WPCE~ 2_BNa Z3|OmanTimes RomanTimes Roman Bold\  PCXP"m^2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddC8C8C8C8Ndz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddNF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCYm2zha\pM-SP1Spss1ur (v=2,22 h=2,22) f/r%Wuritun.   TABASetur inn tab f. h. j. dalk ;G@LIN1Setur l1nuh%W og l1nubil f/r%WuritunrHAU1Haus fyrir r%Wuritun.uritun.uhaus."^ ^4 PC'    ?  3'3'Standard6&6&Standard/&U("Von `*@ X` hp x (#%'0*,.8135@8:m2] x j$ j eX(T1X)ttir Yrj punkta fyrir r%Wuritun.   ddAP APAP EFN1Setur inn merkingu fyrir efnisyfirlit (Col 1). JEFN2Setur inn merkingu fyrir efnisyfirlit (Col 2). LUPHSHnikun i vinstri upphafsstodu   2 ApoHAULUppsetn.  landscape listum E 6&6&Standard(1.h) - HP LJ IIIISKJALAP.PRS&6&6StandardHaus fyrir ferWareikning     USKLrD yx dddy   AnnaW yx Gdddy   Alls: yx dddy T yx dddy   ____________________________ ritun yfirmanns HLINEHline}I! ybdddyVIKLVikulina yx dddy  yx dddy   2naaFFmFeedF?st blaWs1Wuskil]  TABTab i haus og faetur X8 MLINmjo lina} yb dddyHJFNH%gri j?fnun. ` "N2H\eTeSNTLStaf- og t?luliWaskilgreining (1. a. 1.).X T I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a)TXSTRXankastrik."HNK1Hnikar upp um 0.1c.  HNK3Hnikar upp um 0.3c.  r 2"!nPl|* | NBLSSetur nUja blaWs1Wu.s  TABRSetur inn INNDRTT+MARREL.5 X  LETCOUR  @Velur courier letur$KY x_  @CY CU10Courier 10pt Line Draw$ d  @R  2$|T!|!L" bM$CU8Courier 8pt Line Draw$a P  @  CU12Courier 12pt Line Draw$, Xx  @r  \ HAUFREHaus fyrir ferWareikninga} 6&6&StandardHaus #2 fyrir skjalaritun.6&6&Standard*@   X` hp x (#%'0*,.8135@8:5!Y;6!z<7=8b;>PAP1Papp1rstegund A4 (210 x 295).5 6&Plus/IINT/IINTX`S" .6&Venjulegt/&U(!Appl`6&Plus/IINT/IINTXp`S" .6&Venjulegtc PAP2Papp1rstegund Crown (185 x 248).6 6&Plus/IINT/IINTX`S" .6&Venjulegt/&U(!Appl`-$"Crown.-$"CrownUndirliWur. LET0Sm%st (Times Roman 8,0 pt).pt)7$$ dJ4 PC'm  dJ4 PC'm /GSGreinarskil.8 V: 2@9h>:}7?;?<XC@/KHKaflahaus.9 Xt3 - à /I1AWalliWur.sem ritarar setja inn).:%@ I.؃/I2UndirliWur.sem ritarar setja inn).;7 ` @ 1.؃/ULUndirliWur.<2B=X@>%A?bA@s)B/LIAWalliWur.=/I3InnstiliWur.sem ritarar setja inn).>J  `   @ h"(1)؃/KAKafli.? n -/BRkv%Wi.@ $ v a, à  2-FAbBBx0CCbCD# D/KGKaflagreinarnCmer.A z -GLEIGleitt letur.B ddd dd /GNGreinarnCmer.f greinarnCmeri.C x -FORSForseti gj?rir kunnugt.DJ p4 PC%  ddnd F dJ4 PC'm ORSETI  p4 PC% 0 dJ4 PC'm SLANDS Z   b4 PC' gj?rirXkunnugt: p4 PC%  ndnd  dJ4 PC'm  p4 PC%  dJ4 PC'm  b4 PC' 2-LEi_FFxFG@GH:I/UFUndirfyrirs?gn.E #2 a,ÃX(T2X)ttir Yrj punkta fyrir skjalaritun.F ddUP UPUP TT07T?flutexti fyrir t?flu meW sj? dlkum.G֔X` hp x (#%'0*,.8135@8:3&Standard |  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:_K6&StandardLAUSASKJ.PRSo\     } X` hp x (#%'0*,.8135@8:,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;zMIVJMiWjar texta.kjalf M< a,HNK4  g J r 2YheiFjkHNK2 h )  Default Paragraph FoDefault Paragraph Fonti11#XP\  P6QXP##C\  P6QP#NMALTexti neWanmlsj4Z' /  !<4 PC  !<4 PC /LHk''  X4 PC0   X4 PC0 2\l^mnXomNMNRNeWanmlsnCmer 1 texta og n.mlilDUUMACNormalm     X` hp x (#%'0*,.8135@8:<     :}D4P T I. A. 1. a.(1)(a) i) a)T0*ÍÍ*Í ., US }\4 P      X` hp x (#%'0*,.8135@8:<     :}D4P T I. A. 1. a.(1)(a) i) a)T0*ÍÍ*Í ., US }\4 P FooternAlmenn uppseningHverskonar skj?lo  = 6&6&StandardHaus #2 fyrir skjalaritun.6&6&StandardHaus #2 fyrir skjalaritun.  v  o4 PC 2Qpqd3rjsPUpphaf-2SniWtkn 1 upphafi fjrlagapMLX `4 PC ISIS ,.,.  M  N  6&onal)NT/IINTX":``"<^6&Venjulegt hj EyrCnuFJARLOG.PRS6&6&Venjulegt7&](!Appl`    Re.skleturingSkletur, feitt 1 alm. textandinni t?fluqLO  Stu.t?flutexiTextafyrirs?gn t?flu, feitl.flur c<) aR ă Xr1dlkbotnLok Yr1dlkat?flusz~MK G y EdddyX` hp x (#%'0*,.8135@8:Samtals 1G yxdddy `4 PCe2 %33XF: 2t^uv(w| Su.skleturaSkletur 1 alm. textag l1nubil  eftirt DlkarDlkar fyrir aWalt., talnablk, reikn. uBhX` hp x (#%'0*,.8135@8:UTv?f?ld undirstrikun. SKLSkletur.HOLTHolt.2^C^^^]SKYGSkyggt. UPPHUpphafsstafir.VIVBViWb;t. BTSKBtskrif.  2pcbPeYINNDSetur inndrtt 1 skjal. ]vX HJ>FH%gri j?fnun.  ` "HHNK5Hnikar upp um 0,15.  TSTRTengistrik.R2%me%t/KGN - UpphafSniWtkn 1 upphafi fjrlaga 8 M  N  3'3' Venjulegt6&6&Standardz(!Appl`}`c    ReikniskilgriningFyrir Ctreikninga 1 hefWbundinni t?flu, dJ4 PCM X` hp x (#%'0*,.8135@8:Fjrlaga og hagsUslustofnun a.MINNISBLAVă Y  Efni:  HAUS2Haus  frumvarp og ums?gn..).prentun).ʙ 6&6&Venjulegt7&](!Appl`6&>_K6&VenjulegtT?flutexti fyrir t?flc  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:_K6&VenjulegtHaus fyrir fjrlagafrumv*@  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:^Xfylgiskjal3 S  HEADER!(##d PP#XQ Y ai ##d PP#FOOTNOTE REFERENCEX` hp x (##P PP#` hp x (##d PP#FOOTNOTE TEXTX` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#2~HEADING 9'  4` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#HEADING 8'  4` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#HEADING 7' 4` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#HEADING 614` hp x (##d PP#` hp x (##d PP#2XXhWHEADING 5'4` hp x (##d PP# ` hp x (##d PP# HEADING 43` hp x (##Xx PXP##d PP#2fhHAUX  2XI+ T?flulokSt1ll settur  viW lok t?fluN i4 PC" X` hp x (#%'0*,.8135@8:f—+b1'#XN\  PXP##XN\  PXP#a. 1. 1.(3t—7!B(Tmg>h RK+P—!6lg>f—+b1'#XN\  PXP##XN\  PXP#_6lg>x(3t—7!B(Tmg>h RK+P—!6lg>f—+b1'#XN\  PXP##XN\  PXP#MSFooterp--  19 AIQ!$Y&( +a-/2i469q;=     $x6 @[1 !$Y&( +a-/2i469q;=!@yBD)GIK1NPR9UWYA\^`IcegQjloYqs"""""""""""""""""/  19 AIQ!$Y&( +a-/2i469q;=     u\4 P[1 !$Y&( +a-/2i469q;=!@yBD)GIK1NPR9UWYA\^`IcegQjloYqs"""""""""""""""""/2exuxANNOTATION RwPt?1g*H(*RK+*P?2r'Ef—+*b1'#4\  PP##XN\  PXP#ANNOTATION TwPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b1'#A\  PP##XN\  PXP#TOC 8x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b  D4 D ! D#XN\  PXP# D4 4 <DL!#XN\  PXP#TOC 7x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b  4  ! #XN\  PXP# 4 4 <DL!#XN\  PXP#2wxxxxTOC 6x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b   4  ! #XN\  P XP# 4 4 <DL!#XN\  P XP#TOC 5x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b   <4 < ! <#XN\  P XP# <4 4 <DL!#XN\  P XP#TOC 4x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b   4  !  #XN\  P XP# 4 4 <DL!#XN\  PXP#TOC 3 x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b   4  !  #XN\  PXP# 4 4 <DL!#XN\  PXP#2(cx "$y)&TOC 2 x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b4 !(# 444#XN\  PXP#` hp x (##XN\  PXP#TOC 1 x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b  4  !R#XN\  PXP# 4 %} -5=!#XN\  PXP#INDEX 7x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b&'4 <DL!(# #XN\  PXP##XN\  PXP#INDEX 6x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b&4 <DL!T$ #XN\  PXP#4 <DL!(##XN\  PXP#20(nn*,ck.INDEX 5x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b'4 <DL!T$ #XN\  PXP##XN\  PXP#INDEX 4x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b4` <DL!T$` ` ` ` ` ` #XN\  PXP#4 <DL!(##XN\  PXP#INDEX 3x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b'4 <DL!T$444#XN\  PXP##XN\  PXP#INDEX 2x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b 4 <DL!T$#XN\  PXP#4 <DL!(##XN\  P XP#2f:X1XX3X5^8INDEX 1x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b!"4 <DL!T$#XN\  P!XP#4 <DL!(##XN\  P"XP#LINE NUMBER(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b#$4 <DL!T$#XN\  P#XP#4 <DL!(##XN\  P$XP#INDEX HEADINwPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b%&4 <DL!T$#XN\  P%XP#4 <DL!(##XN\  P&XP#FOOTNOTE REFwPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b+,4 <DL!T$#4\  P+P#4 <DL!(##XN\  P,XP#2kDX:{<}k?AFOOTNOTE TEXwPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b-.4 <DL!T$#A\  P-P#4 <DL!(##XN\  P.XP#HEADING 3x(wPt?1g*B(*'ERK+*P?2r'Ef—+*b;<4 <DL!T$#XN\  P;XP# 4 <DL!(##XN\  P<XP# HEADING 2x(wPt?1g*B(*'E RK+*P?2r'Ef—+*b=> d 4 <DL!T$#XZ2P=XP# 4 <DL!(##XN\  P>XP# HEADING 1x(wPt?1g*B(*'E"RK+*P?2r'Ef—+*b!? @ 4 <DL!T$#XZ2P?XP# 4 <DL!(##XN\  P@XP# 2KDh,FcHJNORMAL INDENwPt?1g*B(*'E#RK+*P?2r'Ef—+*bA'B4 <DL!T$444#XN\  PAXP##XN\  PBXP#Yfirskrift(wPt?1g*B(*'E$RK+*P?2r'Ef—+*bCD4 <DL!T$#\  PCP# 4 <DL!(##XN\  PDXP# InndregiWwPt?1g*B(*'E%RK+*P?2r'Ef—+*bEF4 <DL!T$#XN\  PEXP#4 <DL!(##XN\  PFXP#a11. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx 6@@`  2=NK?LLMa21. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx / a31. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx L` ` ` @ @hhh a41. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx E a51. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx b  ` ` ` @hh#@& 2:QoN#OOPa61. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx [   a71. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx f  a81. a. 1.~StafliWir undir t?luliWx q a1a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW 6@@`  2SlQQR7Sa2a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW / a3a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW L` ` ` @ @hhh a4a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW E a5a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW b` ` ` @hh#@& 2V$TTUtaVa6a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW [ a7a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW f a8a. 1. 1.~T?luliWir undir stafliW q  FyrirsgnACDMiWjuW og feitletruW fyrirs?gn4. 1. !"   2YgWnWDXY"'Small Circle!x   #$"MijaMijaD: B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q hangandihangandiD: B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q Mija,skleturMija,skleturG= B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q 2a(Zv[az]`Feitt 12 ptFeitt 12 ptG= XO\  PU USUK UKUS XP\  P6Q Tab-norm-inndr.Tab-norm-inndr. X` hp x (#4 <DL!T$ B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q 4 <DL!T$X` hp x (#"m^,;bXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvlEXvlbvv;1;gX;XbNbN;Xb1;b1bXbbNE;bXXXNF'F\;,;;;;;;;;;;;;b1XXXXXNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbbXXbXXXXlbXXXNNNNbvNvNvNvNXXXXXXbbE1E1E1E1Xbv1v1v1v1v1bbbbXXNNNbEbEbEbEv;v;v;bbbbbbXvNvNvNbv1bNbEv;XXbXbN>,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayab\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;zneamalsneamalsD: ^/\  PU USUKUKUS XP\  P6Q 2Wjaabaf{ihangandi ahangandi aD: B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q "m^:N_uu¶NNNu:N:AuuuuuuuuuuAAhרN[ϨܨNANmuNhuhuhNuuAAuAuuuuN[Auuuuhp/p~N:NN'NNNNNNNNNNuAhhhhhϜhhhhhNANANANAuuuuuuuuuuhuuuuuuhhhhhhhuhhhhuuuuuuuuNANANANA[uAAAAAuuuuuuϨNNN[[[[AAAuuuuuuܨuhhhuAuN[AuuuuuNR:juNhuuuuu@HuFuF*hhuNNuuNhFфA'MM捍]@s:`捍fsϨ`sfszNMuzsffzfMMfffffffMMMMMMMMMMMMN"m^:NuuNNNu:N:AuuuuuuuuuuNNu٨[uܨ騨NANuNuhhNuANA‚uh[Nuuuh\3\yN:NN'NNNNNNNNNNAuuuuu騨hhhhh[A[A[A[Auuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhuuuuuu[A[A[A[AuAAAAAuu騨hhh[[[[NNN騨uhhhAh[NuuuNR:~uNuuuuuuFMuFuFAuuuNNuuNuFхA'MM捍]@s:`捍fsϨ`sfszNMςzsffzfMMfffffffMMMMMMMMMMMMNMija,feittMija,feittG= B\  PU USUK UKUS XP\  P6Q 2"wvjZla`pasParagParag X` hp x (#4 <DL!T$ B\  PU USUKUKUS XP\  P6Q 4 <DL!T$X` hp x (#z7oC2no\  PCXPz1b;,b\  PCP1f;, <f4  p(ACz@N:p\  PCP@N:  dp4  p(AC4 /a;,a*f9 xCX0c;,0c9 xIC~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z"m^,;JXX;;;Xw,;,1XXXXXXXXXX;;wwwXllvll;NvbvllXbllbbE1EKX;XXNXN1XX11N1XXXXEE1XNvNNEG1G`;,;;;;;;;;;;;;X1lXlXlXlXlXvvNlNlNlNlN;1;1;1;1vXXXXXXXXXbNlXXXXbNXlXlXlXlXvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;1;1;1;1NvNb1b1b1b1b1vXvXvXvXXXvlElElEXEXEXEXEb1b1b1XXXXXXvbNbEbEbEXb1vXlEXEb1bNbNXXXN>,\XEXXXXXX17X5X5&bbX;;XXXX;b5wwaa~1w::aaa~~~wkkGw0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z"m^,EbXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvvvvEXvllvblvvll;1;eX;XXNXN;Xb11X1bXXXEE1bNvXNE='=e;,;;;;;;;;;;;;X1vXvXvXvXvXvNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbblNvXXXXlNXlXvXvXvXvNvNvNvNXvNvNvNvNXXXXXXbbE1E1E1E1XvXl1l1l1l1l1bbbbXXvEvEvEbEbEbEbEl1l1l1bbbbbbvlNlElElEXl1bvEbEl1lNlNXXbN>,XXEXXXXXX/5X5X51XXX;;XXbb;X5keaa~1e::aaa~~~kkkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaf\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z2z\Tw_ z7oC2no\  PCXPz1b;,b\  PCP1f;, <f4  p(ACz@N:p\  PCP@N:  dp4  p(AC4 /a;,a*f9 xCX0c;,0c9 xICzN;$~;\  PC@P2azC~"m^$,55YS$$$5<$5555555555<<6&Standard - LexGTG1.PRSprso4ΰ  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:GLEGRI VERSLUN MEV  F0KNIEFNI OG SKYNVILLUEFNI  V1narborg, Austurr1ki, 25.11.!20.12.1988. ' ? ' c  SAMNINGUR SAMEINUVU XJ:VANNA  !GEGN :L>GLEGRI VERSLUN MEV F0KNIEFNI OG SKYNVILLUEFNI '  SamYykktur af rWstefnunni  6. allsherjarfundi hennar w hinn 19. desember 1988 ' ? ++ AWilar aW samningi Yessum, ++ sem hafa verulegar hyggjur af hinni miklu og vaxandi ;l?glegu framleiWslu, eftirspurn og verslun meW f1kniefni og skynvilluefni, sem eru alvarleg ;gnun viW heilsu og velferW manna og skaWa efnahagslegan, menningarlegan og stj;rnmlalegan grundv?ll samf)lagsins, ++ hafa einnig verulegar hyggjur af st?Wugt vaxandi s;kn ;l?glegrar verslunar meW f1kniefni og skynvilluefni aW Umsum Yj;Wf)lagsh;pum, og s)rstaklega aW b?rn eru 1 m?rgum heimshlutum nUtt sem neyslumarkaWur fyrir ;l?gleg efni og til ;l?glegrar framleiWslu, dreifingar og verslunar meW f1kniefni og skynvilluefni, sem felur 1 s)r takmarkalausa h%ttu, ++ gera s)r lj;s tengslin milli verslunar meW ;l?gleg efni og annarrar skyldrar skipulagWrar afbrotastarfsemi, sem grefur undan l?gm%tu efnahagsl1fi og ;gnar st?Wuleika, ?ryggi og sjlfsforr%Wi r1kja, ++ gera s)r einnig lj;st aW verslun meW ;l?gleg efni telst til alYj;Wlegrar gl%pastarfsemi, sem veita verWur tafarlausa athygli og ;skoraWan forgang til aW kveWa niWur,y$(g%g%//Ԍ++ vita aW verslun meW ;l?gleg efni aflar mikils fjrgr;Wa og auWs, sem gerir fj?lYj;Wlegum gl%pasamt?kum kleift aW brj;ta s)r leiWir inn 1 stj;rnkerfi r1kja, l?gm%ta verslunar og fjrmlastarfsemi og Yj;Wf)lagiW  ?llum stigum Yess, og grafa Yar um sig og valda spillingu, ++ eru staWrWnir 1 Yv1 aW svipta Y menn afrakstri gl%pastarfsemi sinnar sem fst viW verslun meW ;l?gleg efni, og uppr%ta Yar meW helsta hvata Yeirra til Yess, ++ vilja uppr%ta misnotkun f1kniefna og skynvilluefna, og Yar meW hina ;l?glegu eftirspurn eftir sl1kum efnum og hinn g1furlega gr;Wa sem aflaW er meW ;l?glegri verslun meW Yau, ++ hafa 1 huga aW rWstafanir eru nauWsynlegar til aW hafa eftirlit meW kveWnum efnum, Yar meW t?ldum forstigsefnum, framleiWsluefnum og leysiefnum, sem notuW eru viW framleiWslu f1kniefna og skynvilluefna og hafa leitt til aukinnar leynilegrar framleiWslu Yeirra vegna Yess hve auWveldlega Yau eru tilt%k, ++ hafa einsett s)r aW b%ta alYj;Wlegt samstarf um aW koma 1 veg fyrir verslun meW ;l?gleg efni sj;leiWis, ++ gera s)r lj;st aW byrgW  Yv1 aW verslun meW ;l?gleg efni s) uppr%tt hv1lir sameiginlega  ?llum r1kjum, og aW til Yess s)u sameiginlegar aWgerWir innan ramma alYj;Wlegrar samvinnu nauWsynlegar, ++ viWurkenna valdb%rni SameinuWu Yj;Wanna  sviWi varna gegn f1kniefnum og skynvilluefnum, og sem vilja aW alYj;Wastofnanir sem lta sig sl1kar varnir varWa starfi innan ramma Yeirra, ++ staWfesta Y%r meginreglur sem gildandi Yj;Wr)ttarsamningar varWandi f1kniefni og skynvilluefni hafa aW leiWarlj;si, og gildi Yess eftirlitskerfis sem Yeir setja, ++ viWurkenna nauWsyn Yess aW efla og auka viW Y%r aWgerWir sem kveWiW er  um 1 AlYj;Wasamningi um vana og f1kniefni fr 1961, sama samningi eins og honum var breytt meW b;kun fr 1972 um breytingar  honum, og AlYj;Wasamningi um vana og f1kniefni fr 1971, til aW bregWast viW magni og umfangi ;l?glegrar verslunar meW sl1k efni og hinum alvarlegu afleiWingum hennar, ++ viWurkenna einnig mikilv%gi Yess aW styrkja og b%ta virk lagaCrr%Wi til alYj;Wasamvinnu  sviWi afbrotamla til aW kveWa niWur Y alYj;Wlegu gl%pastarfsemi sem f;lgin er 1 verslun meW ;l?gleg efni, ++ og vilja gera meW s)r v1Wt%kan, virkan og rangursr1kan alYj;Wasamning, sem s)rstaklega beinist aW verslun meW ;l?gleg efni, Yar sem hinar Umsu hliWar Yessa vandamls eru teknar fyrir heildst%tt, s)rstaklega Y%r sem ekki er tekiW  1 Yeim alYj;Wasamningum sem fyrir eru  sviWi f1kniefna og skynvilluefna, ++ koma s)r h)r meW saman um eftirfarandi:z$(g%g%//Ԍ *$1. gr.  