  L  M  HvertsamningsrkiskalL  M  takatilskoWunarL  M  ԀaWtaka   uppeftirlitmeWstefnumiWumsnumograunveru p  legumaWgerWumbarttunnigegnspillinguoglta D faraframmatrangriafYeimogskilvirkniYeirra.L  M    L  M    62.gr.L  M   H  L  M  AWrarrWstafanir:Framkvmdsamningsins  fyrirtilverknaWhagYr;unar x ogtkniaWstoWarL  M  .L  M   L$ L  M  1.L  M    L  M  Samningsrkiskulu,eftirYvsemviWverWur  komiWogmeWsamstarfiYj;Wamilli,gerarWstaf | anirsemstuWlaaWYvaWsamningurYessikomitil P( framkvmdaeinsogbestverWurkosiWogtakamiW  afYeimneikvWuhrifumsemspillinghefursam   flagiWheild,einkumsjlfbraYr;un.L  M   T,! 2.  L  M  SamningsrkiskululeitastviW,raunsannanhtt " ogeftirYvsemviWverWurkomiWogsamstarfisn # milliogviWalYj;WastofnanirogsvWisstofnanir:L  M   X0$ L  M  L  M  a)0  L  M  aWeflasamstarfsittUmsumstigumviWYr; & unarlndYvskyniaWaukagetuYeirratilYess \4' aWkomavegfyrirogberjastgegnspillingu,L  M  ( L  M  b)0  L  M  aWeflafjrhagslegaogefnislegaaWstoWtilstuWn ` 8* ingsYeirriviWleitniYr;unarlandaaWkomaveg  !+ fyrirogberjastgegnspillingumeWrangurs !, rkumhttiogaWaWstoWaYauviWaWframkvma d"<- samningYennanfullngjandihtt,L  M  #. L  M  c)0  L  M  aWveitaYr;unarlndumognUiWnvddumlnd #/ umtkniaWstoWsemgeriYeimkleiftaWhrinda h$@ 0 kvWumsamningsYessaframkvmd.L  M  ԀL  M  Samn % 1 ingsrkiskululeitastviW,Yessuskyni,aWleggja, %!2 affsumogfrjlsumvilja,ngilegarfjrhWir l&D"3 reglulegasj;WsemersrstaklegaauWkenndur '"4 fyrrnefndumtilgangiinnansj;WakerfisSamein '#5 uWuYj;Wanna.L  M  ԀL  M  SamningsrkigetaogL  M  tekiWtil p(H$6 skoWunarL  M  Ԁsrstaklega,samrmiviWlandslgsn ( ogkvWisamningsYessa,aWleggjaYannsj;W  tiltekinnhundraWshlutaYeirrapeningaeWatil X svarandiverWmtisvinningsafglpumeWa , eignasemerugerWupptksamrmiviW  kvWisamningsYessa,L  M  \ L  M  d)0  L  M  aWhvetjannurrkiogfjrmlastofnanir,eftir  atvikum,ogfYautilYessaWgangatilliWsviW  ` sig,einkumYeirriviWleitnisemfjallaWerum 4   Yessarigrein,tilaWsjYr;unarlndumfyrirmeiri    YjlfunogntmalegumbnaWiYeimtilgangi  d  aWaWstoWaYauviWaWnmarkmiWumsamnings 8   Yessa.   L  M  3.  L  M  FyrrnefndarrWstafanirskulu,aWYvmarkisem  h  frekasterunnt,enginhrifhafagildandiskuld <  bindingarumaWstoWviWerlendrkieWaannaWtv   hliWa,svWisbundiWeWaalYj;Wlegtfyrirkomulag l  samstarfssviWifjrmla.L  M   @  4.  L  M  SamningsrkigetagerttvhliWaeWamarghliWa   samningaeWagengiWfrfyrirkomulagierlUturaW p  efnislegriaWstoWogskipulagsaWstoW,Yarsemtilliter D tekiWtilfjrhagslegrarWstafanasemerunauWsyn  legartilaWmeWulalYj;Wlegrarsamvinnu,semkveW t iWerumsamningiYessum,verWihrifarkog H  stuWliaWYvaWkomavegfyrir,komauppumog  spornagegnspillingu.L  M   x L  M    VII.kafliL  M  .L  M    L  M  AWferWirviWframkvmdL  M  .L  M   |  L  M  63.gr.L  M   P( L  M  XingsamningsrkjaL  M  .L  M    L  M  1.L  M    L  M  HrmeWerkomiWf;tYingisamningsrkjaYv   augnamiWiaWaukagetuYeirraogeflasamstarf T,! YeirramillitilYessaWnframmarkmiWunumsem " lUstersamningiYessumogstuWlaaWogendur # skoWaframkvmdhans.L  M   X0$ 2.  L  M  AWalframkvmdastj;riSameinuWuYj;Wannaskal % boWatilYingssamningsrkjaeigisWareneinuri & eftiraWsamningurYessiWlastgildi.L  M  ԀL  M  EftirYaWskulu \4' reglulegirfundirYingssamningsrkjannahaldnir ( samrmiviWstarfsreglursemYingiWsetursr.L  M   ) 3.  L  M  Xingsamningsrkjannasetursrstarfsreglurog !, reglurumYaWhvernigaWgerWir,semlUsterYessari d"<- grein,skulifarafram,meWalannarsreglurumaW #. gangogYtttkuheyrnarfulltraogumgreiWslu #/ kostnaWarviWYessaraWgerWir.L  M   h$@ 0 4.  L  M  Xingsamningsrkjannaskalkomasrsamanum %!2 aWgerWir,verklagsreglurogaWferWirtilaWnYeim l&D"3 markmiWumsemlUster1.mgr.samningsYessa, '"4  meWalannarstilaW:L  M   '#5 L  M  a)0  L  M  &   auWveldaaWgerWirsamningsrkjaskv.60.og62. ( gr.ogII.!V.kaflasamningsYessa,meWalannars  meWYvaWhvetjatilfrjlsraframlaga,L  M  '(X L  M  b)0  L  M  greiWafyrirgagnkvmumupplUsingaskiptum  samningsrkjannaummynsturogYr;unspilling \ arogumrangursrkaraWferWirtilaWkomaveg 0 fyrirogberjastgegnhenniogtilaWskilavinn  ingiglps,t.d.meWbirtinguviWeigandiupplUs  ` ingasemgetiWergreinYessari,L  M  4   L  M  c)0  L  M  vinnameWhlutaWeigandialYj;WlegumogsvWis  d  bundnumstofnunum,aWilumogfrjlsumflaga 8   samtkum,L  M     L  M  d)0  L  M  nUtaviWeigandiupplUsingar,semaWriralYj;W  h  legirogsvWisbundniraWilarsetjaframtilaW <  berjastgegnogkomavegfyrirspillingu,Yv   skyniaWkomasthj;YarfatvverknaWi,L  M  l  L  M  e)0  L  M  kannareglulegahvernigsamningsrkinstandaaW   framkvmdsamningsYessa,L  M  p  L  M  f)0  L  M  komameWrWleggingarumhvernigbetrumbta D megisamningYennanogframkvmdhans,L  M   L  M  g)0  L  M  takamiWafYrfumsamningsrkjafyrirtkni t aWstoW,aWYvervarWarframkvmdsamnings H  Yessa,ogkomameWtillguraWaWgerWumsem  YingiWkannaWteljanauWsynlegarYvskyni.L  M  x 5.  L  M  Xingsamningsrkjaskal,aWYvervarWarkvWi  4.mgr.Yessarargreinar,aflasrnauWsynlegraupp | lUsingaumYrrWstafanirsemsamningsrkihafa P( gripiWtilYvskyniaWhrindakvWumsamnings  YessaframkvmdogerfiWleikaYvsamfara,meW   YvaWnUtasrYrupplUsingarsemsamningsrkin T,! ltatogYaukaleguendurskoWunsemYingsamn " ingsrkjakannaWkveWa.L  M   # 6.  L  M  HvertsamningsrkiskalltaYingisamningsrkja X0$ tupplUsingarumtlanirsnar,fyrirtlanirog % starfshttiogumlagaogstj;rnsUslukvWisamn & ingiYessumtilframkvmdar,einsogYingiWkannaW \4' gerakrfuum.L  M  ԀL  M  Xingsamningsrkjaskalkannaskil ( virkustuleiWinatilaWveitaviWtkuupplUsingumog ) bregWastviWYeim,YarmeWalupplUsingumfr ` 8* samningsrkjumogYartilbrumalYj;Wastofnunum,  !+ svodmistekiW.Einnigmhafahugaframlagfr !, viWeigandifrjlsumflagasamtkumsemhlotiWhafa d"<- tilhlUWilegaviWurkenningusamrmiviWreglursem #. YingsamningsrkjannamunkveWa.L  M   #/ L  M  7.  L  M  SamkvmtkvWum4.til6.mgr.Yessarar %!2 greinarskalYingsamningsrkjannakomaf;t,ef l&D"3 YaWtelurYaWnauWsynlegt,viWeigandifyrirkomulagi '"4 eWastofnuntilaWaWstoWaviWskilvirkaframkvmd '#5 samningsins.L  M   p(H$6 Ї  64.gr.L  M   ( L  M  SkrifstofanL  M  .L  M    iL  M  L  M  1.  L  M  AWalframkvmdastj;riSameinuWuYj;Wannaskal X sjYingisamningsrkjafyrirnauWsynlegriskrifstofu , Yj;nustu.L  M    2.  L  M  Skrifstofanskal:L  M   0 L  M  a)0  L  M  aWstoWaYingsamningsrkjannaviWaWhrinda  YeimaWgerWumsemerlUst63.gr.samnings  ` YessaframkvmdoggerarWstafanirogveita 4   nauWsynlegaYj;nustuvegnafundaYingsins,L  M     L  M  b)0  L  M  aWstoWasamningsrki,komiframbeiWniYarum, 8   viWaWltaYingisamningsrkjatupplUsingar    einsoggerterrWfyrirskv.5.og6.mgr.63.gr.  h  samningsYessaogL  M  <  L  M  c)0  L  M  tryggjanauWsynlegtsamrmiviWaWgerWirskrif   stofahlutaWeigandialYj;WastofnanaogsvWis l  stofnana.L  M  @  L  M    VIII.kafli.L  M   p  L  M  LokakvWiL  M  .L  M   D  L  M  65.gr.L  M    L  M  FramkvmdsamningsinsL  M  .L  M   t L  M  1L  M  .  L  M  HvertsamningsrkiskalgeranauWsynlegarrW H  stafanir,meWalannarssviWilagasetningarog  stj;rnsUsluogsamrmiviWgrundvallarreglur x landslagasinna,tilYessaWtryggtsaWYaWstandi L$ viWskuldbindingarsnarsamkvmtsamningiYess  um.L  M   | 2.  L  M  HvertsamningsrkigetursamYykktkveWnari P( eWastrangarirWstafanirenkveWiWerumsamn  ingiYessumYvskyniaWkomavegfyrirogberj   astgegnspillingu.L  M   T,! L  M    66.gr.L  M   # L  M  LausndeilumlaL  M   X0$ uL  M  l.L  M    L  M  SamningsrkiskululeitastviWaWleysadeilurum % tlkuneWabeitingukvWasamningsYessameW & samningaviWrWum.L  M   \4' 2.  L  M  DeilamillitveggjaeWafleirisamningsrkjaum ( tlkuneWabeitingukvWasamningsYessa,sem ) ekkierunntaWleysameWsamningaviWrWuminnan ` 8* hfilegstma,skallgWgerWaW;skannarseWa  !+ einsYeirra.L  M  ԀL  M  HafifyrrnefndsamningsrkiekkikomiW !, srsamanumhverniggerWard;msmeWferWskuli d"<- hagaW,sexmnuWumeftiraWgerWarer;skaW,getur #. hvorteWahvertYeirravsaWdeilunnitilAlYj;Wa #/ d;mst;lsinsHaagmeWbeiWnisamkvmtstofn h$@ 0 samYykkthans.L  M   % 1 3.  L  M  Hvertsamningsrkigetur,viWundirritunsamn l&D"3 ingsYessaeWaYegarYaWfullgildir,staWfestireWa '"4 samYykkirsamninginneWageristaWiliaWhonum, '#5 lUstYvyfiraWYaWteljisig;bundiWafkvWum2. p(H$6 mgr.Yessarargreinar.L  M  ԀL  M  nnursamningsrkiskulu ( ekkibundinafkvWum2.mgr.Yessarargreinar  gagnvartsamningsrkisemgerthefurslkanfyrir X vara.L  M   , 4.  L  M  Samningsrki,semhefurgertfyrirvarasamrmi  viWkvWi3.mgr.Yessarargreinar,geturhvenr \ semerafturkallaWhannmeWtilkynningutilaWal 0 framkvmdastj;raSameinuWuYj;Wanna.L  M      L  M  67.gr.L  M   4   L  M  Undirritun,fullgilding,staWfesting,    samYykkiogaWildL  M  .L  M    d  L  M  1.  L  M  SamningurYessiskalliggjaframmitilundirritun 8   arafhlfuallrarkjaMeridaMexk;fr9.til11.    desember2003ogeftirYaWaWalstWvumSam  h  einuWuYj;WannaNewYorktil9.desember2005.L  M   <  2.  L  M  SamningurYessiskaleinnigliggjaframmitil   undirritunarafhlfusvWisstofnanaumefnahags l  samvinnuaWYvtilskilduaWminnsteittaWildarrki @  slkrarstofnunarhafiundirritaWsamningYennan   samrmiviW1.mgr.Yessarargreinar.L  M   p  3.  L  M  SamningurYessiermeWfyrirvaraumfullgild D ingu,staWfestingueWasamYykki.L  M  ԀL  M  Skjlumfullgild  ingu,staWfestingueWasamYykkiskuluafhentaWal t framkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannatilvrslu.L  M   H  L  M  SvWisstofnunumefnahagssamvinnugeturafhent  skjalsittumfullgildingu,staWfestingueWasamYykki x tilvrsluhafiaWminnstakostieittaWildarrkihennar L$ gertYaW.L  M  ԀL  M  Slkstofnunskal,fyrrnefnduskjalisnu  umfullgildingu,staWfestingueWasamYykki,lUsayfir | hvertvaldsviWhennarerYeimmlumsemsamn P( ingurYessitekurtil.L  M  ԀL  M  Ennfremurskalslkstofnun  tilkynnavrsluaWilaumhverjaYbreytingusem   verWurvaldsviWihennarogskiptirmli.L  M   T,! L  M  4.  L  M  SamningurYessiskalliggjaframmitilaWildar " fyrirllrkieWasvWisstofnanirumefnahags # samvinnuefaWminnstakostieittaWildarrkislkrar X0$ stofnunareraWiliaWsamningiYessum.L  M  ԀL  M  AWildarskjl % skuluafhentaWalframkvmdastj;raSameinuWu & Yj;Wannatilvrslu.L  M  ԀL  M  SvWisstofnunumefnahags \4' samvinnuskal,jafnhliWaaWild,lUsayfirhvertvald ( sviWhennarerYeimmlumsemsamningurYessi ) tekurtil.L  M  ԀL  M  Ennfremurskalslkstofnuntilkynna ` 8* vrsluaWilaumhverjaYbreytingusemverWur  !+ valdsviWihennarogskiptirmli.L  M   !, L  M    68.L  M  gr.L  M   #. L  M  GildistakaL  M  .L  M   #/ L  M  1.  L  M  SamningurYessiWlastgildintugastadegieftir h$@ 0 YanndagerYrtugastaskjaliWumfullgildingu,staW % 1 festingu,samYykkieWaaWilderafhenttilvrslu.L  M  ԀL  M  AW %!2 YvervarWarYessamlsgreinskalekkilitiWsvoaW l&D"3  skjal,semsvWisstofnunumefnahagssamvinnuaf '"4 hendir&   tilvrslu,komitilviWb;tarYeimskjlumsem ( aWildarrkislkrarstofnunarhafaafhenttilvrslu.L  M    L  M  2.  L  M  '(AWYvervarWarrkieWasvWisstofnunumefna , hagssamvinnu,semfullgildir,staWfestireWasam  YykkirsamningYennaneWageristaWiliaWhonum \ eftirafhendinguYrtugastaskjalsinsumslkaathfn 0 tilvrslu,skalsamningurYessiWlastgildiYrtug  astadegieftirYanndagerhlutaWeigandirkieWaslk  ` stofnunafhendirviWeigandiskjaltilvrslueWa 4   gildistkudegisamningsYessaskv.1.mgr.Yessarar    greinar,hvortsemsWarverWur.L  M    d  L  M    69.gr.L  M      L  M  BreytingarL  M  .L  M    h  ~L  M  1.  L  M  Samningsrkigetur,eftiraWfimmreruliWinfr <  gildistkusamningsYessa,gerttillgutilbreytinga   honumogsenttilaWalframkvmdastj;raSamein l  uWuYj;WannasemaWsvobnuskalframsendabreyt @  ingartillgunasamningsrkjunumogYingisamn   ingsrkjatilumfjllunarogkvrWunar.L  M  ԀXingsamn p  ingsrkjaskalleitastviW,affremstamegni,aWaf D greiWahverjabreytingumeWsamhlj;WasamYykki.L  M    L  M  HafiallartilraunirtilaWsamYykkjabreytingartil t lgunameWsamhlj;WasamYykkireynstrangurs H  lausaroghafisamkomulagekkinWster,semsWasta  rrWi,gerWkrafaumaWtillaganverWisamYykkt x meWatkvWumtveggjaYriWjuhlutaYeirrasamnings L$ rkjasemeigafulltrasemeruviWstaddiroggreiWa  atkvWifundiYingssamningsrkja.L  M   | 2.  L  M  SvWisstofnanirumefnahagssamvinnuskulu, P( mlumsemeruvaldsviWiYeirra,neytaatkvWis  rttarsnssamkvmtkvWumYessarargreinarmeW   samafjldaatkvWaogfjldiaWildarrkjaaWYeim, T,! semeruaWilaraWsamningiYessum,segirtilum.L  M   " L  M  SlkarstofnanirskuluekkineytaatkvWisrttarsns # neytiaWildarrkiYeirraatkvWisrttarsnsogfugt.L  M   X0$ 3.  L  M  Breyting,semersamYykktsamrmiviWkvWi % 1.mgr.Yessarargreinar,ermeWfyrirvaraumfull & gildingu,staWfestingueWasamYykkisamningsrkja.L  M   \4' 4.  L  M  Breyting,semersamYykktsamrmiviWkvWi ( 1.mgr.Yessarargreinar,Wlastgildigagnvartsamn ) ingsrkinutudgumeftirYanndagYegaraWal ` 8* framkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannaerafhent  !+ skjalumfullgildingu,staWfestingueWasamYykki !, slkrarbreytingartilvrslu.L  M   d"<- 5.  L  M  ErbreytingWlastgildierhnbindandifyrirYau #. samningsrkisemhafalUstsigsamYykkYvaWvera #/ bundinafhenni.L  M  ԀL  M  nnursamningsrkierueigiaW h$@ 0 sWurbundinafkvWumsamningsYessaogfyrri % 1 breytingumsemYauhafafullgilt,staWfesteWasam %!2 Yykkt.L  M   l&D"3  L  M   '"4   &   70.gr.L  M   ( L  M  UppsgnL  M  .L  M    L  M  1.L  M    L  M  SamningsrkigetursagtuppsamningiYessum X meWskriflegritilkynningu'((tilaWalframkvmdastj;ra , SameinuWuYj;Wanna.L  M  ԀL  M  Uppsgnintekurgildieinuri  eftirYanndagYegaraWalframkvmdastj;rinnveitir \ tilkynningunniviWtku.L  M   0 2.  L  M  AWildsvWisstofnunarumefnahagssamvinnuaW  samningiYessumlUkurYegarllaWildarrkihennar  ` hafasagthonumupp.L  M   4   L  M    71.gr.L  M    d  L  M  VrsluaWiliogtungumlL  M  .L  M   8   L  M  1.  L  M  AWalframkvmdastj;riSameinuWuYj;Wannaer    tilnefndurvrsluaWilisamningsYessa.L  M    h  2.  L  M  FrumritsamningsYessa,entextarYess <  arabsku,ensku,frnsku,knversku,rssneskuog   spnskuerujafngildir,skalafhentaWal l  framkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannatilvrslu.L  M   @  L  M    XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWirfull D trar,semtilYesshafafulltumboWrkisstj;rna  sinna,undirritaWsamningYennan. t  H    UKIS,.      UNITEDNATIONSCONVENTION a AGAINSTCORRUPTION  5  L  M  PREAMBLE e  L  M  L  M   J TheStatesPartiestothisConventionL  M  ,    J L  M  ConcernedL  M  Ԁabouttheseriousnessofproblems  i andthreatsposedbycorruptiontothestabilityand =  securityofsocieties,underminingtheinstitutions    andvaluesofdemocracy,ethicalvaluesandjustice  m! andjeopardizingsustainabledevelopmentandthe A  " ruleoflaw,  #  J L  M  ConcernedalsoL  M  aboutthelinksbetweencorrup q $ tionandotherformsofcrime,inparticularorga E % nizedcrimeandeconomiccrime,includingmoney  & laundering, u '  J L  M  ConcernedfurtherL  M  aboutcasesofcorruptionthat I! ( involvevastquantitiesofassets,whichmayconsti  ) tuteasubstantialproportionoftheresourcesof y* АStates,andthatthreatenthepoliticalstabilityand M%+ sustainabledevelopmentofthoseStates, ,  J L  M  ConvincedL  M  Ԁthatcorruptionisnolongeralocal }- matterbutatransnationalphenomenonthataffects Q). allsocietiesandeconomies,makinginternational / cooperationtopreventandcontrolitessential, 0  J L  M  ConvincedalsoL  M  thatacomprehensiveand 2 multidisciplinaryapproachisrequiredtoprevent 3 andcombatcorruptioneffectively, Y14  J L  M  ConvincedfurtherL  M  thattheavailabilityoftechni 6 calassistancecanplayanimportantroleinenhanc ]57 ingtheabilityofStates,includingbystrengthening  8 capacityandbyinstitutionbuilding,topreventand 9 combatcorruptioneffectively, a9:  J L  M  ConvincedL  M  Ԁthattheillicitacquisitionofpersonal  ; wealthcanbeparticularlydamagingtodemocratic < institutions,nationaleconomiesandtheruleoflaw, e==  J L  M  DeterminedL  M  Ԁtoprevent,detectanddeterina  ? moreeffectivemannerinternationaltransfersof i!A@ illicitlyacquiredassetsandtostrengtheninterna "A tionalcooperationinassetrecovery, "B  J L  M  AcknowledgingL  M  Ԁthefundamentalprinciplesof m#EC dueprocessoflawincriminalproceedingsandin $D civiloradministrativeproceedingstoadjudicate $ E propertyrights, q%I!F  J L  M  BearinginmindL  M  thatthepreventionanderadica &!G tionofcorruptionisaresponsibilityofallStates &"H andthattheymustcooperatewithoneanother,with u'M#I thesupportandinvolvementofindividualsand !