WPCj %Geo/Wq<͍eKZN4ͩM'G 7r9)G)/ݚ٣jZ[ `:v=e6,e&a 2جɂ\S x шpޞZMjVFWz< Ongp;?3ol0vRi* ؐOWL5Dkիm֗|J$ d(Widc){H'$kOn0FP)|gi2q0{Ix [$ `ú}͜^hDTF%'MV{=\\(L%@:֝^q S v]Y,{dev)ţ2NGT‘1~*+ߴ*-gB&HMF'?ŮDq34g<4~"5EUN % 0Y #? ^^f mw4^  D- 0U. 0>! s! 099" Ar" 0# 0# 0$ 0% 0& 0_' 00( 0C( 0A) 0* 0* 0+ 0s, 08- 0- 0. 0@s/ 0/ 00 0L1 02 02 03 0Z4 05 0<5 1 6 726 06 1j8 08 72:7:E; 0>< 0V>= 0d> ? 0* @ 0:6A 0pA 0B 0D 0E 0uF 0(=K AQeKU0KU>K.$L 72LLLLLLLLL 0YL B6M AMSM 0NMMMNMMMMM 1MM 0vNN 0vR D5mW 0vW 0K\ 0c\c\ 0$u`` 0wZa Aa 0pbpb 0 c c 1ucccccccccccccccccccc 72GdGdGdGd 1ydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydU:eeeeMTeTeTeTe B -XeXeXeXeXeXe 0ee 0DUj&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     Adobe PDF  0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptU@ό|)rirs?g`qXA 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx  al'ISUS.,,,..XXXX? !XX-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d "!#!"V#d2D *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWurValletta*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.6 4heading 1    ;1xA hp x ;  UK EH(X  `PalatinoE     SI\  `&Times New RomanS  IS   ;1xA hp x ;(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6 4heading 3     " SI\  `&Times New RomanS#aa     SI\  `&Times New RomanS#aa    "6a. - el)ISUS.,,,..XXXX? !XX-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ<z {:Heading 1 Ch  UK XXXEH(X  `PalatinoE   SI\  `&Times New RomanS  IS < :Heading 3 Ch XXXSI\  `&Times New RomanS#aa   SI\  `&Times New RomanS#aa 0.footer     FR XXXSI\  `&Times New RomanSSI\  `&Times New RomanS IS     _GoBack:xx8Footer Char FR XXXSI\  `&Times New RomanSSI\  `&Times New RomanS IS :8page number<:Body Text I1    ;1xA hp x ; UK EH(X  `PalatinoE  SI\  `&Times New RomanS IS   ;1xA hp x ;<jx:Body Text I3 UK XXXEH(X  `PalatinoESI\  `&Times New RomanS IS <:Body Text In    ;1xA hp x ; UK EH(X  `PalatinoE  SI\  `&Times New RomanS IS   ;1xA hp x ;<jx:Body Text I2 UK XXXEH(X  `PalatinoESI\  `&Times New RomanS IS (M2$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.      ($EcFC<< c(X  `Palatino\  `&Times New Roman04GIOU[cksy???????????1.a.i.(1)(a)(i)1)a)Ji)64Hyperlink     d cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3l$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.      (N3l$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3l$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O$0  2  3  0` "" cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular)Hairline d(`H2$$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX-?vbX-#ggdd  8Ndd8ISIS,.          0  +'Ԁ(#$  0   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? !XX-?vbX-#ggdd  8!dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9 Xingskjal_329_ԁ"_296._Ԁml.      i!TillagatilYingslyktunar#!i#/   f XX!umfullgildinguviWb;tarb;kunarviW  f samningsviWirefsirttarumspillingu.#!XX]# t L  K % (LgWfyrirAlYingi141.lggjafarYingi2012!2013.)     7  m   ?U:' b dE" ? 