SKILGREININGAR ++ Xar sem annaW er ekki beinl1nis tekiW fram eWa kemur fram af samhengi gilda eftirfarandi skilgreiningar hvarvetna 1 samningi Yessum: (a)  ?Starfsnefndin  merkir alYj;Waeftirlitsnefnd Y meW vana og f1kniefnum, sem stofnsett var samkv%mt alYj;Wasamningi um vana og f1kniefni, 1961, og Yeim samningi eins og honum var breytt meW b;kun um breytingar  alYj;Wasamningnum fr 1972,Ʒ (b)  ?kannabisjurt  merkir s)rhverja pl?ntu af %ttinni cannabis,Ʒ (c)T q ?k;karunni  merkir s)rhverja pl?ntu af %ttinni erythroxylon,Ʒ (d)T q ?flytjandi 1 atvinnurekstri  merkir hvern Yann mann eWa opinberan aWila eWa aWila 1 einkarekstri eWa ?Wrum rekstri, sem f%st viW aW flytja f;lk, varning eWa p;st gegn greiWslu, leigu eWa einhverju ?Wru endurgjaldi,Ʒ (e)T q ?nefndin  merkir vana og f1kniefnanefnd fjrhags og f)lagsmlarWs SameinuWu Yj;Wanna,Ʒ (f)T q ?upptaka , sem Yar sem viW , tekur einnig til Yess aW eign s) fyrirgert, merkir varanlega sviptingu eignar samkv%mt kv?rWun d;mst;la eWa annars l?gb%rs yfirvalds,Ʒ (g)T q ?afhending undir eftirliti  merkir Y starfsaWferW aW hindra ekki aW ;l?glegar eWa grunsamlegar sendingar f1kniefna, skynvilluefna, efna sem skrW eru 1 skr I eWa skr II meW samningi Yessum, eWa efna sem koma 1 Yeirra staW, s)u send fr, um eWa inn 1 landsv%Wi eins eWa fleiri r1kja meW vitund og undir eftirliti l?gb%rra yfirvalda Yeirra, 1 Yv1 skyni aW bera kennsl  f;lk sem  hlut aW afbrotum Yeim sem lUst er 1 1. mgr. 3. gr. samningsins,Ʒ (h)T q ?samningurinn fr 1961  merkir AlYj;Wasamninginn um vana og f1kniefni, 1961,Ʒ (i)  ?samningurinn fr 1961 meW breytingum  merkir AlYj;Wasamninginn um vana og f1kniefni fr 1961 eins og honum var breytt meW b;kun fr 1972 um breytingar  AlYj;Wasamningnum um vana og f1kniefni, 1961,Ʒ (j)  ?samningurinn fr 1971  merkir AlYj;Wasamninginn um vana og f1kniefni fr 1971,Ʒ (k)  ?rWiW  merkir fjrhags og f)lagsmlarW SameinuWu Yj;Wanna,Ʒ (l)T q ?st?Wvun  eWa ?hald  merkir t1mabundiW bann viW umsetningu, rWst?fun eWa flutningi  eign, eWa t?ku eignar 1 t1mabundna v?rslu eWa umsj aW kv?rWun d;mara eWa l?gb%rs yfirvalds,Ʒ (m)T q ?;l?gleg verslun  merkir afbrot Yau sem lUst er 1 1. og 2. mgr. 3. gr. samnings Yessa,Ʒ (n)  ?f1kniefni  merkir hvert YaW efni, nttCrlegt eWa tilbCiW, sem tilgreint er 1 fylgiskjali I eWa II meW AlYj;Wasamningi um vana og f1kniefni, 1961 og Yeim samningi eins og honum var breytt meW b;kun fr 1972 um breytingar  honum,Ʒ (o)T q ?;p1umvalmCi  merkir jurt af tegundinni papaver somniferum L., Ʒ (p)  ?vinningur  merkir hverja Y eign sem beint eWa ;beint er leidd af eWa fengin meW afbroti sem lUst er refsivert samkv%mt 1. mgr. 3. gr.,Ʒ (q)  ?eign  merkir verWm%ti af ?llu tagi, efnisleg eWa ;efnisleg, laus eWa f?st, Yreifanleg eWa ;Yreifanleg, og skj?l eWa g?gn sem aW l?gum sUna eignarr)tt aW sl1kum eignum eWa r)ttindi til Yeirra.Ʒ (r)  ?skynvilluefni  merkir hvert YaW efni, nttCrulegt eWa tilbCiW, og hvert YaW nttCrulegt efni sem tilgreint er 1 fylgiskjali I, II, III eWa IV meW AlYj;Wasamningi umz$(g%g%// vana og f1kniefni, 1971,Ʒ (s)T q ?framkv%mdastj;ri  merkir framkv%mdastj;ri SameinuWu Yj;Wanna,Ʒ (t)T q ?skr I  og ?skr II  merkir Yannig t?lumerkta lista yfir efni sem fylgja samningi Yessum, eins og Yeir breytast samkv%mt 12. gr.,Ʒ (u)  ?gegnumflutningsr1ki  merkir r1ki sem  landsv%Wi sem ;l?gleg f1kniefni, skynvilluefni og efni sem skrW eru 1 skrm I og II eru flutt um, n Yess aW efnin s)u Yar til orWin eWa Yeim %tlaW aW fara YangaW endanlega.Ʒ $* 2. gr. p GILDISSVIV SAMNINGSINS ' ?1.++ Tilgangur samnings Yessa er aW stuWla aW samvinnu aWilanna um aW beita s)r meW rangursr1kari h%tti gegn hinum Umsu Yttum er varWa ;l?glega verslun meW f1kniefni og skynvilluefni sem eru fj?lYj;Wlegs eWlis. ViW framkv%md skuldbindinga sinna samkv%mt samningnum skulu aWilar gera nauWsynlegar rWstafanir, Yar meW taldar rWstafanir  sviWi l?ggjafar og stj;rnsUslu, 1 samr%mi viW Y%r grundvallarreglur um lagasetningu sem gilda hj hverjum Yeirra um sig. 2.++ AWilar skulu framkv%ma skuldbindingar s1nar samkv%mt samningi Yessum meW Yeim h%tti sem samr%mist meginreglum um aW fullveldisjafnr%Wi r1kja og friWhelgi forrWasv%Wa Yeirra skuli virt, og aW ekki skuli hlutast til um innanr1kisml annarra. 3.++ AWili skal ekki takast  hendur aW beita d;msvaldi eWa framkv%ma athafnir  landsv%Wi annars aWila, sem yfirv?ldum hins s1Warnefna er einum r)tt aW framkv%ma samkv%mt landsl?gum hans. ' $  3. gr.  AFBROT OG VIVURL>G ' ?1.++ Hver aWili skal gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til aW lUsa eftirfarandi httsemi refsiverWa samkv%mt landsl?gum s1num, s) hCn framin af setningi: (a) (i)ll 22AW framleiWa, bCa til, vinna, gera, bj;Wa, bj;Wa til s?lu, dreifa, selja, afhenda hverjir svo sem afhendingarskilmlar eru, stunda umboWsmennsku fyrir, senda, afhenda Cr v?rusendingu 1 flutningi, flytja milli staWa eWa flytja inn eWa Ct nokkurt f1kniefni eWa skynvilluefni 1 bga viW kv%Wi samningsins fr 1961, samningsins fr 1961 meW breytingum, eWa samningsins fr 1971,Ʒ2 ++ (ii) ll22aW r%kta ;p1umvalmCa, k;karunna eWa kannabisjurtir til Yess aW framleiWa f1kniefni 1 bga viW kv%Wi samningsins fr 1961, samningsins fr 1961 meW breytingum eWa samningsins fr 1971,Ʒ2 ++ (iii) 22aW hafa v?rslur eWa kaupa f1kniefni eWa skynvilluefni til nokkurra Yeirra nota sem nefnd eru 1 liW (i) h)r aW framan,Ʒ2 ++ (iv) 22aW framleiWa, flytja eWa dreifa t%kjum, hlutum eWa efnum sem skrW eru 1 skr I eWa II 1 Yeirri vitneskju aW Yau skuli notuW til ;l?glegrar r%ktunar, framleiWslu eWa tilbCnings f1kniefna eWa skynvilluefna,Ʒ2 ++ (v)ll 22aW skipuleggja, stj;rna eWa fjrmagna hvert YaW brot, sem tilgreint er 1 (i), (ii), (iii) eWa (iv) h)r aW framan.Ʒ2 (b) (i) ll22AW afla annarra verWm%ta 1 staW eignar eWa afsala eign 1 Yeirri vitneskju aW hCn s) leidd af broti eWa brotum sem lUst eru refsiverW skv. (a)liW Yessarar mlsgreinar, eWa af hlutdeild 1 sl1ku broti eWa brotum, 1 Yeim tilgangi aW fela eWa dylja aW eignin var ;l?glega til komin eWa til aW aWstoWa hvern Yann mann sem hlut  aW sl1ku broti eWa brotum viW aW komast hj afleiWingum gerWaz$(g%g%// sinna, aW l?gum,Ʒ2 ++  (ii) 22aW fela eWa dylja raunverulegt eWli eignar, tilurW hennar, staWsetningu, rWst?fun, flutning, r)ttindi er tengjast henni, eWa eignarr)tt aW henni, 1 Yeirri vitneskju aW hCn s) leidd af broti eWa brotum sem lUst eru refsiverW skv. (a)liW Yessarar mlsgreinar eWa af hlutdeild 1 sl1ku broti eWa brotum.Ʒ2 (c)T AW Yv1 leyti sem YaW samr%mist stj;rnskipunarreglum og grundvallarreglum r)ttarkerfis hans:Ʒ ++ (i) ll22AW afla eignar eWa hafa v?rslur hennar eWa afnot 1 Yeirri vitneskju, Yegar viW henni var tekiW, aW hCn s) leidd af broti eWa brotum sem lUst eru refsiverW skv. (a)liW Yessarar mlsgreinar eWa af hlutdeild 1 sl1ku broti eWa brotum,Ʒ2 ++ (ii)ll 22aW hafa v?rslur t%kja, hluta eWa efna sem skrW eru 1 skr I eWa II, 1 Yeirri vitneskju aW Yau s)u notuW eWa skuli notuW til ;l?glegrar r%ktunar, framleiWslu eWa tilbCnings f1kniefna eWa skynvilluefna,Ʒ2 ++ (iii) 22aW hvetja aWra opinberlega, meW hvaWa h%tti sem er, til Yess aW fremja eitthvert Yeirra brota sem lUst hafa veriW 1 grein Yessari, eWa til aW nota f1kniefni eWa skynvilluefni ;l?glega, Ʒ2 ++ (iv) 22eiga hlutdeild 1, samm%last um eWa leggja  rWin um, gera tilraun til, veita hjlp eWa aWstoWa viW, auWvelda eWa veita rW til aW fremja hvert YaW brot sem lUst er refsivert samkv%mt grein Yessari.Ʒ2 2.++ Innan marka stj;rnskipunarreglna og grundvallarreglna r)ttarkerfis s1ns skal hver aWili gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW lUsa YaW refsivert samkv%mt landsl?gum s1num, s) um setning aW r%Wa, aW hafa 1 v?rslum s1num, kaupa eWa r%kta f1kniefni eWa skynvilluefni til einkaneyslu 1 bga viW kv%Wi samningsins fr 1961, samningsins fr 1961 meW breytingum og samningsins fr 1971. 3.++ NC er vitneskja, setningur eWa tilgangur skilinn sem eWlisYttur 1 broti skv. 1. mgr. Yessarar greinar og m Y lykta Yar um aW hlutl%gum mlav?xtum. 4.(a) ViW hverju Yv1 broti sem lUst er refsivert skv. 1. mgr. Yessarar greinar skal aWili leggja viWurl?g sem taka miW af Yv1 hversu alvarleg Yau eru, svo sem fangelsun eWa aWra frelsissviptingu, fjrhagsleg viWurl?g og uppt?ku.Ʒ (b)T q AWilar geta kveWiW aW auk sakfellingar og refsingar fyrir brot sem lUst er refsivert skv. 1. mgr. Yessarar greinar skuli brotamaWur s%ta rWst?funum svo sem meWferW, kennslu, eftirmeWferW, endurh%fingu eWa f)lagslegri aWl?gun.Ʒ (c)T q Xrtt fyrir kv%Wi undanfarandi stafliWa geta aWilar kveWiW Yar sem viW , 1 minni httar mlum aW beita megi 1 staW sakfellingar eWa refsingar rWst?funum svo sem kennslu, endurh%fingu eWa f)lagslegri aWl?gun, og jafnframt meWferW og eftirmeWferW, ef brotamaWur er eiturlyfjaneytandi.Ʒ (d)T q AWilar geta kveWiW aW 1 staW sakfellingar eWa refsingar eWa til viWb;tar sakfellingu og refsingu fyrir brot sem lUst er refsivert skv. 2. mgr. Yessarar greinar skuli koma rWstafanir til meWferWar, kennslu, eftirmeWferWar, endurh%fingar eWa f)lagslegrar aWl?gunar brotamannsins.Ʒ 5.++ AWilar skulu tryggja aW d;mst;lar Yeirra og ?nnur l?gb%r yfirv?ld sem ml heyrir undir geti tekiW tillit til mlavaxta sem gera brot Yau sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. Yessarar greinar s)rstaklega alvarleg, svo sem: (a)  ef skipul?g brotasamt?k sem brotamaWur tilheyrir eiga hlut aW brotinu,Ʒ (b)  ef brotamaWur  hlut aW annarri skipulagWri alYj;Wlegri brotastarfsemi,Ʒ (c)  ef brotamaWur  hlut aW annarri ;l?glegri starfsemi sem brotiW hefur gert auWveldari,Ʒz$(g%g%//Ԍ(d)  ef brotamaWur hefur beitt valdi eWa vopnum,Ʒ (e)  ef brotamaWur gegnir opinberu starfi og brotiW tengist viWkomandi starfi,Ʒ (f)  ef f;lk undir l?galdri hefur orWiW fyrir broti eWa veriW notaW til aW fremja YaW,Ʒ (g)  ef brot hefur veriW framiW inni  refsistofnun, menntastofnun eWa stofnun til f)lagslegrar Yj;nustu eWa 1 n%sta ngrenni sl1kra stofnana, eWa  ?Wrum staW sem sk;lab?rn og nemendur s%kja til aW stunda nm, 1Yr;ttir eWa f)lagsl1f,Ʒ (h)  ef viWkomandi hefur Wur veriW sakfelldur, einkum fyrir svipaW brot, heima fyrir eWa erlendis, aW svo miklu leyti sem landsl?g aWila heimila YaW.Ʒ 6.++ AWilar skulu leitast viW aW tryggja aW hverjum heimildum til saks;knar sem fyrir hendi kunna aW vera samkv%mt landsl?gum vegna brota sem lUst eru refsiverW samkv%mt Yessari grein s) beitt Yannig aW l?gg%slurWstafanir vegna Yeirra verWi sem virkastar, og aW eWlilegt tillit s) tekiW til nauWsynjar Yess aW koma 1 veg fyrir aW sl1k brot s)u framin. 7.++ AWilar skulu tryggja aW d;mst;lar Yeirra eWa ?nnur l?gb%r yfirv?ld hafi 1 huga hversu alvarleg brot Yau eru sem talin eru 1 1. mgr. Yessarar greinar og atvik Yau sem talin eru 1 5. mgr. Yessarar greinar,viW mat  m?guleika Yess aW flUta lausn Cr fangelsi eWa veita skilorWslausn manni sem fundinn hefur veriW sekur um sl1k brot. 8.++ Hver aWili skal Yar sem viW  setja 1 landsl?gum s1num langan fyrningarfrest til mlsh?fWunar vegna brota sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr., og lengri fyrningarfrest ef s?kunautur hefur komiW s)r undan mlsh?fWun. 9.++ Hver aWili skal gera viWeigandi rWstafanir sem samr%mast r)ttarkefi hans til aW tryggja aW maWur sem sakaWur er um eWa sakfelldur fyrir afbrot sem lUst er refsivert skv. 1. mgr. Yessarar greinar, sem hittist fyrir  landsv%Wi hans, s) viWstaddur nauWsynlegar r)ttargerWir 1 refsimlinu. 10. HvaW snertir samvinnu milli aWila samkv%mt samningi Yessum, Yar  meWal einkum samvinnu skv. 5., 6., 7. og 9. gr., skulu brot sem lUst eru refsiverW samkv%mt Yessari grein ekki talin skattaafbrot eWa stj;rnmlaafbrot, eWa litiW svo  sem stj;rnmlasj;narmiW bCi aW baki Yeim, enda standi stj;rnskipunarl?g eWa grundvallarreglur landslaga aWila ekki til annars. 11. Ekkert 1 grein Yessari skal skerWa gildi Yeirrar reglu aW um lUsingu  brotum Yeim sem hCn  viW um og  v?rnum vegna Yeirra skal fariW aW landsl?gum aWila, og skal saks;tt fyrir brotin og Yau s%ta refsingu samkv%mt Yeim l?gum. $* 4. gr. !RREFSIL>GSAGA ' ?1.++ Hver aWili:Ʒ+ (a)T Skal gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til aW fella undir refsil?gs?gu s1na brot Yau sem lUst hafa veriW refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. Yegar:Ʒ ++ T (i) 22brotiW er framiW  landsv%Wi hans, Ʒ ++ T (ii)22 brotiW er framiW  skipi er siglir undir fna hans, eWa 1 loftfari sem skrW er samkv%mt l?gum hans  Yeim t1ma er brotiW er framiW.Ʒ2 (b)T M gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til aW fella undir refsil?gs?gu s1na brot Yau, sem lUst hafa veriW refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. Yegar: Ʒ ++  (i)22 brotiW er framiW af r1kisborgara hans eWa af manni sem aW jafnaWi dvelur  landsv%Wi hans, Ʒ2 ++  (ii)22 brotiW er framiW  skipi sem aWilanum hefur skv. 17. gr. veriW heimilaW aW gr1pa til viWeigandi aWgerWa gegn, enda skal refsivaldi Y aWeins beitt  grundvelli samninga eWa tilh?gunar sem um r%Wir 1 4. og 9. mgr. Yeirrar greinar,Ʒ2z$(g%g%//Ԍ ++  (iii) 22brotiW er eitt Yeirra brota sem lUst eru refsiverW skv. liW (c) (iv) 1. mgr. 3. gr., og er framiW utan landsv%Wis hans 1 Yv1 skyni aW fremja innan landsv%Wis hans brot sem lUst er refsivert skv. 1. mgr. 3. gr.Ʒ2 2.++ Hver aWili:Ʒ+ (a)T Skal einnig gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til Yess aW fella undir refsil?gs?gu s1na Yau brot sem hann hefur lUst refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., Yegar s?kunautur er staddur  landsv%Wi hans og er ekki framseldur til annars aWila vegna Yess aW:Ʒ ++  (i) 22brotiW hefur veriW framiW  landsv%Wi hans eWa  skipi er sigldi undir fna hans, eWa 1 loftfari sem skrW var samkv%mt l?gum hans  Yeim t1ma er brotiW var framiW, eWa Ʒ2 ++  (ii) 22brotiW hefur veriW framiW af r1kisborgara hans. (b)T M einnig gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til Yess aW fella undir refsil?gs?gu s1na brot Yau sem hann hefur lUst refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., Yegar s?kunautur er staddur  landsv%Wi hans og er ekki framseldur til annars aWila.