(#J Аgroupsoutsidethepublicsector,suchascivilsoci ( ety,nongovernmentalorganizationsandcommu  nitybasedorganizations,iftheireffortsinthisarea X aretobeeffective, ,  J BearingalsoinmindL  M  theprinciplesofproper  managementofpublicaffairsandpublicproperty, \ fairness,responsibilityandequalitybeforethelaw 0 andtheneedtosafeguardintegrityandtofostera  cultureofrejectionofcorruption,  `  J L  M  CommendingL  M  ԀtheworkoftheCommissionon 4   CrimePreventionandCriminalJusticeandthe    UnitedNationsOfficeonDrugsandCrimeinpre  d  ventingandcombatingcorruption, 8    J L  M  RecallingL  M  Ԁtheworkcarriedoutbyotherinterna    tionalandregionalorganizationsinthisfield,in  h  cludingtheactivitiesoftheAfricanUnion,the <  CouncilofEurope,theCustomsCooperationCoun   cil(alsoknownastheWorldCustomsOrganiza l  tion),theEuropeanUnion,theLeagueofArab @  АStates,theOrganisationforEconomicCooperation   andDevelopmentandtheOrganizationofAmeri p  canStates, D  J L  M  TakingnotewithappreciationL  M  ofmultilateral  instrumentstopreventandcombatcorruption,in t cluding,interalia,theInterAmericanConvention H  againstCorruption,adoptedbytheOrganizationof  AmericanStateson29March1996,theConvention x ontheFightagainstCorruptioninvolvingOfficials L$ oftheEuropeanCommunitiesorOfficialsofMem  berStatesoftheEuropeanUnion,adoptedbythe | CounciloftheEuropeanUnionon26May1997, P( theConventiononCombatingBriberyofForeign  PublicOfficialsinInternationalBusinessTransac   tions,adoptedbytheOrganisationforEconomic T,! CooperationandDevelopmenton21November " 1997,theCriminalLawConventiononCorruption, # adoptedbytheCommitteeofMinistersofthe X0$ CouncilofEuropeon27January1999,theCivil % LawConventiononCorruption,adoptedbythe & CommitteeofMinistersoftheCouncilofEurope \4' on4November1999,andtheAfricanUnionCon ( ventiononPreventingandCombatingCorruption, ) adoptedbytheHeadsofStateandGovernmentof ` 8* theAfricanUnionon12July2003,  !+  J L  M  WelcomingL  M  Ԁtheentryintoforceon29September !, 2003oftheUnitedNationsConventionagainst d"<- TransnationalOrganizedCrime, #.  J L  M  HaveagreedasfollowsL  M  : #/   h$@ 0 L  M  L  M    & `  ChapterI ( Generalprovisions   L  M  Article1 X Statementofpurpose , Y7L  M   J ThepurposesofthisConventionare:  (a)0 J Topromoteandstrengthenmeasurestoprevent \ andcombatcorruptionmoreefficientlyandef 0 fectively;'`(e7JJ (b)0 J Topromote,facilitateandsupportinternational  ` cooperationandtechnicalassistanceinthepre 4   ventionofandfightagainstcorruption,includ    inginassetrecovery; d JJ (c)0 J Topromoteintegrity,accountabilityandproper 8   managementofpublicaffairsandpublicprop    erty. h JJ L  M    Article2   Useofterms l  A; J ForthepurposesofthisConvention: @  (a)0 J Publicofficialshallmean:(i)anyperson p  holdingalegislative,executive,administrative D orjudicialofficeofaStateParty,whetherap  pointedorelected,whetherpermanentortem t porary,whetherpaidorunpaid,irrespectiveof H  thatpersonsseniority;(ii)anyotherperson  whoperformsapublicfunction,includingfora x publicagencyorpublicenterprise,orprovidesa L$ publicservice,asdefinedinthedomesticlawof  theStatePartyandasappliedinthepertinent | areaoflawofthatStateParty;(iii)anyother P( persondefinedasa publicofficialinthedo  mesticlawofaStateParty.However,forthe   purposeofsomespecificmeasurescontainedin T,! chapterIIofthisConvention, publicofficial " maymeananypersonwhoperformsapublic # functionorprovidesapublicserviceasdefined X0$ inthedomesticlawoftheStatePartyandas % appliedinthepertinentareaoflawofthatState & Party;\4'JJ (b)0 J Foreignpublicofficialshallmeananyperson ) holdingalegislative,executive,administrative ` 8* orjudicialofficeofaforeigncountry,whether  !+ appointedorelected;andanypersonexercising !, apublicfunctionforaforeigncountry,includ d"<- ingforapublicagencyorpublicenterprise;#.JJ (c)0 J Officialofapublicinternationalorganization h$@ 0 shallmeananinternationalcivilservantorany % 1 personwhoisauthorizedbysuchanorganiza %!2 tiontoactonbehalfofthatorganization;l&D"3JJ (d)0 J Propertyshallmeanassetsofeverykind, '"4 whethercorporealorincorporeal,movableor '#5 immovable,tangibleorintangible,andlegal p(H$6 documentsorinstrumentsevidencingtitletoor ( interestinsuchassets;JJ (e)0 J &  Proceedsofcrimeshallmeananyproperty , derivedfromorobtained,directlyorindirectly,  throughthecommissionofanoffence;',E\JJ (f)0 J Freezingor seizureshallmeantemporarily 0 prohibitingthetransfer,conversion,disposition  ormovementofpropertyortemporarilyassum  ` ingcustodyorcontrolofpropertyonthebasis 4   ofanorderissuedbyacourtorothercompetent    authority; d JJ (g)0 J Confiscation,whichincludesforfeiturewhere 8   applicable,shallmeanthepermanentdepriva    tionofpropertybyorderofacourtorother  h  competentauthority;< JJ (h)0 J Predicateoffenceshallmeananyoffenceasa   resultofwhichproceedshavebeengenerated l  thatmaybecomethesubjectofanoffenceas @  definedinarticle23ofthisConvention; JJ (i)0 J Controlleddeliveryshallmeanthetechnique p  ofallowingillicitorsuspectconsignmentsto D passoutof,throughorintotheterritoryofone  ormoreStates,withtheknowledgeandunder t thesupervisionoftheircompetentauthorities, H  withaviewtotheinvestigationofanoffence  andtheidentificationofpersonsinvolvedinthe x commissionoftheoffence.L$JJ L  M    Article3 | Scopeofapplication P( |L1. J ThisConventionshallapply,inaccordancewith  itsterms,totheprevention,investigationandprose   cutionofcorruptionandtothefreezing,seizure, T,! confiscationandreturnoftheproceedsofoffences " establishedinaccordancewiththisConvention. # 2. J ForthepurposesofimplementingthisConven X0$ tion,itshallnotbenecessary,exceptasotherwise % statedherein,fortheoffencessetforthinittoresult & indamageorharmtostateproperty. \4' L  M    Article4 ) L  M  Protectionofsovereignty ` 8* O1. J StatesPartiesshallcarryouttheirobligations  !+ underthisConventioninamannerconsistentwith !, theprinciplesofsovereignequalityandterritorial d"<- integrityofStatesandthatofnoninterventionin #. thedomesticaffairsofotherStates. #/ 2. J NothinginthisConventionshallentitleaState % 1 PartytoundertakeintheterritoryofanotherState %!2 theexerciseofjurisdictionandperformanceof l&D"3 functionsthatarereservedexclusivelyfortheau '"4 thoritiesofthatotherStatebyitsdomesticlaw. '#5  p(H$6 L  M    & \ ChapterII ( Preventivemeasures   L  M  Article5 X Preventiveanticorruptionpoliciesandpractices , '\(S S1. J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe  fundamentalprinciplesofitslegalsystem,develop \ andimplementormaintaineffective,coordinated 0 anticorruptionpoliciesthatpromotetheparticipa  tionofsocietyandreflecttheprinciplesoftherule  ` oflaw,propermanagementofpublicaffairsand 4   publicproperty,integrity,transparencyandac    countability.  d  2. J EachStatePartyshallendeavourtoestablish 8   andpromoteeffectivepracticesaimedatthepre    ventionofcorruption.  h  3. J EachStatePartyshallendeavourtoperiodically <  evaluaterelevantlegalinstrumentsandadministra   tivemeasureswithaviewtodeterminingtheirade l  quacytopreventandfightcorruption. @  4. J StatesPartiesshall,asappropriateandinaccor p  dancewiththefundamentalprinciplesoftheirlegal D system,collaboratewitheachotherandwithrele  vantinternationalandregionalorganizationsinpro t motinganddevelopingthemeasuresreferredtoin H  thisarticle.Thatcollaborationmayincludepartici  pationininternationalprogrammesandprojects x aimedatthepreventionofcorruption. L$ L  M  L  M    Article6 | Preventiveanticorruption P( bodyorbodiesL  M    uZ1. J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe   fundamentalprinciplesofitslegalsystem,ensure T,! theexistenceofabodyorbodies,asappropriate, " thatpreventcorruptionbysuchmeansas: # (a)0 J Implementingthepoliciesreferredtoinarticle5 % ofthisConventionand,whereappropriate,over & seeingandcoordinatingtheimplementationof \4' thosepolicies;(JJ (b)0 J Increasinganddisseminatingknowledgeabout ) thepreventionofcorruption.` 8*JJ 2. J EachStatePartyshallgrantthebodyorbodies  !+ referredtoinparagraph1ofthisarticletheneces !, saryindependence,inaccordancewiththefunda d"<- mentalprinciplesofitslegalsystem,toenablethe #. bodyorbodiestocarryoutitsortheirfunctions #/ effectivelyandfreefromanyundueinfluence.The h$@ 0 necessarymaterialresourcesandspecializedstaff, % 1 aswellasthetrainingthatsuchstaffmayrequireto %!2 carryouttheirfunctions,shouldbeprovided. l&D"3 3. J EachStatePartyshallinformtheSecretary '"4 GeneraloftheUnitedNationsofthenameandad '#5 dressoftheauthorityorauthoritiesthatmayassist p(H$6 otherStatesPartiesindevelopingandimplementing ( specificmeasuresforthepreventionofcorruption.  L  M    Article7  Publicsector \ a1. J EachStatePartyshall,whereappropriateandin 0 accordancewiththefundamentalprinciplesofits  legalsystem,endeavourtoadopt,maintainand  ` strengthensystemsfortherecruitment,hiring,re 4   tention,promotionandretirementofcivilservants    and,whereappropriate,othernonelectedpublic  d  officials: 8   (a)0 J Thatarebasedonprinciplesofefficiency,trans  h  parencyandobjectivecriteriasuchasmerit, <  equityandaptitude; JJ (b)0 J Thatincludeadequateproceduresfortheselec l  tionandtrainingofindividualsforpublicposi @  tionsconsideredespeciallyvulnerabletocorrup   tionandtherotation,whereappropriate,ofsuch p  individualstootherpositions;DJJ (c)0 J Thatpromoteadequateremunerationandequi  tablepayscales,takingintoaccountthelevelof t economicdevelopmentoftheStateParty;H JJ (d)0 J Thatpromoteeducationandtrainingprogram  mestoenablethemtomeettherequirementsfor x thecorrect,honourableandproperperformance L$ ofpublicfunctionsandthatprovidethemwith  specializedandappropriatetrainingtoenhance | theirawarenessoftherisksofcorruptioninher P( entintheperformanceoftheirfunctions.Such  programmesmaymakereferencetocodesor   standardsofconductinapplicableareas.T,!JJ 2. J EachStatePartyshallalsoconsideradopting " appropriatelegislativeandadministrativemeasures, # consistentwiththeobjectivesofthisConvention X0$ andinaccordancewiththefundamentalprinciples % ofitsdomesticlaw,toprescribecriteriaconcerning & candidatureforandelectiontopublicoffice. \4' 3. J EachStatePartyshallalsoconsidertakingap ( propriatelegislativeandadministrativemeasures, ) consistentwiththeobjectivesofthisConvention ` 8* andinaccordancewiththefundamentalprinciples  !+ ofitsdomesticlaw,toenhancetransparencyinthe !, fundingofcandidaturesforelectedpublicoffice d"<- and,whereapplicable,thefundingofpoliticalpar #. ties. #/ 4. J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe h$@ 0 fundamentalprinciplesofitsdomesticlaw,endeav % 1 ourtoadopt,maintainandstrengthensystemsthat %!2 promotetransparencyandpreventconflictsofinter l&D"3 est. '"4   '#5 L  M    &   Article8 ( Codesofconductforpublicofficials  '(nn1. J Inordertofightcorruption,eachStateParty X shallpromote,interalia,integrity,honestyandre , sponsibilityamongitspublicofficials,inaccord  ancewiththefundamentalprinciplesofitslegal \ system. 0 2. J Inparticular,eachStatePartyshallendeavourto  apply,withinitsowninstitutionalandlegalsys  ` tems,codesorstandardsofconductforthecorrect, 4   honourableandproperperformanceofpublicfunc    tions.  d  3. J Forthepurposesofimplementingtheprovisions 8   ofthisarticle,eachStatePartyshall,whereappro    priateandinaccordancewiththefundamentalprin  h  ciplesofitslegalsystem,takenoteoftherelevant <  initiativesofregional,interregionalandmultilateral   organizations,suchastheInternationalCodeof l  ConductforPublicOfficialscontainedintheannex @  toGeneralAssemblyresolution51/59of12De   cember1996. p  4. J EachStatePartyshallalsoconsider,inaccor D dancewiththefundamentalprinciplesofitsdomes  ticlaw,establishingmeasuresandsystemstofacili t tatethereportingbypublicofficialsofactsofcor H  ruptiontoappropriateauthorities,whensuchacts  cometotheirnoticeintheperformanceoftheir x functions. L$ 5. J EachStatePartyshallendeavour,whereappro  priateandinaccordancewiththefundamentalprin | ciplesofitsdomesticlaw,toestablishmeasuresand P( systemsrequiringpublicofficialstomakedeclara  tionstoappropriateauthoritiesregarding,interalia,   theiroutsideactivities,employment,investments, T,! assetsandsubstantialgiftsorbenefitsfromwhicha " conflictofinterestmayresultwithrespecttotheir # functionsaspublicofficials. X0$ 6. J EachStatePartyshallconsidertaking,inaccor % dancewiththefundamentalprinciplesofitsdomes & ticlaw,disciplinaryorothermeasuresagainstpub \4' licofficialswhoviolatethecodesorstandardses ( tablishedinaccordancewiththisarticle. ) L  M    Article9 !, Publicprocurementandmanagement d"<- ofpublicfinances #. Qz1. J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe #/ fundamentalprinciplesofitslegalsystem,takethe h$@ 0 necessarystepstoestablishappropriatesystemsof % 1 procurement,basedontransparency,competition %!2 andobjectivecriteriaindecisionmaking,thatare l&D"3 effective,interalia,inpreventingcorruption.Such '"4  systems,whichmaytakeintoaccountappropriate '#5 threshold& X  valuesintheirapplication,shalladdress, ( interalia:'X(|  (a)0 J Thepublicdistributionofinformationrelating X toprocurementproceduresandcontracts,in , cludinginformationoninvitationstotenderand  relevantorpertinentinformationontheaward \ ofcontracts,allowingpotentialtendererssuffi 0 cienttimetoprepareandsubmittheirtenders;JJ (b)0 J Theestablishment,inadvance,ofconditionsfor  ` participation,includingselectionandawardcri 4   teriaandtenderingrules,andtheirpublication;  JJ (c)0 J Theuseofobjectiveandpredeterminedcriteria  d  forpublicprocurementdecisions,inorderto 8   facilitatethesubsequentverificationofthecor    rectapplicationoftherulesorprocedures; h JJ (d)0 J Aneffectivesystemofdomesticreview,includ <  inganeffectivesystemofappeal,toensurele   galrecourseandremediesintheeventthatthe l  rulesorproceduresestablishedpursuanttothis @  paragrapharenotfollowed; JJ (e)0 J Whereappropriate,measurestoregulatematters p  regardingpersonnelresponsibleforprocure D ment,suchasdeclarationofinterestinparticu  larpublicprocurements,screeningprocedures t andtrainingrequirements.H JJ 2. J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe  fundamentalprinciplesofitslegalsystem,takeap x propriatemeasurestopromotetransparencyand L$ accountabilityinthemanagementofpublicfi  nances.Suchmeasuresshallencompass,interalia: | (a)0 J Proceduresfortheadoptionofthenationalbud P( get;JJ (b)0 J Timelyreportingonrevenueandexpenditure; JJ (c)0 J Asystemofaccountingandauditingstandards T,! andrelatedoversight;"JJ (d)0 J Effectiveandefficientsystemsofriskmanage # mentandinternalcontrol;andX0$JJ (e)0 J Whereappropriate,correctiveactioninthecase % offailuretocomplywiththerequirementses & tablishedinthisparagraph.\4'JJ 3. J EachStatePartyshalltakesuchcivilandad ( ministrativemeasuresasmaybenecessary,inac ) cordancewiththefundamentalprinciplesofitsdo ` 8* mesticlaw,topreservetheintegrityofaccounting  !+ books,records,financialstatementsorotherdocu !, mentsrelatedtopublicexpenditureandrevenue d"<- andtopreventthefalsificationofsuchdocuments. #. L  M    Article10 h$@ 0 Publicreporting % 1 , J Takingintoaccounttheneedtocombatcorrup %!2 tion,eachStatePartyshall,inaccordancewiththe l&D"3 fundamentalprinciplesofitsdomesticlaw,take '"4 suchmeasuresasmaybenecessarytoenhance '#5 transparencyinitspublicadministration,including p(H$6 withregardtoitsorganization,functioningandde ( cisionmakingprocesses,whereappropriate.Such  measuresmayinclude,interalia: X (a)0 J Adoptingproceduresorregulationsallowing , membersofthegeneralpublictoobtain,where  appropriate,informationontheorganization, \ functioninganddecisionmakingprocessesof 0 itspublicadministrationand,withdueregard  fortheprotectionofprivacyandpersonaldata,  ` ondecisionsandlegalactsthatconcernmem 4   bersofthepublic;  JJ L  M  (b)0 J Simplifyingadministrativeprocedures,where  d  appropriate,inordertofacilitatepublicaccess 8   tothecompetentdecisionmakingauthorities;    and h JJ (c)0 J Publishinginformation,whichmayincludeperi <  odicreportsontherisksofcorruptioninitspub   licadministration.l JJ L  M    Article11   Measuresrelatingtothejudiciaryand p  prosecutionservices D 1. J Bearinginmindtheindependenceofthejudi  ciaryanditscrucialroleincombatingcorruption, t eachStatePartyshall,inaccordancewiththefun H  damentalprinciplesofitslegalsystemandwithout  prejudicetojudicialindependence,takemeasures x tostrengthenintegrityandtopreventopportunities L$ forcorruptionamongmembersofthejudiciary.  