7       L  M  AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWL  M  fullgildaL  M  Ԁfyrir0slandshndL  M  viWb;tarb;kun p  viWL  M  samningL  M  sviWirefsirttarumspillingusemgerWvarStrassborg15.ma2003. c;  @BB#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggd Ԉ     L  M  MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilL  M  fullgildingarviWb;tar  b;kunarviWL  M  samningL  M  ԀEvr;purWsinsL  M  ԀL  M  fr27.janar1999sviWirefsirttarumspillingusem g gerWvarStrassborg15.ma2003.ViWb;tarb;kuninL  M  erprentL  M  uL  M  WsemfylgiskjalmeWtillgu Z2 Yessari. %   L  M  RWherranefndEvr;purWsinssamYykktiaWgerWatlungegnspillingun;vember1996  kjlfartilmla19.rWstefnuevr;pskrad;msmlarWherrasemhaldinvarValletta1994.  MeWalhelstuliWatlunarinnarvaraWleggjadrgaWeinumeWafleirialYj;Wasamningum ^ gegnspillinguogkomalaggirnarkerfitilaWberjastgegnspillingu.0kjlfariWh;fstvinna Q) viWgerWsamningsEvr;purWsinssviWirefsirttargegnspillingu(spillingarsamningsins).  SamningurinnvarlagWurframtilundirritunarStrassborg27.janar1999ogundirritaWi  0slandhannsamadag.Hinn11.febrar2004varhannfullgilturafhlfu0slandsog1.jn  samarWlaWisthanngildiaWYver0slandvarWar. }U   MeWspillingarsamningnumvarstefntaWYvaWsamrmaUmsarefnisogformreglur H  aWildarrkjannaertengjasttilteknumtegundumspillingarbrotaogbtaalYj;Wlegtsamstarf   YvskyniaWgerasaks;knvegnaYessarabrotamgulegaogauWveldahana.XrttfyriraW ! samningnumsekkiaWfinnaL  M  almennaskilgreininguhugtakinuspillingL  M  ԀvarviWgerWhans " L  M  gengiWtfrYvL  M  ԀL  M  aWspillinguflustmtureWannurhttsemisembrytigegnskyldum tL# mannasemfalinL  M  ԀL  M  hefurveriWbyrgWafopinberumeWaviWskiptalegumtoga,hvortsemum ? $ vriaWrWaopinberaL  M  ԀL  M  starfsmenn,embttismenn,launYegaeWasjlfstWaumboWsmenn,og  !% hefWiYannL  M  ԀL  M  tilgangaWnframvinningiafeinhverjutagifyrirYsjlfaeWaaWrasemYeireiga !& ekkitilkallL  M  ԀL  M  til.L  M   "x'   Rkjah;purgegnspillingu(GRECO)hefurYaWhlutverkaWfylgjastmeWframkvmd k#C( aWildarrkjaspillingarsamningnumogviWb;ta_rb;kuninni_ԀviWsamninginnenmarkmiW 6$ ) h;psinseraWgeraaWildarrkinbeturstakkbinntilaWberjastgegnspillingu.Xauvoru % * stofnuWafEvr;purWinuriW1999meWalannarsYeimtilgangiaWfylgjastmeWYvhvort %!+ framkvmdaWildarrkjarWsinsaWYvervarWarvarnirgegnspillinguvrusamrmiviW &o", herslurYess.riW2008f;rframYriWjattektGRECOhr0slandiogfundisnum4.aprl b':#- samYykktusamtkintvrskUrslurum0sland.nnurYeirrafjallaruminnleiWingu_mtu_ԃ -($. _kvWumspillingarsamningsinsenhinumgagnsifjrmgnunarstj;rnmlastarfsemihr ( landi.0niWurstWumfyrrnefnduskUrslunnarerYvmeWalannarsbeinttil0slandsaWfull  gildaviWb;tarb;kuninaviWspillingarsamninginn.    MeWspillingarsamningnumnWustflestYaumarkmiWsemsetthfWuveriWaWgerWa a tluninnigegnspillingu.XrttfyrirYaWtlduaWildarrkiEvr;purWsinsaWskilegtvri T, aWaukiWvriviWsamninginnYannigaWgildissviWhansvrirUmkaWoghanntkitilfleiri  brota.0YvskynivorudrgaWviWb;tarb;kunviWsamninginngerWriW2001ogsamYykkt  afrWherranefndEvr;purWsinsjanar2003.ViWb;tarb;kuninvarlgWframtilundirritunar   Strassborg15.ma2003ogundirrituWafhlfu0slandssamadag.B;kuninfelursraW  X spillingsviWigerWarogkviWd;maverWigerWrefsiverWogrUmkarhngildissviWsamnings K #  insaWYverslkbrotvarWar.HngeriraWildarrkjumEvr;purWsinseinnigkleiftaWfram    kvmaWurnefndaaWgerWatlunfr1996meWvWfeWmarihtti,sbr.aWfararorWviWb;tar    b;kunarinnar.     ViWb;tarb;kuninskiptistYrjkaflasemsamtalstelja14greinar.0I.kaflaergerWgrein wO  fyrirhugtakanotkun,II.kaflaeruhineiginleguefniskvWi,Y.e.2.!6.gr.,YarsemkveWiW B  erumrWstafanirsemgrpaskaltilinnanlands,ogIII.kaflaerukvWiumeftirlitmeW    framkvmdviWb;tarb;kunarinnarauklokakvWa.HvaWefniskvWinvarWarer2.gr.s   skyldalgWaWilaaWgeramtuboWtilinnlendragerWarmannaaWrefsiverWuathfi.03.gr. {  ersambrilegskyldalgWaWilaaWYvervarWarmtuYguinnlendragerWarmanna.MeW nF 4.gr.eraWilumgertaWgeramtuboWtilogmtuYguerlendra% > %>#ԀgerWarmannarefsiverWa.05. 