Ʒ 3.++ Samningur Yessi Ctilokar ekki aW beitt s) hverri Yeirri refsil?gs?gu sem aWila ber samkv%mt landsl?gum s1num. *$5. gr. ă Y$UPPTAKA 1.++ Hver aWili skal gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til aW gera megi uppt%kt: (a)T vinning sem leiddur er af brotum Yeim sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., eWa eign sem aW verWm%ti svarar til sl1ks vinnings,Ʒ (b)T F1kniefni og skynvilluefni, efni og bCnaW eWa ?nnur t%ki sem notuW eru eWa %tluW til hvers kyns afnota viW brot Yau sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr.Ʒ 2.++ Hver aWili skal einnig gera Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar kunna aW vera til aW l?gb%r stj;rnv?ld hans geti fundiW, rakiW og st?WvaW eWa lagt hald  vinning, eignir, t%ki eWa hverja Y hluti aWra, sem 1 1. mgr. Yessarar greinar segir, til Yess aW gera Y s1War uppt%ka. 3.++ Til aW framkv%ma rWstafanir Y%r sem fjallaW er um 1 grein Yessari skal hver aWili veita d;mst;lum s1num og ?Wrum l?gb%rum yfirv?ldum vald til aW skipa svo fyrir aW bankaskj?l og b;khalds og viWskiptag?gn skuli l?gW fram eWa hald lagt  Yau. AWilar skulu ekki synja um aWgerWir samkv%mt Yessari mlsgrein  grundvelli bankaleyndar. 4.(a) Er annar aWili, sem hefur d;msvald vegna brots sem lUst er 1 1. mgr. 3. gr., hefur lagt fram beiWni samkv%mt grein Yessari, skal aWili sem hefur  landsv%Wi s1nu vinning, eignir, t%ki eWa nokkra aWra hluti sem taldir eru 1 1. mgr. Yessarar greinar:Ʒ ++   (i)22[ leggja beiWnina fyrir l?gb%r yfirv?ld s1n til Yess aW f heimild til uppt?ku, og fylgja Yeirri heimild eftir, s) hCn veitt, eWaƷ ++   (ii)22[ leggja fyrir l?gb%r yfirv?ld s1n uppt?kuheimild sem s aWili sem um uppt?ku biWur hefur CtgefiW skv. 1. mgr. Yessarar greinar, 1 Yv1 skyni aW framfylgja henni aW Yv1 marki sem um er beWiW, aW Yv1 leyti sem hCn varWar vinning, eign, t%ki eWa einhverja aWra hluti sem um er fjallaW 1 1. mgr. og staWsettir eru  landsv%Wi Yess aWila sem viW beiWninni tekur.Ʒ (b)  Er annar aWili, sem hefur d;msvald vegna brots sem lUst er 1 1. mgr. 3. gr., hefurz$(g%g%// lagt fram beiWni samkv%mt grein Yessari, skal aWili s sem tekur viW beiWninni gera rWstafanir til aW finna, rekja og st?Wva eWa leggja hald  vinning, eignir, t%ki eWa hverja Y hluti aWra, sem 1 1. mgr. Yessarar greinar segir, 1 Yv1 skyni aW upptaka Yeirra verWi s1War heimiluW, annaW hvort af Yeim aWila sem biWur um rWstafanirnar, eWa aW beiWni skv. (a)liW Yessarar mlsgreinar, af Yeim aWila sem viW beiWninni tekur.Ʒ (c)  kvarWanir Y%r og aWgerWir sem 1 (a) og (b)liWum Yessarar mlsgreinar segir skulu teknar eWa framkv%mdar af Yeim aWila sem tekur viW beiWni, 1 samr%mi viW og eftir Yv1 sem m%lt er fyrir um 1 landsl?gum hans og r)ttarfarsreglum eWa hverjum Yeim tv1hliWa eWa fj?lhliWa Yj;Wr)ttarsamningi, samkomulagi eWa framkv%mdartilh?gun sem hann er bundinn gagnvart Yeim aWila sem biWur um rWstafanirnar.Ʒ (d)  kv%Wi 6.!19. mgr. 7. gr. gilda aW breyttu breytanda. 0 beiWni sem l?gW er fram samkv%mt grein Yessari skal, auk Yeirra upplUsinga sem greinir 1 10. mgr. 7. gr., vera:Ʒ ++   (i) 22hVarWi beiWnin liW (a) (i) 1 Yessari mlsgrein, lUsing  eign Yeirri sem gera skal uppt%ka og mlav?xtum Yeim sem s aWili er biWur um rWstafanir telur n%gja til aW s aWili sem er beWinn um Y%r geti leitaW heimildarinnar samkv%mt landsl?gum s1num,Ʒ ++   (ii)22[ VarWi beiWnin liW (a) (ii) 1 Yessari mlsgrein, l?ggilt samrit uppt?kuheimildar Yeirrar sem s aWili er biWur um rWstafanir hefur gefiW Ct og styWur beiWni s1na viW, mlavaxtalUsing, og upplUsingar um aW hvaWa marki beiWst s) framkv%mdar  uppt?kuheimildinni,Ʒ ++   (iii)[ VarWi beiWnin (b)liW, lUsing  Yeim mlav?xtum sem byggt er  af hlfu Yess aWila sem biWur um rWstafanir, og lUsing  Yeim aWgerWum sem um er beWiW.Ʒ (e)  Hver aWili skal lta framkv%mdastj;ra 1 t) texta allra laga og reglugerWa Yar sem mlsgrein Yessi er ltin koma til framkv%mda, og texta allra s1Wari breytinga  Yeim l?gum og reglugerWum.Ʒ (f)  NC kUs aWili aW setja YaW skilyrWi fyrir rWst?funum skv. (a) og (b)liWum Yessarar mlsgreinar aW fyrir hendi s) viWeigandi Yj;Wr)ttarsamningur, og skal hann Y l1ta svo  aW samningur Yessi veiti til Yess nauWsynlegan og fulln%gjandi lagagrundv?ll.Ʒ (g)T q AWilar skulu leitast viW aW koma  meW s)r tv1hliWa og fj?lhliWa samningum, samkomulagi eWa tilh?gun til aW gera alYj;Wasamvinnu samkv%mt grein Yessari rangursr1kari.Ʒ 5.(a) vinningi eWa eign sem aWili gerir uppt%ka skv. 1. eWa 4. mgr. Yessarar greinar skal hann rWstafa samkv%mt landsl?gum s1num og stj;rnsUslureglum.Ʒ (b)T q Xegar gerWar eru rWstafanir aW beiWni annars aWila samkv%mt grein Yessari getur aWili tekiW s)rstaklega til athugunar aW gera samninga um:Ʒ ++ h  (i)22 AW veita andvirWi vinningsins eWa eignanna, eWa Yv1 f) sem f%st viW s?lu Yeirra eWa verulegum hluta Yess til millir1kjastofnana sem s)rh%fa sig 1 barttunni gegn ;l?glegri verslun meW f1kniefni og skynvilluefni og misnotkun sl1kra efna,Ʒ ++ T q (ii)22 AW skipta sl1kum vinningi eWa eignum, eWa Yv1 f) sem f%st viW s?lu Yeirra, meW ?Wrum aWilum meW reglubundnum h%tti 1 hverju tilviki, samkv%mt landsl?gum s1num, stj;rnsUslureglum eWa tv1hliWa eWa fj?lhliWa samningum sem gerWir eru 1 Yessu skyni.Ʒ 6.(a) Hafi vinningi veriW breytt eWa skipt 1 aWra eign m rWstafa henni 1 staW vinningsins meW sama h%tti og fjallaW er um 1 grein Yessari.Ʒz$(g%g%//Ԍ(b)  Hafi vinningi veriW blandaW saman viW eignir sem aflaW hefur veriW meW l?gm%tum h%tti m, n Yess Y; aW neinn r)ttur til halds eWa st?Wvunar s) skertur, gera Y%r eignir uppt%kar allt aW matsverWi Yess vinnings sem blandaW var saman viW Y%r.Ʒ (c)  Tekjum eWa ?Wrum hagnaWi af ++ h  (i) 22vinningiƷ ++   (ii) eignum sem vinningi hefur veriW breytt eWa skipt 1, ogƷ+ ++ h  (iii) eignum sem vinningi hefur veriW blandaW saman viW, Ʒ ++ h q m rWstafa meW sama h%tti og aW sama marki og fjallaW er um 1 grein Yessari um vinning.Ʒ 7.++ Hver aWili getur metiW hvort s?nnunarbyrWi skuli snCiW viW hvaW snertir l?gm%ti Yess hvernig meintur vinningur eWa ?nnur eign sem lta m s%ta uppt?ku er til komin, aW Yv1 leyti sem sl1k rWst?fun samr%mist meginreglum landslaga hans og eWli mlsmeWferWar fyrir r)tti eWa annars staWar. 8.++ Eigi skal tClka kv%Wi greinar Yessarar til skerWingar  r)tti grandlauss YriWja manns. 9.++ Ekkert 1 grein Yessari skal skerWa gildi Yeirrar reglu, aW landsl?g aWila skulu rWa skilgreiningu og framkv%md rWstafana sem grein Yessi fjallar um, og aW um skuli fara 1 samr%mi viW Yau. *$ 6. gr. ă O$FRAMSAL 1.++ Grein Yessi skal gilda um afbrot Yau, sem aWilar lUsa refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. 2.++ Afbrot Yau sem grein Yessi fjallar skuli talin meWal framsalsbrota 1 hverjum Yeim framsalssamningi, sem fyrir hendi er milli aWila. AWilar skuldbinda sig til aW telja Yau brot meWal framsalsbrota 1 hverjum Yeim framsalssamningi, sem Yeir gera  milli s1n. 3.++ NC f%r aWili, sem setur YaW skilyrWi fyrir framsali aW Yj;Wr)ttarsamningur s) fyrir hendi, beiWni um framsal fr ?Wrum aWila sem hann hefur ekki gert framsalssamning viW, og m hann Y l1ta svo  aW samnigur Yessi s) lagalegur grundv?llur framsals vegna s)rhvers afbrots sem grein Yessi gildir um. AWilar Yeir sem krefjast Yess aW skUr kv%Wi s)u 1 settum l?gum til aW nota megi samning Yennan sem lagalegan grundv?ll til framsals skulu taka til athugunar aW setja sl1k l?g, eins og Y?rf kann aW vera . 4.++ AWilar Yeir sem setja ekki YaW skilyrWi fyrir framsali aW Yj;Wr)ttarsamningur s) fyrir hendi skulu s1n  milli viWurkenna afbrot Yau sem grein Yessi gildir um sem framsalsafbrot. 5.++ Framsal skal hW Yeim skilyrWum sem kveWiW er  um 1 l?gum Yess aWila sem beWinn er um framsal eWa 1 viWeigandi framsalssamningum, Yar  meWal um st%Wur Yess aW s aWili sem beWinn er um framsal megi synja framsals. 6.++ Xegar athuguW er beiWni sem tekiW er viW samkv%mt grein Yessari m r1ki YaW sem um framsal er beWiW neita aW taka hana til greina Yegar d;mst;lar Yess eWa ?nnur l?gb%r yfirv?ld hafa verulega st%Wu til aW %tla aW YaW myndi greiWa fyrir Yv1 aW einhver yrWi ltinn s%ta l?gs;kn eWa refsingu vegna kynYttar, trCar, Yj;Wernis eWa stj;rnmlaskoWana, eWa aW YaW myndi af Yessum s?kum valda skaWa einhverjum manni sem beiWnin snertir, ef fallist v%ri  hana. 7.++ AWilar skulu leitast viW aW hraWa mlsmeWferW viW framsal og einfalda kr?fur um hvernig sUnt skuli fram  mlavexti viW framsal vegna allra brota sem grein Yessi gildir um. 8.++ 0 samr%mi viW kv%Wi landslaga sinna og framsalssamninga getur s aWili sem beWinnz$(g%g%// er um framsal, Yegar hann hefur gengiW Cr skugga um aW aWst%Wur s)u brUnar og r)ttl%ti YaW, hneppt mann sem leitaW er framsals  og staddur er  landsv%Wi hans 1 g%slu aW beiWni Yess aWila sem biWur um framsal, eWa gert aWrar viWeigandi rWstafanir til aW tryggja n%rveru hans viW mlsmeWferW vegna framsalsins. 9.++ n Yess aW skertur s) r)ttur aWila til aW beita refsivaldi Yv1 sem honum ber aW landsl?gum s1num skal hann, ef meintur brotamaWur hittist fyrir  landsv%Wi hans: (a)T s) maWurinn  Yeim forsendum sem 1 (a)liW 2. mgr. 4. gr. segir ekki framseldur vegna brots sem lUst er refsivert skv. 1. mgr. 3. gr., leggja mliW fyrir l?gb%r stj;rnv?ld s1n til saks;knar, nema samkomulag s) gert um annaW viW Yann aWila sem um framsal biWur,Ʒ (b)T s) maWurinn ekki framseldur vegna sl1ks brots, en aWilinn hefur fellt YaW undir refsil?gs?gu s1na skv. (b)liW 2. mgr. 4. gr., leggja mliW fyrir l?gb%r stj;rnv?ld s1n til saks;knar, nema s aWili sem um framsal biWur ;ski annars til Yess aW hann haldi l?gs?gu sinni.Ʒ 10. Ef synjaW er um framsal sem beiWst er til fullnustu refsingar vegna Yess aW s sem framselja skyldi er r1kisborgari Yess aWila sem beWinn er um framsal, skal s aWili ef l?g hans leyfa YaW og eftir Yv1 sem Yau l?g kveWa  um taka til athugunar aW beiWni Yess aWila sem biWur um framsal aW koma fram refsingu Yeirri sem l?gW hefur veriW  samkv%mt l?gum Yess aWila sem biWur um framsal, eWa Yv1 sem eftir stendur af henni. 11. AWilar skulu leitast viW aW koma  meW s)r tv1hliWa og fj?lhliWa samkomulagi til framkv%mdar  framsali og til aW auka virkni Yess. 12. AWilar geta tekiW til athugunar aW koma  meW s)r tv1hliWa eWa fj?lhliWa samkomulagi, Umist 1 hverju einst?ku tilviki eW almennt, um flutning manna til heimalands s1ns sem d%mdir hafa veriW 1 fangavist eWa aWra frelsissviptingu vegna afbrota sem grein Yessi gildir um, svo Yeir geti afplnaW refsingu s1na Yar. *$ 7. gr. ă 4 GAGNKV$M D:MSMLAAVSTOV 1.++ AWilar skulu samkv%mt grein Yessari veita hver ?Wrum alla Y d;msmlaaWstoW sem viW verWur komiW viW ranns;kn, mlsh?fWun og d;msmeWferW vegna afbrota sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. 2.++ Um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW sem veitt skal samkv%mt grein Yessari m biWja 1 ?llum eftirt?ldum tilgangi: (a)T til ?flunar s?nnunargagna eWa skUrslna af m?nnum,Ʒ (b)T til birtingar skjala,Ʒ (c)T viW aW framkv%ma leit og leggja hald  muni,Ʒ (d)T til aW rannsaka muni og vettvang,Ʒ (e)T til aW afla upplUsinga og s?nnunargagna,Ʒ (f)T til aW afla frumrita eWa staWfestra afrita af viWeigandi skj?lum og g?gnum, Yar meW t?ldum skj?lum banka og fyrirt%kja og b;khalds og viWskiptag?gnum,Ʒ (g)T til aW finna og rekja vinning, eignir, t%ki eWa aWra hluti til Yess aW sUna fram  mlsatvik.Ʒ 3.++ AWilar geta veitt hver ?Wrum gagnkv%ma d;msmlaaWstoW 1 s)rhverju formi ?Wru, sem leyft er 1 landsl?gum Yess aWila sem um aWstoW er beWinn. 4.++ Xegar um YaW er beWiW skulu aWilar aW svo miklu leyti sem samrUmist landsl?gum Yeirra og framkv%mdarvenjum greiWa fyrir og stuWla aW Yv1 aW menn sem fallast  aW veita aWstoW eWa taka Ytt 1 mlsmeWferW, Yar  meWal menn sem eru 1 g%slu, s)u viWz$(g%g%//Ԯstaddir eWa tilt%kir. 5.++ AWili skal ekki neita um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW samkv%mt grein Yessari  grundvelli bankaleyndar. 6.++ kv%Wi Yessarar greinar skulu ekki hafa hrif  skuldbindingar samkv%mt neinum ?Wrum Yj;Wr)ttarsamningi, tv1hliWa eWa fj?lhliWa, sem nC eWa s1War gildir um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW 1 sakamlum aW meira eWa minna leyti. 7.++ 8.!19. mgr. Yessarar greinar skulu gilda um beiWnir sem lagWar eru fram samkv%mt grein Yessari ef viWkomandi aWilar eru ekki bundnir samningi um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW. S)u aWilar bundnir sl1kum samningi skulu samsvarandi kv%Wi hans gilda nema aWilarnir komi s)r saman um aW beita 8.!19. mgr. 1 staW Yeirra. 8.++ AWilar skulu tilnefna stofnun eWa, ef meW Yarf, stofnanir, sem bera skulu byrgW  og hafa heimild til aW framfylgja beiWnum um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW eWa framsenda Y%r l?gb%rum yfirv?ldum til framkv%mdar. Tilkynna skal framkv%mdarstj;ra um stofnunina eWa stofnanirnar. BeiWnir um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW og ?ll erindi sem Y%r varWa skulu sendar milli Yeirra stofnana sem aWilarnir tilnefna, en ekki skal Yetta Y; hafa hrif  r)tt aWila til aW senda beiWnir og erindi eftir dipl;mat1skum leiWum, eWa, ef brUnar st%Wur eru til aW aWilarnir verWa  YaW sttir, fyrir millig?ngu AlYj;Wasamtaka sakamlal?greglu, ef unnt er. 9.++ BeiWnir skulu vera skriflegar og  tungumli sem s aWili sem tekur viW beiWni samYykkir. Tunguml YaW eWa Yau sem hver aWili samYykkir skulu tilkynnt framkv%mdastj;ra. S)u brUnar st%Wur til og aWilarnir eru  YaW sttir m bera beiWnir fram munnlega, en Yegar skal Y staWfesta Y%r skriflega. 10. 0 beiWni um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW skal greina: (a)T Hver stofnun sC er, sem beiWnina ber fram,Ʒ (b)T Efni og eWli ranns;knarinnar, saks;knarinnar eWa mlsmeWferWarinnar sem beiWnin varWar, og nafn og starfssviW stj;rnvalds Yess sem annast ranns;knina, saks;knina eWa mlsmeWferWina,Ʒ (c)T Samantekt um mlsatvik, nema ef beiWnin er borin fram til aW f skjal birt,Ʒ (d)T Hvernig aWstoWar er beiWst, og hvernig s aWili sem aWstoWar beiWist ;skar aW mlsmeWferW skuli hagaW 1 einst?kum atriWum, eftir Yv1 sem viW ,Ʒ (e)T Xar sem unnt er, deili  Yeim m?nnum sem beiWnin varWar, hvar Yeir eru, og hvert Yj;Werni Yeirra er,Ʒ (f)T Hver er tilgangur Yess aW skUrslna, upplUsinga eWa aWgerWa er ;skaW.Ʒ 11. AWili s sem er beWinn um aWstoW getur ;skaW frekari upplUsinga Yegar sl1kt virWist nauWsynlegt til aW framkv%ma beiWnina samkv%mt landsl?gum hans, eWa Yegar YaW getur greitt fyrir framkv%mdinni. 