Suchmeasuresmayincluderuleswithrespectto | theconductofmembersofthejudiciary. P( 2. J Measurestothesameeffectasthosetakenpur  suanttoparagraph1ofthisarticlemaybeintro   ducedandappliedwithintheprosecutionservicein T,! thoseStatesPartieswhereitdoesnotformpartof " thejudiciarybutenjoysindependencesimilarto # thatofthejudicialservice. X0$ L  M    Article12 & Privatesector \4' 1. J EachStatePartyshalltakemeasures,inaccor ( dancewiththefundamentalprinciplesofitsdomes ) ticlaw,topreventcorruptioninvolvingtheprivate ` 8* sector,enhanceaccountingandauditingstandards  !+ intheprivatesectorand,whereappropriate,pro !, videeffective,proportionateanddissuasivecivil, d"<- administrativeorcriminalpenaltiesforfailureto #. complywithsuchmeasures. #/ 2. J Measurestoachievetheseendsmayinclude, % 1 interalia: %!2 (a)0 J Promotingcooperationbetweenlawenforce l&D"3 mentagenciesandrelevantprivateentities;'"4JJ   '#5 (b)0 J & X  Promotingthedevelopmentofstandardsand ( procedures'X(^designedtosafeguardtheintegrity  ofrelevantprivateentities,includingcodesof X conductforthecorrect,honourableandproper , performanceoftheactivitiesofbusinessandall  relevantprofessionsandthepreventionofcon \ flictsofinterest,andforthepromotionofthe 0 useofgoodcommercialpracticesamongbusi  nessesandinthecontractualrelationsofbusi  ` nesseswiththeState;4  JJ (c)0 J Promotingtransparencyamongprivateentities,    including,whereappropriate,measuresregard  d  ingtheidentityoflegalandnaturalpersonsin 8   volvedintheestablishmentandmanagementof    corporateentities; h JJ (d)0 J Preventingthemisuseofproceduresregulating <  privateentities,includingproceduresregarding   subsidiesandlicencesgrantedbypublicauthor l  itiesforcommercialactivities;@ JJ (e)0 J Preventingconflictsofinterestbyimposingre   strictions,asappropriateandforareasonable p  periodoftime,ontheprofessionalactivitiesof D formerpublicofficialsorontheemploymentof  publicofficialsbytheprivatesectoraftertheir t resignationorretirement,wheresuchactivities H  oremploymentrelatedirectlytothefunctions  heldorsupervisedbythosepublicofficialsdur x ingtheirtenure;L$JJ (f)0 J Ensuringthatprivateenterprises,takinginto  accounttheirstructureandsize,havesufficient | internalauditingcontrolstoassistinpreventing P( anddetectingactsofcorruptionandthattheac  countsandrequiredfinancialstatementsofsuch   privateenterprisesaresubjecttoappropriate T,! auditingandcertificationprocedures."JJ 3. J Inordertopreventcorruption,eachStateParty # shalltakesuchmeasuresasmaybenecessary,in X0$ accordancewithitsdomesticlawsandregulations % regardingthemaintenanceofbooksandrecords, & financialstatementdisclosuresandaccountingand \4' auditingstandards,toprohibitthefollowingacts ( carriedoutforthepurposeofcommittinganyofthe ) offencesestablishedinaccordancewiththisCon ` 8* vention:  !+ (a)0 J Theestablishmentofoffthebooksaccounts;!,JJ (b)0 J Themakingofoffthebooksorinadequately d"<- identifiedtransactions;#.JJ (c)0 J Therecordingofnonexistentexpenditure;#/JJ (d)0 J Theentryofliabilitieswithincorrectidentifica h$@ 0 tionoftheirobjects;% 1JJ (e)0 J Theuseoffalsedocuments;and%!2JJ (f)0 J Theintentionaldestructionofbookkeepingdoc l&D"3 umentsearlierthanforeseenbythelaw.'"4JJ 4. J EachStatePartyshalldisallowthetaxdeduct '#5 ibilityofexpensesthatconstitutebribes,thelatter p(H$6 beingoneoftheconstituentelementsoftheof ( fencesestablishedinaccordancewitharticles15  and16ofthisConventionand,whereappropriate, X otherexpensesincurredinfurtheranceofcorrupt , conduct.  L  M    Article13 0 Participationofsociety  ϩ1. J EachStatePartyshalltakeappropriatemeas  ` ures,withinitsmeansandinaccordancewithfun 4   damentalprinciplesofitsdomesticlaw,topromote    theactiveparticipationofindividualsandgroups  d  outsidethepublicsector,suchascivilsociety,non 8   governmentalorganizationsandcommunitybased    organizations,inthepreventionofandthefight  h  againstcorruptionandtoraisepublicawareness <  regardingtheexistence,causesandgravityofand   thethreatposedbycorruption.Thisparticipation l  shouldbestrengthenedbysuchmeasuresas: @  (a)0 J Enhancingthetransparencyofandpromoting   thecontributionofthepublictodecisionmak p  ingprocesses;DJJ (b)0 J Ensuringthatthepublichaseffectiveaccessto  information;tJJ (c)0 J Undertakingpublicinformationactivitiesthat H  contributetonontoleranceofcorruption,as  wellaspubliceducationprogrammes,including x schoolanduniversitycurricula;L$JJ (d)0 J Respecting,promotingandprotectingthefree | domtoseek,receive,publishanddisseminate P( informationconcerningcorruption.Thatfree  dommaybesubjecttocertainrestrictions,but   theseshallonlybesuchasareprovidedforby T,! lawandarenecessary:"JJ 0 J (i)06JJForrespectoftherightsorreputationsof # others;X0$66 0 J (ii)06JJFortheprotectionofnationalsecurityor % ordrepublicorofpublichealthormorals.&66 2. J EachStatePartyshalltakeappropriatemeasures ( toensurethattherelevantanticorruptionbodies ) referredtointhisConventionareknowntothepub ` 8* licandshallprovideaccesstosuchbodies,where  !+ appropriate,forthereporting,includinganony !, mously,ofanyincidentsthatmaybeconsideredto d"<- constituteanoffenceestablishedinaccordancewith #. thisConvention. #/ L  M    Article14 % 1 Measurestopreventmoneylaundering %!2 1. J EachStatePartyshall: l&D"3 (a)0 J Instituteacomprehensivedomesticregulatory '"4 andsupervisoryregimeforbanksandnonbank '#5 financialinstitutions,includingnaturalorlegal p(H$6 personsthatprovideformalorinformalservices ( forthetransmissionofmoneyorvalueand,  whereappropriate,otherbodiesparticularlysus X ceptibletomoneylaundering,withinitscompe , tence,inordertodeteranddetectallformsof  moneylaundering,whichregimeshallempha \ sizerequirementsforcustomerand,whereap 0 propriate,beneficialowneridentification,re  cordkeepingandthereportingofsuspicious  ` transactions;4  JJ (b)0 J Withoutprejudicetoarticle46ofthisConven  d  tion,ensurethatadministrative,regulatory,law 8   enforcementandotherauthoritiesdedicatedto    combatingmoneylaundering(including,where  h  appropriateunderdomesticlaw,judicialauthor <  ities)havetheabilitytocooperateandexchange   informationatthenationalandinternational l  levelswithintheconditionsprescribedbyits @  domesticlawand,tothatend,shallconsiderthe   establishmentofafinancialintelligenceunitto p  serveasanationalcentreforthecollection, D analysisanddisseminationofinformationre  gardingpotentialmoneylaundering.tJJ 2. J StatesPartiesshallconsiderimplementingfeasi H  blemeasurestodetectandmonitorthemovement  ofcashandappropriatenegotiableinstruments x Аacrosstheirborders,subjecttosafeguardstoensure L$ properuseofinformationandwithoutimpedingin  anywaythemovementoflegitimatecapital.Such | measuresmayincludearequirementthatindividu P( alsandbusinessesreportthecrossbordertransfer  ofsubstantialquantitiesofcashandappropriate   negotiableinstruments. T,! 3. J StatesPartiesshallconsiderimplementingap # propriateandfeasiblemeasurestorequirefinancial X0$ institutions,includingmoneyremitters: % (a)0 J Toincludeonformsfortheelectronictransfer \4' offundsandrelatedmessagesaccurateand ( meaningfulinformationontheoriginator;)JJ (b)0 J Tomaintainsuchinformationthroughoutthe  !+ paymentchain;and!,JJ (c)0 J Toapplyenhancedscrutinytotransfersoffunds d"<- thatdonotcontaincompleteinformationonthe #. originator.#/JJ 4. J Inestablishingadomesticregulatoryandsuper h$@ 0 visoryregimeunderthetermsofthisarticle,and % 1 withoutprejudicetoanyotherarticleofthisCon %!2 vention,StatesPartiesarecalledupontouseasa l&D"3 guidelinetherelevantinitiativesofregional,inter '"4 regionalandmultilateralorganizationsagainst '#5 moneylaundering. p(H$6 5. J StatesPartiesshallendeavourtodevelopand ( promoteglobal,regional,subregionalandbilateral  cooperationamongjudicial,lawenforcementand X financialregulatoryauthoritiesinordertocombat , moneylaundering.  L  M    ChapterIII  Criminalizationandlaw  ` enforcement  4   L  M  Article15    Briberyofnationalpublicofficials  d  $ J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand 8   othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas    criminaloffences,whencommittedintentionally:  h  (a)0 J Thepromise,offeringorgiving,toapublicoffi   cial,directlyorindirectly,ofanundueadvan l  tage,fortheofficialhimselforherselforan @  otherpersonorentity,inorderthattheofficial   actorrefrainfromactingintheexerciseofhis p  orherofficialduties;DJJ (b)0 J Thesolicitationoracceptancebyapublicoffi  cial,directlyorindirectly,ofanundueadvan t tage,fortheofficialhimselforherselforan H  otherpersonorentity,inorderthattheofficial  actorrefrainfromactingintheexerciseofhis x orherofficialduties.L$JJ L  M    Article16 | Briberyofforeignpublicofficialsandofficialsof P( publicinternationalorganizations  ^1. J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand   othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas T,! acriminaloffence,whencommittedintentionally, " thepromise,offeringorgivingtoaforeignpublic # officialoranofficialofapublicinternationalorga X0$ nization,directlyorindirectly,ofanundueadvan % tage,fortheofficialhimselforherselforanother & personorentity,inorderthattheofficialactorre \4' frainfromactingintheexerciseofhisorheroffi ( cialduties,inordertoobtainorretainbusinessor ) otherundueadvantageinrelationtotheconductof ` 8* internationalbusiness.  !+ 2. J EachStatePartyshallconsideradoptingsuch !, legislativeandothermeasuresasmaybenecessary d"<- toestablishasacriminaloffence,whencommitted #. intentionally,thesolicitationoracceptancebya #/ foreignpublicofficialoranofficialofapublicin h$@ 0 ternationalorganization,directlyorindirectly,ofan % 1 undueadvantage,fortheofficialhimselforherself %!2 oranotherpersonorentity,inorderthattheofficial l&D"3 actorrefrainfromactingintheexerciseofhisor '"4 herofficialduties. '#5  p(H$6 L  M    Article17 ( Embezzlement,misappropriationorotherdiversion  ofpropertybyapublicofficial X g J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand , othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas  criminaloffences,whencommittedintentionally, \ theembezzlement,misappropriationorotherdiver 0 sionbyapublicofficialforhisorherbenefitorfor  thebenefitofanotherpersonorentity,ofanyprop  ` erty,publicorprivatefundsorsecuritiesorany 4   otherthingofvalueentrustedtothepublicofficial    byvirtueofhisorherposition.  d  L  M    Article18  h  Tradingininfluence <   J EachStatePartyshallconsideradoptingsuch   legislativeandothermeasuresasmaybenecessary l  toestablishascriminaloffences,whencommitted @  intentionally:   (a)0 J Thepromise,offeringorgivingtoapublicoffi D cialoranyotherperson,directlyorindirectly,  ofanundueadvantageinorderthatthepublic t officialorthepersonabusehisorherrealor H  supposedinfluencewithaviewtoobtaining  fromanadministrationorpublicauthorityofthe x StatePartyanundueadvantagefortheoriginal L$ instigatoroftheactorforanyotherperson;JJ (b)0 J Thesolicitationoracceptancebyapublicoffi | cialoranyotherperson,directlyorindirectly, P( ofanundueadvantageforhimselforherselfor  foranotherpersoninorderthatthepublicoffi   cialorthepersonabusehisorherrealorsup T,! posedinfluencewithaviewtoobtainingfrom " anadministrationorpublicauthorityoftheState # Partyanundueadvantage.X0$JJ L  M    Article19 & Abuseoffunctions \4'  J EachStatePartyshallconsideradoptingsuch ( legislativeandothermeasuresasmaybenecessary ) toestablishasacriminaloffence,whencommitted ` 8* intentionally,theabuseoffunctionsorposition,  !+ thatis,theperformanceoforfailuretoperforman !, act,inviolationoflaws,byapublicofficialinthe d"<- dischargeofhisorherfunctions,forthepurposeof #. obtaininganundueadvantageforhimselforherself #/ orforanotherpersonorentity. h$@ 0 L  M    Article20 %!2 Illicitenrichment l&D"3  J Subjecttoitsconstitutionandthefundamental '"4 principlesofitslegalsystem,eachStatePartyshall '#5 consideradoptingsuchlegislativeandothermea p(H$6 suresasmaybenecessarytoestablishasacriminal ( offence,whencommittedintentionally,illiciten  richment,thatis,asignificantincreaseintheassets X ofapublicofficialthatheorshecannotreasonably , explaininrelationtohisorherlawfulincome.  L  M    Article21  Briberyintheprivatesector  ` c J EachStatePartyshallconsideradoptingsuch 4   legislativeandothermeasuresasmaybenecessary    toestablishascriminaloffences,whencommitted  d  intentionallyinthecourseofeconomic,financialor 8   commercialactivities:    (a)0 J Thepromise,offeringorgiving,directlyorindi <  rectly,ofanundueadvantagetoanypersonwho   directsorworks,inanycapacity,foraprivate l  sectorentity,forthepersonhimselforherselfor @  foranotherperson,inorderthatheorshe,in   breachofhisorherduties,actorrefrainfrom p  acting;DJJ (b)0 J Thesolicitationoracceptance,directlyorindi  rectly,ofanundueadvantagebyanyperson t whodirectsorworks,inanycapacity,forapri H  vatesectorentity,forthepersonhimselforher  selforforanotherperson,inorderthatheor x she,inbreachofhisorherduties,actorrefrain L$ fromacting.JJ L  M    Article22 P( Embezzlementofpropertyintheprivatesector   J EachStatePartyshallconsideradoptingsuch   legislativeandothermeasuresasmaybenecessary T,! toestablishasacriminaloffence,whencommitted " intentionallyinthecourseofeconomic,financialor # commercialactivities,embezzlementbyaperson X0$ whodirectsorworks,inanycapacity,inaprivate % sectorentityofanyproperty,privatefundsorsecu & ritiesoranyotherthingofvalueentrustedtohimor \4' herbyvirtueofhisorherposition. ( L  M    Article23 ` 8* Launderingofproceedsofcrime  !+ 1. J EachStatePartyshalladopt,inaccordancewith !, fundamentalprinciplesofitsdomesticlaw,such d"<- legislativeandothermeasuresasmaybenecessary #. toestablishascriminaloffences,whencommitted #/ intentionally: h$@ 0 (a)0 J (i)06JJTheconversionortransferofproperty, % 1 knowingthatsuchpropertyistheproceeds %!2 ofcrime,forthepurposeofconcealingor l&D"3  disguisingtheillicitoriginofthepropertyor '"4 &   ofhelpinganypersonwhoisinvolvedinthe ( commissionofthepredicateoffenceto  evadethelegalconsequencesofhisorher X action;'(,66 0 J (ii)06JJTheconcealmentordisguiseofthetruena  ture,source,location,disposition,move \ mentorownershipoforrightswithrespect 0 toproperty,knowingthatsuchpropertyis  theproceedsofcrime; `66 (b)0 J Subjecttothebasicconceptsofitslegalsystem:4  JJ 0 J (i)06JJTheacquisition,possessionoruseofprop  d  erty,knowing,atthetimeofreceipt,that 8   suchpropertyistheproceedsofcrime;  66 0 J (ii)06JJParticipationin,associationwithorconspir  h  acytocommit,attemptstocommitandaid <  ing,abetting,facilitatingandcounsellingthe   commissionofanyoftheoffencesestab l  lishedinaccordancewiththisarticle.@ 66 2. J Forpurposesofimplementingorapplyingpara p  graph1ofthisarticle: D (a)0 J EachStatePartyshallseektoapplyparagraph1  ofthisarticletothewidestrangeofpredicate t offences;H JJ (b)0 J EachStatePartyshallincludeaspredicateof  fencesataminimumacomprehensiverangeof x criminaloffencesestablishedinaccordancewith L$ thisConvention;JJ (c)0 J Forthepurposesofsubparagraph(b)above, | predicateoffencesshallincludeoffencescom P( mittedbothwithinandoutsidethejurisdiction  oftheStatePartyinquestion.However,of   fencescommittedoutsidethejurisdictionofa T,! StatePartyshallconstitutepredicateoffences " onlywhentherelevantconductisacriminal # offenceunderthedomesticlawoftheState X0$ whereitiscommittedandwouldbeacriminal % offenceunderthedomesticlawoftheState & Partyimplementingorapplyingthisarticlehad \4' itbeencommittedthere;(JJ (d)0 J EachStatePartyshallfurnishcopiesofitslaws ) thatgiveeffecttothisarticleandofanysubse ` 8* quentchangestosuchlawsoradescription  !+ thereoftotheSecretaryGeneraloftheUnited !, Nations;d"<-JJ (e)0 J Ifrequiredbyfundamentalprinciplesofthedo #. mesticlawofaStateParty,itmaybeprovided #/ thattheoffencessetforthinparagraph1ofthis h$@ 0 articledonotapplytothepersonswhocommit % 1 tedthepredicateoffence.%!2JJ   l&D"3 L  M    &   Article24 ( Concealment  G J Withoutprejudicetotheprovisionsofarticle23 X ofthisConvention,'(SeachStatePartyshallconsider , adoptingsuchlegislativeandothermeasuresas  maybenecessarytoestablishasacriminaloffence, \ whencommittedintentionallyafterthecommission 0 ofanyoftheoffencesestablishedinaccordance  withthisConventionwithouthavingparticipatedin  ` suchoffences,theconcealmentorcontinuedreten 4   tionofpropertywhenthepersoninvolvedknows    thatsuchpropertyistheresultofanyoftheof  d  fencesestablishedinaccordancewiththisConven 8   tion.    