9 gr.ersamaskyldalgWaWilaYegarummtuboWtilogmtuYguinnlendrakviWd;maraer  aWrWaog6.gr.YegarumerlendakviWd;maraeraWrWa.Samkvmt2.!6.gr.skalllum  tilvikumveraumsetningsbrotaWrWasvobrotteljistrefsivert.07.gr.ertilgreintaW r GRECOskulifylgjastmeWframkvmdaWilaviWb;tarb;kuninni. e=   TilaWuppfyllaYrskuldbindingarsemviWb;tarb;kuninfelursrYarfaWgerabreytingar 0 almennumhegningarlgum,nr.19/1940,meWsWaribreytingum.SamhliWaframlagningu  YessarartillgutilYingslyktunarleggurinnanrkisrWherraYvframfrumvarptilbreytinga  almenningumhegningarlgum,nr.19/1940,meWsWaribreytingum(mtubrot),Yingskjal i 130.LagabreytingarnarsemYarerulagWartilerunauWsynlegartilaW0slandgetistaWiWviW \4 YrskuldbindingarsemviWb;tarb;kuninfelursr. '   `   Fylgiskjal. ( mAU:) dE?$ A^m L  M     !W4?vbEI"?vbW(??(   VIVB:TARB:KUN a VIVSAMNING 5  SVIVIREFSIRTTAR  UMSPILLINGU e  )AWildarrkiEvr;purWsinsognnurrkisemundir   ritaviWb;tarb;kunYessa,  i  semhafahugaaWskilegteraWaukaviWsamning    innsviWirefsirttarumspillingu(SESnr.173,hr  m  eftirnefndur?samningurinn )YvskyniaWkoma A   vegfyrirogberjastgegnspillingu,   semhafaeinnighugaaWb;kunYessigerirkleiftaW E  framkvmaaWgerWartlungegnspillingufr1996   meWvWfeWmarihtti, u  hafaorWiWsttumeftirfarandi:   L  M  L  M    I.kafli!Hugtakanotkun. M% L  M  L  M  1.gr.!Hugtakanotkun.   i-0b;kunYessarihafaeftirfarandihugtkYmerkingu } semhrgreinir: Q) "i0J"  i0J.2%  1  .3  Ԉ0    SkiljaberhugtakiW?gerWarmaWur samrmi  viWlandslgYeirrarkjasemeigaaWildaWb;k  unYessari,enYaWskalllumtilvikumtakatil U- einstaklings,semsamkvmtgerWarsamningi,  gegnirYvhlutverkiaWkveWaupplagalega  bindandirskurWtilefniafrttargreiningi Y1 semaWilaraWYeimsamningileggjafyrirhann.i0J..݌  Ќ  "i0J"  i0Jf12%  2  .3  Ԉ0    HugtakiW?gerWarsamningur merkirsamning, ! semerviWurkenndursamkvmtlandslgum, ]5" YarsemsamningsaWilarerusttirumaW  # leggjarttargreiningsnmillitilrskurWar $ gerWarmanns.i0Jf11݌a9% Ќ  "i0J"  i0Jp32%  3  .3  Ԉ0    SkiljaberhugtakiW?kviWd;mari meWvsantil  & landslagaYeirrarkjasemeigaaWildaWb;kun ' Yessari,enYaWskalllumtilvikumtakatil e=( leikmannssemkemurframsemmeWlimur  ) sambyrgumh;pisemskalskerarumsekt  * krWseinstaklingsrttarhaldi.i0Jp33݌i!A+ Ќ  "i0J"  i0J52%  4  .3  Ԉ0    Rki,semskirml,getur,tilvikimls "- meWferWarYarsemerlendurgerWarmaWureWa m#E. kviWd;marikemurviWsgu,aWeinsnotaWskil $/ greininguhugtakannagerWarmaWureWakviW $ 0 d;mariaWYvleytisemhnersamrUmanleg q%I!1 landslgumYess.i0J56݌&!2   L  M   &"3    & \  II.kafli!RWstafanirsember ( aWgerainnanlands.  L  M  L  M  2.gr.!MtuboWtil X innlendragerWarmanna. ,  8L  M  '\(8HveraWiliskalsetjalagakvWioggeraaWrarrW  stafanirsemkunnaaWveranauWsynlegartilaWYaW \ teljistrefsiverWhttsemisamkvmtlandslgum, 0 YegarumsetningsbroteraWrWa,aWlofa,bj;Wa  eWaveita,meWbeinumeWa;beinumhtti,gerWar  ` manni,semsinnirstarfisnusamkvmtlandslgum 4   viWkomandiaWilaumgerWard;ma,vinningsem    hannekkitilkalltil,honumeWaeinhverjumWrum  d  tilhanda,YvskyniaWhanngerieitthvaWeWalti 8   eitthvaW;gerttengslumviWskyldustrfsn.    L  M    3.gr.!MtuYgainnlendra <  gerWarmanna.     =L  M  L  M  HveraWiliskalsetjalagakvWioggeraaWrarrW l  stafanirsemkunnaaWveranauWsynlegartilaWYaW @  teljistrefsiverWhttsemisamkvmtlandslgum,   YegarumsetningsbroteraWrWa,aWgerWarmaWur, p  semsinnirstarfisnusamkvmtlandslgumviW D komandiaWilaumgerWard;ma,heimtieWatakiviW,  meWbeinumeWa;beinumhtti,vinningisemhann t ekkitilkalltil,honumeWaeinhverjumWrumtil H  handa,eWaYiggiboWumslkanvinningeWaloforW  umhann,YvskyniaWhanngerieitthvaWeWalti x eitthvaW;gerttengslumviWskyldustrfsn. L$ L  M    4.gr.!MturtilerlendragerWarmanna. |  =AL  M  HveraWiliskalsetjalagakvWioggeraaWrarrW P( stafanirsemkunnaaWveranauWsynlegartilaWhtt  semi,semumgetur2.og3.gr.,teljistrefsiverW   samkvmtlandslgumvarWihngerWarmannsem T,! sinnirstarfisnusamkvmtlandslgumannarsrkis " umgerWard;ma. # L  M    5.gr.!MturtilinnlendrakviWd;mara. %  wCL  M  HveraWiliskalsetjalagakvWioggeraaWrarrW & stafanirsemkunnaaWveranauWsynlegartilaWhtt \4' semi,semumgetur2.og3.gr.,teljistrefsiverW ( samkvmtlandslgumvarWihneinstaklingsem ) gegnirhlutverkikviWd;marainnanrttarkerfishans. ` 8* L  M    6.gr.!MturtilerlendrakviWd;mara. !,  EL  M  HveraWiliskalsetjalagakvWioggeraaWrarrW d"<- stafanirsemkunnaaWveranauWsynlegartilaW #. httsemi,semumgetur2.og3.gr.,teljistrefsiverW #/ samkvmtlandslgumvarWihneinstaklingsem h$@ 0 gegnirhlutverkikviWd;marainnanrttarkerfisann % 1 arsrkis. %!2  L  M   l&D"3    &   III.kafli!EftirlitmeWframkvmd ( b;kunarinnaroglokakvWi.  L  M  L  M  7.gr.!EftirlitmeWframkvmdb;kunarinnar. X  GL  M  Rkjah;purgegn'(Gspillingu(GRECO)skalfylgjast , meWframkvmdaWilab;kunYessari.     8.gr.!TengslviWsamninginn.   IL  M  1.  SamningsaWilarnirskulu,samskiptumsn  ` milli,ltasvoaWkvWi2.til6.gr.b;kunarYess 4   ararsuviWb;tarkvWiviWsamninginn.    2.  kvWisamningsinsgildaaWYvleytisemYau  d  erusamrUmanlegviWkvWib;kunarYessarar. 8   L  M    9.gr.!YfirlUsingarogfyrirvarar. <   KL  M  1.  HafiaWiligefiWtyfirlUsinguskv.36.gr.samn   ingsinserhonumheimiltaWgefatsvipaWayfirlUs l  inguvegna4.og6.gr.b;kunarYessarar,viWundir @  rituneWaYegarhannafhendirskjalsittumfullgild   ingu,staWfestingu,samYykkieWaaWildtilvrslu. p  2.  HafiaWiligertfyrirvaraskv.1.mgr.37.gr.  samningsins,YarsemhannYrengirgildissviWkvW t isummtuYgubrotsamkvmtskilgreiningu5.gr. H  samningsins,erhonumheimiltaWgerasvipaWan  fyrirvaravegna4.og6.gr.b;kunarYessarar,viW x undirrituneWaYegarhannafhendirskjalsittumfull L$ gildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWildtilvrslu.  Srhverannarfyrirvari,semaWiligerirskv.37.gr. | samningsins,gildireinnigumb;kunYessa,nema P( viWkomandiaWililUsiWruyfirviWundirrituneWa  Yegarhannafhendirskjalsittumfullgildingu,staW   festingu,samYykkieWaaWildtilvrslu. T,! 3.  :heimilteraWgeraaWrafyrirvara. # L  M    10.gr.!Undirritunoggildistaka. %  RL  M  1.  B;kunYessiskalliggjaframmitilundirritunar & fyrirYaurkisemhafaundirritaWsamninginn.Xessi \4' rkigetalUstsigsamYykkYvaWverabundinaf: ( ! ! (g00_ikmo"i0J"  i0J(T2g  a  .3  Ԉ0    undirritunnfyrirvaraumfullgildingu,staW ) festingueWasamYykkieWai0J(TUT݌` 8* Ќ  "i0J"  i0JmU2g  b  .3  Ԉ0    undirritunmeWfyrirvaraumfullgildingu,staW  !+ festingueWasamYykkiogeftirfarandifullgild !, ingu,staWfestingueWasamYykki.i0JmUU݌d"<- Ќ  2.  Skjlumfullgildingu,staWfestingueWasamYykki #. skalafhendaaWalframkvmdastj;raEvr;purWsins #/ tilvrslu. h$@ 0 3.  