12. BeiWni skal framkv%md samkv%mt landsl?gum Yess aWila sem um aWstoW er beWinn og eftir Yv1 sem sem unnt er og aW Yv1 leyti sem YaW er ekki andst%tt l?gum hans, eftir Yeirri mlsmeWferW sem tilgreind er 1 beiWninni. 13. AWili s sem um aWstoW biWur skal ekki senda fr s)r n) nota upplUsingar eWa skUrslur, sem aWili s sem um aWstoW var beWinn veitti, til annarrar ranns;knar, saks;knar eWa mlsmeWferWar en Yeirrar sem tilgreind var 1 beiWni hans, nema aWili s sem um aWstoW var beWinn samYykki YaW fyrirfram. 14. AWili s sem um aWstoW biWur getur ;skaW Yess aW s aWili sem um aWstoW er beWinn haldi beiWninni og efni hennar leyndri, aW ?Wru leyti en Yv1 sem nauWsynlegt er til aW framkv%ma hana. Geti s aWili sem um aWstoW er beWinn ekki sinnt ;sk um leynd skal hann Yegar tilkynna Yeim aWila um YaW, sem um aWstoW biWur.z$(g%g%//Ԍ15. Synja m um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW: (a)T Ef beiWnin er ekki borin fram 1 samr%mi vW kv%Wi greinar Yessarar,Ʒ (b)T Ef aWili s sem beWinn er um aWstoW telur aW framkv%md beiWninnar s) l1kleg til aW hafa hrif til skerWingar  fullveldi s1nu, ?ryggi, allsherjarreglu eWa ?Wrum meginhagsmunum,Ʒ (c)T Ef landsl?g Yess aWila sem um aWstoW er beWinn myndu standa Yv1 1 vegi aW stj;rnv?ld hans g%tu framkv%mt Y%r aWgerWir sem um er beWiW vegna samb%rilegs afbrots, ef ranns;kn, saks;kn eWa mlsmeWferW vegna Yess hefWi veriW  valdi Yeirra sjlfra,Ʒ (d)T Ef YaW v%ri andst%tt r)ttarkerfi Yess aWila sem um aWstoW er beWinn, aW Yv1 leyti sem gagnkv%ma d;msmlaaWstoW varWar, aW fallast  beiWnina.Ʒ 16. Tilgreina skal st%Wur fyrir synjun  beiWni um gagnkv%ma d;msmlaaWstoW. 17. AWili s sem beWinn er um aWstoW getur frestaW gagnkv%mri d;msmlaaWstoW  Yeim forsendum aW hCn myndi trufla ranns;kn, saks;kn eWa mlsmeWferW sem stendur yfir. 0 sl1kum tilvikum skal aWili s sem beWinn er um aWstoW rWf%ra sig viW Yann aWila sem biWur um aWstoW til aW kvarWa hvort eigi aW s1Wur s) unnt aW veita hina umbeWnu aWstoW samkv%mt Yeim skilmlum og skilyrWum sem aWilinn sem beWinn er um aWstoW telur nauWsynlegt aW setja. 18. Vitni, s)rfr%Wingur eWa annar maWur sem fellst  aW gefa skUrslu 1 meWferW mls eWa aW aWstoWa viW ranns;kn, saks;kn eWa d;msmeWferW  landsv%Wi aWila sem biWur um aWstoW skal ekki s%ta saks;kn, g%slu, refsingu eWa neinni annarri skerWingu  pers;nufrelsi s1nu  Yv1 landsv%Wi vegna athafna, athafnaleysis eWa sakfellinga sem ttu s)r staW Wur en hann yfirgaf landsv%Wi Yess aWila sem um aWstoW er beWinn. GriW Yessi skulu haldast uns vitniW, s)rfr%Wingurinn eWa maWurinn hefur, Yrtt fyrir aW hafa haft t%kif%ri til Yess ;rofiW 1 fimmtn daga, eWa um hvert YaW t1maskeiW sem aWilarnir eru sttir um, fr Yeim degi er yfirv?ld hafa tjW honum aW d;msmlayfirv?ldum s) ekki lengur Y?rf  n%rveru hans, eigi aW s1Wur dvaliW um kyrrt  landsv%Winu af fCsum og frjlsum vilja, eWa komiW YangaW aftur af fCsum og frjlsum vilja, hafi hann yfirgefiW YaW. 19. Venjulegur kostnaWur af framkv%md beiWni skal borinn af Yeim aWila sem um aWstoW er beWinn ef viWkomandi aWilar verWa ekki sttir um annaW. S) eWa verWi Y?rf  verulegum eWa ;venjulegum Ctgj?ldum til aW sinna beiWninni skulu aWilarnir rWgast um hvernig kvarWa skuli skilmla og skilyrWi fyrir framkv%md hennar og  hvern htt kostnaWurinn skuli greiddur. 20. Eftir Yv1 sem Y?rf krefur skulu aWilar athuga m?guleika  aW gera meW s)r tv1hliWa eWa fj?lhliWa samninga eWa samkomulag sem Yj;na myndi tilgangi Yessarar greinar, gera framkv%md hennar rangursr1kari eWa gefa kv%Wum hennar aukiW gildi. $* 8. gr. n FLUTNINGUR MLSMEVFERVAR ' ?++ AWilar skulu athuga m?guleika  aW flytja mlsmeWferW  milli s1n til saks;knar vegna brota sem lUst eru refsiverW samkv%mt 1. mgr. 3. gr., 1 Yeim tilvikum Yar sem taliW er aW YaW Yj;ni betur r)ttarv?rsluhagsmunum. *$ 9. gr. ă l >NNUR SAMVINNA OG XJLFUN 1.++ AWilar skulu hafa meW s)r niW samstarf 1 samr%mi viW r)ttar og stj;rnsUslukerfi s1n, 1 Yv1 skyni aW efla rangur l?gg%sluaWgerWa til aW kveWa niWur afbrot Yau, sem lUst eruz$(g%g%// refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr.  grundvelli tv1hliWa eWa fj?lhliWa samninga eWa samkomulags skal s)rst?k hersla l?gW  aW: (a)T Koma  og viWhalda boWskiptaleiWum milli l?gb%rra stofnana og emb%tta sinna til aW greiWa fyrir ?ruggum og skj;tum skiptum  upplUsingum varWandi alla Y%tti Yeirrar httsemi sem lUst er refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., Yar  meWal varWandi tengsl viW aWra afbrotastarfsemi, ef aWilarnir telja st%Wur til Yess,Ʒ (b)T Starfa hver meW ?Wrum viW eftirgrennslan varWandi httsemi sem lUst er refsiverW skv. 1. mgr. 3. mgr. og er fj?lYj;Wlegs eWlis, um:Ʒ ++  (i)22 Hverjir YaW eru, hvar Yeir eru og hvaW Yeir aWhafast sem grunaWir eru um aW tengjast httsemi sem lUst er refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr.,Ʒ2 ++  (ii)22 Tilflutning  vinningi eWa eignum, sem fengnar eru af sl1kum brotum,Ʒ2 ++  (iii)22 Tilflutning  f1kniefnum, skynvilluefnum, efnum sem skrW eru 1 skrm I og II meW samningi Yessum, og t%kjum sem notuW eru eWa %tluW eru til afnota viW aW fremja sl1k brot,Ʒ2 (c)T Xar sem viW  og heimilt er samkv%mt landsl?gum, og Yannig aW g%tt s) ?ryggis starfsmanna og leyndar um einstakar aWgerWir, aW mynda sameiginlega starfsh;pa til aW framkv%ma kv%Wi greinar Yessarar. Emb%ttismenn hvers aWila sem 1 sl1kum starfsh;pi eru skulu starfa  Yann htt sem l?gb%r stj;rnv?ld Yess aWila sem aWgerWirnar skulu fara fram hj veita heimild til, og skulu hlutaWeigandi aWilar 1 ?llum sl1kum tilvikum sj um aW fullveldi Yess aWila sem aWgerWirnar fara fram hj s) virt til hl1tar,Ʒ (d)T Sj fyrir nauWsynlegu magni efna til greiningar eWa ranns;knarnota, Yar sem YaW  viW,Ʒ (e)T GreiWa fyrir aukinni samr%mingu  st?rfum l?gb%rra stofnana sinna og emb%tta og stuWla aW skiptum  starfsm?nnum og ?Wrum s)rfr%Wingum, Yar  meWal meW Yv1 aW senda samvinnufulltrCa.Ʒ 2.++ Hver aWili skal aW Yv1 marki sem nauWsynlegt er hlutast til um, m;ta eWa b%ta s)rstakar Yjlfunar%tlanir fyrir l?gg%slumenn s1na og aWra starfsmenn, Yar meW talda tollg%slumenn, sem vinna skulu gegn afbrotum Yeim sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. 0 sl1kum %tlunum skal s)rst?k hersla l?gW : (a)T AWferWir viW aW koma upp um og vinna bug  afbrotum Yeim sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr.,Ʒ (b)T leiWir og aWferWir sem menn Yeir nota sem grunaWir eru um aW tengjast afbrotum sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., s)rstaklega 1 gegnumflutningsr1kjum, og viWeigandi gagnrWstafanir,Ʒ (c)T aW fylgjast meW inn og Ctflutningi f1kniefna og skynvilluefna, og efna sem tilgreind eru  skrm I og II,Ʒ (d)T aW finna og fylgjast meW tilf%rslum  vinningi og eignum sem leiddar eru af brotum Yeim sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., f1kniefnum og skynvilluefnum og efnum sem tilgreind eru  skrm I og II, og t%kjum sem notuW eru viW eWa %tluW til nota viW aW fremja sl1k brot,Ʒ (e)T aWferWir sem notaWar eru viW aW yfirf%ra, fela eWa dylja sl1kan vinning, eignir og t%ki,Ʒ (f)T ?flun s?nnunargagna,Ʒ (g)T aWferWir viW eftirlit  fr1verslunarsv%Wum og 1 fr1h?fnum,Ʒ (h)T nCt1ma l?gg%sluaWferWir.Ʒ 3.++ AWilar skulu styWja hverjir aWra viW aW skipuleggja og framkv%ma ranns;knar ogz$(g%g%// Yjlfunar%tlanir sem %tlaWar eru til sameiginlegrar nUtingar  s)rYekkingu  Yeim sviWum sem fjallaW er um 1 2. mgr. greinar Yessarar, og skulu 1 Yv1 skyni einnig eftir Yv1 sem viW  nota sv%Wisbundnar og fj?lYj;Wlegar rWstefnur og mlYing til aW stuWla aW samvinnu og hvetja til umr%Wu um mlefni sem varWa Y sameiginlega, Yar  meWal s)rst?k viWfangsefni varWandi gegnumflutiningsr1ki og Yarfir Yeirra. $ 10. gr.  ALXJ:VLEG SAMVINNA OG AVSTOV VIV  GEGNUMFLUTNINGSR0KI ' ?1.++ AWilar skulu beint s1n  milli eWa fyrir millig?ngu Yar til b%rra alYj;Wastofnana eWa sv%Wastofnana vinna saman viW aW aWstoWa og styWja aW Yv1 marki sem unnt er gegnumflutningsr1ki, en einkum Y; Yr;unarl?nd, sem sl1krar aWstoWar eWa stuWnings Yarfnast, meW t%knilegum samvinnu%tlunum um viWskiptab?nn og aWrar Yekkar aWgerWir. 2.++ AWilar geta beint s1n  milli eWa fyrir millig?ngu Yar til b%rra alYj;Wastofnana eWa sv%Wastofnana skuldbundiW sig til aW veita sl1kum gegnumflutningsr1kjum fjrhagsaWstoW til aW b%ta og styrkja hiW nauWsynlega innra skipulag sitt til aW hafa eftirlit meW og hindra verslun meW ;l?gleg efni. 3.++ AWilar geta gert meW s)r tv1hliWa eWa fj?lhliWa samninga eWa samkomulag til aW auka rangur alYj;Wlegrar samvinnu samkv%mt grein Yessari og geta 1 Yv1 sambandi tekiW til athugunar aW gera fjrhagslegar rWstafanir. $ 11. gr.  AFHENDING UNDIR EFTIRLITI ' ?1.++ Ef meginreglur r)ttarkerfis hvers um sig leyfa, skulu aWilar eftir Yv1 sem Yeim er unnt gera nauWsynlegar rWstafanir til aW beita megi meW viWeigandi h%tti afhendingu undir eftirliti  alYj;Wlegum vettvangi  grundvelli samninga eWa tilh?gunar sem samkomulag hefur nWst um, til Yess aW Yekkja deili  m?nnum sem tengjast brotum sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. og til aW s%kja Y til saka. 2.++ kvarWanir um afhendingu undir eftirliti skulu teknar 1 hverju tilviki fyrir sig og m Yegar Y?rf krefur taka til athugunar fjrhagslega tilh?gun og samkomulag varWandi beitingu l?gs?gu Yeirra aWila sem ml varWar. 3.++ :l?glegar sendingar sem samYykkt er aW afhenda undir eftirliti m meW samYykki Yeirra aWila sem ml varWar st?Wva 1 flutningi og senda s1Wan fram Yannig aW f1kniefnin eWa skynvilluefnin s)u aW nokkru leyti ltin ;hreyfW eWa fjarl%gW, eWa annaW ltiW 1 Yeirra staW. $ 12. gr. T EFNI SEM ALGENGT ER AV NOTUV S(U VIV :L>GLEGA FRAMLEIVSLU F0KNIEFNA OG SKYNVILLUEFNA ' ?1.++ AWilar skulu gera Y%r rWstafanir sem Yeir telja viWeigandi til aW hindra aW efnum s) komiW undan, sem tilgreind eru 1 skrm I og II og notuW eru viW ;l?glega framleiWslu f1kniefna og skynvilluefna, og skulu vinna saman 1 Yessum tilgangi. 2.++ BCi aWili eWa starfsnefndin yfir upplUsingum sem aW mati hans eWa hennar kunna aW krefjast Yess aW efni verWi fellt inn 1 skr I eWa skr II skal tilkynna YaW framkv%mdarstj;ra og veita honum Y%r upplUsingar sem styWja tilkynninguna. MlsmeWferW sC sem lUst er 1 2.!7. mgr. Yessarar greinar gildir einnig Yegar aWili eWa starfsnefndin bCa yfir upplUsingum sem r)ttl%ta aW efni s) fellt niWur Cr skr I eWa II, eWa aW efni s) flutt Crz$(g%g%// annarri skrnni 1 hina. 3.++ Framkv%mdarstj;ri skal senda sl1kar tilkynningar og allar Y%r upplUsingar sem hann telur viW eiga til aWilanna og nefndarinnar, og til starfsnefndarinnar 1 Yeim tilvikum er aWili sendir tilkynningu. AWilar skulu senda framkv%mdarstj;ra athugsemdir s1nar viW tilkynningu hans, samt ?llum upplUsingum Yeim til stuWnings sem auWveldaW geta starfsnefndinni mat sitt og nefndinni kv?rWun s1na. 4.++ [NC telur starfsnefndin, meW tilliti til umfangs, mikilv%gis og fj?lbreytni leyfilegrar notkunar efnis og Yess hvort unnt og hversu auWvelt s) aW nota ?nnur efni b%Wi 1 leyfilegum tilgangi og til ;l?glegrar framleiWslu f1kniefna og skynvilluefna: (a)T aW YaW s) oft notaW viW ;l?glega framleiWslu f1kniefnis eWa skynvilluefnis,Ʒ (b)T aW magn og umfang ;l?glegrar framleiWslu f1kniefnis eWa skynvilluefnis s) alvarleg ;gnun viW almennt heilsufar eWa valdi alvarlegum f)lagslegum vanda, Yannig aW aWgerWa  alYj;Wavettvangi s) Y?rf,Ʒ og skal hCn Y greina nefndinni fr mati s1nu  efninu, Yar  meWal l1kleg hrif Yess aW efninu s) b%tt inn 1 skr I eWa II  b%Wi leyfileg not og ;l?glega framleiWslu, samt till?gum um aWgerWir til eftirlits sem 1 lj;si mats hennar myndu viW eiga, ef um YaW er aW r%Wa.]1) 1) Aths. YUW.: H)r er texti 4. mgr. 12. gr. YUddur eins og hann er tilgreindur  leiWr)ttingarskjali Fjrhags og f)lagsmlarWs dags. 20. desember 1988, merktu E/CONF. 82/15/Corr.2, en ekki eins og hann er tilgreindur 1 upphaflegum heildartexta samningsins. о5.++ Nefndin getur meW hliWsj;n af Yeim athugasemdum sem aWilar lta 1 t) og athugasemdum og till?gum starfsnefndarinnar, en mat hennar skal vera kvarWandi hvaW snertir v1sindaleg atriWi, svo og meW eWlilegri hliWsj;n af ?llum ?Wrum atriWum sem mli skipta, kveWiW meW atkv%Wum tveggja YriWju hluta nefndarmanna aW fella efni inn 1 skr I eWa II. 6.++ Framkv%mdarstj;ri skal greina ?llum r1kjum og ?Wrum sem eru eWa eiga r)tt  aW verWa aWilar aW samningi Yessum, svo og starfsnefndinni, fr ?llum kv?rWunum nefndarinnar samkv%mt grein Yessari. Skulu sl1kar kvarWanir ?Wlast fullt gildi gagnvart hverjum aWila eitt hundraW og ttat1u d?gum eftir dagsetningu erindis hans. 7.(a) kvarWanir nefndarinnar samkv%mt grein Yessari skulu s%ta endurskoWun af hlfu rWsins aW beiWni aWila, s) beiWni um YaW l?gW fram innan eitt hundraW og ttat1u daga fr dagsetningu tilkynningar um kv?rWun. BeiWni um endurskoWun skal send framkv%mdarstj;ra samt ?llum viWeigandi upplUsingum sem liggja henni til grundvallar.Ʒ (b)T q Framkv%mdarstj;ri skal senda nefndinni, starfsnefndinni og ?llum aWilum afrit beiWni um endurskoWun samt viWeigandi upplUsingum, og bj;Wa Yeim aW leggja fram athugasemdir s1nar innan n1ut1u daga. Allar athugasemdir sem m;tteknar eru skulu sendar rWinu til athugunar.Ʒ (c)T q RWiW getur staWfest eWa hrundiW kv?rWun nefndarinnar. Tilkynning um kv?rWun rWsins skal send ?llum r1kjum og ?Wrum sem eru eWa eiga r)tt  aW verWa aWilar aW samningi Yessum, svo og nefndinni og starfsnefndinni.Ʒ 8.(a) n Yess aW skert s) almennt gildi kv%Wa 1. mgr. Yessarar greinar og kv%Wa samningsins fr 1961, samningsins fr 1961 meW breytingum og samningsins fr 1971, skulu aWilar gera Y%r rWstafanir sem Yeir telja viW eiga til aW fylgjast meW framleiWslu og dreifingu efna 1 skr I og skr II, sem fram fer  landsv%Wi Yeirra.Ʒ (b) 0 Yessu skyni geta aWilar: ++ h  (i)22 Haft eftirlit meW ?llum einstaklingum og fyrirt%kjum sem fst viW framleiWslu og dreifingu sl1kra efna,Ʒ $(g%g%//Ԍ++ h  (ii) 22gert fyrirt%ki og aWst?Wu Yar sem sl1k framleiWsla eWa dreifing kann aW fara fram hWa skilyrtu starfsleyfi,Ʒ ++ h  (iii) krafist Yess aW leyfishafar afli s)rstaks leyfis til aW stunda framangreindan rekstur,Ʒ ++ h  (iv) komiW 1 veg fyrir aW sl1k efni safnist fyrir hj framleiWendum og dreifingaraWilum 1 meira magni en Yv1 sem eWlileg starfr%ksla og r1kjandi markaWsaWst%Wur heimta.Ʒ 9.++ HvaW snertir efni  skrm I og II skal hver aWili gera eftirtaldar rWstafanir: (a)  Koma  og halda uppi skipan til aW fylgjast meW millilandaverslun meW efni  skrm I og II, til aW betur megi greina viWskipti sem grunsamleg eru. Sl1kri skipan skal komiW  1 ninni samvinnu viW framleiWendur, innflytjendur, Ctflytjendur, heildsala og smsala, sem skulu greina l?gb%rum yfirv?ldum fr grunsamlegum p?ntunum og viWskiptum.Ʒ (b)  Heimila aW hald s) lagt  hvert YaW efni sem skrW er  skr I eWa II, ef n%gileg st%Wa er til aW %tla aW YaW skuli nota viW ;l?glega framleiWslu f1kniefnis eWa skynvilluefnis.