L  M    Article25 <  Obstructionofjustice    J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand l  othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas @  criminaloffences,whencommittedintentionally:   (a)0 J Theuseofphysicalforce,threatsorintimida D tionorthepromise,offeringorgivingofanun  dueadvantagetoinducefalsetestimonyorto t interfereinthegivingoftestimonyorthepro H  ductionofevidenceinaproceedinginrelation  tothecommissionofoffencesestablishedin x accordancewiththisConvention;L$JJ (b)0 J Theuseofphysicalforce,threatsorintimida  tiontointerferewiththeexerciseofofficialdu | tiesbyajusticeorlawenforcementofficialin P( relationtothecommissionofoffencesestab  lishedinaccordancewiththisConvention.   Nothinginthissubparagraphshallprejudicethe T,! rightofStatesPartiestohavelegislationthat " protectsothercategoriesofpublicofficial.#JJ L  M    Article26 & Liabilityoflegalpersons \4' 1. J EachStatePartyshalladoptsuchmeasuresas ( maybenecessary,consistentwithitslegalprinci ) ples,toestablishtheliabilityoflegalpersonsfor ` 8* participationintheoffencesestablishedinaccor  !+ dancewiththisConvention. !, 2. J SubjecttothelegalprinciplesoftheStateParty, d"<- theliabilityoflegalpersonsmaybecriminal,civil #. oradministrative. #/ 3. J Suchliabilityshallbewithoutprejudicetothe h$@ 0 criminalliabilityofthenaturalpersonswhohave % 1 committedtheoffences. %!2 4. J EachStatePartyshall,inparticular,ensurethat l&D"3 legalpersonsheldliableinaccordancewiththis '"4  articlearesubjecttoeffective,proportionateand '#5 dissuasive& X  criminalornoncriminalsanctions,in ( cludingmonetarysanctions.'X(  L  M    & X Article27 , Participationandattempt'X,  1. J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand \ othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas 0 acriminaloffence,inaccordancewithitsdomestic  law,participationinanycapacitysuchasanaccom  ` plice,assistantorinstigatorinanoffenceestab 4   lishedinaccordancewiththisConvention.    2. J EachStatePartymayadoptsuchlegislativeand  d  othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas 8   acriminaloffence,inaccordancewithitsdomestic    law,anyattempttocommitanoffenceestablished  h  inaccordancewiththisConvention. <  3. J EachStatePartymayadoptsuchlegislativeand   othermeasuresasmaybenecessarytoestablishas l  acriminaloffence,inaccordancewithitsdomestic @  law,thepreparationforanoffenceestablishedin   accordancewiththisConvention. p  L  M    Article28  Knowledge,intentandpurposeaselements t ofanoffence H    J Knowledge,intentorpurposerequiredasanele  mentofanoffenceestablishedinaccordancewith x thisConventionmaybeinferredfromobjectivefac L$ tualcircumstances.  L  M    Article29 P( Statuteoflimitations  Y J EachStatePartyshall,whereappropriate,estab   lishunderitsdomesticlawalongstatuteoflimita T,! tionsperiodinwhichtocommenceproceedingsfor " anyoffenceestablishedinaccordancewiththis # Conventionandestablishalongerstatuteoflimita X0$ tionsperiodorprovideforthesuspensionofthe % statuteoflimitationswheretheallegedoffenderhas & evadedtheadministrationofjustice. \4' L  M    Article30 ) Prosecution,adjudicationandsanctions ` 8* 1. J EachStatePartyshallmakethecommissionof  !+ anoffenceestablishedinaccordancewiththisCon !, ventionliabletosanctionsthattakeintoaccountthe d"<- gravityofthatoffence. #. 2. J EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas #/ maybenecessarytoestablishormaintain,inaccor h$@ 0 dancewithitslegalsystemandconstitutionalprin % 1 ciples,anappropriatebalancebetweenanyimmuni %!2 tiesorjurisdictionalprivilegesaccordedtoitspub l&D"3 licofficialsfortheperformanceoftheirfunctions '"4  andthepossibility,whennecessary,ofeffectively '#5 investigating,& X  prosecutingandadjudicatingoffences ( establishedinaccordancewiththisConvention.'X(  3. J EachStatePartyshallendeavourtoensurethat X anydiscretionarylegalpowersunderitsdomestic , lawrelatingtotheprosecutionofpersonsforof  fencesestablishedinaccordancewiththisConven \ tionareexercisedtomaximizetheeffectivenessof 0 lawenforcementmeasuresinrespectofthoseof  fencesandwithdueregardtotheneedtodeterthe  ` commissionofsuchoffences. 4   4. J Inthecaseofoffencesestablishedinaccordance    withthisConvention,eachStatePartyshalltake  d  appropriatemeasures,inaccordancewithitsdo 8   mesticlawandwithdueregardtotherightsofthe    defence,toseektoensurethatconditionsimposed  h  inconnectionwithdecisionsonreleasepending <  trialorappealtakeintoconsiderationtheneedto   ensurethepresenceofthedefendantatsubsequent l  criminalproceedings. @  5. J EachStatePartyshalltakeintoaccountthe p  gravityoftheoffencesconcernedwhenconsidering D theeventualityofearlyreleaseorparoleofpersons  convictedofsuchoffences. t 6. J EachStateParty,totheextentconsistentwith H  thefundamentalprinciplesofitslegalsystem,shall  considerestablishingproceduresthroughwhicha x publicofficialaccusedofanoffenceestablishedin L$ accordancewiththisConventionmay,whereappro  priate,beremoved,suspendedorreassignedbythe | appropriateauthority,bearinginmindrespectfor P( theprincipleofthepresumptionofinnocence.  7. J Wherewarrantedbythegravityoftheoffence, T,! eachStateParty,totheextentconsistentwiththe " fundamentalprinciplesofitslegalsystem,shall # considerestablishingproceduresforthedisqualifi X0$ cation,bycourtorderoranyotherappropriate % Аmeans,foraperiodoftimedeterminedbyitsdo & mesticlaw,ofpersonsconvictedofoffencesestab \4' lishedinaccordancewiththisConventionfrom: ( (a)0 J Holdingpublicoffice;and)JJ (b)0 J Holdingofficeinanenterpriseownedinwhole ` 8* orinpartbytheState. !+JJ 8. J Paragraph1ofthisarticleshallbewithoutprej !, udicetotheexerciseofdisciplinarypowersbythe d"<- competentauthoritiesagainstcivilservants. #. 9. J NothingcontainedinthisConventionshallaf #/ fecttheprinciplethatthedescriptionoftheof h$@ 0 fencesestablishedinaccordancewiththisConven % 1 tionandoftheapplicablelegaldefencesorother %!2 legalprinciplescontrollingthelawfulnessofcon l&D"3 ductisreservedtothedomesticlawofaStateParty '"4 andthatsuchoffencesshallbeprosecutedandpun '#5 ishedinaccordancewiththatlaw. p(H$6 10. J StatesPartiesshallendeavourtopromotethe ( reintegrationintosocietyofpersonsconvictedof  offencesestablishedinaccordancewiththisCon X vention. , L  M    Article31 \ Freezing,seizureandconfiscation 0 $1. J EachStatePartyshalltake,tothegreatestextent  possiblewithinitsdomesticlegalsystem,such  ` measuresasmaybenecessarytoenableconfisca 4   tionof:    (a)0 J Proceedsofcrimederivedfromoffencesestab  d  lishedinaccordancewiththisConventionor 8   propertythevalueofwhichcorrespondstothat    ofsuchproceeds; h JJ (b)0 J Property,equipmentorotherinstrumentalities <  usedinordestinedforuseinoffencesestab   lishedinaccordancewiththisConvention.l JJ 2. J EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas @  maybenecessarytoenabletheidentification,trac   ing,freezingorseizureofanyitemreferredtoin p  paragraph1ofthisarticleforthepurposeofeven D tualconfiscation.  3. J EachStatePartyshalladopt,inaccordancewith t itsdomesticlaw,suchlegislativeandothermea H  suresasmaybenecessarytoregulatetheadminis  trationbythecompetentauthoritiesoffrozen,seiz x edorconfiscatedpropertycoveredinparagraphs1 L$ and2ofthisarticle.  4. J Ifsuchproceedsofcrimehavebeentransformed P( orconverted,inpartorinfull,intootherproperty,  suchpropertyshallbeliabletothemeasuresre   ferredtointhisarticleinsteadoftheproceeds. T,! 5. J Ifsuchproceedsofcrimehavebeenintermin " gledwithpropertyacquiredfromlegitimatesourc # es,suchpropertyshall,withoutprejudicetoany X0$ powersrelatingtofreezingorseizure,beliableto % confiscationuptotheassessedvalueoftheinter & mingledproceeds. \4' 6. J Incomeorotherbenefitsderivedfromsuchpro ( ceedsofcrime,frompropertyintowhichsuchpro ) ceedsofcrimehavebeentransformedorconverted ` 8* orfrompropertywithwhichsuchproceedsofcrime  !+ havebeenintermingledshallalsobeliabletothe !, measuresreferredtointhisarticle,inthesame d"<- mannerandtothesameextentasproceedsof #. Аcrime. #/ 7. J Forthepurposeofthisarticleandarticle55of h$@ 0 thisConvention,eachStatePartyshallempowerits % 1 courtsorothercompetentauthoritiestoorderthat %!2 bank,financialorcommercialrecordsbemade l&D"3  availableorseized.AStatePartyshallnotdecline '"4 toact&   undertheprovisionsofthisparagraphonthe ( groundofbanksecrecy.  8.'(1 J StatesPartiesmayconsiderthepossibilityof , requiringthatanoffenderdemonstratethelawful  originofsuchallegedproceedsofcrimeorother \ propertyliabletoconfiscation,totheextentthat 0 sucharequirementisconsistentwiththefundamen  talprinciplesoftheirdomesticlawandwiththe  ` natureofjudicialandotherproceedings. 4   9. J Theprovisionsofthisarticleshallnotbeso    construedastoprejudicetherightsofbonafide  d  thirdparties. 8   10. J Nothingcontainedinthisarticleshallaffectthe    principlethatthemeasurestowhichitrefersshall  h  bedefinedandimplementedinaccordancewithand <  subjecttotheprovisionsofthedomesticlawofa   StateParty. l  L  M    Article32   Protectionofwitnesses,expertsandvictims p  51. J EachStatePartyshalltakeappropriatemeasures D inaccordancewithitsdomesticlegalsystemand  withinitsmeanstoprovideeffectiveprotection t frompotentialretaliationorintimidationforwit H  nessesandexpertswhogivetestimonyconcerning  offencesestablishedinaccordancewiththisCon x ventionand,asappropriate,fortheirrelativesand L$ otherpersonsclosetothem.  2. J Themeasuresenvisagedinparagraph1ofthis | articlemayinclude,interalia,withoutprejudiceto P( therightsofthedefendant,includingtherightto  dueprocess:   (a)0 J Establishingproceduresforthephysicalprotec " tionofsuchpersons,suchas,totheextentnec # essaryandfeasible,relocatingthemandpermit X0$ ting,whereappropriate,nondisclosureorlimi % tationsonthedisclosureofinformationcon & cerningtheidentityandwhereaboutsofsuch \4' persons;(JJ (b)0 J Providingevidentiaryrulestopermitwitnesses ` 8* andexpertstogivetestimonyinamannerthat  !+ ensuresthesafetyofsuchpersons,suchasper !, mittingtestimonytobegiventhroughtheuseof d"<- communicationstechnologysuchasvideoor #. otheradequatemeans.#/JJ 3. J StatesPartiesshallconsiderenteringintoagree h$@ 0 mentsorarrangementswithotherStatesforthere % 1 locationofpersonsreferredtoinparagraph1ofthis %!2 article. l&D"3 4. J Theprovisionsofthisarticleshallalsoapplyto '"4  victimsinsofarastheyarewitnesses. '#5 5. J & X  EachStatePartyshall,subjecttoitsdomestic ( law,enable'X(>theviewsandconcernsofvictimstobe  presentedandconsideredatappropriatestagesof X criminalproceedingsagainstoffendersinamanner , notprejudicialtotherightsofthedefence.  L  M    Article33  ` Protectionofreportingpersons 4   !@ J EachStatePartyshallconsiderincorporating    intoitsdomesticlegalsystemappropriatemeasures  d  toprovideprotectionagainstanyunjustifiedtreat 8   mentforanypersonwhoreportsingoodfaithand    onreasonablegroundstothecompetentauthorities  h  anyfactsconcerningoffencesestablishedinaccor <  dancewiththisConvention.   L  M    Article34 @  Consequencesofactsofcorruption   B J Withdueregardtotherightsofthirdparties p  acquiredingoodfaith,eachStatePartyshalltake D measures,inaccordancewiththefundamentalprin  ciplesofitsdomesticlaw,toaddressconsequences t ofcorruption.Inthiscontext,StatesPartiesmay H  considercorruptionarelevantfactorinlegalpro  ceedingstoannulorrescindacontract,withdrawa x concessionorothersimilarinstrumentortakeany L$ otherremedialaction.  L  M    Article35 P( Compensationfordamage  E J EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas   maybenecessary,inaccordancewithprinciplesof T,! itsdomesticlaw,toensurethatentitiesorpersons " whohavesuffereddamageasaresultofanactof # corruptionhavetherighttoinitiatelegalproceed X0$ ingsagainstthoseresponsibleforthatdamagein % ordertoobtaincompensation. & L  M    Article36 ( Specializedauthorities ) G J EachStatePartyshall,inaccordancewiththe ` 8* fundamentalprinciplesofitslegalsystem,ensure  !+ theexistenceofabodyorbodiesorpersonsspe !, cializedincombatingcorruptionthroughlawen d"<- forcement.Suchbodyorbodiesorpersonsshallbe #. grantedthenecessaryindependence,inaccordance #/ withthefundamentalprinciplesofthelegalsystem h$@ 0 oftheStateParty,tobeabletocarryouttheirfunc % 1 tionseffectivelyandwithoutanyundueinfluence. %!2 Suchpersonsorstaffofsuchbodyorbodiesshould l&D"3 havetheappropriatetrainingandresourcestocarry '"4 outtheirtasks. '#5  p(H$6 L  M    Article37 ( Cooperationwithlawenforcementauthorities  K1. J EachStatePartyshalltakeappropriatemeasures X toencouragepersonswhoparticipateorwhohave , participatedinthecommissionofanoffenceestab  lishedinaccordancewiththisConventiontosupply \ informationusefultocompetentauthoritiesforin 0 vestigativeandevidentiarypurposesandtoprovide  factual,specifichelptocompetentauthoritiesthat  ` maycontributetodeprivingoffendersofthepro 4   ceedsofcrimeandtorecoveringsuchproceeds.    2. J EachStatePartyshallconsiderprovidingforthe  d  possibility,inappropriatecases,ofmitigatingpun 8   ishmentofanaccusedpersonwhoprovidessub    stantialcooperationintheinvestigationorprosecu  h  tionofanoffenceestablishedinaccordancewith <  thisConvention.   3. J EachStatePartyshallconsiderprovidingforthe l  possibility,inaccordancewithfundamentalprinci @  plesofitsdomesticlaw,ofgrantingimmunityfrom   prosecutiontoapersonwhoprovidessubstantial p  cooperationintheinvestigationorprosecutionof D anoffenceestablishedinaccordancewiththisCon  vention. t 4. J Protectionofsuchpersonsshallbe,mutatismu H  tandis,asprovidedforinarticle32ofthisConven  tion. x 5. J Whereapersonreferredtoinparagraph1of L$ thisarticlelocatedinoneStatePartycanprovide  substantialcooperationtothecompetentauthorities | ofanotherStateParty,theStatesPartiesconcerned P( mayconsiderenteringintoagreementsorarrange  ments,inaccordancewiththeirdomesticlaw,con   cerningthepotentialprovisionbytheotherState T,! Partyofthetreatmentsetforthinparagraphs2and " 3ofthisarticle. # L  M    Article38 % Cooperationbetweennationalauthorities & xU J EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas \4' maybenecessarytoencourage,inaccordancewith ( itsdomesticlaw,cooperationbetween,ontheone ) hand,itspublicauthorities,aswellasitspublicof ` 8* ficials,and,ontheotherhand,itsauthoritiesre  !+ sponsibleforinvestigatingandprosecutingcriminal !, offences.Suchcooperationmayinclude: d"<- (a)0 J Informingthelatterauthorities,ontheirown #. initiative,wheretherearereasonablegroundsto #/ believethatanyoftheoffencesestablishedin h$@ 0 accordancewitharticles15,21and23ofthis % 1 Conventionhasbeencommitted;or%!2JJ (b)0 J Providing,uponrequest,tothelatterauthorities l&D"3 allnecessaryinformation.'"4JJ   '#5 L  M    &   Article39 ( Cooperationbetweennationalauthorities  andtheprivatesector X  Z1. J EachStateParty'(ZԀshalltakesuchmeasuresas , maybenecessarytoencourage,inaccordancewith  itsdomesticlaw,cooperationbetweennationalin \ vestigatingandprosecutingauthoritiesandentities 0 oftheprivatesector,inparticularfinancialinstitu  tions,&  relatingtomattersinvolvingthecommission  ` ofoffencesestablishedinaccordancewiththisCon 4   vention.' S\    2. J EachStatePartyshallconsiderencouragingits  d  nationalsandotherpersonswithahabitualresi 8   denceinitsterritorytoreporttothenationalinves    tigatingandprosecutingauthoritiesthecommission  h  ofanoffenceestablishedinaccordancewiththis <  Convention.   L  M    Article40 @  Banksecrecy   ^ J EachStatePartyshallensurethat,inthecaseof p  domesticcriminalinvestigationsofoffencesestab D lishedinaccordancewiththisConvention,thereare  appropriatemechanismsavailablewithinitsdomes t ticlegalsystemtoovercomeobstaclesthatmay H  ariseoutoftheapplicationofbanksecrecylaws.  