WPCy@ 2BI WQ "2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddCCC8CNdz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCY<qqnn!8qBBnnnqyyPq7c1RyyXyycnnn~nyRzcXcyhFBnndhcnntnvyX~Xsyn~y3|oMynda PostScript skjalrn - Apple LWPOSTSCR.PRSo4 PCaJwZ_20   ",;HXX;;;Xd,;,1XXXXXXXXXX11dddNvvlb;Elbvbll;1;SX;NXNXN;XX11X1XXXX;E1XXXXNU#U`;,;;;;;;;;;;;;X1NNNNNvvNlNlNlNlN;1;1;1;1XXXXXXXXXXNXXXXXbXNNNvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;EXl1l1l1l1l1XXXXXXv;v;v;bEbEbEbEl1l1l1XXXXXXXlNlNlNXl1Xv;bEl1XXXXX>,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~Times RomanTimes Roman BoldTimes Roman ItalicUSIS 3'3'Standard6&dis J. - HP LJ III6&StandardTengistrik.*@ ISIS 6&dis J. - HP LJ III6&Standard(1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS6&6&Standard(1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS*@ ",;bXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvlEXvlbvv;1;gX;XbNbN;Xb1;b1bXbbNE;bXXXNF'F\;,;;;;;;;;;;;;b1XXXXXNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbbXXbXXXXlbXXXNNNNbvNvNvNvNXXXXXXbbEEE1EXbv1v1v1v1v1bbbbXXNNNbEbEbEbEv;v;v;bbbbbbXvNvNvNbv1bNbEv;XXbXb>,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayab\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~2& !":N_uu¶NNNu:N:AuuuuuuuuuuAAhרN[ϨܨNANmuNhuhuhNuuAAuAuuuuN[Auuuuhp/p~N:NN'NNNNNNNNNNuAhhhhhϜhhhhhNANANANAuuuuuuuuuuhuuuuuuhhhhhhhuhhhhuuuuuuuuNNNAN[uAAAAAuuuuuuϨNNN[[[[AAAuuuuuuܨuhhhuAuN[AuuuuuR:juNhuuuuu@HuFuF*hhuNNuuNhF'AMM捍]@s:`捍fs`sfszRMuzsff":NuuNNNu:N:AuuuuuuuuuuNNu٨[uܨ騨NANuNuhhNuANA‚uh[Nuuuh\3\yN:NN'NNNNNNNNNNAuuuuu騨hhhhh[A[A[A[Auuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhuuuuuu[[[A[uAAAAAuu騨hhh[[[[NNN騨uhhhAh[NuuuR:~uNuuuuuuFMuFuFAuuuNNuuNuF'AMM捍]@s:`捍fs`sfszRMւzsff",;JXX;;;Xw,;,1XXXXXXXXXX;;wwwXllvll;NvbvllXbllbbE1EKX;XXNXN1XX11N1XXXXEE1XNvNNEG1G`;,;;;;;;;;;;;;X1lXlXlXlXlXvvNlNlNlNlN;1;1;1;1vXXXXXXXXXbNlXXXXbNXlXlXlXlXvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;NvNb1b1b1b1b1vXvXvXvXXXvlElElEXEXEXEXEb1b1b1XXXXXXvbNbEbEbEXb1vXlEXEb1bNbNXXX>,\XEXXXXXX17X5X5&bbX;;XXXX;b5wwaa~1w::aaa~~~wkkGw0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~"&2=KK}u222KU&2&*KKKKKKKKKK**UUUClddl\Sll2:l\llSldS\llll\2*2FK2CKCKC2KK**K*uKKKK2:*KKlKKCHHQ2&222222222222K*lClClClClCddC\C\C\C\C2*2*2*2*lKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlClKlKlKlKlKSKlClClCdCdCdCdClK\C\C\C\ClKlKlKlKlKlKlKlK222*2:lK\*\*\*\*\*lKlKlKlKlKlKld2d2d2S:S:S:S:\*\*\*lKlKlKlKlKlKllK\C\C\ClK\*lKd2S:\*lKlKlKlKlK5&DK2CKKKKK)/qqK-rrKq-CCK22KKSS2C-UURRk*U11RRRkskkUZZ<U){kJ%>gwZZskkkkB{sssZZcJRRRkkkh_cRZ>\JbBbJsZoN51mRgRKoNaJqRsRWRYZB_BhVrZkRwgsg_hZk2`:D&K+ R0 Y5"&2SKK}222KV&2&*KKKKKKKKKK22VVVKldlld\uu:Kudlu\ulSdlllld2*2WK2KSCSC2KS*2S*}SKSSC:2SKlKKC;!;N2&222222222222S*lKlKlKlKlKllCdCdCdCdC:*:*:*:*lSuKuKuKuKlSlSlSlSlKlKlSuKuKlKlK\SlKlKlKlClClClClSdCdCdCdCuKuKuKuKuKuKuSuS:::*:KuSd*d*d*d*d*lSlSlSlSuKuKllClClCS:S:S:S:d2d2d2lSlSlSlSlSlSllKdCdCdClSd*lSlCS:d2lKlKlSuKlS5&QK2KKKKKK-2qqK-ppKq-*KKK22KKSS2K-VVRRk*V11RRRkskkVZZ<V){kJ%>gwZZskkkkB{sssZZcJRRRkkkh_cRZ>\JbBbJsZoN51mRgRSoNaJqRsRWRYZB_BhVrZkRwgsg_hZk"!,6CCoh,,,CK!,!%CCCCCCCCCC%%KKK;{`YY`QJ``,4`Qw``J`YJQ``~``Q,%,?C,;C;C;,CC%%C%hCCCC,4%CC`CC;@@H,!,,,,,,,,,,,,C%`;`;`;`;`;wYY;Q;Q;Q;Q;,%,%,%,%`C`C`C`C`C`C`C`C`C`C`;`C`C`C`C`CJC`;`;`;Y;Y;Y;Y;`CQ;Q;Q;Q;`C`C`C`C`C`C`C`C,,,%,4`CQ%Q%Q%Q%Q%`C`C`C`C`C`Cw`Y,Y,Y,J4J4J4J4Q%Q%Q%`C`C`C`C`C`C~``CQ;Q;Q;`CQ%`CY,J4Q%`C`C`C`C`C/!L>?MoS2XTKo4 PC|DbI,Wb4 PC|DfM, f4 p(ACZa:Up4 PCZe: p4 p(AC|DaI,a4 XCj:S>&WS4 PCj:WA& W4 p(AC^3J7!WrdJ4 PC ^3M:! jdM4 p(ACF&7),W 74 PCLET1Sm%rra (Times Roman 9,0 pt).J$$ S4 PC'  S4 PC' LET6Venjulegt 4 (Times Roman 14,0 pt).L$a,q,$ p4 PC%  p4 PC% HAU3Haus #2 fyrir skjalaritun.Z j 1991!92. ! 1061 r fr stofnun AlYingis. 115. l?ggjafarYing. ! . ml. 2y@w@D>>? KSiLET2  b4 PCW  HAU2  6&6&Standardskjalrn - Apple LWPOSTSCR.PRS6&>6&StandardHaus #1 fyrir skjalaritun.Z_  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:SA%  z5TAFS  \ yx?dddy 6% WngiTT06|ASL Qc( 333  L Qc( 333>L 8@B""#330V)lar og t%ki, Y.m.t. flutningat%ki , H3.318,2H$$84,7H(8)4.716,2H0@187,0H566.541,8H=>87,7 BifreiWar H2.080,8H$$53,1H(8)3.121,0H0@157,6H564.459,2H=>59,8 >nnur flutningat%ki H!4,8H$%0,1H(8-2,1H0@20,0H5:0,8H=?0,0 Tmsar v)lar til atvinnurekstrar( H104,8H$%2,7H(8+125,9H0@22,3H58230,1H=?3,1 Skrifstofuv)lar og skUrsluv)lar( H268,8H$%6,9H(8+373,9H0@26,9H58369,4H=?5,0 Fjarskiptat%ki, hlj;Wuppt?kut%ki, hlj;mflutningst%ki H406,9H$$10,4H(8+524,3H0@29,7H58647,4H=?8,7 V1sinda- og m%lit%ki H152,9H$%3,9H(8+114,3H0@22,1H58115,1H=?1,5 Rafmagnsv)lar og t%ki, ;t.a.% H218,4H$%5,6H(8+227,4H0@24,2H58272,7H=?3,7 Aflv)lar og tilheyrandi bCnaWur( H 47,3H$%1,2H(8+173,4H0@23,2H58251,8H=?3,4 V)lar til s)rstakra atvinnugreina* H 30,4H$%0,8H(8,48,2H0@20,9H58191,0H=?2,6 Mlmsm1Wav)lar H!3,1H$%0,1H(8-5,7H0@20,1H5:4,3H=?0,1 Tmsar v?rur H598,5H$$15,3H(8+702,6H0@113,0H58919,9H=>12,3 ă L1fr%n kem1sk efni H!8,7H$%0,2H(8,15,6H0@20,3H5914,1H=?0,2 Lyfja- og l%kningav?rur  H!9,1H$%0,2H(8,12,4H0@20,2H5:6,4H=?0,1 Unnar gCmv?rur, ;t.a H 32,5H$%0,8H(8,38,8H0@20,7H5939,3H=?0,5 Papp1r, pappi og v?rur Cr sl1ku( H 22,6H$%0,6H(8,22,8H0@20,4H5933,3H=?0,4 Spunagarn, vefnaWur, tilbCnir vefnaWar- munir o.fl.  