Ʒ (c)  Tilkynna svo flj;tt sem unnt er l?gb%rum stj;rnv?ldum og emb%ttum viWkomandi aWila ef st%Wa er til aW l1ta aW efni  skr I eWa II s) innflutt, Ctflutt eWa gegnumflutt til ;l?glegrar framleiWslu f1kniefna eWa skynvilluefna, og s)rstaklega greina Y einnig fr upplUsingum um greiWslutilh?gun og aWra nauWsynlega Y%tti sem litiW byggist .Ʒ (d)  Gera skylt aW merkja og skjalfesta  viWeigandi htt innflutning og Ctflutning.  verslunarskj?lum, svo sem v?rureikningum, farmskrm, tollskj?lum, flutningsskj?lum og ?Wrum sendingarskj?lum skal greina heiti efni Yeirra sem innflutt eru eWa Ctflutt eins og Yau eru skrW  skr I eWa II, magn YaW sem inn eWa Ctflutt er, og n?fn og heimilisf?ng Ctflytjandans og innflytjandans, svo og m;ttakandans, ef YaW er fyrir hendi.Ʒ (e)Sj um aW skj?l Yau sem um er fjallaW 1 (d)liW Yessarar mlsgreinar s)u geymd 1 tv? r hiW skemmsta, og aW h%gt s) aW gera Yau tilt%k l?gb%rum stj;rnv?ldum til skoWunar.Ʒ 10.(a)-llAuk Yess sem greinir 1 9. mgr. og samkv%mt beiWni Yess aWila sem hagsmuna hefur aW g%ta til framkv%mdarstj;ra skal hver aWili sem efni  skr I er flutt Ct fr tryggja aW Wur en Ctflutningurinn fer fram sendi l?gb%r stj;rnv?ld hans l?gb%rum stj;rnv?ldum innflutningsr1kisins eftirfarandi upplUsingar:Ʒl +l2 @@+l2B@@о++hqhll (i) N?fn og heimilisf?ng Ctflytjanda og innflytjanda, svo og m;ttakandans, ef YaW er fyrir hendi,Ʒ ++h ll(ii) rheiti efnisins  skr I,Ʒ ++hll (iii) magn efnisins sem Ctflutt skal,Ʒ ++hll (iv) r%tlaWa innflutningsh?fn og %tlaWan sendingardag,Ʒ ++hll (v) rs)rhverjar aWrar upplUsingar sem aWilar verWa sttir um.Ʒ (b)AWili getur gert strangari eWa harWari eftirlitsrWstafanir en 1 mlsgrein Yessari segir, telji hann Y%r %skilegar eWa nauWsynlegar.Ʒ 11.Xegar aWili veitir ?Wrum aWila upplUsingar skv. 9. og 10. mgr. Yessarar greinar getur s aWili sem upplUsingarnar veitir krafist Yess aW aWilinn sem f%r Y%r haldi leyndum ?llum upplUsingum um iWnaW, atvinnurekstur, viWskipti, s)rfr%Wiverk eWa vinnuaWferWir, sem leynt eiga aW fara. 12.Hver aWili skal rlega veita starfsnefndinni upplUsingar 1 Yv1 formi og  Yann httz$ (g%g%// sem hCn kveWur og  eyWubl?Wum sem hCn l%tur 1 t), um: (a)Magn efna  skrm I og II sem hald er lagt , og hvar Yau eru upprunnin, ef YaW er vitaW,Ʒ (b)?ll Yau efni sem ekki eru  skr I eWa II, sem 1 lj;s er leitt aW hafi veriW notuW viW ;l?glega framleiWslu f1kniefna eWa skynvilluefna, og aWili telur svo mikilv%g aW vekja beri athygli starfsnefndarinnar  Yeim,Ʒ (c)aWferWir til aW koma efnum undan eWa framleiWa Yau ;l?glega.Ʒ 13.Starfsnefndin skal rlega gefa nefndinni skUrslu um framkv%md Yessarar greinar, og skal nefndin meW h%filegum fresti endurskoWa hvort tilgreiningar  skrm I og II s)u fulln%gjandi og viWeigandi. 14.kv%Wi greinar Yessar taka ekki til lyfja eWa annarra tilreiddra efna sem innihalda efni  skrm I eWa II, sem eru Yannig samsett aW nUting efnanna eWa Crvinnsla Yeirra geti ekki fariW fram n vandkv%Wa eWa meW aWferWum sem auWveldlega eru tilt%kar. 4 13. gr. 0 T$KI OG BBNAVUR ' ?++AWilar skulu gera Y%r rWstafanir sem Yeir telja viW eiga til aW hindra aW verslaW s) meW eWa komiW undan t%kjum og bCnaWi til framleiWslu eWa tilbCnings  f1kniefnum og skynvilluefnum, og skulu eiga meW s)r samvinnu 1 Yessu markmiWi. 414. gr. ă Z$AVGERVIR TIL AV UPPR$TA :L>GLEGA R$KTUN &F0KNIEFNAJURTA OG BTRTMA :L>GLEGRI j!EFTIRSPURN EFTIR F0KNIEFNUM OG SKYNVILLUEFNUM 1.++Engar rWstafanir sem aWilar gera samkv%mt samningi Yessum skulu ganga skemmra en kv%Wi Yau sem gilda um uppr%tingu  ;l?glegri r%ktun jurta sem innihalda f1kniefni og skynvilluefni og um CtrUmingu  ;l?glegri eftirspurn eftir f1kniefnum og skynvilluefnum samkv%mt samningnum fr 1961, samningnum fr 1961 meW breytingum, og samningnum fr 1971. 2.++Hver aWili skal gera viWeigandi rWstafanir til aW koma 1 veg fyrir ;l?glega r%ktun  og CtrUma jurtum sem innihalda f1kniefni eWa skynvilluefni, svo sem ;p1umvalmCa, k;karunna og kannabisjurtum, sem r%ktaWar eru ;l?glega  landsv%Wi hans. MeW Yeim rWst?funum sem gripiW er til skulu grundvallarmannr)ttindi virt og eWlilegt tillit tekiW til Yeirra venjubundnu nota sem leyfileg eru, Yar sem g?gn liggja fyrir um hefW fyrir sl1kum notum, og til umhverfisverndar. 3.(a)AWilar geta haft meW s)r samvinnu til aW gera CtrUmingaraWgerWir rangursr1kari. MeWal annars getur sl1k samvinna Yar sem viW  faliW 1 s)r aWstoW viW samr%mda atvinnuuppbyggingu 1 sveitum er leiWi til Yess aW aWrir kostir bj;Wist 1 staW ;l?glegrar r%ktunar, sem staWiW getur undir s)r efnahagslega. Taka ber til athugunar Y%tti  borW viW aWgang aW m?rkuWum, hverjar auWlindir s)u tilt%kar og r1kjandi f)lagshagfr%Wilegar aWst%Wur Wur en sl1kum uppbyggingar%tlunum 1 sveitum er hrint 1 framkv%md. AWilar geta samiW um hverjar Y%r samvinnurWstafanir aWrar, sem viW eiga.Ʒ (b)TqAWilar skulu einnig greiWa fyrir skiptum  v1sindalegum og t%knilegum upplUsingum og upplUsingum um framkv%md ranns;kna varWandi CtrUmingu.Ʒ (c)TqHvarvetna Yar sem landam%ri aWila liggja saman skulu Yeir leitast viW aW eiga meW s)r samvinnu um CtrUmingarrWstafanir  landsv%Wum hvers um sig sem aW landaz$!(g%g%//Ԯm%runum liggja.Ʒ 4.++AWilar skulu gera viWeigandi rWstafanir sem beinast aW Yv1 aW CtrUma eWa draga Cr ;l?glegri eftirspurn eftir f1kniefnum og skynvilluefnum meW YaW aW markmiWi aW draga Cr mannlegum Yjningum og uppr%ta fjrhagslegan hvata til ;l?glegrar verslunar. RWstafanir Yessar m meWal annars grundvalla  tilm%lum SameinuWu Yj;Wanna, s)rh%fWra stofnana SameinuWu Yj;Wanna svo sem AlYj;Wa heilbrigWismlastofnunarinar, og annarra Yar til h%fra stofnana, og  heildardr?gum Yeim um samvinnu  vettvangi Umissa fr%Wigreina sem samYykkt voru af alYj;WarWstefnunni um misnotkun lyfja og ;l?glega meWferW Yeirra sem haldin var 1987, aW Yv1 leyti sem lUtur aW stofnunum  vegum r1kisvalds og utan Yess og viWleitni einkaaWila  sviWi forvarna, meWferWar og endurh%fingar. Geta aWilar komiW  meW s)r tv1hliWa eWa fj?lhliWa samkomulagi eWa tilh?gun sem miWar aW Yv1 aW uppr%ta eWa draga Cr ;l?glegri eftirspurn eftir f1kniefnum og skynvilluefnum. 5.++AWilar geta einnig gert nauWsynlegar rWstafanir til Yess aW eyWa eWa rWstafa meW l?gm%tum h%tti  fyrri stigum mlsmeWferWar f1kniefnum, skynvilluefnum og efnum  skr I eWa II sem hald hefur veriW lagt  eWa gerW hafa veriW uppt%k, og til aW nota megi sem s?nnunarg?gn efni 1 nauWsynlegu magni sem greiningarniWurstaWa liggur r)ttilega fyrir um. 4 15. gr. *G FLYTJENDUR 0 ATVINNUREKSTRI ' ?1.++AWilar skulu gera viWeigandi rWstafanir til aW tryggja aW flutningat%ki sem flytjendur reka 1 atvinnuskyni s)u ekki notuW viW aW fremja brot Yau sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr., og geta sl1kar rWstafanir tekiW til s)rstakrar tilh?gunar sem komiW er  1 samrWi viW flytjendur 1 atvinnurekstri. 2.++Hver aWili skal krefjast Yess af flytjendum 1 atvinnurekstri aW Yeir geri eWlilegar varCWarrWstafanir til aW koma 1 veg fyrir aW flutningat%ki Yeirra s)u notuW til aW fremja afbrot sem lUst hafa veriW refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr. MeWal sl1kra varCWarrWstafana geta veriW: (a)S) aWalatvinnust?W flytjanda 1 atvinnurekstri  landsv%Wi aWila: ++(i)22 AW Yjlfa starfsmenn viW aW greina Cr grunsamlegar v?rusendingar eWa grunsamlegt f;lk,Ʒ2 ++ (ii) 22aW hvetja til rWvendni starfsmanna,Ʒ2 (b)Ef flytjandi 1 atvinnurekstri stundar starfsemi innan landsv%Wis aWila: ++T (i) 22AW f farmskrr afhentar fyrirfram, hvarvetna Yar sem YaW er unnt,Ʒ2 ++T (ii) 22aW nota gma meW innsiglum sem sUna hvort Yau hafi veriW rofin, og hver hefur innsiglaW,Ʒ2 ++T (iii) 22aW tilkynna viWkomandi yfirv?ldum eins flj;tt og unnt er um allar grunsamlegar aWst%Wur sem kunna aW tengjast Yv1 aW framin s)u brot sem lUst eru refsiverW skv. 1. mgr. 3. gr.Ʒ2 3.++Hver aWili skal leitast viW aW tryggja aW flytjendur 1 atvinnurekstri og viWkomandi yfirv?ld  inn og Ctflutningsst?Wum og ?Wrum tollg%slusv%Wum starfi saman til Yess aW koma 1 veg fyrir aWgang aW flutningat%kjum eWa farmi n heimildar, og til aW framkv%ma viWeigandi ?ryggisrWstafanir. 4 16. gr.  FLUTNINGSSKJ>L OG MERKINGAR  BTFLUTNINGSV>RUM ' ?1.++Hver aWili skal krefjast Yess aW l?glegar Ctflutningssendingar f1kniefna og skynvilluz$"(g%g%//Ԯefna s)u r)ttilega skjalfestar. Auk skjalfestingar samkv%mt kr?fum sem gerWar eru 1 31. gr. samningsins fr 1961, 31. gr. samningsins fr 1961 meW breytingum og 12. gr. samningsins fr 1971 skulu verslunarskj?l, svo sem v?rureikningar, farmskrr, tollskj?l, flutningsskj?l og ?nnur sendingarskj?l tilgreina heiti f1kniefnanna eWa skynvilluefnanna sem flutt eru Ct,  Yann htt sem gert er 1 viWeigandi fylgiskj?lum meW samningnum fr 1961, samningnum fr 1961 meW breytingum og samningnum fr 1971, magn YaW sem flutt er Ct, nafn og heimilisfang Ctflytjanda og innflytjanda, og v?rum;ttakanda, ef YaW er fyrir hendi. 2.++Hver aWili skal krefjast Yess aW sendingar f1kniefna og skynvilluefna s)u ekki ranglega merktar. 4 17. gr. + :L>GLEG VERSLUN SJ:LEIVIS ' ?1.++0 samr%mi viW alYj;Wlegan hafr)tt skulu aWilar hafa meW s)r alla Y samvinnu sem unnt er til aW st?Wva ;l?glega verslun sj;leiWis. 2.++AWili sem hefur r?kstuddan grun um aW skip er siglir undir fna hans eWa sUnir ekki fna eWa skrsetningarmerki fist viW ;l?glega verslun getur ;skaW aWstoWar annarra aWila viW aW st?Wva Yessa notkun Yess. Xeir aWilar sem beWnir eru um sl1kt skulu veita aWstoWina  Yann htt sem Yeim er unnt. 3.++AWili sem hefur r?kstuddan grun um aW skip sem neytir r)ttar til siglinga aW alYj;Wal?gum og siglir undir fna eWa sUnir skrsetningarmerki annars aWila fist viW ;l?glega verslun getur tilkynnt YaW fnar1kinu, ;skaW staWfestingar  skrningu, og s) hCn staWfest ;skaW heimildar fnar1kisins til aW gr1pa til viWeigandi aWgerWa gagnvart skipinu. 4.++Skv. 3. mgr. eWa samningum sem 1 gildi eru milli aWila, eWa samkv%mt hverju Yv1 samkomulagi eWa tilh?gun sem Yeir koma annars  meW s)r, getur fnar1kiW meWal annars heimilaW beiWnir1kinu: (a)AW ganga um borW 1 skipiW, (b)TaW leita 1 skipinu,Ʒ (c)Tef ummerki finnast um tengsl viW ;l?glega verslun, aW gr1pa til viWeigandi rWstafana gagnvart skipinu, farmi Yess eWa m?nnum um borW.Ʒ 5.++Xegar gripiW er til aWgerWa samkv%mt Yessari grein skulu hlutaWeigandi aWilar hafa hliWsj;n af Yeirri nauWsyn aW ?ryggi mannsl1fa  hafinu s) ekki stefnt 1 h%ttu, ?ryggi skipsins, og Yv1 aW ekki s)u skertir verslunarhagsmunir eWa lagalegir hagsmunir fnar1kisins eWa Yeirra r1kja annarra sem hagsmuna hafa aW g%ta. 6.++0 samr%mi viW skuldbindingar s1nar 1 1. mgr. Yessarar greinar getur fnar1kiW sett Yau skilyrWi fyrir heimild sinni sem YaW og beiWnir1kiW verWa stt um, YaW  meWal skilyrWi varWandi byrgW. 7.++HvaW 3. og 4. mgr. Yessarar greinar snertir skal aWili svara flj;tt og greiWlega beiWni annars aWila um kv?rWun um hvort skip sem siglir undir fna hans eigi r)tt  aW gera YaW, og beiWni um heimild sem sett er fram skv. 3. mgr. Er hver aWili ?Wlast aWild aW samningi Yessum skal hann tilnefna stj;rnvald, eWa, ef meW Yarf, stj;rnv?ld, til aW taka viW s1kum beiWnum og svara Yeim. Sl1kar tilnefningar skulu fyrir millig?ngu framkv%mdarstj;ra tilkynntar ?llum ?Wrum aWilum innan mnaWar fr Yv1 er Y%r eru gerWar. 8.++AWili sem gripiW hefur til einhverra aWgerWa samkv%mt grein Yessari skal Yegar tilkynna viWkomandi fnar1ki rangur Yeirra. 9.++AWilar skulu taka til athugunar aW koma  meW s)r tv1hliWa samkomulagi eWa sv%Wasamkomulagi eWa tilh?gun til aW framkv%ma kv%Wi Yessarar greinar, eWa stuWla aW auknz$#(g%g%//Ԯum rangri Yeirra. 10.AWgerWir skv. 4. mgr. Yessarar greinar skulu einungis framkv%mdar af herskipum eWa herloftf?rum, eWa ?Wrum skipum eWa loftf?rum sem greinilega eru auWkennd og sj m aW gegna stj;rnvaldsfyrirm%lum samkv%mt heimild. 11.ViW allar aWgerWir sem gripiW er til samkv%mt grein Yessari skal h?fW hliWsj;n af Yeirri nauWsyn aW valda ekki truflun eWa skerWingu  r)ttindum og skyldum strandr1kja eWa beitingu l?gs?gu af Yeirra hlfu samkv%mt reglum alYj;Wlegs hafr)ttar. 4 18. gr. ( FR0VERSLUNARSV$VI OG FR0HAFNIR ' ?1.++AWilar skulu gera rWstafanir til aW st?Wva ;l?glega verslun meW f1kniefni, skynvilluefni og efni  skrm I og II  fr1verslunarsv%Wum og 1 fr1h?fnum, sem ekki ganga skemmra en Y%r sem beitt er  ?Wrum landsv%Wum Yeirra. 2.++AWilar skulu leitast viW aW: (a)TFylgjast meW flutningi  v?rum og f;lki  fr1verslunarsv%Wum og 1 fr1h?fnum, og veita l?gb%rum stj;rnv?ldum s1num 1 Yv1 skyni heimild til aW leita 1 farmi og skipum viW komu og brottf?r, Yar  meWal 1 lystif?rum og fiskiskipum, svo og 1 loftf?rum og ?kut%kjum, en einnig  h?fnum og farYegum og 1 farangri Yeirra, Yar sem viW ,Ʒ (b)Tkoma  og halda uppi skipan til aW greina v?rusendingar sem grunur leikur  aW innihaldi f1kniefni, skynvilluefni eWa efni  skrm I og II er fara fr eWa koma til fr1verslunarsv%Wa eWa fr1hafna,Ʒ (c)Tkoma  og halda uppi skipan til aW fylgjast meW Yv1 sem  s)r staW  hafnar og viWlegusv%Wum og  flugv?llum og landam%rast?Wvum innan fr1verslunarsv%Wa og 1 fr1h?fnum.Ʒ 4 19. gr. , NOTKUN P:STXJ:NUSTUNNAR ' ?1.++0 samr%mi viW skuldbindingar s1nar samkv%mt samningum AlYj;Wa p;stmlasambandsins og grundvallarreglur landslaga sinna skulu aWilar gera rWstafanir til aW st?Wva notkun p;stYj;nustunnar til ;l?glegrar verslunar, og skulu Yeir hafa meW s)r samvinnu 1 Yeim tilgangi. 2.++MeWal rWstafana Yeirra sem gert er rW fyrir 1 1. mgr. Yessarar greinar skulu einkum vera: (a)TSamr%mdar aWgerWir til aW koma 1 veg fyrir og st?Wva notkun p;stYj;nustunnar til ;l?glegrar verslunar,Ʒ (b)TaW Yar til b%rir l?gg%slumenn komi  og beiti aWferWum til ranns;knar og eftirlits sem %tlaW er aW greina ;l?glegar sendingar f1kniefna, skynvilluefna og efna  skr I og II 1 p;sti,Ʒ (c)TaWgerWir  sviWi l?ggjafar sem gera kleift aW afla Yeirra s?nnunargagna  viWeigandi htt, sem Y?rf er  vegna meWferWar mls 1 d;mi.Ʒ 4 20. gr. ). UPPLTSINGAR SEM AVILAR VEITI ' ?1.++AWilar skulu fyrir millig?ngu framkv%mdarstj;ra veita nefndinni upplUsingar um hvernig samningur Yessi verkar  landsv%Wum Yeirra, Yar  meWal: (a)TTexta laga og reglugerWa sem settar eru til aW framkv%ma samning Yennan,Ʒz$$(g%g%//Ԍ(b)Tmlsatvik 1 mlum um ;l?glega verslun innan l?gs?gu Yeirra, sem Yeir telja mikilv%g vegna Yess aW nU tilhneiging komi Yar fram, vegna magns Yess sem um r%Wir, vegna uppruna efnanna, eWa vegna Yeirra aWferWa sem beitt hefur veriW viW brotin.Ʒ 2.++AWilar skulu veita upplUsingar Yessar  Yann htt og svo t1manlega sem nefndin kann aW ;ska eftir. 4 21. gr. . ST>RF NEFNDARINNAR ' ?