L  M    Article41 L$ Criminalrecord  ` J EachStatePartymayadoptsuchlegislativeor | othermeasuresasmaybenecessarytotakeinto P( consideration,undersuchtermsasandforthepur  posethatitdeemsappropriate,anypreviousconvic   tioninanotherStateofanallegedoffenderforthe T,! purposeofusingsuchinformationincriminalpro " ceedingsrelatingtoanoffenceestablishedinaccor # dancewiththisConvention. X0$ L  M    Article42 & Jurisdiction \4' c1. J EachStatePartyshalladoptsuchmeasuresas ( maybenecessarytoestablishitsjurisdictionover ) theoffencesestablishedinaccordancewiththis ` 8* Conventionwhen:  !+ (a)0 J Theoffenceiscommittedintheterritoryofthat !, StateParty;ord"<-JJ (b)0 J Theoffenceiscommittedonboardavesselthat #. isflyingtheflagofthatStatePartyoranaircraft #/ thatisregisteredunderthelawsofthatState h$@ 0 Partyatthetimethattheoffenceiscommitted.% 1JJ 2. J Subjecttoarticle4ofthisConvention,aState %!2 Partymayalsoestablishitsjurisdictionoverany l&D"3 suchoffencewhen: '"4 (a)0 J Theoffenceiscommittedagainstanationalof '#5 thatStateParty;or p(H$6JJ (b)0 J Theoffenceiscommittedbyanationalofthat ( StatePartyorastatelesspersonwhohashisor  herhabitualresidenceinitsterritory;orXJJ (c)0 J Theoffenceisoneofthoseestablishedinaccor , dancewitharticle23,paragraph1(b)(ii),of  thisConventionandiscommittedoutsideits \ territorywithaviewtothecommissionofan 0 offence&  establishedinaccordancewitharticle  23,paragraph1(a)(i)or(ii)or(b)(i),ofthis  ` Conventionwithinitsterritory;or'i4  JJ (d)0 J TheoffenceiscommittedagainsttheStatePar    ty. d JJ 3. J Forthepurposesofarticle44ofthisConven 8   tion,eachStatePartyshalltakesuchmeasuresas    maybenecessarytoestablishitsjurisdictionover  h  theoffencesestablishedinaccordancewiththis <  Conventionwhentheallegedoffenderispresentin   itsterritoryanditdoesnotextraditesuchperson l  solelyonthegroundthatheorsheisoneofitsna @  tionals.   4. J EachStatePartymayalsotakesuchmeasuresas p  maybenecessarytoestablishitsjurisdictionover D theoffencesestablishedinaccordancewiththis  Conventionwhentheallegedoffenderispresentin t itsterritoryanditdoesnotextraditehimorher. H  5. J IfaStatePartyexercisingitsjurisdictionunder x paragraph1or2ofthisarticlehasbeennotified,or L$ hasotherwiselearned,thatanyotherStatesParties  areconductinganinvestigation,prosecutionorju | dicialproceedinginrespectofthesameconduct, P( thecompetentauthoritiesofthoseStatesParties  shall,asappropriate,consultoneanotherwitha   viewtocoordinatingtheiractions. T,! 6. J Withoutprejudicetonormsofgeneralinterna " tionallaw,thisConventionshallnotexcludethe # exerciseofanycriminaljurisdictionestablishedby X0$ aStatePartyinaccordancewithitsdomesticlaw. % L  M    ChapterIV \4' Internationalcooperation  ( L  M  Article43 ) Internationalcooperation ` 8* Ur1. J StatesPartiesshallcooperateincriminalmatters  !+ inaccordancewitharticles44to50ofthisConven !, tion.Whereappropriateandconsistentwiththeir d"<- domesticlegalsystem,StatesPartiesshallconsider #. assistingeachotherininvestigationsofandpro #/ ceedingsincivilandadministrativemattersrelating h$@ 0 tocorruption. % 1 2. J Inmattersofinternationalcooperation,when %!2 everdualcriminalityisconsideredarequirement,it l&D"3 shallbedeemedfulfilledirrespectiveofwhetherthe '"4 lawsoftherequestedStatePartyplacetheoffence '#5 withinthesamecategoryofoffenceordenominate p(H$6 theoffencebythesameterminologyastherequest ( ingStateParty,iftheconductunderlyingtheof  fenceforwhichassistanceissoughtisacriminal X offenceunderthelawsofbothStatesParties. , L  M    &  Article44 \ Extradition 0 w1. J Thisarticleshallapply'wtotheoffencesestab  lishedinaccordancewiththisConventionwhere  ` thepersonwhoisthesubjectoftherequestforex 4   traditionispresentintheterritoryoftherequested    StateParty,providedthattheoffenceforwhichex  d  traditionissoughtispunishableunderthedomestic 8   lawofboththerequestingStatePartyandthere    questedStateParty.  h  2. J Notwithstandingtheprovisionsofparagraph1 <  ofthisarticle,aStatePartywhoselawsopermits   maygranttheextraditionofapersonforanyofthe l  offencescoveredbythisConventionthatarenot @  punishableunderitsowndomesticlaw.   3. J Iftherequestforextraditionincludesseveral p  separateoffences,atleastoneofwhichisextradit D ableunderthisarticleandsomeofwhicharenot  extraditablebyreasonoftheirperiodofimprison t mentbutarerelatedtooffencesestablishedinac H  cordancewiththisConvention,therequestedState  Partymayapplythisarticlealsoinrespectofthose x offences. L$ 4. J Eachoftheoffencestowhichthisarticleapplies  shallbedeemedtobeincludedasanextraditable | offenceinanyextraditiontreatyexistingbetween P( StatesParties.StatesPartiesundertaketoinclude  suchoffencesasextraditableoffencesineveryex   traditiontreatytobeconcludedbetweenthem.A T,! StatePartywhoselawsopermits,incaseituses " thisConventionasthebasisforextradition,shall # notconsideranyoftheoffencesestablishedinac X0$ cordancewiththisConventiontobeapoliticalof % fence. & 5. J IfaStatePartythatmakesextraditioncondi \4' tionalontheexistenceofatreatyreceivesarequest ( forextraditionfromanotherStatePartywithwhich ) ithasnoextraditiontreaty,itmayconsiderthis ` 8* Conventionthelegalbasisforextraditioninrespect  !+ ofanyoffencetowhichthisarticleapplies. !, 6. J AStatePartythatmakesextraditionconditional #. ontheexistenceofatreatyshall: #/ (a)0 J Atthetimeofdepositofitsinstrumentofratifi % 1 cation,acceptanceorapprovaloforaccessionto %!2 thisConvention,informtheSecretaryGeneral l&D"3 oftheUnitedNationswhetheritwilltakethis '"4  Conventionasthelegalbasisforcooperationon '#5 extradition&   withotherStatesPartiestothisCon ( vention;andJJ '((b)0 J IfitdoesnottakethisConventionasthelegal X basisforcooperationonextradition,seek,where , appropriate,toconcludetreatiesonextradition  withotherStates& X PartiestothisConventionin \ ordertoimplementthisarticle.'X 0JJ 7. J StatesPartiesthatdonotmakeextraditioncon  ` ditionalontheexistenceofatreatyshallrecognize 4   offencestowhichthisarticleappliesasextraditable    offencesbetweenthemselves.  d  8. J Extraditionshallbesubjecttotheconditions 8   providedforbythedomesticlawoftherequested    StatePartyorbyapplicableextraditiontreaties,  h  including,interalia,conditionsinrelationtothe <  minimumpenaltyrequirementforextraditionand   thegroundsuponwhichtherequestedStateParty l  mayrefuseextradition. @  9. J StatesPartiesshall,subjecttotheirdomestic   law,endeavourtoexpediteextraditionprocedures p  andtosimplifyevidentiaryrequirementsrelating D theretoinrespectofanyoffencetowhichthisarti  cleapplies. t 10. J Subjecttotheprovisionsofitsdomesticlawand H  itsextraditiontreaties,therequestedStateParty  may,uponbeingsatisfiedthatthecircumstancesso x warrantandareurgentandattherequestofthere L$ questingStateParty,takeapersonwhoseextradi  tionissoughtandwhoispresentinitsterritoryinto | custodyortakeotherappropriatemeasurestoen P( surehisorherpresenceatextraditionproceedings.  11. J AStatePartyinwhoseterritoryanallegedof T,! fenderisfound,ifitdoesnotextraditesuchperson " inrespectofanoffencetowhichthisarticleapplies # solelyonthegroundthatheorsheisoneofitsna X0$ tionals,shall,attherequestoftheStatePartyseek % ingextradition,beobligedtosubmitthecasewith & outunduedelaytoitscompetentauthoritiesforthe \4' purposeofprosecution.Thoseauthoritiesshalltake ( theirdecisionandconducttheirproceedingsinthe ) samemannerasinthecaseofanyotheroffenceof ` 8* agravenatureunderthedomesticlawofthatState  !+ Party.TheStatesPartiesconcernedshallcooperate !, witheachother,inparticularonproceduralandevi d"<- dentiaryaspects,toensuretheefficiencyofsuch #. prosecution. #/ 12. J WheneveraStatePartyispermittedunderits h$@ 0 domesticlawtoextraditeorotherwisesurrender % 1 oneofitsnationalsonlyupontheconditionthatthe %!2 personwillbereturnedtothatStatePartytoserve l&D"3 thesentenceimposedasaresultofthetrialorpro '"4 ceedingsforwhichtheextraditionorsurrenderof '#5 thepersonwassoughtandthatStatePartyandthe p(H$6 StatePartyseekingtheextraditionoftheperson ( agreewiththisoptionandothertermsthattheymay  deemappropriate,suchconditionalextraditionor X surrendershallbe&  sufficienttodischargetheobliga , tionsetforthinparagraph11ofthisarticle.  13. J ',AIfextradition,soughtforpurposesofenforcinga 0 sentence,isrefusedbecausethepersonsoughtisa  nationaloftherequestedStateParty,therequested  ` StatePartyshall,ifitsdomesticlawsopermitsand 4   inconformitywiththerequirementsofsuchlaw,    uponapplicationoftherequestingStateParty,con  d  sidertheenforcementofthesentenceimposedun 8   derthedomesticlawoftherequestingStateParty    ortheremainderthereof.  h  14. J Anypersonregardingwhomproceedingsare   beingcarriedoutinconnectionwithanyoftheof l  fencestowhichthisarticleappliesshallbeguaran @  teedfairtreatmentatallstagesoftheproceedings,   includingenjoymentofalltherightsandguarantees p  providedbythedomesticlawoftheStatePartyin D theterritoryofwhichthatpersonispresent.  15. J NothinginthisConventionshallbeinterpreted t asimposinganobligationtoextraditeifthere H  questedStatePartyhassubstantialgroundsforbe  lievingthattherequesthasbeenmadeforthepur x poseofprosecutingorpunishingapersononac L$ countofthatpersonssex,race,religion,national  ity,ethnicoriginorpoliticalopinionsorthatcom | pliancewiththerequestwouldcauseprejudiceto P( thatpersonspositionforanyoneofthesereasons.  16. J StatesPartiesmaynotrefusearequestforextra   ditiononthesolegroundthattheoffenceisalso T,! consideredtoinvolvefiscalmatters. " 17. J Beforerefusingextradition,therequestedState # Partyshall,whereappropriate,consultwiththere X0$ questingStatePartytoprovideitwithampleoppor % tunitytopresentitsopinionsandtoprovideinfor & mationrelevanttoitsallegation. \4' 18. J StatesPartiesshallseektoconcludebilateral ( andmultilateralagreementsorarrangementsto ) carryoutortoenhancetheeffectivenessofextradi ` 8* tion.  !+ L  M    Article45 d"<- Transferofsentencedpersons #. : J StatesPartiesmayconsiderenteringintobilat #/ eralormultilateralagreementsorarrangementson h$@ 0 thetransfertotheirterritoryofpersonssentencedto % 1 imprisonmentorotherformsofdeprivationoflib %!2 ertyforoffencesestablishedinaccordancewiththis l&D"3 Conventioninorderthattheymaycompletetheir '"4 sentencesthere. '#5  p(H$6 L  M    &  Article46 ( Mutuallegalassistance  1. J StatesPartiesshallaffordoneanotherthewidest X measureofmutual'(¡legalassistanceininvestiga , tions,prosecutionsandjudicialproceedingsinrela  tiontotheoffencescoveredbythisConvention. \ 2. J Mutuallegalassistanceshallbeaffordedtothe 0 fullestextentpossibleunderrelevantlaws,treaties,  agreementsandarrangementsoftherequestedState  ` Partywithrespecttoinvestigations,prosecutions 4   andjudicialproceedingsinrelationtotheoffences    forwhichalegalpersonmaybeheldliableinac  d  cordancewitharticle26ofthisConventioninthe 8   requestingStateParty.    3. J Mutuallegalassistancetobeaffordedinaccor <  dancewiththisarticlemayberequestedforanyof   thefollowingpurposes: l  (a)0 J Takingevidenceorstatementsfrompersons;@ JJ (b)0 J Effectingserviceofjudicialdocuments;p JJ (c)0 J Executingsearchesandseizures,andfreezing;DJJ (d)0 J Examiningobjectsandsites;tJJ (e)0 J Providinginformation,evidentiaryitemsand H  expertevaluations;JJ (f)0 J Providingoriginalsorcertifiedcopiesofrele x vantdocumentsandrecords,includinggovern L$ ment,bank,financial,corporateorbusinessre  cords;|JJ (g)0 J Identifyingortracingproceedsofcrime,prop P( erty,instrumentalitiesorotherthingsforeviden  tiarypurposes; JJ (h)0 J Facilitatingthevoluntaryappearanceofpersons T,! intherequestingStateParty;"JJ (i)0 J Anyothertypeofassistancethatisnotcontrary X0$ tothedomesticlawoftherequestedStateParty;%JJ (j)0 J Identifying,freezingandtracingproceedsof \4' crimeinaccordancewiththeprovisionsof ( chapterVofthisConvention;)JJ (k)0 J Therecoveryofassets,inaccordancewiththe ` 8* provisionsofchapterVofthisConvention. !+JJ 4. J Withoutprejudicetodomesticlaw,thecompe !, tentauthoritiesofaStatePartymay,withoutprior d"<- request,transmitinformationrelatingtocriminal #. matterstoacompetentauthorityinanotherState #/ Partywheretheybelievethatsuchinformation h$@ 0 couldassisttheauthorityinundertakingorsuccess % 1 fullyconcludinginquiriesandcriminalproceedings %!2 orcouldresultinarequestformulatedbythelatter l&D"3 StatePartypursuanttothisConvention. '"4   '#5 5. J & X  Thetransmissionofinformationpursuantto ( paragraph4'X(Rofthisarticleshallbewithoutprejudice  toinquiriesandcriminalproceedingsintheStateof X thecompetentauthoritiesprovidingtheinforma , tion.Thecompetentauthoritiesreceivingtheinfor  mationshallcomplywitharequestthatsaidinfor \ mationremainconfidential,eventemporarily,or 0 withrestrictionsonitsuse.However,thisshallnot  preventthereceivingStatePartyfromdisclosingin  ` itsproceedingsinformationthatisexculpatorytoan 4   accusedperson.Insuchacase,thereceivingState    PartyshallnotifythetransmittingStatePartyprior  d  tothedisclosureand,ifsorequested,consultwith 8   thetransmittingStateParty.If,inanexceptional    case,advancenoticeisnotpossible,thereceiving  h  StatePartyshallinformthetransmittingStateParty <  ofthedisclosurewithoutdelay.   6. J Theprovisionsofthisarticleshallnotaffectthe @  obligationsunderanyothertreaty,bilateralormul   tilateral,thatgovernsorwillgovern,inwholeorin p  part,mutuallegalassistance. D 7. J Paragraphs9to29ofthisarticleshallapplyto t requestsmadepursuanttothisarticleiftheStates H  Partiesinquestionarenotboundbyatreatyofmu  tuallegalassistance.IfthoseStatesPartiesare x boundbysuchatreaty,thecorrespondingprovi L$ sionsofthattreatyshallapplyunlesstheStatesPar  tiesagreetoapplyparagraphs9to29ofthisarticle | inlieuthereof.StatesPartiesarestronglyencour P( agedtoapplythoseparagraphsiftheyfacilitateco  operation.   8. J StatesPartiesshallnotdeclinetorendermutual " legalassistancepursuanttothisarticleonthe # Аgroundofbanksecrecy. X0$ 9.(a)0  ArequestedStateParty,inrespondingtoa % requestforassistancepursuanttothisarticle & intheabsenceofdualcriminality,shalltake \4' intoaccountthepurposesofthisConvention, ( assetforthinarticle1;) (b)0 J StatesPartiesmaydeclinetorenderassistance  !+ pursuanttothisarticleonthegroundofabsence !, ofdualcriminality.However,arequestedState d"<- Partyshall,whereconsistentwiththebasiccon #. ceptsofitslegalsystem,renderassistancethat #/ doesnotinvolvecoerciveaction.Suchassis h$@ 0 tancemayberefusedwhenrequestsinvolve % 1 mattersofademinimisnatureormattersfor %!2 whichthecooperationorassistancesoughtis l&D"3 availableunderotherprovisionsofthisConven '"4  tion; '#5JJ (c)0 J & X  EachStatePartymayconsideradoptingsuch ( measures'X(asmaybenecessarytoenableitto  provideawiderscopeofassistancepursuantto X thisarticleintheabsenceofdualcriminality.,JJ 10. J Apersonwhoisbeingdetainedorisservinga 0 sentenceintheterritoryofoneStatePartywhose  presenceinanotherStatePartyisrequestedforpur  ` posesofidentification,testimonyorotherwisepro 4   vidingassistanceinobtainingevidenceforinvesti    gations,prosecutionsorjudicialproceedingsinre  d  lationtooffencescoveredbythisConventionmay 8   betransferredifthefollowingconditionsaremet:    (a)0 J Thepersonfreelygiveshisorherinformedcon  h  sent;< JJ (b)0 J ThecompetentauthoritiesofbothStatesParties   agree,subjecttosuchconditionsasthoseStates l  Partiesmaydeemappropriate.@ JJ 11. J Forthepurposesofparagraph10ofthisarticle:   (a)0 J TheStatePartytowhichthepersonistrans D ferredshallhavetheauthorityandobligationto  keepthepersontransferredincustody,unless t otherwiserequestedorauthorizedbytheState H  Partyfromwhichthepersonwastransferred;JJ (b)0 J TheStatePartytowhichthepersonistrans x ferredshallwithoutdelayimplementitsobliga L$ tiontoreturnthepersontothecustodyofthe  StatePartyfromwhichthepersonwastrans | ferredasagreedbeforehand,orasotherwise P( agreed,bythecompetentauthoritiesofboth  StatesParties; JJ (c)0 J TheStatePartytowhichthepersonistrans T,! ferredshallnotrequiretheStatePartyfrom " whichthepersonwastransferredtoinitiateex # traditionproceedingsforthereturnoftheper X0$ son;%JJ (d)0 J Thepersontransferredshallreceivecreditfor & serviceofthesentencebeingservedintheState \4' fromwhichheorshewastransferredfortime ( spentinthecustodyoftheStatePartytowhich ) heorshewastransferred.` 8*JJ 12. J UnlesstheStatePartyfromwhichapersonisto  !