H131,7H$%3,4H(8+131,7H0@22,4H58148,4H=?2,0 Unnar v?rur Cr ;mlmkenndum jarW- efnum ;t.a. H 12,9H$%0,3H(8,14,8H0@20,3H5920,9H=?0,3 Unnar mlmv?rur, ;taldar annars( H 38,0H$%1,0H(8,39,4H0@20,7H5957,1H=?0,8 b$ԌLj;smyndav?rur og sj;nt%ki ;t.a., Cr og klukkur H154,3H$%3,9H(8+182,8H0@23,4H58200,7H=?2,7 AWrar v?rur H188,7H$%4,8H(8+244,3H0@24,5H58399,7H=?5,4 V?ruinnflutningur alls H3.916,7H$%100H(8)5.418,8H0@2100H567.461,7H=?100 ă % af heildarv?ruinnflutningi% H!4,9H$(H(8-5,6H0@5H5:7,3 * BrWabirgWat?lur fyrir riW 1991.=[gWn3:TT06 >L 8@B""#330|AS z5TAFS   yx?m dddy % WnTH06 b4 PCW |AS+l2 @@ Fylgiskjal III.   y5? dddy O^  ?Japan's Agricultural Review , febrCar 1991, Changes in Japan's food consumption:  Breyting  daglegri pr;t1nneyslu ( mann) 1 Japan, flokkaW eftir f%Wutegundum. ă   74 PC W Gr?mm ` ?AnnaW ` 6AfurWir bCfjr ` 7SjvarafurWir ` :Kornv?rur ` 9og gr%nmeti  b4 PCW  Fylgiskjal IV.  w y&?"dddy ^  Frost, 1. tbl. 1992. ViWtal viW Helga X;rhallsson, T;k1;: Margv1slegir m?guleikar  JapansmarkaWi. ă + Helgi X;rhallsson, sem stUrir s?luskrifstofu SH 1 T;k1;, auglUsti  verkstj;rafundin $Ԯum eftir karfafl?kum fyrir JapansmarkaW vegna aukinnar eftirspurnar eftir unnum karfa. ?N%st  eftir heilfrystum karfa koma auWvitaW fl?kin. XaW v%ri g%tt ef h%gt v%ri aW senda okkur meira af fl?kuWum karfa,  sagWi Helgi. + ?Japanir vilja f fl?kin nnast ;unnin, meW s)rst?ku lagi,  sagWi Helgi Yegar t1Windamanni Frosts t;kst aW kr;a hann af 1 stutta stund  verkstj;rafundinum. ?Japanir handflaka allan karfa og YaW er spurning hvort viW st?ndumst Yeim snCning viW aW flaka hann eftir Yeirra h?fWi. XaW er reiWanlega Yess virWi aW reyna Yetta. (g s) Yetta sem g%tt Yr;unarverkefni.  +  sl. ri seldist fj;rWungi meira af karfa 1 Japan en riW Wur, eWa 4.137 tonn af karfa en 3.300 riW Wur. Af djCpsjvarkarfa seldust 373 tonn en 344 riW Wur, Y.e. 8% aukning. ?Xarna held )g aW viW getum gert miklu meira. ViW vitum aW YaW verWur mikil s;kn 1 Yennan karfa og h?fum hreinlega ekki fengiW n;g af honum. Bthafskarfi l1kar mj?g vel 1 Japan, s)rstaklega ef hann er vel flokkaWur. X er Cthafskarfi talinn mj?g g;Wur fiskur og tekinn fram yfir allan smkarfann. (g  heldur von  Yv1 aW dragi Cr framboWi  honum. Hann er mikiW veiddur viW Kanada. + En sl. r var eitt besta r okkar Yarna eystra. XaW er fyrst og fremst aW Yakka heilfrystum karfa og grlCWu og viW erum tilt?lulega bjartsUnir  framhaldiW. RWgert er aW takmarka aWgang erlendra fiskiskipa viW strendur Kanada, en Yar er veruleg karfaveiWi. X dregur Cr framboWi og verW h%kkar. JapansmarkaWur er n%mur fyrir sveiflum. Ef framboW dregst saman um 10% h%kkar verWiW h%glega um 30% og ?fugt.  