++Nefndin hefur heimild til aW fjalla um ?ll mlefni sem varWa tilgang samnings Yessa, en einkum (a)Tskal nefndin  grundvelli Yeirra upplUsinga sem aWilar veita skv. 20. gr. fylgjast meW framkv%md samningsins,Ʒ (b)Tgetur nefndin komiW fram meW till?gur og almenn tilm%li  grundvelli athugunar  upplUsingum sem aWilar veita,Ʒ (c)Tgetur nefndin vakiW athygli starfsnefndarinnar  hverju Yv1 mlefni er varWa kann st?rf starfsnefndarinnar,Ʒ (d)Tskal nefndin 1 mlum sem starfsnefndin v1sar til hennar skv. (b)liW 1. mgr. 22. gr. gr1pa til Yeirra aWgerWa sem hCn telur viW eiga,Ʒ (e)Tgetur nefndin eftir Yeirri mlsmeWferW sem kveWiW er  um 1 12. gr. breytt skr I og II,Ʒ (f)Tgetur nefndin vakiW athygli r1kja sem ekki eru aWilar aW samningnum  kv?rWunum og tilm%lum sem samYykkt eru samkv%mt samningi Yessum, 1 Yv1 skyni aW Yau taki til athugunar aWgerWir sem samr%mast Yeim.Ʒ 4 22. gr. + ST>RF STARFSNEFNDARINNAR ' ?1.++n Yess aW hafa hrif  st?rf nefndarinnar skv. 21. gr. eWa st?rf starfsnefndarinnar og nefndarinnar samkv%mt samningnum fr 1961, samningnum fr 1961 meW breytingum eWa samningnum fr 1971, (a)Thafi starfsnefndin  grundvelli athugunar  upplUsingum sem hCn, framkv%mdarstj;ri eWa nefndin hefur tilt%kar, eWa upplUsinga sem stofnanir SameinuWu Yj;Wanna hafa ltiW 1 t), st%Wu til aW %tla aW markmiWum samnings Yessa 1 mlefnum sem varWa valdsviW hennar s) ekki nW, getur hCn boWiW aWilum, einum eWa fleiri, aW veita allar upplUsingar sem mli skipta.Ʒ (b)THvaW snertir 12., 13. og 16. gr.:Ʒ ++T (i) 22AW afloknum aWgerWum skv. (a)liW Yessarar greinar getur starfsnefndin, telji hCn v1st aW YaW s) nauWsynlegt, skoraW  Yann aWila sem um r%Wir aW gera Y%r rWstafanir til Crb;ta sem meW tilliti til aWst%Wna virWast nauWsynlegar til aW framkv%md verWi kv%Wi 12., 13. og 16. gr.Ʒ2 ++ (ii) 22Wur en aWgerWir skv. (iii) h)r aW neWan eru framkv%mdar skal starfsnefndin fara meW YaW sem trCnaWarml sem henni og hlutaWeigandi aWila hefur fariW  milli samkv%mt undanfarandi liWum. Ʒ2 ++h (iii) 22Komist starfsnefndin aW raun um aW viWkomandi aWili hafi ekki gert rWstafanir til Crb;ta sem skoraW hefur veriW  hann aW gera samkv%mt Yessum stafliW, getur hCn vakiW athygli aWilanna, rWsins og nefndarinnar  mlinu. 0 hverri Yeirri skUrslu, sem starfsnefndin kann aW birta samkv%mt Yessum liW skulu sj;narmiW hlutaWeigandi aWila einnig tilgreind, ef hann ;skar Yess.Ʒ2z$%(g%g%//Ԍ2.++Hverjum Yeim aWila, sem hefur beinna hagsmuna aW g%ta um mlefni sem fjallaW er um  fundi starfsnefndarinnar samkv%mt Yessari grein skal boWiW aW lta s%kja fundinn fyrir s1na h?nd. 3.++0 tilvikum Yar sem kv?rWun starfsnefndarinnar samkv%mt grein Yessari er ekki samYykkt samhlj;Wa skal geta sj;narmiWa minni hlutans. 4.++kvarWanir starfsnefndarinnar samkv%mt grein Yessari skulu teknar meW atkv%Wum tveggja YriWju hluta allra nefndarmanna. 5.++Er starfsnefndin r%kir st?rf s1n skv. (a)liW 1. mgr. Yessarar greinar skal hCn sj um aW trCnaWur s) virtur um allar upplUsingar er henni kunna aW berast. 6.++byrgW nefndarinnar samkv%mt Yessari grein tekur ekki til framkv%mdar  alYj;Wasamningi eWa samkomulagi sem aWilar gera meW s)r samkv%mt kv%Wum samnings Yessa. 7.++kv%Wi Yessarar greinar taka ekki til greinings milli aWila sem fellur undir kv%Wi 32. gr. 4 23. gr. * SKTRSLUR STARFSNEFNDARINNAR ' ?1.++Starfsnefndin skal rlega gera skUrslu um st?rf s1n Yar sem unniW er Cr Yeim upplUsingum sem henni eru tilt%kar og Yar sem viW  lUst CtskUringum sem aWilar hafa veitt eWa ;skaW hefur veriW af Yeim, ef um YaW er aW r%Wa, og tilgreindar athugasemdir og tilm%li sem starfsnefndin kann aW vilja gera. Starfsnefndin getur gert Y%r skUrslur aWrar sem hCn telur Y?rf . Skal leggja Y%r fyrir rWiW fyrir millig?ngu nefndarinnar, en nefndin getur gert Y%r athugasemdir sem henni Yykir st%Wa til. 2.++SkUrslur nefndarinnar skulu sendar aWilum og skal framkv%mdarstj;ri s1Wan birta Y%r. AWilar skulu leyfa ;hefta dreifingu Yeirra. 4 24. gr. ) BEITING STRANGARI RVSTAFANA ( EN KRAFIST ER 0 SAMNINGI XESSUM ' ?++AWili getur gert harWari eWa strangari rWstafanir en kveWiW er  um 1 samningi Yessum ef hann telur sl1kar rWstafanir %skilegar eWa nauWsynlegar til aW koma 1 veg fyrir eWa st?Wva ;l?glega verslun. 4 25. gr. %ENGIN FRVIK FR R(TTINDUM OG SKYLDUM ( SAMKV$MT FYRRI ALXJ:VASAMNINGUM ' ?++0 kv%Wum samnings Yessa skulu ekki talin felast frvik fr r)ttindum sem aWilar nj;ta eWa skyldum sem Yeir hafa tekiW  sig samkv%mt samningnum fr 1961, samningnum fr 1961 meW breytingum eWa samningnum fr 1971. 4 26. gr. 2UNDIRRITUN ' ?++Samningur Yessi skal liggja frammi til undirritunar  skrifstofu SameinuWu Yj;Wanna 1 V1narborg fr 20. desember 1988 til 28. febrCar 1989, og s1Wan 1 aWalst?Wvum SameinuWu Yj;Wanna 1 New York, af hlfu (a)Tallra r1kja,Ʒ (b)TNamib1u, sem Namib1urW SameinuWu Yj;Wanna kemur fram fyrir,Ʒ (c)Tsv%Wastofnana um efnahagssamvinnu sem b%rar eru til aW stunda samningaviWr%Wurz$&(g%g%// um, semja um og framkv%ma atriWi sem samningur Yessi fjallar um, og gilda tilv1sanir 1 samningi Yessum til aWila, r1kja eWa emb%tta um Y%r stofnanir innan Yeirra takmarka sem valdm?rk Yeirra setja.Ʒ 4 27. gr. & FULLGILDING, STAVFESTING, SAMXYKKT ){ EVA FORMLEG STAVFESTINGARGERV ' ?1.++Samningur Yessi er hWur fullgildingu, staWfestingu eWa samYykkt af hlfu r1kja og af hlfu Namib1u, sem Namib1urW SameinuWu Yj;Wanna kemur fram fyrir, og formlegri staWfestingargerW af hlfu sv%Wasamtaka um efnahagssamvinnu, sem fjallaW er um 1 (c)liW 26. gr. Fullgildingar, staWfestingar eWa samYykktarskj?l og skj?l um formlegar staWfestingargerWir skulu afhent framkv%mdarstj;ra til varWveislu. 2.++0 skj?lum s1num um formlega staWfestingargerW skulu sv%Wasamt?k um efnahagssamvinnu lUsa Yv1 hvar valdm?rk Yeirra liggja hvaW snertir mlefni sem samningur Yessi gildir um. Skulu samt?kin einnig tilkynna framkv%mdarstj;ra um allar breytingar  valdm?rkum s1num hvaW snertir mlefni sem samningur Yessi gildir um. 4 28. gr. 5AVILD ' ?1.++Samningur Yessi skal liggja frammi til aWildar af hlfu allra r1kja, af hlfu Namib1u, sem Namib1urW SameinuWu Yj;Wanna kemur fram fyrir, og af hlfu sv%Wasamtaka um efnahagssamvinnu, sem fjallaW er um 1 (c)liW 26. gr. Skal aWild fara fram meW afhendingu aWildarskjals til framkv%mdarstj;ra. 2.++0 aWildarskj?lum s1num skulu sv%Wasamt?k um efnahagssamvinnu lUsa Yv1 hvar valdm?rk Yeirra liggja hvaW snertir mlefni sem samningur Yessi gildir um. Skulu samt?kin einnig tilkynna framkv%mdarstj;ra um allar breytingar  valdm?rkum s1num hvaW snertir mlefni sem samningur Yessi gildir um. 429. gr. ă 2GILDISTAKA 1.++Samningur Yessi skal ?Wlast gildi  n1tugasta degi eftir Yann dag er r1ki eWa Namib1a, sem Namib1urW SameinuWu Yj;Wanna kemur fram fyrir, afhenda framkv%mdarstj;ra til varWveislu hiW tuttugasta fullgildingar, staWfestingar, samYykkis eWa aWildarskjal. 2.++Gagnvart hverju r1ki eWa Namib1u, sem Namib1urW SameinuWu Yj;Wanna kemur fram fyrir, sem fullgildir, staWfestir, samYykkir eWa gerist aWili aW samningi Yessum eftir aW tuttugasta fullgildingar, staWfestingar, samYykkis eWa aWildarskjal hefur veriW afhent, skal samningurinn ?Wlast gildi  n1tugasta degi eftir Yann dag er fullgildingar, staWfestingar, samYykkis, eWa aWilarskjal hefur veriW afhent. 3.++Gagnvart hverjum Yeim sv%Wasamt?kum um efnahagssamvinnu, sem fjallaW er um 1 (c)liW 26. gr., sem afhenda skjal um formlega staWfestingargerW eWa aWildarskjal, skal samningur Yessi ?Wlast gildi  Yr1tugasta degi eftir afhendinguna, eWa  Yeim degi er samningurinn ?Wlast gildi skv. 1. mgr. Yessarar greinar, hvort sem s1War verWur. 4 30. gr. 4^UPPS>GN ' ?1.++AWili getur hven%r sem er sagt upp samningi Yessum meW skriflegri tilkynningu til framkv%mdarstj;ra.z$'(g%g%//Ԍ2.++Upps?gn skal ?Wlast gildi gagnvart viWkomandi aWila einu ri eftir Yann dag er framkv%mdarstj;ri veitti tilkynningunni viWt?ku. 4 31. gr. 2BREYTINGAR ' ?1.++Hver aWili getur gert till?gur til breytinga  samningi Yessum. Skal aWilinn senda framkv%mdarstj;ra texta breytingarinnar og r?k fyrir henni, er hann skal s1Wan framsenda ?Wrum aWilum og spyrja Y hvort Yeir samYykki hina fyrirhuguWu breytingu. Hafi fyrirhugaWri breytingu sem Yannig hefur veriW dreift til aWila ekki veriW hafnaW af neinum Yeirra innan tuttugu og fj?gurra mnaWa fr dreifingu hennar skal litiW svo  sem hCn hafi veriW samYykkt, og skal hCn ?Wlast gildi gagnvart aWila n1ut1u d?gum eftir aW hann hefur afhent framkv%mdarstj;ra skjal Yar sem hann lUsir samYykki s1nu viW aW vera bundinn af breytingunni. 2.++Hafi einhver aWili hafnaW fyrirhugaWri breytingu skal framkv%mdarstj;ri rWf%ra sig viW aWilana, og ;ski meirihluti Yeirra Yess skal hann leggja mliW samt Yeim athugasemdum sem aWilarnir kunna aW hafa gert fyrir rWiW, sem getur kveWiW aW kalla saman rWstaefnu skv. 4. mgr. 62. gr. stofnskrr hinna SameinuWu Yj;Wa. Breytingarb;kun skal gerW um hverja Y breytingu sem af sl1ku rWstefnuhaldi leiWir. Skal Yess krafist aW samYykki viW aW vera bundinn af kv%Wum sl1krar b;kunar s) s)rstaklega tjW framkv%mdarstj;ra. 4 32. gr. 0 LAUSN DEILUMLA ' ?1.++NC r1s deila milli tveggja eWa fleiri aWila um tClkun eWa framkv%md samnings Yessa, og skulu aWilar Y r%Wast viW 1 Yv1 skyni aW leysa deiluna meW samningi, ranns;kn, millig?ngu, stt, gerW, aWstoW sv%Wastofnana eWa d;msmeWferW, eWa  annan friWsamlegan htt aW Yeirra eigin vali. 2.++Hverri Yeirri deilu sem ekki verWur leyst  Yann htt sem lUst er 1 1. mgr. Yessarar greinar skal aW ;sk einhvers r1kis sem aWild  aW deilunni v1saW til kv?rWunr alYj;Wad;mst;lsins. 3.++NC  sv%Wastofnun um efnahagssamvinnu sem fjallaW er um 1 (c)liW 26. gr. aWild aW deilu sem ekki er unnt aW leysa  Yann htt sem kveWiW er  um 1 1. mgr. Yessarar greinar, og getur hCn Y fyrir millig?ngu r1kis sem er aWili aW SameinuWu Yj;Wunum fariW Yess  leit aW rWiW biWji um rWgjafarlit skv. 65. gr. samYykkta d;mst;lsins, en litiW skal svo  sem litiW geri Ct um mliW. 4.++Hvert r1ki getur viW undirritun eWa fullgildingu, staWfestingu eWa samYykkt samnings Yessa, eWa viW aWild, eWa hver sv%Wastofnun um efnahagssamvinnu viW formlega staWfestingargerW eWa aWild, lUst Yv1 yfir aW viWkomandi aWili telji sig ;bundinn af 2. og 3. mgr. Yessarar greinar. AWrir aWilar skulu ekki bundnir kv%Wum 2. og 3. mgr. gagnvart aWilum sem gefiW hafa sl1ka yfirlUsingu. 5.++Hver s aWili sem gefiW hefur yfirlUsingu skv. 4. mgr. Yessarar greinar getur hven%r sem er afturkallaW hana meW tilkynningu til framkv%mdarstj;ra. 4 33. gr. 1BGILDIR TEXTAR ' ?++Arab1skur, k1nverskur, enskur, franskur, rCssneskur og sp%nskur texti samnings Yessa eru jafngildir.z$((g%g%//Ԍ4 34. gr. 1yV>RSLUAVILI ' ?++Framkv%mdarstj;ri skal vera v?rsluaWili samnings Yessa. ++XESSU TIL STAVFESTU hafa undirrituW, sem til Yess hafa l?gfullt umboW, undirritaW samning Yennan. ++GERT 0 V0NARBORG, 1 einu frumriti, hinn tuttugasta desember 1988. ViWauki. Skr I Efedr1n Erg;metr1n Erg;tam1n LUserg1n sUra 1fenUl 2pr;pan;n Pseud;efedr1n ++S?lt efna Yeirra sem tilgreind eru  skr Yessari, hvarvetna Yar sem sl1k s?lt geta veriW til. Skr II EdiksUru anhUdr1W Aset;n Antran1lsUra EtUl eter FenUlediksUra P1perid1n ++S?lt efna Yeirra sem tilgreind eru  skr Yessari, hvarvetna Yar sem sl1k s?lt geta veriW til. Fylgiskjal III.   y5? ddd)y b^  " SAMNINGUR UM XV$TTI, LEIT, HALD OG UPPT>KU -- VINNINGS AF AFBROTUM 7 3INNGANGUR ' ?++AWildarr1ki Evr;purWsins og ?nnur r1ki er undirritaW hafa samning Yennan, ++sem l1ta til Yess aW markmiW Evr;purWsins er aW efla einingu aWildarr1kja Yess, ++eru sannf%rW um aW fylgja verWi sameiginlegri refsir)ttarstefnu er miWast aW vernd Yj;Wf)lagsins,y$)(g%g%//Ԍ++l1ta svo  aW 1 barttu viW alvarlega gl%pi, sem eru vaxandi alYj;Wlegt vandaml, s) nauWsynlegt aW beita nCt1malegum og hrifar1kum rWum sem eru alYj;Wleg aW umfangi, ++telja aW eitt af Yeim rWum s) aW svipta afbrotamenn afrakstri afbrota sinna, ++og l1ta svo  aW til aW n Yv1 markmiWi verWi einnig aW koma  alYj;Wlegri samvinnutilh?gun, er starfi sem greiWlegast, ++hafa orWiW stt um eftirfarandi: 3I. KAFLI 1 HUGTAKANOTKUN 441. gr. 0Hugtakanotkun. ' ?++0 samningi Yessum merkir:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃT?vinningur  hvaWa efnahagsleg g%Wi sem er, sem aflaW er meW afbroti. Getur hann veriW hver sC eign, sem fellur undir skilgreiningu bliWar Yessarar greinar,Ʒ  :/I1 @+b.ۃT?eign  eign af hvaWa tagi sem er, hvort sem hCn er efnisleg eWa ;efnisleg, laus eWa f?st og skj?l eWa g?gn sem aW l?gum sUna eignarr)tt aW sl1kum eignum eWa r)ttindi til Yeirra,Ʒ  :/I1 @+c.ۃT?t%ki  hverja Y eign sem meW einhverjum h%tti er notuW eWa nota skal, aW ?llu eWa einhverju leyti, til aW drUgja brot meW,Ʒ  :/I1 @+d.ۃT?upptaka  hverja Y refsingu eWa rWst?fun sem d;mur kveWur  um aW aflokinni mlsmeWferW vegna afbrots eWa afbrota, sem hefur 1 f?r meW s)r endanlega sviptingu eignar,Ʒ  :/I1 @+e.ۃT?frumbrot  hvert YaW afbrot sem vinningur hefur orWiW til viW, ef vinningurinn getur orWiW andlag brots sem skilgreint er 1 6. gr. samnings Yessa.Ʒ {3II. KAFLI 5RVSTAFANIR SEM GERVAR SKULU  VETTVANGI EINSTAKA R0KJA 442. gr.  *RWstafanir vegna uppt?ku.ă 1.++Hver aWili skal meW l?ggj?f og  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW honum s) unnt aW gera uppt%k t%ki og vinning, eWa eignir sem samsvara Yeim vinningi sem um er aW r%Wa. 2.++Hver aWili getur viW undirritun, eWa Yegar hann afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt, lUst Yv1 yfir 1 yfirlUsingu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins aW 1. mgr. Yessarar greinar eigi aWeins viW um Yau brot eWa Y flokka brota sem tilgreind eru 1 yfirlUsingunni. 443. gr.  $Ranns;knar og brWabirgWarWstafanir. ++Hver aWili skal meW l?ggj?f og  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW honum s) unnt aW greina og rekja eignir sem gera m uppt%kar samkv%mt 1. mgr. 2. gr., og koma 1 veg fyrir alla verslun meW sl1kar eignir, yfirf%rslu Yeirra og rWst?fun.z$*(g%g%//Ԍ444. gr.  S)rstakar ranns;knarheimildir og ranns;knaraWferWir.ă 1.++Hver aWili skal meW l?ggj?f og  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW heimila d;mst;lum eWa ?Wrum Yar til b%rum yfirv?ldum aW m%la svo fyrir aW g?gn meW upplUsingum um bankastarfsemi, fjrml og verslunarviWskipti skuli afhent eWa hald lagt  Yau, svo framkv%ma megi aWgerWir Y%r sem fjallaW er um 1 2. og 3. gr. AWili m ekki neita aW gera rWstafanir samkv%mt Yessari grein  grundvelli bankaleyndar. 2.++Hver aWili skal taka til athugunar aW gera meW l?ggj?f og  annan htt Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW honum s) unnt aW beita s)rst?kum ranns;knaraWferWum sem auWvelda aW vinningur s) greindur og rakinn, og afla s?nnunargagna sem aW Yv1 lCta. AWferWir Yessar geta meWal annars faliW 1 s)r aW teknar s)u kvarWanir um v?ktun, eftirlit, fjarskiptahlustanir eWa aWgang aW t?lvukerfum, eWa aW tiltekin skj?l skuli afhent. 445. gr. .1R)ttarvernd.ă ++Hver aWili skal meW l?ggj?f eWa  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW tryggja aW Yeir sem aWgerWir skv. 2. og 3. gr. hafa hrif  og hagsmuna eiga aW g%ta nj;ti virkra lagalegra Crr%Wa til verndar r)ttindum s1num. 446. gr. <1Xv%ttisbrot.ă 1.