+ betransferredinaccordancewithparagraphs10and !, 11ofthisarticlesoagrees,thatperson,whatever d"<- hisorhernationality,shallnotbeprosecuted,de #. tained,punishedorsubjectedtoanyotherrestric #/ tionofhisorherpersonallibertyintheterritoryof h$@ 0 theStatetowhichthatpersonistransferredinre % 1 spectofacts,omissionsorconvictionspriortohis %!2 orherdeparturefromtheterritoryoftheStatefrom l&D"3 whichheorshewastransferred. '"4 13. J EachStatePartyshalldesignateacentralau '#5 thoritythatshallhavetheresponsibilityandpower p(H$6 toreceiverequestsformutuallegalassistanceand ( eithertoexecutethemortotransmitthemtothe  competentauthoritiesforexecution.WhereaState X Partyhasaspecialregionorterritorywithasepa , ratesystemofmutuallegalassistance,itmaydesig  nateadistinctcentralauthoritythatshallhavethe \ samefunctionforthatregionorterritory.Central 0 authoritiesshallensurethespeedyandproperexe  cutionortransmissionoftherequestsreceived.  ` Wherethecentralauthoritytransmitstherequestto 4   acompetentauthorityforexecution,itshallencour    agethespeedyandproperexecutionoftherequest  d  bythecompetentauthority.TheSecretaryGeneral 8   oftheUnitedNationsshallbenotifiedofthecentral    authoritydesignatedforthispurposeatthetime  h  eachStatePartydepositsitsinstrumentofratifica <  tion,acceptanceorapprovaloforaccessiontothis   Convention.Requestsformutuallegalassistance l  andanycommunicationrelatedtheretoshallbe @  transmittedtothecentralauthoritiesdesignatedby   theStatesParties.Thisrequirementshallbewithout p  prejudicetotherightofaStatePartytorequirethat D suchrequestsandcommunicationsbeaddressedto  itthroughdiplomaticchannelsand,inurgentcir t cumstances,wheretheStatesPartiesagree,through H  theInternationalCriminalPoliceOrganization,if  possible. x 14. J Requestsshallbemadeinwritingor,wherepos L$ sible,byanymeanscapableofproducingawritten  record,inalanguageacceptabletotherequested | StateParty,underconditionsallowingthatState P( Partytoestablishauthenticity.TheSecretaryGen  eraloftheUnitedNationsshallbenotifiedofthe   languageorlanguagesacceptabletoeachState T,! Partyatthetimeitdepositsitsinstrumentofratifi " cation,acceptanceorapprovaloforaccessionto # thisConvention.Inurgentcircumstancesandwhere X0$ agreedbytheStatesParties,requestsmaybemade % orallybutshallbeconfirmedinwritingforthwith. & 15. J Arequestformutuallegalassistanceshallcon ( tain: ) (a)0 J Theidentityoftheauthoritymakingtherequest;` 8*JJ (b)0 J Thesubjectmatterandnatureoftheinvestiga  !+ tion,prosecutionorjudicialproceedingtowhich !, therequestrelatesandthenameandfunctions d"<- oftheauthorityconductingtheinvestigation, #. prosecutionorjudicialproceeding;#/JJ (c)0 J Asummaryoftherelevantfacts,exceptinrela h$@ 0 tiontorequestsforthepurposeofserviceof % 1 judicialdocuments;%!2JJ (d)0 J Adescriptionoftheassistancesoughtandde l&D"3 tailsofanyparticularprocedurethatthere '"4 questingStatePartywishestobefollowed;'#5JJ  p(H$6 (e)0 J & X Wherepossible,theidentity,locationandna ( tionalityofanypersonconcerned;and'X(MJJ (f)0 J Thepurposeforwhichtheevidence,informa , tionoractionissought.JJ 16. J TherequestedStatePartymayrequestaddi \ tionalinformationwhenitappearsnecessaryforthe 0 executionoftherequestinaccordancewithitsdo  mesticlaworwhenitcanfacilitatesuchexecution.  ` 17. J Arequestshallbeexecutedinaccordancewith    thedomesticlawoftherequestedStatePartyand,  d  totheextentnotcontrarytothedomesticlawofthe 8   requestedStatePartyandwherepossible,inaccor    dancewiththeproceduresspecifiedintherequest.  h  18. J Whereverpossibleandconsistentwithfunda <  mentalprinciplesofdomesticlaw,whenanindivid   ualisintheterritoryofaStatePartyandhastobe l  heardasawitnessorexpertbythejudicialauthori @  tiesofanotherStateParty,thefirstStatePartymay,   attherequestoftheother,permitthehearingto p  takeplacebyvideoconferenceifitisnotpossible D ordesirablefortheindividualinquestiontoappear  inpersonintheterritoryoftherequestingStatePar t ty.StatesPartiesmayagreethatthehearingshallbe H  conductedbyajudicialauthorityoftherequesting  StatePartyandattendedbyajudicialauthorityof x therequestedStateParty. L$ 19. J TherequestingStatePartyshallnottransmitor | useinformationorevidencefurnishedbythere P( questedStatePartyforinvestigations,prosecutions  orjudicialproceedingsotherthanthosestatedinthe   requestwithoutthepriorconsentoftherequested T,! StateParty.Nothinginthisparagraphshallprevent " therequestingStatePartyfromdisclosinginitspro # ceedingsinformationorevidencethatisexculpa X0$ torytoanaccusedperson.Inthelattercase,there % questingStatePartyshallnotifytherequestedState & Partypriortothedisclosureand,ifsorequested, \4' consultwiththerequestedStateParty.If,inanex ( ceptionalcase,advancenoticeisnotpossible,the ) requestingStatePartyshallinformtherequested ` 8* StatePartyofthedisclosurewithoutdelay.  !+ 20. J TherequestingStatePartymayrequirethatthe h$@ 0 requestedStatePartykeepconfidentialthefactand % 1 substanceoftherequest,excepttotheextentneces %!2 sarytoexecutetherequest.IftherequestedState l&D"3 Partycannotcomplywiththerequirementofconfi '"4 dentiality,itshallpromptlyinformtherequesting '#5 StateParty. p(H$6 21. J Mutuallegalassistancemayberefused: ( (a)0 J Iftherequestisnotmadeinconformitywiththe  provisionsofthisarticle;XJJ (b)0 J IftherequestedStatePartyconsidersthatexe , cutionoftherequestislikelytoprejudiceits  sovereignty,security,L  M  ordrepublicL  M  orotheres \ sentialinterests;0JJ (c)0 J IftheauthoritiesoftherequestedStateParty  wouldbeprohibitedbyitsdomesticlawfrom  ` carryingouttheactionrequestedwithregardto 4   anysimilaroffence,haditbeensubjecttoinves    tigation,prosecutionorjudicialproceedings  d  undertheirownjurisdiction;8  JJ (d)0 J Ifitwouldbecontrarytothelegalsystemofthe    requestedStatePartyrelatingtomutuallegal  h  assistancefortherequesttobegranted.< JJ 22. J StatesPartiesmaynotrefusearequestformu l  tuallegalassistanceonthesolegroundthattheof @  fenceisalsoconsideredtoinvolvefiscalmatters.   23. J Reasonsshallbegivenforanyrefusalofmutual p  legalassistance. D 24. J TherequestedStatePartyshallexecutethere  questformutuallegalassistanceassoonaspossible t andshalltakeasfullaccountaspossibleofany H  deadlinessuggestedbytherequestingStateParty  andforwhichreasonsaregiven,preferablyinthe x request.TherequestingStatePartymaymakerea L$ sonablerequestsforinformationonthestatusand  progressofmeasurestakenbytherequestedState | Partytosatisfyitsrequest.TherequestedState P( Partyshallrespondtoreasonablerequestsbythe  requestingStatePartyonthestatus,andprogressin   itshandling,oftherequest.TherequestingState T,! PartyshallpromptlyinformtherequestedState " Partywhentheassistancesoughtisnolongerre # quired. X0$ 25. J Mutuallegalassistancemaybepostponedby & therequestedStatePartyonthegroundthatitinter \4' fereswithanongoinginvestigation,prosecutionor ( judicialproceeding. ) 26. J Beforerefusingarequestpursuanttoparagraph ` 8* 21ofthisarticleorpostponingitsexecutionpursu  !+ anttoparagraph25ofthisarticle,therequested !, StatePartyshallconsultwiththerequestingState d"<- Partytoconsiderwhetherassistancemaybegranted #. subjecttosuchtermsandconditionsasitdeems #/ necessary.IftherequestingStatePartyacceptsas h$@ 0 sistancesubjecttothoseconditions,itshallcomply % 1 withtheconditions. %!2 27. J Withoutprejudicetotheapplicationofpara l&D"3 graph12ofthisarticle,awitness,expertorother '"4 personwho,attherequestoftherequestingState '#5 Party,consentstogiveevidenceinaproceedingor p(H$6 toassistinaninvestigation,prosecutionorjudicial ( proceedingintheterritoryoftherequestingState  Partyshallnotbeprosecuted,detained,punishedor X subjectedtoanyotherrestrictionofhisorherper , sonallibertyinthatterritoryinrespectofacts,  omissionsorconvictionspriortohisorherdepar \ turefromtheterritoryoftherequestedStateParty. 0 Suchsafeconductshallceasewhenthewitness,  expertorotherpersonhavinghad,foraperiodof  ` fifteenconsecutivedaysorforanyperiodagreed 4   uponbytheStatesPartiesfromthedateonwhich    heorshehasbeenofficiallyinformedthathisor  d  herpresenceisnolongerrequiredbythejudicial 8   authorities,anopportunityofleaving,hasneverthe    lessremainedvoluntarilyintheterritoryofthere  h  questingStatePartyor,havingleftit,hasreturned <  ofhisorherownfreewill.   28. J Theordinarycostsofexecutingarequestshall l  bebornebytherequestedStateParty,unlessother @  wiseagreedbytheStatesPartiesconcerned.Ifex   pensesofasubstantialorextraordinarynatureare p  orwillberequiredtofulfiltherequest,theStates D Partiesshallconsulttodeterminethetermsand  conditionsunderwhichtherequestwillbeexe t cuted,aswellasthemannerinwhichthecostsshall H  beborne.  29. J TherequestedStateParty: x (a)0 J ShallprovidetotherequestingStatePartycop L$ iesofgovernmentrecords,documentsorinfor  mationinitspossessionthatunderitsdomestic | lawareavailabletothegeneralpublic;P(JJ (b)0 J May,atitsdiscretion,providetotherequesting  StatePartyinwhole,inpartorsubjecttosuch   conditionsasitdeemsappropriate,copiesof T,! anygovernmentrecords,documentsorinforma " tioninitspossessionthatunderitsdomesticlaw # arenotavailabletothegeneralpublic.X0$JJ 30. J StatesPartiesshallconsider,asmaybeneces % sary,thepossibilityofconcludingbilateralormul & tilateralagreementsorarrangementsthatwould \4' servethepurposesof,givepracticaleffecttooren ( hancetheprovisionsofthisarticle. ) L  M    Article47  !+ Transferofcriminalproceedings !, ; J StatesPartiesshallconsiderthepossibilityof d"<- transferringtooneanotherproceedingsforthepros #. ecutionofanoffenceestablishedinaccordance #/ withthisConventionincaseswheresuchtransferis h$@ 0 consideredtobeintheinterestsoftheproperad % 1 ministrationofjustice,inparticularincaseswhere %!2 severaljurisdictionsareinvolved,withaviewto l&D"3 concentratingtheprosecution. '"4   '#5 L  M    &   Article48 ( Lawenforcementcooperation  1. J StatesPartiesshall'(%cooperatecloselywithone X another,consistentwiththeirrespectivedomestic , legalandadministrativesystems,toenhancethe  effectivenessoflawenforcementactiontocombat \ theoffencescoveredbythisConvention.States 0 Partiesshall,inparticular,takeeffectivemeasures:  (a)0 J Toenhanceand,wherenecessary,toestablish  ` channelsofcommunicationbetweentheircom 4   petentauthorities,agenciesandservicesinorder    tofacilitatethesecureandrapidexchangeof  d  informationconcerningallaspectsoftheof 8   fencescoveredbythisConvention,including,if    theStatesPartiesconcerneddeemitappropriate,  h  linkswithothercriminalactivities;< JJ (b)0 J TocooperatewithotherStatesPartiesincon   ductinginquirieswithrespecttooffencescov l  eredbythisConventionconcerning:@ JJ 0 J (i)06JJTheidentity,whereaboutsandactivitiesof   personssuspectedofinvolvementinsuch p  offencesorthelocationofotherpersons D concerned;66 0 J (ii)06JJThemovementofproceedsofcrimeor H  propertyderivedfromthecommissionof  suchoffences;x66 0 J (iii)06JJThemovementofproperty,equipmentor L$ otherinstrumentalitiesusedorintendedfor  useinthecommissionofsuchoffences;|66 (c)0 J Toprovide,whereappropriate,necessaryitems P( orquantitiesofsubstancesforanalyticalorin  vestigativepurposes; JJ (d)0 J Toexchange,whereappropriate,information T,! withotherStatesPartiesconcerningspecific " meansandmethodsusedtocommitoffences # coveredbythisConvention,includingtheuseof X0$ falseidentities,forged,alteredorfalsedocu % mentsandothermeansofconcealingactivities;&JJ (e)0 J Tofacilitateeffectivecoordinationbetween \4' theircompetentauthorities,agenciesandser ( vicesandtopromotetheexchangeofpersonnel ) andotherexperts,including,subjecttobilateral ` 8* agreementsorarrangementsbetweentheStates  !+ Partiesconcerned,thepostingofliaisonoffi !, cers;d"<-JJ (f)0 J Toexchangeinformationandcoordinateadmin #. istrativeandothermeasurestakenasappropri #/ ateforthepurposeofearlyidentificationofthe h$@ 0 offencescoveredbythisConvention.% 1JJ 2. J WithaviewtogivingeffecttothisConvention, %!2 StatesPartiesshallconsiderenteringintobilateral l&D"3 ormultilateralagreementsorarrangementsondi '"4 rectcooperationbetweentheirlawenforcement '#5 agenciesand,wheresuchagreementsorarrange p(H$6 mentsalreadyexist,amendingthem.Intheabsence ( ofsuchagreementsorarrangementsbetweenthe  StatesPartiesconcerned,theStatesPartiesmay X considerthisConventiontobethebasisformutual , lawenforcementcooperationinrespectoftheof  fencescoveredbythisConvention.Wheneverap \ propriate,StatesPartiesshallmakefulluseof 0 agreementsorarrangements,includinginternational  orregionalorganizations,toenhancethecoopera  ` tionbetweentheirlawenforcementagencies. 4   3. J StatesPartiesshallendeavourtocooperatewith 8   intheirmeanstorespondtooffencescoveredby    thisConventioncommittedthroughtheuseofmod  h  erntechnology. <  L  M    Article49 l  Jointinvestigations @   J StatesPartiesshallconsiderconcludingbilateral   ormultilateralagreementsorarrangementswhere p  by,inrelationtomattersthatarethesubjectofin D vestigations,prosecutionsorjudicialproceedingsin  oneormoreStates,thecompetentauthoritiescon t cernedmayestablishjointinvestigativebodies.In H  theabsenceofsuchagreementsorarrangements,  jointinvestigationsmaybeundertakenbyagree x mentonacasebycasebasis.TheStatesParties L$ involvedshallensurethatthesovereigntyofthe  StatePartyinwhoseterritorysuchinvestigationis | totakeplaceisfullyrespected. P( L  M    Article50   Specialinvestigativetechniques T,! 1. J Inordertocombatcorruptioneffectively,each " StatePartyshall,totheextentpermittedbytheba # sicprinciplesofitsdomesticlegalsystemandin X0$ accordancewiththeconditionsprescribedbyits % domesticlaw,takesuchmeasuresasmaybeneces & sary,withinitsmeans,toallowfortheappropriate \4' usebyitscompetentauthoritiesofcontrolleddeliv ( eryand,whereitdeemsappropriate,otherspecial ) investigativetechniques,suchaselectronicorother ` 8* formsofsurveillanceandundercoveroperations,  !+ withinitsterritory,andtoallowfortheadmissibil !, ityincourtofevidencederivedtherefrom. d"<- 2. J Forthepurposeofinvestigatingtheoffences #. coveredbythisConvention,StatesPartiesareen #/ couragedtoconclude,whennecessary,appropriate h$@ 0 bilateralormultilateralagreementsorarrangements % 1 forusingsuchspecialinvestigativetechniquesin %!2 thecontextofcooperationattheinternationallevel. l&D"3 Suchagreementsorarrangementsshallbecon '"4 cludedandimplementedinfullcompliancewiththe '#5 principleofsovereignequalityofStatesandshall p(H$6 becarriedoutstrictlyinaccordancewiththeterms ( ofthoseagreementsorarrangements.  3. J Intheabsenceofanagreementorarrangement X assetforthinparagraph2ofthisarticle,decisions , tousesuchspecialinvestigativetechniquesatthe  internationallevelshallbemadeonacasebycase \ basisandmay,whennecessary,takeintoconsider 0 ationfinancialarrangementsandunderstandings  withrespecttotheexerciseofjurisdictionbythe  ` StatesPartiesconcerned. 4   4. J Decisionstousecontrolleddeliveryattheinter    nationallevelmay,withtheconsentoftheStates  d  Partiesconcerned,includemethodssuchasinter 8   ceptingandallowingthegoodsorfundstocontinue    intactorberemovedorreplacedinwholeorinpart.  h  L  M    ChapterV @  Assetrecovery    L  M  Article51 p  Generalprovision D #& J Thereturnofassetspursuanttothischapterisa  fundamentalprincipleofthisConvention,and t АStatesPartiesshallaffordoneanotherthewidest H  measureofcooperationandassistanceinthisre  gard. x L  M    Article52  Preventionanddetectionoftransfersof | proceedsofcrime P( 7(1. J Withoutprejudicetoarticle14ofthisConven  tion,eachStatePartyshalltakesuchmeasuresas   maybenecessary,inaccordancewithitsdomestic T,! law,torequirefinancialinstitutionswithinitsjuris " dictiontoverifytheidentityofcustomers,totake # reasonablestepstodeterminetheidentityofbenefi X0$ cialownersoffundsdepositedintohighvalueac % countsandtoconductenhancedscrutinyofac & countssoughtormaintainedbyoronbehalfofindi \4' vidualswhoare,orhavebeen,entrustedwithprom ( inentpublicfunctionsandtheirfamilymembers ) andcloseassociates.Suchenhancedscrutinyshall ` 8* bereasonablydesignedtodetectsuspicioustransac  !