B;kunYessiWlastgildifyrstadagnstamnaW % 1 areftiraWliWnireruYrrmnuWirfrYeimdegier %!2 fimmrkihafalUstsigsamYykkYvaWverabundin l&D"3 afhennisamrmiviWkvWi1.og2.mgr.ogaW '"4 einseftiraWsamningurinnsjlfurhefurWlastgildi. '#5  p(H$6 Ї4.  B;kuninWlastgildigagnvarthverjuundir X ritunarrki,semsWarlUsirsigsamYykktYvaWvera , bundiWafhenni,fyrstadagnstamnaWareftiraW  liWnireruYrrmnuWirfrYeimdegierYaWlUsirsig \ samYykktYvaWverabundiWafb;kuninnisam 0 rmiviWkvWi1.og2.mgr.  5.  Undirritunarrkier;heimiltaWfullgilda,staWfesta 4   eWasamYykkjab;kunYessanemaYaWhafi,samtmis    eWaWur,lUstsigsamYykktYvaWverabundiWaf  d  samningnum. 8   L  M    11.gr.!AWildaWb;kuninni.  h   \L  M  1.  HverjurkieWaEvr;pubandalaginuerheimilt, <  eftiraWhafagerstaWiliaWsamningnum,aWgerast   aWiliaWb;kunYessarieftiraWhnhefurWlastgildi. l  2.  B;kunYessiWlastgildigagnvarthverjurkieWa @  Evr;pubandalaginu,geristYaWaWiliaWhenni,fyrsta   dagnstamnaWareftiraWliWnireruYrrmnuWir p  frYeimdegierskjalYessumaWilderafhentaWal D framkvmdastj;raEvr;purWsinstilvrslu.  L  M    12.gr.!YfirrWasvWiYarsemb;kuningildir.    `L  M  1.  HverjurkieWaEvr;pubandalaginuerheimilt, x viWundirrituneWaYegarYaWafhendirskjalsittum L$ fullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWildtil  vrslu,aWtilgreinaYaWeWaYauyfirrWasvWiYar | semsamningurYessiskalgilda. P( 2.  HveraWiligeturhvenrsemersWartvkkaW,  meWyfirlUsingusemersendaWalframkvmdastj;ra   Evr;purWsins,gildissviWb;kunarYessarartilYess T,! aWYaWmegintilhversannarsyfirrWasvWiseWa " -svWasemerutilgreindyfirlUsingunnioghanner # byrgurgagnvartaWYveralYj;WasamskiptiYesseWa X0$ YeirravarWareWasemhannhefurumboWfrtilYess % aWundirgangastskuldbindingarfyrirYesseWaYeirra & hnd.B;kuninWlastgildi,aWYverslktyfirrWa \4' svWivarWar,fyrstadagnstamnaWareftiraWliWn ( ireruYrrmnuWirfrYeimdegieraWalfram ) kvmdastj;rinntekurviWslkriyfirlUsingu. ` 8* 3.  HeimilteraWafturkallahverjaYyfirlUsingusem  !+ ergefinsamkvmttveimurundanfarandimlsgrein !, umogvarWarhvertYaWyfirrWasvWisemYarer d"<- tilgreintmeWtilkynningutilaWalframkvmdastj;ra #. Evr;purWsins.Afturkllunintekurgildifyrstadag #/ nstamnaWareftiraWliWnireruYrrmnuWirfr h$@ 0 YeimdegieraWalframkvmdastj;rinntekurviW % 1 slkritilkynningu. %!2 L  M    '"4    &   13.gr.!Uppsgn. (  hL  M  1.  HveraWiligeturhvenrsemersagtuppb;kun  YessarimeWtilkynningu'(htilaWalframkvmdastj;ra X Evr;purWsins. , 2.  UppsgnintekurgildifyrstadagnstamnaWar  eftiraWliWnireruYrrmnuWirfrYeimdegieraWal \ framkvmdastj;ranumbersttilkynninginhendur. 0 3.  Uppsgnsamningsinsfelursjlfkrafasrupp  ` sgnb;kunarinnar. 4   L  M    14.gr.!Tilkynningar.  d   kL  M  AWalframkvmdastj;riEvr;purWsinsskaltilkynna 8   aWildarrkjumEvr;purWsinsoghverjurkieWa    Evr;pubandalaginu,eftiraWYaWhefurgerstaWiliaW  h  b;kunYessari,um: <  ! !"i0J"  i0JXm2g  a  .3  Ԉ0    hverjaundirritunb;kunarYessarar,i0JXmm݌  Ќ  "i0J"  i0J]n2g  b  .3  Ԉ0    afhendinguhversskjalsumfullgildingu,staW l  festingu,samYykkieWaaWild,i0J]nn݌@  Ќ  "i0J"  i0Jo2g  c  .3  Ԉ0    hverngildistkudagb;kunarYessararskv.10.,   11.og12.gr.,i0Joo݌p  Ќ  "i0J"  i0Jp2g  d  .3  Ԉ0    hverjayfirlUsingueWahvernfyrirvaraskv.9. D og12.gr.,i0Jpq݌ Ќ  "i0J"  i0J r2g  e  .3  Ԉ0    hvernannangerning,tilkynningueWaorWsend t inguervarWarb;kunYessa.i0J r7r݌H  Ќ  XessutilstaWfestuhafaundirrituW,semtilYesshafa x fulltumboW,undirritaWb;kunYessa. L$ GjrtStrassborg15.ma2003einueintaki | enskuogeinueintakifrnsku,semverWaafhenttil P( vrsluskjalasafniEvr;purWsins,ogerubWir  textarnirjafngildir.AWalframkvmdastj;riEvr;pu   rWsinsskalsendahverjumYeimaWilasemundirritar T,! b;kunYessaoggeristaWiliaWhennistaWfestendur " rit. #   u7uEv { S!!X"D#'*?vbEI"u       UKIS,.ADDITIONALPROTOCOL a# TOTHECRIMINAL 5 $ LAWCONVENTION % ONCORRUPTION e&  uThememberStatesoftheCouncilofEuropeandthe  ( otherStatessignatoryhereto,  i) Consideringthatitisdesirabletosupplementthe  + CriminalLawConventiononCorruption(ETSNo.  