++Hver aWili skal meW l?ggj?f og  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW eftirtalin httsemi varWi refsingu aW landsl?gum, Yegar um setning er aW r%Wa:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTaW afla annarra verWm%ta 1 staW eignar eWa afsala eign 1 Yeirri vitneskju aW hCn s) leidd af broti eWa brotum 1 Yeim tilgangi aW fela eWa dylja aW eignin var ;l?glega til komin eWa til aW aWstoWa hvern Yann mann sem hlut  aW sl1ku broti eWa brotum viW aW komast hj afleiWingum gerWa sinna, aW l?gum,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTaW fela eWa dylja raunverulegt eWli eignar, tilurW hennar, staWsetningu, rWst?fun, flutning, r)ttindi er tengjast henni, eWa eignarr)tt aW henni, 1 Yeirri vitneskju aW hCn s) vinningur,Ʒ ++og aW Yv1 leyti sem YaW samr%mist stj;rnskipunarreglum og grundvallarreglum r)ttarkerfis hans:  :/I1 @+c.ۃTaW afla eignar eWa hafa v?rslur hennar eWa afnot 1 Yeirri vitneskju, Yegar viW henni var tekiW, aW hCn var vinningur,Ʒ  :/I1 @+d.ۃTaW eiga hlutdeild 1, samm%last um eWa leggja  rWin um, gera tilraun til, veita hjlp eWa aWstoWa viW, auWvelda eWa veita rW til aW fremja hvert YaW brot sem lUst er refsivert samkv%mt grein Yessari.Ʒ 2.++Xegar kv%Wi 1. mgr. Yessarar greinar eru framkv%md eWa Yeim beitt, gildir eftirfarandi:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTEkki skiptir mli hvort frumbrotiW fellur undir refsil?gs?gu aWila.Ʒ  :/I1 @+b.ۃTKveWa m svo  aW lUsing  brotum 1 Yeirri mlsgrein taki ekki til Yeirra sem fr?mdu frumbrotiW.Ʒ  :/I1 @+c.ۃTlykta m um vitneskju, setning eWa tilgang sem eWlisYtt 1 broti samkv%mt Yeirri mlsgrein af hlutl%gum, raunverulegum mlav?xtum.Ʒz$+(g%g%//Ԍ3.++Hver aWili getur gert Y%r rWstafanir sem hann telur nauWsynlegar til aW allar eWa einhverjar Yeirra athafna sem fjallaW er um 1 1. mgr. s)u lUstar refsiverWar aW landsl?gum 1 einhverjum eWa ?llum tilvikum Yegar brotamaWur:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃThefWi mtt vita aW eign var vinningur,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTframdi verknaWinn 1 auWgunarskyni,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTframdi verknaWinn til aW stuWla aW framkv%md frekari brotastarfsemi.Ʒ 4.++Hver aWili getur viW undirritun eWa Yegar hann afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt, lUst Yv1 yfir 1 yfirlUsingu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins aW 1. mgr. Yessarar greinar eigi aWeins viW um Yau frumbrot eWa Y flokka frumbrota sem tilgreind eru 1 yfirlUsingunni. \2III. KAFLI .ALXJ:VLEG SAMVINNA à 21. Yttur.  &Meginreglur um alYj;Wlega samvinnu. ă 447. gr. Almennar meginreglur og rWstafanir til alYj;Wlegrar samvinnu.ă 1.++AWilar skulu eins og framast er unnt eiga samvinnu um aW rannsaka og h?fWa ml sem miWa aW uppt?ku t%kja og vinnings. 2.++Hver aWili skal meW l?ggj?f og  annan htt gera Y%r rWstafanir sem kunna aW vera nauWsynlegar til aW hann geti meW Yeim skilyrWum sem kveWiW er  um 1 Yessum kafla sinnt beiWnum um:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTuppt?ku  tilteknum eignum sem eru vinningur eWa t%ki, svo og uppt?ku  vinningi sem felst 1 kr?fu um peningagreiWslu samsvarandi vinningnum aW verWgildi,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTaWstoW viW ranns;kn og brWabirgWarWstafanir meW tilliti til uppt?ku af ?Wru hvoru Yv1 tagi sem fjallaW er um 1 aliW.Ʒ 2 2. Yttur. /Ranns;knaraWstoW. ă 448. gr.ă 0AWstoWarskylda.ă ++AWilar skulu eins og framast er unnt veita hver ?Wrum, eftir beiWni Yar um, alla aWstoW viW aW greina og rekja t%ki, vinning og aWrar eignir sem s%tt geta uppt?ku. Sl1k aWstoW skal meWal annars felast 1 hverjum Yeim rWst?funum sem beinast aW Yv1 aW leggja fram og tryggja s?nnunarg?gn um tilvist, staWsetningu eWa tilflutning, eWli, lagalega st?Wu eWa verWm%ti sl1kra eigna. 449. gr.  .Framkv%md aWstoWar.ă ++AWstoW skv. 8. gr. skal framkv%md eftir Yv1 sem landsl?g Yess aWila sem beiWni er beint til leyfa og 1 samr%mi viW Yau, og  Yann htt sem beiWnin tilgreinir, aW Yv1 marki sem YaW samrUmist Yeim l?gum. 410. gr.  (UpplUsingar veittar n beiWni.ă ++Fari YaW ekki 1 bga viW ranns;kn eWa rekstur mls  vegum hans sjlfs, getur aWili n undanfarandi beiWni afhent ?Wrum aWila upplUsingar um t%ki og vinning Yegar hannz$,(g%g%// telur aW Y%r kunni aW vera viWt?kuaWilanum aW gagni viW aW byrja eWa framkv%ma ranns;kn eWa meWferW refsimls, eWa kunni aW leiWa til Yess aW beiWni verWi borin fram samkv%mt Yessum kafla. 2 3. Yttur. C ,BrWabirgWarWstafanir. ă 411. gr.ă  'Skylda til brWabirgWarWstafana.ă 1.++AWili skal aW beiWni annars aWila sem h?fWaW hefur refsiml eWa ml til uppt?ku eigna gera nauWsynlegar brWabirgWarWstafanir, svo sem aW kyrrsetja eWa leggja hald  eign, eWa til aW koma 1 veg fyrir viWskipti meW eign, yfirf%rslu hennar eWa rWst?fun, ef hCn getur s1War orWiW andlag kr?fu um uppt?ku eWa ef s1War kann aW vera unnt aW uppfylla sl1ka kr?fu meW henni. 2.++AWili sem veitt hefur viWt?ku beiWni um uppt?ku skv. 13. gr. skal, s) Yess ;skaW, gera Y%r rWstafanir sem fjallaW er um 1 1. mgr. Yessarar greinar hvaW snertir hverja Y eign sem er andlag beiWninnar eWa ef s1War kann aW vera unnt aW uppfylla beiWnina meW henni. 412. gr.  'Framkv%md brWabirgWarWstafana.ă 1.++BrWabirgWarWstafanir skv. 11. gr. skulu framkv%mdar eftir Yv1 sem landsl?g Yess aWila leyfa sem beiWni er beint til, 1 samr%mi viW Yau, og  Yann htt sem beiWnin tilgreinir, aW Yv1 marki sem YaW samrUmist Yeim l?gum. 2.++Wur en falliW er fr brWabirgWarWst?fun samkv%mt Yessari grein skal s aWili sem beiWni er beint til vallt Yegar unnt er veita Yeim aWila sem beiWnina leggur fram kost  aW f%ra fram r?k fyrir Yv1 aW rWst?funin skuli haldast. 2 4. Yttur. 3Upptaka. ă 413. gr. ?.Skylda til uppt?ku.ă 1.++AWili sem tekiW hefur viW beiWni annars aWila um uppt?ku  t%kjum eWa vinningi  landsv%Wi s1nu skal:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTframfylgja kv?rWun d;mst;ls Yess aWila sem beiWni leggur fram um uppt?ku t%kjanna eWa vinningsins, eWaƷ  :/I1 @+b.ۃTleggja beiWnina fyrir l?gb%r yfirv?ld s1n til Yess aW f heimild til uppt?ku, og fylgja Yeirri heimild eftir, s) hCn veitt, Ʒ 2.++Til framkv%mdar  bliW 1. mgr. Yessarar greinar skal hver aWili vallt Yegar nauWsynlegt er vera b%r til aW h?fWa ml til uppt?ku samkv%mt eigin l?gum. 3.++kv%Wi 1. mgr. Yessarar greinar gilda einnig um uppt?ku sem felst 1 Yv1 aW krafa er gerW um greiWslu peninga sem svara til verWm%tis vinnings, og eign sem fullnustu m leita 1 er staWsett hj Yeim aWila sem beiWni er beint til. Ef svo stendur  og krafan er ekki greidd skal s aWili sem beiWni er beint til, Yegar koma skal fram uppt?ku samkv%mt 1. mgr., leita fullnustu kr?funnar 1 hverri Yeirri eign sem tilt%k er til Yess. 4.++Ef beiWni um uppt?ku varWar kveWna eign geta aWilar samiW svo s1n  milli aW s aWili sem beiWni er beint til megi koma uppt?kunni fram meW Yeim h%tti aW krafist s) greiWslu peninga sem svara til verWm%tis eignarinnar. z$-(g%g%//Ԍ414. gr.  .Framkv%md uppt?ku.ă 1.++Um meWferW mls til kv?rWunar og um fullnustu uppt?ku skv. 13. gr. fer aW l?gum Yess aWila sem beiWni er beint til. 2.++S aWili sem beiWni er beint til er bundinn af niWurst?Wum um atvik mls eins og Y%r koma fram 1 sakfellingu eWa kv?rWun d;mst;ls aWila sem beiWni leggur fram, eWa aW Yv1 leyti sem Yau koma ;beint fram af sakfellingunni eWa kv?rWuninni. 3.++Hver aWili getur viW undirritun eWa Yegar hann afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt lUst Yv1 yfir 1 yfirlUsingu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins aW gildi 2. mgr. Yessarar greinar s) hW Yeim takm?rkunum sem leiWir af stj;rnskipunarl?gum og meginreglum r)ttarkerfis hans. 4.++Ef kv?rWun um uppt?ku felst 1 greiWslu peninga skal Yar til b%rt yfirvald Yess aWila sem beiWni er beint til umreikna fjrh%Wina 1 gjaldmiWil sinn  Yv1 gengi sem 1 gildi var Yegar kv?rWun var tekin um aW framfylgja uppt?kunni. 5.++0 mli skv. aliW 1. mgr. 13. gr.  s aWili sem beiWni leggur fram einn r)tt  aW taka kv?rWun um beiWni um endurskoWun uppt?kukv?rWunar. 415. gr. " $Eignir sem gerWar hafa veriW uppt%kar.ă ++Eignir sem gerWar hafa veriW uppt%kar af Yeim aWila sem beiWni er beint til skal rWstafaW af Yeim aWila samkv%mt landsl?gum hans. 416. gr.  R)ttur til uppt?ku og hmarksverWm%ti Yess uppt%ka.ă 1.++BeiWni um uppt?ku skv. 13. gr. hefur ekki hrif  r)tt Yess aWila sem leggur hana fram til aW framfylgja uppt?kukv?rWuninni sjlfur. 2.++Ekki m tClka neitt 1 samningi Yessum  Yann veg aW heildarverWm%ti upptekinnar eignar megi fara fram Cr Yeirri fjrh%W sem tilgreind er 1 uppt?kukv?rWun. Telji aWili aW sl1kt geti komiW fyrir skulu Yeir aWilar sem mliW varWar eiga meW s)r viWr%Wur til aW hindra YaW. 417. gr.  )Fangelsun vegna vangreiWslu.ă ++S aWili sem beiWni er beint til m ekki beita fangelsun vegna vangreiWslu n) neinni annarri rWst?fun til skerWingar  frelsi manns vegna beiWni skv. 13. gr., hafi s aWili sem beiWni bar fram getiW Yess 1 beiWninni. 2 5. Yttur. %Synjun um samvinnu og frestun hennar. ă 418. gr. s/Synjunarst%Wur.ă 1.++Synja m um samvinnu samkv%mt Yessum kafla, ef:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTumbeWnar aWgerWir v%ru andst%War grundvallarreglum laga Yess aWila sem beiWni er beint til,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTframkv%md beiWni er l1kleg til aW stofna 1 h%ttu fullveldi, ?ryggi, allsherjarreglu eWa ?Wrum mikilv%gum hagsmunum Yess aWila sem beiWni er beint til,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTs aWili sem beiWni er beint til telur aW YaW ml sem hCn varWar s) ekki svo mikilz$.(g%g%//Ԯv%gt aW hinar umbeWnu aWgerWir s)u r)ttl%tanlegar,Ʒ  :/I1 @+d.ۃTafbrot YaW sem beiWni lUtur aW er stj;rnmlaafbrot eWa skattabrot,Ʒ  :/I1 @+e.ۃTs aWili sem beiWni er beint til telur aW YaW myndi vera andst%tt reglum s1num um ne bis in idem ef hinar umbeWnu aWgerWir v%ru framkv%mdar, eWa Ʒ  :/I1 @+f.ۃTYaW brot sem beiWni lUtur aW teldist ekki afbrot samkv%mt l?gum Yess aWila sem beiWni er beint til, v%ri YaW framiW 1 l?gs?gu hans. HvaW snertir samvinnu skv. 2. Y%tti  synjunarst%Wa Yessi Y; aWeins viW aW Yv1 leyti sem umbeWin aWstoW felur 1 s)r YvingunaraWgerWir.Ʒ 2.++Einnig m synja um samstarf skv. 2. Y%tti aW Yv1 leyti sem umbeWin aWstoW felur 1 s)r YvingunaraWgerWir, svo og um samstarf skv. 3. Y%tti, ef ekki v%ri unnt samkv%mt l?gum Yess aWila sem beiWni er beint til aW gera hinar umbeWnu ranns;knar eWa r)ttarfarsrWstafanir 1 tengslum viW sams konar ml innanlands. 3.++Xegar l?g Yess aWila sem beiWni er beint til krefjast Yess m einnig synja um samstarf skv. 2. Y%tti aW Yv1 leyti sem umbeWin aWstoW felur 1 s)r YvingunaraWgerWir, svo og um samstarf skv. 3. Y%tti, ef umbeWnar rWstafanir eWa hverjar Y%r rWstafanir aWrar sem samb%rileg hrif hafa v%ru aWeins leyfilegar samkv%mt l?gum Yess aWila sem beiWni leggur fram ef d;mari eWa annaW yfirvald  sviWi d;mg%slu, Yar meW talinn opinber saks;knari, hefur veitt til Yess heimild 1 starfi s1nu  sviWi refsimla. 4.++Einnig m synja um samstarf skv. 4. Y%tti Yessa kafla ef:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTl?g Yess aWila sem beiWni er beint til kveWa ekki  um uppt?ku vegna brots af Yv1 tagi sem beiWnin lUtur aW,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTsamvinna v%ri, Y; meW fyrirvara um Y skyldu sem kveWiW er  um 1 3. mgr. 13. gr., andst%W meginreglum Yeirra landslaga aWila sem beiWni er beint til er fjalla um hmark eignauppt?ku meW tilliti til sambands afbrots og:Ʒ ++hi.llefnahagslegs hagr%Wis sem taliW kann aW verWa vinningur af Yv1, eWaƷl ++hii.lleigna sem taldar kunna aW verWa t%ki til aW drUgja brotiW meWƷl  :/I1 @+c.ۃTvegna fyrningar m eigi lengur beita uppt?ku samkv%mt l?gum Yess lands sem beiWni er beint til,Ʒ  :/I1 @+d.ۃTbeiWnin er ekki 1 tengslum viW fyrri sakfellingu eWa d;mskv?rWun, eWa viW yfirlUsingu 1 sl1kri kv?rWun um aW eitt eWa fleiri afbrot hafi veriW framin, sem kv?rWun eWa beiWni um uppt?ku byggWist , eWaƷ  :/I1 @+e.ۃTuppt?ku verWur annaW hvort ekki framfylgt hj Yeim aWila sem beiWni leggur fram, eWa kv?rWun um hana er enn frUjanleg meW venjulegum h%tti,Ʒ  :/I1 @+f.ۃTbeiWnin lUtur aW uppt?kukv?rWun sem  r%tur aW rekja til kv?rWunar sem gerW er 1 fjarveru Yess sem hCn beinist gegn, og viW mlsmeWferW Yess aWila sem beiWni leggur fram og leiddi til Crlausnarinnar var aW mati Yess aWila sem beiWni er beint ekki g%tt lgmarksr)ttar til varnar sem viWurkennt er aW beri hverjum Yeim sem sakaWur er um refsivert brot.Ʒ 5.++AW Yv1 er 4. mgr. Yessarar greinar varWar telst kv?rWun ekki tekin 1 fjarveru s?kunauts:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃThafi hCn veriW staWfest eWa tekin eftir aW hlutaWeigandi hefur haldiW uppi v?rnum, eWaƷ  :/I1 @+b.ۃThafi hCn veriW tekin  frUjunarstigi 1 mli sem hlutaWeigandi hefur frUjaW.Ʒ 6.++Xegar metiW er 1 tengslum viW kv%Wi fliWs 4. mgr. Yessarar greinar hvort veittur hafi veriW lgmarksr)ttur til varnar skal s aWili sem beiWni er beint til hafa hliWsj;n af Yv1 hvort hlutaWeigandi hefur v1svitandi reynt aW komast undan r)ttv1sinni eWa hvort hann hefur ekki neytt lagalegra Crr%Wa gegn Yeirri Crlausn sem gerW var aW honum fjarst?ddz$/(g%g%//Ԯum, Y;tt hann hafi tt Yess kost. HiW sama gildir Yegar hlutaWeigandi hefur veriW l?glega stefnt og hann hefur hvorki kosiW aW m%ta n) aW ;ska Yess aW mli hans s) frestaW. 7.++AWili skal ekki synja um neina samvinnu samkv%mt Yessum kafla  grundvelli bankaleyndar. Xegar landsl?g krefjast Yess getur aWili ;skaW Yess aW beiWni um samvinnu sem felur 1 s)r aW bankaleynd s) rofin s) samYykkt af d;mara eWa ?Wru yfirvaldi  sviWi d;mg%slu, Yar meW t?ldum opinberum saks;knara, 1 meWferW starfa sinna  sviWi refsimla. 8.++Eftirfarandi er meW fyrirvara um YaW sem segir 1 bliW 1. mgr. Yessarar greinar:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTS aWili sem beiWni er beint til skal ekki bera YaW fyrir sig sem hindrun  aW veita samvinnu samkv%mt Yessum kafla, aW s sem ranns;kn s%tir eWa uppt?kukv?rWun stj;rnvalda Yess aWila sem beiWni leggur fram beinist gegn, er l?gpers;na.Ʒ  :/I1 @+b.ۃTEkki m bera fyrir sig aW maWur, sem kv?rWun um uppt?ku vinnings beinist gegn, hafi s1Wan ltist, eWa YaW, aW l?gpers;na sem kv?rWun um uppt?ku vinnings beinist gegn hafi s1Wan veriW leyst upp, sem hindrun  Yv1 aW samvinna s) veitt skv. aliW 1. mgr. 13. gr.Ʒ 419. gr. 3Frestun.ă ++S aWili sem beiWni er beint til getur frestaW Yv1 aW framkv%ma beiWni ef YaW myndi stofna 1 h%ttu ranns;kn eWa mlarekstri eigin stj;rnvalda. 420. gr.  #BeiWni sinnt aW hluta eWa meW skilyrWum.ă ++Wur en samvinnu samkv%mt Yessum kafla er synjaW eWa frestaW skal s aWili sem beiWni er beint til, Yegar viW  og aW h?fWu samrWi viW Yann aWila sem beiWni leggur fram, taka til athugunar hvort unnt s) aW sinna beiWninni aW hluta eWa meW Yeim skilyrWum sem hann telur nauWsynleg. 