+ tionsforthepurposeofreportingtocompetentau !, thoritiesandshouldnotbesoconstruedastodis d"<- courageorprohibitfinancialinstitutionsfromdoing #. businesswithanylegitimatecustomer. #/ 2. J Inordertofacilitateimplementationofthemea h$@ 0 suresprovidedforinparagraph1ofthisarticle, % 1 eachStateParty,inaccordancewithitsdomestic %!2 lawandinspiredbyrelevantinitiativesofregional, l&D"3 interregionalandmultilateralorganizationsagainst '"4  moneylaundering,shall: '#5 & X  (a)0 J Issueadvisoriesregardingthetypesofnaturalor ( legal'X(I/persontowhoseaccountsfinancialinstitu  tionswithinitsjurisdictionwillbeexpectedto X applyenhancedscrutiny,thetypesofaccounts , andtransactionstowhichtopayparticularat  tentionandappropriateaccountopening,main \ tenanceandrecordkeepingmeasurestotake 0 concerningsuchaccounts;andJJ (b)0 J Whereappropriate,notifyfinancialinstitutions  ` withinitsjurisdiction,attherequestofanother 4   StatePartyoronitsowninitiative,oftheiden    tityofparticularnaturalorlegalpersonsto  d  whoseaccountssuchinstitutionswillbeex 8   pectedtoapplyenhancedscrutiny,inadditionto    thosewhomthefinancialinstitutionsmayother  h  wiseidentify.< JJ 3. J Inthecontextofparagraph2(a)ofthisarticle,   eachStatePartyshallimplementmeasurestoen l  surethatitsfinancialinstitutionsmaintainadequate @  records,overanappropriateperiodoftime,ofac   countsandtransactionsinvolvingthepersonsmen p  tionedinparagraph1ofthisarticle,whichshould, D asaminimum,containinformationrelatingtothe  identityofthecustomeraswellas,asfaraspossi t ble,ofthebeneficialowner. H  4. J Withtheaimofpreventinganddetectingtrans  fersofproceedsofoffencesestablishedinaccor x dancewiththisConvention,eachStatePartyshall L$ implementappropriateandeffectivemeasuresto  prevent,withthehelpofitsregulatoryandover | sightbodies,theestablishmentofbanksthathave P( nophysicalpresenceandthatarenotaffiliatedwith  aregulatedfinancialgroup.Moreover,StatesPar   tiesmayconsiderrequiringtheirfinancialinstitu T,! tionstorefusetoenterintoorcontinueacorrespon " dentbankingrelationshipwithsuchinstitutionsand # toguardagainstestablishingrelationswithforeign X0$ financialinstitutionsthatpermittheiraccountstobe % usedbybanksthathavenophysicalpresenceand & thatarenotaffiliatedwitharegulatedfinancial \4' Аgroup. ( 5. J EachStatePartyshallconsiderestablishing,in ) accordancewithitsdomesticlaw,effectivefinan ` 8* cialdisclosuresystemsforappropriatepublicoffi  !+ cialsandshallprovideforappropriatesanctionsfor !, noncompliance.EachStatePartyshallalsocon d"<- sidertakingsuchmeasuresasmaybenecessaryto #. permititscompetentauthoritiestosharethatinfor #/ mationwiththecompetentauthoritiesinother h$@ 0 АStatesPartieswhennecessarytoinvestigate,claim % 1 andrecoverproceedsofoffencesestablishedinac %!2 cordancewiththisConvention. l&D"3   '#5 6. J & X  EachStatePartyshallconsidertakingsuchmea ( suresasmaybenecessary,'X(=inaccordancewithits  domesticlaw,torequireappropriatepublicofficials X havinganinterestinorsignatureorotherauthority , overafinancialaccountinaforeigncountrytore  portthatrelationshiptoappropriateauthoritiesand \ tomaintainappropriaterecordsrelatedtosuchac 0 counts.Suchmeasuresshallalsoprovideforappro  priatesanctionsfornoncompliance.  ` L  M    Article53  d  Measuresfordirectrecovery 8   ofproperty    @ J EachStatePartyshall,inaccordancewithits  h  domesticlaw: <  (a)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper   mitanotherStatePartytoinitiatecivilactionin l  itscourtstoestablishtitletoorownershipof @  propertyacquiredthroughthecommissionofan   offenceestablishedinaccordancewiththisCon p  vention;DJJ (b)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper  mititscourtstoorderthosewhohavecommit t tedoffencesestablishedinaccordancewiththis H  Conventiontopaycompensationordamagesto  anotherStatePartythathasbeenharmedby x suchoffences;andL$JJ (c)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper  mititscourtsorcompetentauthorities,when | havingtodecideonconfiscation,torecognize P( anotherStatePartysclaimasalegitimate  ownerofpropertyacquiredthroughthecommis   sionofanoffenceestablishedinaccordance T,! withthisConvention."JJ L  M    Article54 X0$ L  M  Mechanismsforrecoveryofpropertythrough % internationalcooperationinconfiscation & F1. J EachStateParty,inordertoprovidemutualle \4' galassistancepursuanttoarticle55ofthisConven ( tionwithrespecttopropertyacquiredthroughor ) involvedinthecommissionofanoffenceestab ` 8* lishedinaccordancewiththisConvention,shall,in  !+ accordancewithitsdomesticlaw: !, (a)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper d"<- mititscompetentauthoritiestogiveeffecttoan #. orderofconfiscationissuedbyacourtofan #/ otherStateParty;h$@ 0JJ (b)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper % 1 mititscompetentauthorities,wheretheyhave %!2 jurisdiction,toordertheconfiscationofsuch l&D"3 propertyofforeignoriginbyadjudicationofan '"4 offenceofmoneylaunderingorsuchotherof '#5 fenceasmaybewithinitsjurisdictionorby p(H$6 other& X proceduresauthorizedunderitsdomestic ( law;and'X(KJJ (c)0 J Considertakingsuchmeasuresasmaybeneces X sarytoallowconfiscationofsuchpropertywith , outacriminalconvictionincasesinwhichthe  offendercannotbeprosecutedbyreasonof \ Аdeath,flightorabsenceorinotherappropriate 0 cases.JJ 2. J EachStateParty,inordertoprovidemutualle  ` galassistanceuponarequestmadepursuantto 4   paragraph2ofarticle55ofthisConvention,shall,    inaccordancewithitsdomesticlaw:  d  (a)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper 8   mititscompetentauthoritiestofreezeorseize    propertyuponafreezingorseizureorderissued  h  byacourtorcompetentauthorityofarequest <  ingStatePartythatprovidesareasonablebasis   fortherequestedStatePartytobelievethat l  therearesufficientgroundsfortakingsuchac @  tionsandthatthepropertywouldeventuallybe   subjecttoanorderofconfiscationforpurposes p  ofparagraph1(a)ofthisarticle;DJJ (b)0 J Takesuchmeasuresasmaybenecessarytoper t mititscompetentauthoritiestofreezeorseize H  propertyuponarequestthatprovidesareason  ablebasisfortherequestedStatePartytobe x lievethattherearesufficientgroundsfortaking L$ suchactionsandthatthepropertywouldeventu  allybesubjecttoanorderofconfiscationfor | purposesofparagraph1(a)ofthisarticle;andP(JJ (c)0 J Considertakingadditionalmeasurestopermit  itscompetentauthoritiestopreserveproperty   forconfiscation,suchasonthebasisofafor T,! eignarrestorcriminalchargerelatedtotheac " quisitionofsuchproperty.#JJ L  M    Article55 % Internationalcooperationfor & purposesofconfiscation \4' EU1. J AStatePartythathasreceivedarequestfrom ( anotherStatePartyhavingjurisdictionoveranof ) fenceestablishedinaccordancewiththisConven ` 8* tionforconfiscationofproceedsofcrime,property,  !+ equipmentorotherinstrumentalitiesreferredtoin !, article31,paragraph1,ofthisConventionsituated d"<- initsterritoryshall,tothegreatestextentpossible #. withinitsdomesticlegalsystem: #/ (a)0 J Submittherequesttoitscompetentauthorities h$@ 0 forthepurposeofobtaininganorderofconfis % 1 cationand,ifsuchanorderisgranted,giveef %!2 fecttoit;orl&D"3JJ (b)0 J Submittoitscompetentauthorities,withaview '"4 togivingeffecttoittotheextentrequested,an '#5 orderofconfiscationissuedbyacourtinthe p(H$6 territoryoftherequestingStatePartyinaccor ( dancewitharticles31,paragraph1,and54,  paragraph1(a),ofthisConventioninsofarasit X relatestoproceedsofcrime,property,equip , mentorotherinstrumentalitiesreferredtoin  article31,paragraph1,situatedintheterritory \ oftherequestedStateParty.0JJ 2. J FollowingarequestmadebyanotherStateParty  havingjurisdictionoveranoffenceestablishedin  ` accordancewiththisConvention,therequested 4   StatePartyshalltakemeasurestoidentify,trace    andfreezeorseizeproceedsofcrime,property,  d  equipmentorotherinstrumentalitiesreferredtoin 8   article31,paragraph1,ofthisConventionforthe    purposeofeventualconfiscationtobeorderedei  h  therbytherequestingStatePartyor,pursuanttoa <  requestunderparagraph1ofthisarticle,bythere   questedStateParty. l  3. J Theprovisionsofarticle46ofthisConvention @  areapplicable,mutatismutandis,tothisarticle.In   additiontotheinformationspecifiedinarticle46, p  paragraph15,requestsmadepursuanttothisarticle D shallcontain:  (a)0 J Inthecaseofarequestpertainingtoparagraph t 1(a)ofthisarticle,adescriptionoftheproperty H  tobeconfiscated,including,totheextentpossi  ble,thelocationand,whererelevant,theesti x matedvalueofthepropertyandastatementof L$ thefactsrelieduponbytherequestingState  PartysufficienttoenabletherequestedState | Partytoseektheorderunderitsdomesticlaw;P(JJ (b)0 J Inthecaseofarequestpertainingtoparagraph   1(b)ofthisarticle,alegallyadmissiblecopyof T,! anorderofconfiscationuponwhichtherequest " isbasedissuedbytherequestingStateParty,a # statementofthefactsandinformationastothe X0$ extenttowhichexecutionoftheorderisre % quested,astatementspecifyingthemeasures & takenbytherequestingStatePartytoprovide \4' adequatenotificationtobonafidethirdparties ( andtoensuredueprocessandastatementthat ) theconfiscationorderisfinal;` 8*JJ (c)0 J Inthecaseofarequestpertainingtoparagraph  !+ 2ofthisarticle,astatementofthefactsrelied !, uponbytherequestingStatePartyandade d"<- scriptionoftheactionsrequestedand,where #. available,alegallyadmissiblecopyofanorder #/ onwhichtherequestisbased.h$@ 0JJ 4. J Thedecisionsoractionsprovidedforinpara % 1 graphs1and2ofthisarticleshallbetakenbythe %!2 requestedStatePartyinaccordancewithandsub l&D"3 jecttotheprovisionsofitsdomesticlawandits '"4  proceduralrulesoranybilateralormultilateral '#5 agreementor& X  arrangementtowhichitmaybe ( boundinrelationtotherequestingStateParty.'X(h  5. J EachStatePartyshallfurnishcopiesofitslaws , andregulationsthatgiveeffecttothisarticleandof  anysubsequentchangestosuchlawsandregula \ tionsoradescriptionthereoftotheSecretaryGen 0 eraloftheUnitedNations.  6. J IfaStatePartyelectstomakethetakingofthe 4   measuresreferredtoinparagraphs1and2ofthis    articleconditionalontheexistenceofarelevant  d  treaty,thatStatePartyshallconsiderthisConven 8   tionthenecessaryandsufficienttreatybasis.    7. J Cooperationunderthisarticlemayalsobere <  fusedorprovisionalmeasuresliftediftherequested   StatePartydoesnotreceivesufficientandtimely l  evidenceorifthepropertyisofaL  M  deminimisL  M  value. @  8. J Beforeliftinganyprovisionalmeasuretaken p  pursuanttothisarticle,therequestedStateParty D shall,whereverpossible,givetherequestingState  Partyanopportunitytopresentitsreasonsinfavour t ofcontinuingthemeasure. H  9. J Theprovisionsofthisarticleshallnotbecon x struedasprejudicingtherightsofbonafidethird L$ parties.  L  M    Article56 P( Specialcooperation  o J Withoutprejudicetoitsdomesticlaw,each   StatePartyshallendeavourtotakemeasurestoper T,! mitittoforward,withoutprejudicetoitsownin " vestigations,prosecutionsorjudicialproceedings, # informationonproceedsofoffencesestablishedin X0$ accordancewiththisConventiontoanotherState % Partywithoutpriorrequest,whenitconsidersthat & thedisclosureofsuchinformationmightassistthe \4' receivingStatePartyininitiatingorcarryingout ( investigations,prosecutionsorjudicialproceedings ) ormightleadtoarequestbythatStatePartyunder ` 8* thischapteroftheConvention.  !+ L  M    Article57 d"<- Returnanddisposalofassets #. Ls1. J PropertyconfiscatedbyaStatePartypursuant #/ toarticle31or55ofthisConventionshallbedis h$@ 0 posedof,includingbyreturntoitspriorlegitimate % 1 owners,pursuanttoparagraph3ofthisarticle,by %!2 thatStatePartyinaccordancewiththeprovisionsof l&D"3 thisConventionanditsdomesticlaw. '"4 2. J EachStatePartyshalladoptsuchlegislativeand '#5 othermeasures,inaccordancewiththefundamental p(H$6 principlesofitsdomesticlaw,asmaybenecessary ( toenableitscompetentauthoritiestoreturnconfis  catedproperty,whenactingontherequestmadeby X anotherStateParty,inaccordancewiththisCon , vention,takingintoaccounttherightsofbonafide  thirdparties. \ 3. J Inaccordancewitharticles46and55ofthis 0 Conventionandparagraphs1and2ofthisarticle,  therequestedStatePartyshall:  ` (a)0 J Inthecaseofembezzlementofpublicfundsor 4   oflaunderingofembezzledpublicfundsasre    ferredtoinarticles17and23ofthisConven  d  tion,whenconfiscationwasexecutedinaccor 8   dancewitharticle55andonthebasisofafinal    judgementintherequestingStateParty,are  h  quirementthatcanbewaivedbytherequested <  StateParty,returntheconfiscatedpropertyto   therequestingStateParty;l JJ (b)0 J Inthecaseofproceedsofanyotheroffence   coveredbythisConvention,whentheconfisca p  tionwasexecutedinaccordancewitharticle55 D ofthisConventionandonthebasisofafinal  judgementintherequestingStateParty,are t quirementthatcanbewaivedbytherequested H  StateParty,returntheconfiscatedpropertyto  therequestingStateParty,whentherequesting x StatePartyreasonablyestablishesitspriorown L$ ershipofsuchconfiscatedpropertytothere  questedStatePartyorwhentherequestedState | PartyrecognizesdamagetotherequestingState P( Partyasabasisforreturningtheconfiscated  property; JJ (c)0 J Inallothercases,givepriorityconsiderationto " returningconfiscatedpropertytotherequesting # StateParty,returningsuchpropertytoitsprior X0$ legitimateownersorcompensatingthevictims % ofthecrime.&JJ 4. J Whereappropriate,unlessStatesPartiesdecide \4' otherwise,therequestedStatePartymaydeduct ( reasonableexpensesincurredininvestigations, ) prosecutionsorjudicialproceedingsleadingtothe ` 8* returnordispositionofconfiscatedpropertypursu  !+ anttothisarticle. !, 5. J Whereappropriate,StatesPartiesmayalsogive #. specialconsiderationtoconcludingagreementsor #/ mutuallyacceptablearrangements,onacaseby h$@ 0 casebasis,forthefinaldisposalofconfiscated % 1 property. %!2   l&D"3 L  M    &   Article58 ( Financialintelligenceunit  ǂ J StatesPartiesshallcooperatewithoneanother X forthepurposeofpreventing'(ӂandcombatingthe , transferofproceedsofoffencesestablishedinac  cordancewiththisConventionandofpromoting \ waysandmeansofrecoveringsuchproceedsand, 0 tothatend,shallconsiderestablishingafinancial  intelligenceunittoberesponsibleforreceiving,  ` analysinganddisseminatingtothecompetentau 4   thoritiesreportsofsuspiciousfinancialtransactions.    L  M    Article59 8   Bilateralandmultilateralagreements    andarrangements  h   J StatesPartiesshallconsiderconcludingbilateral <  ormultilateralagreementsorarrangementstoen   hancetheeffectivenessofinternationalcooperation l  undertakenpursuanttothischapteroftheConven @  tion.   L  M    ChapterVI D Technicalassistanceandinformationexchange   L  M  Article60 t Trainingandtechnicalassistance H  1. J EachStatePartyshall,totheextentnecessary,  initiate,developorimprovespecifictrainingpro x grammesforitspersonnelresponsibleforprevent L$ ingandcombatingcorruption.Suchtrainingpro  grammescoulddeal,interalia,withthefollowing | areas: P( (a)0 J Effectivemeasurestoprevent,detect,investi  gate,punishandcontrolcorruption,including   theuseofevidencegatheringandinvestigative T,! methods;"JJ (b)0 J Buildingcapacityinthedevelopmentandplan # ningofstrategicanticorruptionpolicy;X0$JJ (c)0 J Trainingcompetentauthoritiesintheprepara % tionofrequestsformutuallegalassistancethat & meettherequirementsofthisConvention;\4'JJ (d)0 J Evaluationandstrengtheningofinstitutions, ( publicservicemanagementandthemanagement ) ofpublicfinances,includingpublicprocure ` 8* ment,andtheprivatesector; !+JJ (e)0 J Preventingandcombatingthetransferofpro !, ceedsofoffencesestablishedinaccordancewith d"<- thisConventionandrecoveringsuchproceeds;#.JJ (f)0 J Detectingandfreezingofthetransferofpro h$@ 0 ceedsofoffencesestablishedinaccordancewith % 1 thisConvention;%!2JJ (g)0 J Surveillanceofthemovementofproceedsof l&D"3 offencesestablishedinaccordancewiththis '"4 Conventionandofthemethodsusedtotransfer, '#5 concealordisguisesuchproceeds; p(H$6JJ (h)0 J Appropriateandefficientlegalandadministra ( tivemechanismsandmethodsforfacilitating  thereturnofproceedsofoffencesestablishedin X accordancewiththisConvention;,JJ (i)0 J Methodsusedinprotectingvictimsandwit  nesseswhocooperatewithjudicialauthorities; \ and0JJ (j)0 J Traininginnationalandinternationalregula  tionsandinlanguages. `JJ 2. J StatesPartiesshall,accordingtotheircapacity, 4   consideraffordingoneanotherthewidestmeasure    oftechnicalassistance,especiallyforthebenefitof  d  developingcountries,intheirrespectiveplansand 8   programmestocombatcorruption,includingmate    rialsupportandtrainingintheareasreferredtoin  h  paragraph1ofthisarticle,andtrainingandassis <  tanceandthemutualexchangeofrelevantexperi   enceandspecializedknowledge,whichwillfacili l  tateinternationalcooperationbetweenStatesPar @  tiesintheareasofextraditionandmutuallegalas   sistance. p  3. J StatesPartiesshallstrengthen,totheextentnec D essary,effortstomaximizeoperationalandtraining  activitiesininternationalandregionalorganizations t andintheframeworkofrelevantbilateralandmul H  tilateralagreementsorarrangements.  