Vonir bundnar viW frysta smloWnu. + riW hefst meW loWnuvert1W. Kv;tinn hefur veriW aukinn og ;ttast menn jafnvel aW ekki muni takast aW veiWa leyfilegt magn  vert1Winni. + ?Eins og meW annan rst1Wabundinn afla berst mikiW af henni 1 skamman t1ma inn  markaWinn,  segir Helgi. ?Horfur eru nokkuW g;War meW s?lu  loWnu. Eftirspurn er mikil og nnast engar birgWir til. Mestur skortur er  st;rri loWnu sem Japanir Yurrka og grilla samkv%mt japanskri hefW. ViW gerum okkur litlar vonir um aW geta boWiW sl1ka loWnu og Japanir v%nta Yess ekki heldur. Xeir gera rW fyrir aW f Y loWnu fr Noregi, enda var loWnan fr Noregi g%t 1 fyrra. En YaW er l1ka markaWur fyrir sm%rri loWnu en hann er mun minni. Engar birgWir eru til af sl1kri loWnu og getum viW Yar af leiWandi tekiW viW nokkru magni. Xessi loWna er Y1dd upp og lausfryst fyrir djCpsteikingu.  LoWnuhrognamarkaWur 1 ;jafnv%gi. + ?X er n%st aW nefna loWnuhrogn, en markaWurinn fyrir Yau er mj?g erfiWur. Enn eru til ;seldar birgWir og framleiWsla 0slendinga og NorWmanna 1 fyrra nam tv?faldri rsneyslu Japana. AWstaWan er Yv1 erfiW. B%Wi l?ndin geta framleitt fram l1ka mikiW magn. XaW verWur ekkert vit 1 Yessu fyrr en aftur kemst  jafnv%gi milli framboWs og eftirspurnar, Y.e. ef menn vilja f viWunandi verW fyrir hrognin. Vel getur veriW aW nist einhver samstaWa viW NorWmenn um magniW ef ekki verWur um verWstr1W aW r%Wa. Xeir sem hafa bestu aWst?Wuna, eiga btana o.s.frv., geta staWiW 1 aW bj;Wa niWur, aWrir ekki. 0 Noregi v%ru YaW helst frystitogarar sem g%tu staWist sl1ka verWl%kkun, landfrystingin getur YaW ekki. Endanlegt verW r%Wst eftir  og verWur hW Yv1 hversu margir yrWu reiWubCnir aW taka h%ttuna.  KrydduW Yorskhrogn. + ?Mj?g hugaverW tilraun var gerW  s1Wasta ri meW krydduW Yorskhrogn fyrir Japans z$ԮmarkaW. Xau eru Y1dd, kryddbl?nduW og p?kkuW fyrir kaupanda 1 Japan sem matbUr Yetta n%stum aW segja  borW neytenda. X er Yetta orWiW samb%rilegt hrognum Alaskaufsans sem eru mj?g dUr og skortur er . ViW vitum ekki enn hvert framhaldiW verWur, en trClega verWur ekki selt eins mikiW magn og  sl. ri.  m;ti held )g aW viW g%tum selt meira af frystum iWnaWarhrognum.  