m, 173,hereafter theConvention)inordertoprevent A  - andfightagainstcorruption;  . ConsideringalsothatthepresentProtocolwillallow E 0 thebroaderimplementationofthe1996Programme  1 ofActionagainstCorruption, u 2 Haveagreedasfollows:  4 L  M    ChapterI!Useofterms L  M   M%6 L  M  L  M  Article1!Useofterms  7 yL  M  ForthepurposeofthisProtocol: }8 ! !%E10  Theterm L  M  arbitratorL  M  shallbeunderstoodby : referencetothenationallawoftheStatesPar ; tiestothisProtocol,butshallinanycasein U-< cludeapersonwhobyvirtueofanarbitration = agreementiscalledupontorenderalegally > bindingdecisioninadisputesubmittedto Y1? Аhim/herbythepartiestotheagreement.@ %E20  Theterm L  M  arbitrationagreementL  M  meansan A agreementrecognisedbythenationallaw ]5B wherebythepartiesagreetosubmitadispute  C foradecisionbyanarbitrator.D %E30  Theterm L  M  jurorL  M  shallbeunderstoodbyrefer  F encetothenationallawoftheStatesPartiesto G thisProtocolbutshallinanycaseincludealay e=H personactingasamemberofacollegialbody  I whichhastheresponsibilityofdecidingonthe  J guiltofanaccusedpersonintheframeworkof i!AK atrial."L %E40  Inthecaseofproceedingsinvolvingaforeign "M arbitratororjuror,theprosecutingStatemay m#EN applythedefinitionofarbitratororjuroronly $O insofarasthatdefinitioniscompatiblewith $ P itsnationallaw.q%I!Q L  M    &"S    &   ChapterII!Measurestobetakenat ( nationallevel L  M    L  M  Article2!Activebriberyof X domesticarbitrators'(/  , #EachPartyshalladoptsuchlegislativeandother  measuresasmaybenecessarytoestablishascrimi \ naloffencesunderitsdomesticlaw,whencommit 0 tedintentionally,thepromising,offeringorgiving  byanyperson,directlyorindirectly,ofanyundue  ` advantagetoanarbitratorexercisinghis/herfunc 4   tionsunderthenationallawonarbitrationofthe    Party,forhimselforherselforforanyoneelse,for  d  himorforhertoactorrefrainfromactinginthe 8   exerciseofhisorherfunctions.    L  M  L  M    Article3!Passivebriberyof <  domesticarbitrators    BL  M  EachPartyshalladoptsuchlegislativeandother l  measuresasmaybenecessarytoestablishascrimi @  naloffencesunderitsdomesticlaw,whencommit   tedintentionally,therequestorreceiptbyanarbitra p  torexercisinghis/herfunctionsunderthenational D lawonarbitrationoftheParty,directlyorindirectly,  ofanyundueadvantageforhimselforherselforfor t anyoneelse,ortheacceptanceofanofferorprom H  iseofsuchanadvantage,toactorrefrainfromact  ingintheexerciseofhisorherfunctions. x L  M    Article4!Briberyofforeignarbitrators |  L  M  EachPartyshalladoptsuchlegislativeandother P( measuresasmaybenecessarytoestablishascrimi  naloffencesunderitsdomesticlawtheconductre   ferredtoinArticles2and3,wheninvolvinganarbi T,! tratorexercisinghis/herfunctionsunderthenational " lawonarbitrationofanyotherState. #    Article5!Briberyofdomesticjurors %  L  M  