4. J StatesPartiesshallconsiderassistingonean x other,uponrequest,inconductingevaluations, L$ studiesandresearchrelatingtothetypes,causes,  effectsandcostsofcorruptionintheirrespective | countries,withaviewtodeveloping,withthepar P( ticipationofcompetentauthoritiesandsociety,  strategiesandactionplanstocombatcorruption.   5. J Inordertofacilitatetherecoveryofproceedsof " offencesestablishedinaccordancewiththisCon # vention,StatesPartiesmaycooperateinproviding X0$ eachotherwiththenamesofexpertswhocould % assistinachievingthatobjective. & 6. J StatesPartiesshallconsiderusingsubregional, \4' regionalandinternationalconferencesandseminars ( topromotecooperationandtechnicalassistanceand ) tostimulatediscussiononproblemsofmutualcon ` 8* cern,includingthespecialproblemsandneedsof  !+ developingcountriesandcountrieswitheconomies !, intransition. d"<- 7. J StatesPartiesshallconsiderestablishingvolun #. tarymechanismswithaviewtocontributingfinan #/ ciallytotheeffortsofdevelopingcountriesand h$@ 0 countrieswitheconomiesintransitiontoapplythis % 1 Conventionthroughtechnicalassistanceprogram %!2 mesandprojects. l&D"3 8. J EachStatePartyshallconsidermakingvolun '"4 tarycontributionstotheUnitedNationsOfficeon '#5 DrugsandCrimeforthepurposeoffostering, p(H$6 АthroughtheOffice,programmesandprojectsinde ( velopingcountrieswithaviewtoimplementingthis  Convention. X L  M    Article61  Collection,exchangeandanalysisofinformation \ oncorruption 0 (1. J EachStatePartyshallconsideranalysing,in  consultationwithexperts,trendsincorruptioninits  ` territory,aswellasthecircumstancesinwhichcor 4   ruptionoffencesarecommitted.    2. J StatesPartiesshallconsiderdevelopingand  d  sharingwitheachotherandthroughinternational 8   andregionalorganizationsstatistics,analyticalex    pertiseconcerningcorruptionandinformationwith  h  aviewtodeveloping,insofaraspossible,common <  definitions,standardsandmethodologies,aswellas   informationonbestpracticestopreventandcombat l  corruption. @  3. J EachStatePartyshallconsidermonitoringits   policiesandactualmeasurestocombatcorruption p  andmakingassessmentsoftheireffectivenessand D efficiency.  L  M    Article62 H  Othermeasures:implementationoftheConvention  througheconomicdevelopmentand x technicalassistance L$ 1. J StatesPartiesshalltakemeasuresconduciveto  theoptimalimplementationofthisConventionto | theextentpossible,throughinternationalcoopera P( tion,takingintoaccountthenegativeeffectsofcor  ruptiononsocietyingeneral,inparticularonsus   tainabledevelopment. T,! 2. J StatesPartiesshallmakeconcreteeffortstothe " extentpossibleandincoordinationwitheachother, # aswellaswithinternationalandregionalorganiza X0$ tions: % (a)0 J Toenhancetheircooperationatvariouslevels & withdevelopingcountries,withaviewto \4' strengtheningthecapacityofthelattertopre ( ventandcombatcorruption;)JJ (b)0 J Toenhancefinancialandmaterialassistanceto ` 8* supporttheeffortsofdevelopingcountriesto  !+ preventandfightcorruptioneffectivelyandto !, helpthemimplementthisConventionsuccess d"<- fully;#.JJ (c)0 J Toprovidetechnicalassistancetodeveloping #/ countriesandcountrieswitheconomiesintran h$@ 0 sitiontoassisttheminmeetingtheirneedsfor % 1 theimplementationofthisConvention.Tothat %!2 end,StatesPartiesshallendeavourtomakeade l&D"3 quateandregularvoluntarycontributionstoan '"4 accountspecificallydesignatedforthatpurpose '#5 inaUnitedNationsfundingmechanism.States p(H$6 Partiesmayalsogivespecialconsideration,in ( accordancewiththeirdomesticlawandthepro  visionsofthisConvention,tocontributingto X thataccountapercentageofthemoneyorofthe , correspondingvalueofproceedsofcrimeor  propertyconfiscatedinaccordancewiththepro \ visionsofthisConvention;0JJ (d)0 J ToencourageandpersuadeotherStatesandfi  nancialinstitutionsasappropriatetojointhem  ` ineffortsinaccordancewiththisarticle,inpar 4   ticularbyprovidingmoretrainingprogrammes    andmodernequipmenttodevelopingcountries  d  inordertoassisttheminachievingtheobjec 8   tivesofthisConvention.  JJ 3. J Totheextentpossible,thesemeasuresshallbe  h  withoutprejudicetoexistingforeignassistance <  commitmentsortootherfinancialcooperationar   rangementsatthebilateral,regionalorinternational l  level. @  4. J StatesPartiesmayconcludebilateralormulti   lateralagreementsorarrangementsonmaterialand p  logisticalassistance,takingintoconsiderationthe D financialarrangementsnecessaryforthemeansof  internationalcooperationprovidedforbythisCon t ventiontobeeffectiveandfortheprevention,de H  tectionandcontrolofcorruption.  L  M    ChapterVII  Mechanismsforimplementation  | L  M  Article63 P( L  M  ConferenceoftheStatesPartiestotheConvention  1. J AConferenceoftheStatesPartiestotheCon   ventionisherebyestablishedtoimprovethecapac T,! ityofandcooperationbetweenStatesPartiesto " АachievetheobjectivessetforthinthisConvention # andtopromoteandreviewitsimplementation. X0$ 2. J TheSecretaryGeneraloftheUnitedNations % shallconvenetheConferenceoftheStatesParties & notlaterthanoneyearfollowingtheentryinto \4' forceofthisConvention.Thereafter,regularmeet ( ingsoftheConferenceoftheStatesPartiesshallbe ) heldinaccordancewiththerulesofprocedure ` 8* adoptedbytheConference.  !+ 3. J TheConferenceoftheStatesPartiesshalladopt !, rulesofprocedureandrulesgoverningthefunction d"<- ingoftheactivitiessetforthinthisarticle,includ #. ingrulesconcerningtheadmissionandparticipa #/ tionofobservers,andthepaymentofexpensesin h$@ 0 curredincarryingoutthoseactivities. % 1 4. J TheConferenceoftheStatesPartiesshallagree %!2 uponactivities,proceduresandmethodsofworkto l&D"3 achievetheobjectivessetforthinparagraph1of '"4  thisarticle,including: '#5 (a)0 J &   FacilitatingactivitiesbyStatesPartiesunder ( articles60and62andchaptersIItoVofthis  Convention,includingbyencouragingthemobi X lizationofvoluntarycontributions;'(:,JJ (b)0 J Facilitatingtheexchangeofinformationamong  StatesPartiesonpatternsandtrendsincorrup \ tionandonsuccessfulpracticesforpreventing 0 andcombatingitandforthereturnofproceeds  ofcrime,through,interalia,thepublicationof  ` relevantinformationasmentionedinthisarti 4   cle;  JJ (c)0 J Cooperatingwithrelevantinternationalandre  d  gionalorganizationsandmechanismsandnon 8   governmentalorganizations;  JJ (d)0 J Makingappropriateuseofrelevantinformation  h  producedbyotherinternationalandregional <  mechanismsforcombatingandpreventingcor   ruptioninordertoavoidunnecessaryduplica l  tionofwork;@ JJ (e)0 J Reviewingperiodicallytheimplementationof   thisConventionbyitsStatesParties;p JJ (f)0 J MakingrecommendationstoimprovethisCon D ventionanditsimplementation;JJ (g)0 J Takingnoteofthetechnicalassistancerequire t mentsofStatesPartieswithregardtotheimple H  mentationofthisConventionandrecommend  inganyactionitmaydeemnecessaryinthat x respect.L$JJ 5. J Forthepurposeofparagraph4ofthisarticle,  theConferenceoftheStatesPartiesshallacquire | thenecessaryknowledgeofthemeasurestakenby P( StatesPartiesinimplementingthisConventionand  thedifficultiesencounteredbythemindoingso   throughinformationprovidedbythemandthrough T,! suchsupplementalreviewmechanismsasmaybe " establishedbytheConferenceoftheStatesParties. # 6. J EachStatePartyshallprovidetheConferenceof X0$ theStatesPartieswithinformationonitsprogram % mes,plansandpractices,aswellasonlegislative & andadministrativemeasurestoimplementthisCon \4' vention,asrequiredbytheConferenceoftheStates ( Parties.TheConferenceoftheStatesPartiesshall ) examinethemosteffectivewayofreceivingand ` 8* actinguponinformation,including,interalia,infor  !+ mationreceivedfromStatesPartiesandfromcom !, petentinternationalorganizations.Inputsreceived d"<- fromrelevantnongovernmentalorganizationsduly #. accreditedinaccordancewithprocedurestobede #/ cideduponbytheConferenceoftheStatesParties h$@ 0 mayalsobeconsidered. % 1 7. J Pursuanttoparagraphs4to6ofthisarticle,the %!2 ConferenceoftheStatesPartiesshallestablish,ifit l&D"3 deemsitnecessary,anyappropriatemechanismor '"4 bodytoassistintheeffectiveimplementationofthe '#5 Convention. p(H$6 ЇL  M    Article64 ( Secretariat  -1. J TheSecretaryGeneraloftheUnitedNations X shallprovidethenecessarysecretariatservicesto , theConferenceoftheStatesPartiestotheConven  tion. \ 2. J Thesecretariatshall: 0 (a)0 J AssisttheConferenceoftheStatesPartiesin  carryingouttheactivitiessetforthinarticle63  ` ofthisConventionandmakearrangementsand 4   providethenecessaryservicesforthesessions    oftheConferenceoftheStatesParties; d JJ (b)0 J Uponrequest,assistStatesPartiesinproviding 8   informationtotheConferenceoftheStatesPar    tiesasenvisagedinarticle63,paragraphs5and  h  6,ofthisConvention;and< JJ (c)0 J Ensurethenecessarycoordinationwiththesec   retariatsofrelevantinternationalandregional l  organizations.@ JJ L  M    ChapterVIII p  Finalprovisions  D L  M  Article65  ImplementationoftheConvention t 1. J EachStatePartyshalltakethenecessarymea H  sures,includinglegislativeandadministrativemea  sures,inaccordancewithfundamentalprinciplesof x itsdomesticlaw,toensuretheimplementationof L$ itsobligationsunderthisConvention.  2. J EachStatePartymayadoptmorestrictorsevere P( measuresthanthoseprovidedforbythisConven  tionforpreventingandcombatingcorruption.   L  M    Article66 # Settlementofdisputes X0$ A J l.  StatesPartiesshallendeavourtosettledis % putesconcerningtheinterpretationorapplicationof & thisConventionthroughnegotiation. \4' 2. J AnydisputebetweentwoormoreStatesParties ( concerningtheinterpretationorapplicationofthis ) Conventionthatcannotbesettledthroughnegotia ` 8* tionwithinareasonabletimeshall,attherequestof  !+ oneofthoseStatesParties,besubmittedtoarbitra !, tion.If,sixmonthsafterthedateoftherequestfor d"<- arbitration,thoseStatesPartiesareunabletoagree #. ontheorganizationofthearbitration,anyoneof #/ thoseStatesPartiesmayreferthedisputetotheIn h$@ 0 ternationalCourtofJusticebyrequestinaccord % 1 ancewiththeStatuteoftheCourt. %!2 3. J EachStatePartymay,atthetimeofsignature, l&D"3 ratification,acceptanceorapprovaloforaccession '"4 tothisConvention,declarethatitdoesnotconsider '#5 itselfboundbyparagraph2ofthisarticle.Theother p(H$6 StatesPartiesshallnotbeboundbyparagraph2of ( thisarticlewithrespecttoanyStatePartythathas  madesuchareservation. X 4. J AnyStatePartythathasmadeareservationin  accordancewithparagraph3ofthisarticlemayat \ anytimewithdrawthatreservationbynotification 0 totheSecretaryGeneraloftheUnitedNations.  L  M    Article67 4   Signature,ratification,acceptance,    approvalandaccession  d  1. J ThisConventionshallbeopentoallStatesfor 8   signaturefrom9to11December2003inMerida,    Mexico,andthereafteratUnitedNationsHeadquar  h  tersinNewYorkuntil9December2005. <  2. J ThisConventionshallalsobeopenforsignature   byregionaleconomicintegrationorganizationspro l  videdthatatleastonememberStateofsuchorgani @  zationhassignedthisConventioninaccordance   withparagraph1ofthisarticle. p  3. J ThisConventionissubjecttoratification,accep D tanceorapproval.Instrumentsofratification,ac  ceptanceorapprovalshallbedepositedwiththe t SecretaryGeneraloftheUnitedNations.Aregional H  economicintegrationorganizationmaydepositits  instrumentofratification,acceptanceorapprovalif x atleastoneofitsmemberStateshasdonelikewise. L$ Inthatinstrumentofratification,acceptanceorap  proval,suchorganizationshalldeclaretheextentof | itscompetencewithrespecttothemattersgoverned P( bythisConvention.Suchorganizationshallalso  informthedepositaryofanyrelevantmodification   intheextentofitscompetence. T,! 4. J ThisConventionisopenforaccessionbyany " Stateoranyregionaleconomicintegrationorgani # zationofwhichatleastonememberStateisaParty X0$ tothisConvention.Instrumentsofaccessionshall % bedepositedwiththeSecretaryGeneralofthe & UnitedNations.Atthetimeofitsaccession,are \4' gionaleconomicintegrationorganizationshallde ( claretheextentofitscompetencewithrespectto ) mattersgovernedbythisConvention.Suchorgani ` 8* zationshallalsoinformthedepositaryofanyrele  !+ vantmodificationintheextentofitscompetence. !, L  M    Article68 #. Entryintoforce #/ 1. J ThisConventionshallenterintoforceonthe h$@ 0 ninetiethdayafterthedateofdepositofthethirtieth % 1 instrumentofratification,acceptance,approvalor %!2 accession.Forthepurposeofthisparagraph,any l&D"3  instrumentdepositedbyaregionaleconomicinte '"4 gration&   organizationshallnotbecountedasaddi ( tionaltothosedepositedbymemberStatesofsuch  organization.'( X 2. J ForeachStateorregionaleconomicintegration , organizationratifying,accepting,approvingorac  cedingtothisConventionafterthedepositofthe \ thirtiethinstrumentofsuchaction,thisConvention 0 shallenterintoforceonthethirtiethdayafterthe  dateofdepositbysuchStateororganizationofthe  ` relevantinstrumentoronthedatethisConvention 4   entersintoforcepursuanttoparagraph1ofthisar    ticle,whicheverislater.  d  L  M    Article69    Amendment  h  1. J Aftertheexpiryoffiveyearsfromtheentryinto <  forceofthisConvention,aStatePartymaypropose   anamendmentandtransmitittotheSecretaryGen l  eraloftheUnitedNations,whoshallthereupon @  communicatetheproposedamendmenttotheStates   PartiesandtotheConferenceoftheStatesParties p  totheConventionforthepurposeofconsidering D anddecidingontheproposal.TheConferenceof  theStatesPartiesshallmakeeveryefforttoachieve t consensusoneachamendment.Ifalleffortsatcon H  sensushavebeenexhaustedandnoagreementhas  beenreached,theamendmentshall,asalastresort, x requireforitsadoptionatwothirdsmajorityvote L$ oftheStatesPartiespresentandvotingatthemeet  ingoftheConferenceoftheStatesParties. | 2. J Regionaleconomicintegrationorganizations,in P( matterswithintheircompetence,shallexercisetheir  righttovoteunderthisarticlewithanumberof   votesequaltothenumberoftheirmemberStates T,! thatarePartiestothisConvention.Suchorganiza " tionsshallnotexercisetheirrighttovoteiftheir # memberStatesexercisetheirsandviceversa. X0$ 3. J Anamendmentadoptedinaccordancewith % paragraph1ofthisarticleissubjecttoratification, & acceptanceorapprovalbyStatesParties. \4' 4. J Anamendmentadoptedinaccordancewith ( paragraph1ofthisarticleshallenterintoforcein ) respectofaStatePartyninetydaysafterthedateof ` 8* thedepositwiththeSecretaryGeneraloftheUnit  !+ edNationsofaninstrumentofratification,accep !, tanceorapprovalofsuchamendment. d"<- 5. J Whenanamendmententersintoforce,itshall #. bebindingonthoseStatesPartieswhichhaveex #/ pressedtheirconsenttobeboundbyit.OtherStates h$@ 0 Partiesshallstillbeboundbytheprovisionsofthis % 1 Conventionandanyearlieramendmentsthatthey %!2 haveratified,acceptedorapproved. l&D"3   '"4 L  M    &   Article70 ( Denunciation  1. J AStatePartymaydenouncethisConventionby X writtennotificationto'(theSecretaryGeneralofthe , UnitedNations.Suchdenunciationshallbecome  effectiveoneyearafterthedateofreceiptofthe \ notificationbytheSecretaryGeneral. 0 2. J Aregionaleconomicintegrationorganization  shallceasetobeaPartytothisConventionwhenall  ` ofitsmemberStateshavedenouncedit. 4   L  M    Article71  d  Depositaryandlanguages 8   1. J TheSecretaryGeneraloftheUnitedNationsis    designateddepositaryofthisConvention.  h  2. J TheoriginalofthisConvention,ofwhichthe <  Arabic,Chinese,English,French,Russianand   Spanishtextsareequallyauthentic,shallbedepos l  itedwiththeSecretaryGeneraloftheUnitedNa @  tions.    J INWITNESSWHEREOF,theundersigned D plenipotentiaries,beingdulyauthorizedtheretoby  theirrespectiveGovernments,havesignedthis t Convention.IS,.UK,. H  (??(  x