Meiri markaWur fyrir blstursfrysta s1ld. + ?Um s1ldina er YaW aW segja aW markaWsstaWan var mj?g erfiW Yegar viW f;rum 1 samningana 1 september sl. XaW var svo mikiW framboW fr 0slandi 1 fyrra. BirgWir voru til alveg fram  sumar og Y%r voru aW lokum seldar  niWursettu verWi. 0 fyrra var offramboW. NC er framboW of l1tiW og 1 haust held )g aW verWi komiW gott jafnv%gi og aW verWiW verWi vel viWunandi. Einn framleiWandi blstursfrystir fyrir okkur s1ld. (g vildi gjarnan sj meira af s1ld sem Yannig er fryst Yv1 markaWur fyrir p?nnufrysta s1ld er eiginlega mettaWur. XaW er bara kveWinn markaWur fyrir p?nnufrysta s1ld og s markaWur er mettaWur. Ef viW viljum auka magn af s1ld  JapansmarkaW verWum viW aW blstursfrysta hana. Xetta er m?guleiki sem NorWmenn hafa nUtt s)r vel. XaW er leitt aW menn hafa ekki s)W Yennan m?guleika h)r. st%Wan er hugsanlega sC aW menn hafa ekki not fyrir sl1k frystit%ki nema fyrir s1ldina. Einnig m nefna g%tan markaW fyrir s1ldarfl?k, svok?lluW fiWrildi. Menn vilja nkv%ma st%rWarflokkun og raWaW 1 ?skjurnar. ViW erum alltaf 1 samkeppni viW NorWmenn sem kunna aW gera Yetta.  NUjar tegundir. + Hvernig %tli Helga l1tist  aW selja nUjar fisktegundir  JapansmarkaWi? + ?0 aWalatriWum tekur markaWurinn 1 Japan viW ?llum tegundum fisks. ViW getum eflt markaWinn fyrir flatfisk og aWstaWa okkar er g;W til Yess aW sinna Yessu Y;tt magniW s) e.t.v. ekki mikiW til aW byrja meW. Langhali g%ti t.d. vel komiW til greina vegna Yess hve holdiW er hv1tt. ViW h?fum sent dl1tiW  markaWinn 1 tilraunaskyni. Og gulllax g%ti veriW g%tur sem sCrimi. NC er orWiW Y%gilegra aW koma 1 verW Umislegu af Yessum toga eftir aW opnuW var s?luskrifstofa h)r. ViW getum tekiW inn alls kyns tegundir  eigin nafni, sett 1 v?rugeymslur. MeW Yv1 aW leyfa m?rgum aW pr;fa g%tum viW fikraW okkur fram meW markaWinn. Xetta er kannski kostur sem viW h?fum fram yfir aWra. Hafi einhver framleiWandi hug  aW r;a  nU miW, vinna nUjar fisktegundir, er sjlfsagt aW reyna fyrir s)r  JapansmarkaWi.  T%van. + ? T%van er sterkur markaWur fyrir grlCWu sem reynir aW kl1pa 1 JapansmarkaWinn. Xeir hafa ekki keypt 1!   2 k1l;a grlCWu, en ef Yeir fara aW gera YaW er h%tt viW aW mj?g dragi Cr framboWi 1 Japan. Xetta er nnast spurning um markaWsstefnu Yv1 markaWurinn 1 Japan er auWvitaW mj?g mikilv%gur. Mj?g mikilv%gt er aW flokka og raWa vel grlCWu sem fara  til T%vans. Xar er samkeppni viW lCWu fr Spni sem hefur l1kaW mj?g vel og borist 1 umtalsverWu magni.  + XaW er 1 Umsu aW snCast hj Helga. Eftir 24 klukkustundir verWur hann lagWur af staW til Japans og Yv1 ekki vert aW tefja hann lengur.