EachPartyshalladoptsuchlegislativeandother & measuresasmaybenecessarytoestablishascrimi \4' naloffencesunderitsdomesticlawtheconductre ( ferredtoinArticles2and3,wheninvolvingany ) personactingasajurorwithinitsjudicialsystem. ` 8* L  M    Article6!Briberyofforeignjurors !,  ύL  M  EachPartyshalladoptsuchlegislativeandother d"<- measuresasmaybenecessarytoestablishascrimi #. naloffencesunderitsdomesticlawtheconductre #/ ferredtoinArticles2and3,wheninvolvingany h$@ 0 personactingasajurorwithinthejudicialsystemof % 1 anyotherState. %!2  L  M   l&D"3    &   ChapterIII!Monitoringofimplementation ( andfinalprovisions   L  M  Article7!Monitoringofimplementation X  L  M  TheGroup'(ofStatesagainstCorruption(GRECO) , shallmonitortheimplementationofthisProtocolby  theParties. \ L  M    Article8!RelationshiptotheConvention   y4?vbEI"uEv { S!!X"D#'*uyu7uEv { S!!X"D#'*?vbEI"u1 E AsbetweentheStatesPartiestheprovisionsof  ` Articles2to6ofthisProtocolshallberegardedas 4   additionalarticlestotheConvention.    2 E TheprovisionsoftheConventionshallapplyto  d  theextentthattheyarecompatiblewiththeprovi 8   sionsofthisProtocol.    L  M    Article9!Declarationsandreservations <   L  M  1 E IfaPartyhasmadeadeclarationinaccordance   withArticle36oftheConvention,itmaymakea l  similardeclarationrelatingtoArticles4and6of @  thisProtocolatthetimeofsignatureorwhendepos   itingitsinstrumentofratification,acceptance,ap p  provaloraccession. D 2 E IfaPartyhasmadeareservationinaccordance  withArticle37,paragraph1,oftheConventionre t strictingtheapplicationofthepassivebriberyof H  fencesdefinedinArticle5oftheConvention,itmay  makeasimilarreservationconcerningArticles4and x 6ofthisProtocolatthetimeofsignatureorwhen L$ depositingitsinstrumentofratification,acceptance,  approvaloraccession.L  M  Anyotherreservationmade | byaParty,inaccordancewithArticle37ofthe P( ConventionshallbeapplicablealsotothisProtocol,  unlessthatPartyotherwisedeclaresatthetimeof   signatureorwhendepositingitsinstrumentofratifi T,! cation,acceptance,approvaloraccession. " L  M  3 E Nootherreservationmaybemade. # L  M    Article10!Signatureandentryintoforce %  ,L  M  1 E ThisProtocolshallbeopenforsignatureby & АStateswhichhavesignedtheConvention.L  M  These \4' Statesmayexpresstheirconsenttobeboundby: ( L  M  x7uEv { S!!X"D#'*uEv { S!!X"D#'*x%Ea0  signaturewithoutreservationastoratification, ) acceptanceorapproval;or` 8* %Eb0  signaturesubjecttoratification,acceptanceor  !+ approval,followedbyratification,acceptance !, orapproval.d"<- |7uEv { S!!X"D#'*uEv { S!!X"D#'*|L  M  2 E Instrumentsofratification,acceptanceorap #. provalshallbedepositedwiththeSecretaryGeneral #/ oftheCouncilofEurope. h$@ 0 3 E ThisProtocolshallenterintoforceonthefirst % 1 dayofthemonthfollowingtheexpiryofaperiodof %!2 threemonthsafterthedateonwhichfiveStates l&D"3 haveexpressedtheirconsenttobeboundbythePro '"4  tocolinaccordancewiththeprovisionsofpara '#5 graphs1and2,& X  andonlyaftertheConventionitself ( hasenteredintoforce.'X(l  4 E InrespectofanysignatoryStatewhichsubse X quentlyexpressesitsconsenttobeboundbyit,the , Protocolshallenterintoforceonthefirstdayofthe  monthfollowingtheexpiryofaperiodofthree \ Аmonthsafterthedateoftheexpressionofitsconsent 0 tobeboundbytheProtocolinaccordancewiththe  provisionsofparagraphs1and2.  ` 5 E AsignatoryStatemaynotratify,acceptorap 4   provethisProtocolwithouthaving,simultaneously    orpreviously,expresseditsconsenttobeboundby  d  theConvention. 8   L  M    Article11!AccessiontotheProtocol  h   L  M  1 E AnyStateortheEuropeanCommunityhaving <  accededtotheConventionmayaccedetothisProto   colafterithasenteredintoforce. l  2 E InrespectofanyStateortheEuropeanCommu @  nityaccedingtotheProtocol,itshallenterintoforce   onthefirstdayofthemonthfollowingtheexpiryof p  aperiodofthreemonthsafterthedateofthedeposit D ofaninstrumentofaccessionwiththeSecretary  GeneraloftheCouncilofEurope. t L  M  L  M    Article12!Territorialapplication   L  M  L  M  1 E AnyStateortheEuropeanCommunitymay,at x thetimeofsignatureorwhendepositingitsinstru L$ mentofratification,acceptance,approvaloracces  sion,specifytheterritoryorterritoriestowhichthis | Protocolshallapply. P( 2 E AnyPartymay,atanylaterdate,bydeclaration  addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof   Europe,extendtheapplicationofthisProtocolto T,! anyotherterritoryorterritoriesspecifiedinthedec " larationandforwhoseinternationalrelationsitis # responsibleoronwhosebehalfitisauthorisedto X0$ giveundertakings.L  M  Inrespectofsuchterritorythe % Protocolshallenterintoforceonthefirstdayofthe & monthfollowingtheexpiryofaperiodofthree \4' Аmonthsafterthedateofreceiptofsuchdeclaration ( bytheSecretaryGeneral. ) L  M  3 E Anydeclarationmadeinpursuanceofthetwo  !+ precedingparagraphsmay,inrespectofanyterri !, torymentionedinsuchdeclaration,bewithdrawnby d"<- meansofanotificationaddressedtotheSecretary #. GeneraloftheCouncilofEurope.L  M  Suchwithdrawal #/ shallbecomeeffectiveonthefirstdayofthemonth h$@ 0 followingtheexpiryofaperiodofthreemonths % 1 afterthedateofreceiptofthenotificationbythe %!2 SecretaryGeneral. l&D"3  L  M   '"4    &   Article13!Denunciation (  L  M  1 E AnyPartymay,atanytime,denouncethisProto  colbymeans'(ofanotificationaddressedtotheSec X retaryGeneraloftheCouncilofEurope. , L  M  L  M  2 E Suchdenunciationshallbecomeeffectiveonthe  firstdayofthemonthfollowingtheexpiryofape \ riodofthreemonthsafterthedateofreceiptofthe 0 notificationbytheSecretaryGeneral.  3 E DenunciationoftheConventionautomatically  ` entailsdenunciationofthisProtocol. 4   L  M    Article14!Notification  d   0L  M  TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope 8   shallnotifythememberStatesoftheCouncilof    EuropeandanyState,ortheEuropeanCommunity,  h  havingaccededtothisProtocolof: <  x7uEv { S!!X"D#'*uEv { S!!X"D#'*x%Ea0  anysignatureofthisProtocol;  %Eb0  thedepositofanyinstrumentofratification, l  acceptance,approvaloraccession;@  %Ec0  anydateofentryintoforceofthisProtocolin   accordancewithArticles10,11and12;p  %Ed0  anydeclarationorreservationmadeunderAr D ticles9and12; %Ee0  anyotheract,notificationorcommunication t relatingtothisProtocol.H  |7uEv { S!!X"D#'*uEv { S!!X"D#'*|Inwitnesswhereoftheundersigned,beingduly x authorisedthereto,havesignedthisProtocol. L$ DoneatStrasbourg,this15thdayofMay2003,in | EnglishandinFrench,bothtextsbeingequallyau P( thentic,inasinglecopywhichshallbedepositedin  thearchivesoftheCouncilofEurope.TheSecretary   GeneraloftheCouncilofEuropeshalltransmitcer T,! tifiedcopiestoeachofthesignatoryandacceding " Parties.IS,.UK,.v # v tv hv(??(!