2 6. Yttur. Tilkynningar um r)ttindi YriWja manns og um vernd Yeirra. ă 421. gr. 0Birting skjala. 1.++AWilar skulu veita hver ?Wrum alla m?gulega gagnkv%ma aWstoW viW birtingu r)ttarfarsskjala fyrir Yeim sem brWabirgWarWstafanir og upptaka eigna varWa. 2.++Grein Yessari er 1 engu %tlaW aW hafa hrif :  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTm?guleika  Yv1 aW senda r)ttarfarsskj?l fyrir atbeina p;stYj;nustunar beint til viWtakenda erlendis,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTYann m?guleika aW yfirmenn  sviWi d;mg%slu, emb%ttismenn eWa ?nnur Yar til b%r stj;rnv?ld Yess aWila Yar sem skjal  uppruna sinn birti r)ttarfarsskj?l beint fyrir atbeina stj;rnvaldaerindreka eWa yfirmanna  sviWi d;mg%slu, emb%ttismanna eWa annarra Yar til b%rra stj;rnvalda Yess aWila sem skjal skal sent til,Ʒ nema s aWili sem skjal skal sent til veiti aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins yfirlUsingu um hiW gagnst%Wa Yegar undirritun fer fram eWa Yegar hann afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt. 3.++Xegar r)ttarfarsskj?l, sem gefin hafa veriW Ct hj Yeim aWila sem sendir Yau, eru birt erlendis Yeim sem brWabirgWarWstafanir eWa uppt?kukvarWanir varWa, skal s aWili tilgreina hver Yau r)ttarCrr%Wi eru, sem samkv%mt l?gum hans eru tilt%k Yeim. z$0(g%g%//Ԍ422. gr. I &ViWurkenning  erlendum kv?rWunum.ă 1.++Xegar fjallaW er um beiWni um samvinnu skv. 3. eWa 4. Y%tti skal s aWili sem beiWni er beint til viWurkenna allar kvarWanir  sviWi d;mg%slu sem teknar eru hj Yeim aWila sem beiWni leggur fram og lCta aW r)ttindum sem YriWji maWur telur til. 2.++ViWurkenningu m synja:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTef YriWji maWur hafWi ekki n%gilegt t%kif%ri til aW halda fram r)tti s1num,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTef kv?rWunin er ;samrUmanleg kv?rWun sem Yegar hefur veriW tekin 1 sama mli hj Yeim aWila sem beiWni er beint til,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTef kv?rWun er ;samrUmanleg allsherjarreglu hj Yeim aWila sem beiWni er beint til, eWaƷ  :/I1 @+d.ۃTef kv?rWunin var tekin 1 andst?Wu viW kv%Wi um skylduvarnarYing 1 l?gum Yess aWila sem beiWni er beint til.Ʒ 2 7. Yttur. !Reglur um r)ttarfar og aWrar almennar reglur. ă 423. gr.ă 0MiWstj;rnvald.ă 1.++AWilar skulu koma s)r saman um miWstj;rnvald, fleiri en eitt ef Y?rf krefur, sem sj skulu um aW senda beiWnir sem lagWar eru fram samkv%mt Yessum kafla og svara Yeim, framkv%ma YaW sem um er beWiW, eWa framsenda Y%r Yeim stj;rnv?ldum sem b%r eru til aW sinna Yeim. 2.++Xegar hver aWili afhendir skjal sitt um fullgildingu, staWfestingu, samYykkt eWa aWild skal hann skUra aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins fr heiti og aWsetri Yeirra stj;rnvalda sem tilnefnd hafa veriW skv. 1. mgr. Yessarar greinar. 424. gr.ă  +MilliliWalaus samskipti.ă 1.++MiWstj;rnv?ld skulu hafa milliliWalaus samskipti hvert viW annaW. 2.++0 brWatilvikum m senda beiWnir og orWsendingar samkv%mt Yessum kafla milliliWalaust fr yfirv?ldum  sviWi d;mg%slu, aW meWt?ldum opinberum saks;knurum, hj Yeim aWila sem beiWni leggur fram, til sams konar yfirvalda Yess aWila sem beiWni er beint til. Xegar svo stendur  skal um leiW senda afrit til miWstj;rnvalds Yess aWila sem beiWni er beint til, fyrir millig?ngu miWstj;rnvalds Yess aWila sem beiWni leggur fram. 3.++Allar beiWnir og orWsendingar skv. 1. og 2. mgr. Yessarar greinar m senda fyrir millig?ngu AlYj;Wasamtaka sakamlal?greglu (Interpol). 4.++NC er beiWni send skv. 2. mgr. Yessarar greinar og yfirvaldiW er ekki b%rt til aW fjalla um hana, og skal YaW Y framsenda beiWnina Yar til b%ru stj;rnvaldi 1 r1kinu, og tilkynna milliliWalaust Yeim aWila sem beiWni leggur fram, aW YaW hafi veriW gert. 5.++BeiWnir og orWsendingar skv. 2. Y%tti Yessa kafla, sem ekki varWa YvingunaraWgerWir, geta Yar til b%r stj;rnv?ld Yess aWila sem beiWni leggur fram sent milliliWalaust Yar til b%rum stj;rnv?ldum Yess aWila sem beiWni er beint til. 425. gr. % +Form beiWni og tunguml.ă 1.++Allar beiWnir samkv%mt Yessum kafla skulu vera skriflegar. Nota m nCt1maaWferWir 1 fjarskiptum, svo sem s1mbr)f.z$1(g%g%//Ԍ2.++AW ?Wru leyti en Yv1 sem segir 1 3. mgr. Yessarar greinar skal ekki krefjast Yess aW beiWnir eWa fylgiskj?l Yeirra s)u YUdd. 3.++Xegar undirritun fer fram eWa Yegar aWili afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt getur hann lUst Yv1 yfir 1 yfirlUsingu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins aW hann skilji s)r r)tt til aW krefjast Yess aW beiWnum til hans og fylgiskj?lum meW Yeim fylgi YUWing  tunguml hans eWa  eitt af opinberum tungumlum Evr;purWsins, eWa  eitt Yessara tungumla sem hann tilgreinir. ViW YaW t%kif%ri getur hann lUst sig reiWubCinn til aW taka viW YUWingum  eitthvert annaW ml sem hann tilgreinir. Hinir aWilarnir mega Y beita gagnkv%mnisreglunni. 426. gr. R2L?ggilding.ă ++Skj?l sem send eru 1 tengslum viW framkv%md Yessa kafla eru undanYegin kr?fum um s)rstaka staWfestingu. 427. gr. G1Efni beiWni.ă 1.++0 beiWni um samvinnu samkv%mt Yessum kafla skal tilgreina:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃThvaWa yfirvald ber beiWni fram, og hvaWa yfirvald fer meW ranns;kn eWa mlsrekstur,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTtilgang beiWni og st%Wur hennar,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTefni mls, Yar  meWal Yau atvik sem mli skipta (svo sem hven%r, hvar og viW hvaWa aWst%Wur brot var framiW) og sem ranns;knin eWa mlsreksturinn lUtur aW, nema um s) aW r%Wa beiWni um birtingu,Ʒ  :/I1 @+d.ۃTog aW Yv1 leyti sem samvinna felur 1 s)r YvingunaraWgerWir:Ʒ ++Ti.lltexta viWeigandi laga, en s) YaW ekki unnt greinargerW um Yau l?g sem um mliW gilda, ogƷl ++hii.llaW Y%r rWstafanir sem beiWi er um eWa hverjar Y%r rWstafanir aWrar sem s?mu hrif hafa megi gera  landsv%Wi Yess aWila sem beiWni leggur fram samkv%mt l?gum hans sjlfs,Ʒl  :/I1 @+e.ۃTog Yegar nauWsynlegt er og aW Yv1 marki sem unnt er:Ʒ ++Ti.lldeili  Yeim manni eWa m?nnum sem um er aW r%Wa, Yar  meWal nafn, f%Wingardag og f%WingarstaW, Yj;Werni og dvalarstaWi, svo og aWsetur, ef um l?gpers;nu er aW r%Wa, ogƷl ++Tii.llhver sC eign er sem samvinna varWar, hvar hCn er, tengsl hennar viW viWkomandi mann eWa menn, tengsl hennar viW brotiW ef um YaW er aW r%Wa, svo og allar fyrirliggjandi upplUsingar um r)ttindi annarra 1 eigninni, ogƷl  :/I1 @+f.ۃT?ll s)rst?k tilh?gun  mlsmeWferW, sem s aWili sem beiWni leggur fram kann aW ;ska eftir aW fylgt s).Ʒ 2.++0 beiWni um brWabirgWarWstafanir skv. 3. Y%tti er lUtur aW Yv1 aW hald s) lagt  eign sem fullnustu m leita 1 samkv%mt uppt?kukv?rWun er felur 1 s)r kr?fu um greiWslu peninga skal einnig tilgreina hmarksfjrh%W Y sem fullnustu er leitaW fyrir 1 eigninni. 3.++AW viWb%ttum Yeim upplUsingum sem getiW er um 1 1. mgr. skal beiWni skv. 4. Y%tti einnig fylgja:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTef aliWur 1. mgr. 13. gr.  viW:Ʒ +l2B@@+lB@@о++hi.llHstaWfest eintak uppt?kukv?rWunar d;mara Yess aWila sem beiWni leggur fram, og greinargerW um forsendur hennar, s)u Y%r ekki tilgreindar 1 kv?rWuninni sjlfri,Ʒ ++hii.llHstaWfesting Yar til b%rs stj;rnvalds Yess aWila sem beiWni leggur fram um aW uppz$2(g%g%//Ԯt?kukv?rWun s) fullnustuh%f og aW hCn s) ekki undir frUjun meW venjulegum h%tti,Ʒ ++hiii.!upplUsingar um aW hve miklu leyti ;skaW er fullnustu kv?rWunarinnar, ogƷ ++iv.AllupplUsingar um nauWsyn brWabirgWarWstafana.Ʒl  :/I1 @+b.ۃTef bliWur 1. mgr. 13. gr.  viW, greinargerW um Yau mlsatvik sem byggt er  af Yeim aWila sem beiWni leggur fram, er n%gir til aW s aWili sem beiWni er beint til geti aflaW kv?rWunar samkv%mt eigin l?gum,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTef YriWji maWur hefur tt Yess kost aW krefjast r)ttar s1ns, skj?l Yar sem sUnt er fram  aW svo hafi veriW gert.Ʒ 428. gr. /Gallar  beiWni.ă 1.++NC fulln%gir beiWni ekki kv%Wum Yessa kafla eWa veittar upplUsingar n%gja ekki til aW aWili s sem beiWni er beint til geti fjallaW um hana, og getur hann Y fariW Yess  leit viW Yann aWila sem beiWni leggur fram aW hann breyti beiWninni eWa veiti viWb;tarupplUsingar henni til fyllingar. 2.++S aWili sem beiWni er beint til getur sett lokafrest til m;tt?ku sl1kra breytinga eWa viWb;tarupplUsinga. 3.++MeWan beWiW er breytinga eWa viWb;tarupplUsinga sem ;skaW hefur veriW vegna beiWni skv. 4. Y%tti Yessa kafla getur s aWili sem beiWni er beint til gert hverja Y rWst?fun sem fjallaW er um 1 2. og 3. Y%tti Yessa kafla. 429. gr.  -Fleiri en ein beiWni.ă 1.++NC f%r s aWili sem beiWni er beint til fleiri en eina beiWni skv. 3. og 4. Y%tti Yessa kafla sem lCta aW sama manni eWa eign, og hindrar YaW Y ekki aW aWilinn sinni Yeim beiWnum sem varWa brWabirgWarWstafanir. 2.++Ef fleiri en ein beiWni er l?gW fram skv. 4. Y%tti Yessa kafla skal s aWili sem Yeim er beint til athugunar aW rWf%ra sig viW Y aWila sem leggja Y%r fram. 430. gr. e 'Skylda til aW veita r?kstuWning.ă ++S aWili sem beiWni er beint til skal r?kstyWja allar kvarWanir s1nar um aW synja eWa fresta samvinnu sinni samkv%mt Yessum kafla eWa binda hana skilyrWum. 431. gr. 1UpplUsingar.ă 1.++S aWili sem beiWni er beint til skal Yegar skUra Yeim aWila sem beiWni leggur fram fr:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTtil hvaWa aWgerWar hefur veriW gripiW  grundvelli beiWni samkv%mt Yessum kafla,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTtil hvers sC aWgerW hefur endanlega leitt, sem gripiW hefur veriW til  grundvelli beiWni,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTkv?rWun sinni um aW synja eWa fresta samvinnu samkv%mt Yessum kafla, eWa binda hana skilyrWum aW ?llu eWa einhverju leyti,Ʒ  :/I1 @+d.ۃThverjum Yeim aWst%Wum sem koma 1 veg fyrir aW unnt s) aW framkv%ma umbeWna aWgerW eWa eru l1klegar til aW tefja hana til muna, og Ʒ  :/I1 @+e.ۃTef um r%Wir brWabirgWarWstafanir gerWar  grundvelli beiWni skv. 2. og 3. Y%tti,z$3(g%g%// hvaW reglur YaW eru 1 landsl?gum hans sem leiWa sjlfkrafa til brottfalls rWst?funar.Ʒ 2.++S aWili sem beiWni leggur fram skal Yegar skUra Yeim aWila sem beiWni er beint til fr:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTs)rhverri endurskoWun, kv?rWun eWa ?Wru sem veldur Yv1 aW uppt?kukv?rWun er ekki lengur fullnustuh%f aW ?llu eWa einhverju leyti, ogƷ  :/I1 @+b.ۃT?llum nUjum atvikum, b%Wi hvaW snertir staWreyndir mls og l?g, sem valda Yv1 aW ekki er lengur st%Wa til aWgerWar samkv%mt Yessum kafla.Ʒ 3.++Xegar aWili ;skar uppt?ku hj fleiri en einum aWila  grundvelli s?mu uppt?kukv?rWunar skal hann tilkynna um beiWnina ?llum aWilum sem fullnusta kv?rWunarinnar varWar. 432. gr.  -Takmarkanir  notkun.ă 1.++S aWili sem beiWni er beint til getur sett YaW skilyrWi fyrir framkv%md hennar aW stj;rnv?ld Yess aWila sem beiWni leggur fram noti hvorki n) framsendi upplUsingar Y%r og mlsg?gn, sem aflaW verWur, 1 Ygu annarra ranns;knar eWa annarra mlaferla en tilgreint er 1 beiWni, nema hann samYykki YaW fyrirfram. 2.++Hver aWili getur viW undirritun, eWa Yegar hann afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt, lUst Yv1 yfir 1 yfirlUsingu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins aW n fyrirfram veitts samYykkis hans megi stj;rnv?ld aWila sem beiWni leggur fram hvorki nota n) framsenda upplUsingar eWa mlsg?gn sem hann l%tur 1 t) samkv%mt Yessum kafla, 1 Ygu annarrar ranns;knar eWa annarra mlaferla en tilgreint er 1 beiWni. 433. gr. 4Leynd.ă 1.++S aWili sem beiWni leggur fram getur ;skaW Yess aW s aWili sem beiWni er beint til haldi leyndum Yeim atvikum sem hCn byggist  og efni hennar, aW ?Wru leyti en Yv1 sem ;hjkv%milegt er til aW framkv%ma megi beiWnina. S) Yeim aWila sem beiWni er beint til ekki unnt aW uppfylla kr?funa um leynd skal hann Yegar skUra Yeim aWila sem beiWni leggur fram fr Yv1. 2.++S aWili sem beiWni leggur fram skal, s) YaW ekki andst%tt grundvallarreglum landslaga hans og s) fariW fram  YaW viW hann, halda leyndum ?llum mlsg?gnum og upplUsingum sem s aWili l%tur 1 t) sem beiWni er beint til, aW ?Wru leyti en Yv1 sem ;hjkv%milegt er vegna Yeirra ranns;kna eWa mlaferla sem lUst er 1 beiWninni. 3.++M%li landsl?g hans ekki fyrir um annaW skal aWili sem fengiW hefur upplUsingar n beiWni skv. 10. gr. sinna ?llum ;skum Yess aWila um leynd, sem veitir Y%r.Geti hann ekki sinnt Yeim ;skum skal hann Yegar skUra Yeim aWila sem sendi upplUsingarnar fr Yv1. 434. gr. b2KostnaWur.ă ++S aWili sem beiWni er beint til skal bera venjulegan kostnaW af aW sinna henni. S) nauWsynlegur kostnaWur af Yv1 aW sinna beiWni verulegur eWa ;venjulegur skulu aWilar hafa meW s)r samrW til aW koma s)r saman um meW hvaWa skilmlum beiWnin skuli framkv%md og hvernig bera skuli kostnaW af henni. 435. gr. 02SkaWab%tur.ă 1.++NC hefur veriW h?fWaW ml til greiWslu skaWab;ta vegna athafnar eWa athafnaleysis erz$4(g%g%// varWar samvinnu samkv%mt Yessum kafla, og skulu Y hlutaWeigandi aWilar taka til athugunar aW hafa meW s)r samrW eftir Yv1 sem viW , til aW kvarWa hvernig skipta skuli hugsanlegum skaWab;tagreiWslum milli Yeirra. 2.++AWili sem skaWab;taml hefur veriW h?fWaW gegn skal leitast viW aW veita hinum aWilanum upplUsingar um mliW, ef s kann aW eiga Yar hagsmuna aW g%ta. Y3IV. KAFLI 2LOKAKV$VI 436. gr. T +Undirritun og gildistaka.ă 1.++Samningur Yessi skal liggja frammi til undirritunar af hlfu aWildarr1kja Evr;purWsins, svo og Yeirra sem ekki eru aWilar aW rWinu, en hafa tekiW Ytt 1 aW semja hann. Geta Yau lUst samYykki s1nu viW aW bindast samningnum meW:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTundirritun n fyrirvara um fullgildingu, staWfestingu eWa samYykkt, eWaƷ  :/I1 @+b.ۃTundirritun meW fyrirvara um fullgildingu, staWfestingu eWa samYykkt, og eftirfarandi fullgildingu, staWfestingu eWa samYykkt.Ʒ 2.++Fullgildingar, staWfestingar og samYykktarskj?l skulu fengin aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins til v?rslu. 3.++Samningur Yessi gengur 1 gildi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yeim degi er YrjC r1ki, sem aW minnsta kosti tv? eru aWildarr1ki Evr;purWsins, hafa lUst samYykki s1nu viW aW bindast honum samkv%mt kv%Wum 1. mgr. 4.++Gagnvart undirritunarr1ki sem s1War lUsir yfir samYykki s1nu viW aW vera bundiW samningnum ?Wlast hann gildi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yv1 er YaW lUsir samYykki s1nu viW aW vera bundiW honum samkv%mt kv%Wum 1. mgr. 437. gr.  -AWild aW samningnum.ă 1.++Er samningur Yessi hefur ?Wlast gildi getur rWherranefnd Evr;purWsins aW h?fWu samrWi viW samningsr1kin boWiW hvaWa r1ki sem er, sem ekki  aWild aW Evr;purWinu og ekki hefur tekiW Ytt 1 samningu hans, aW gerast aWili aW honum meW kv?rWun sem tekin er meW Yeim meirihluta sem tilskilinn er 1 dliW 20. gr. stofnskrr Evr;purWsins og meW samhlj;Wa atkv%Wum fulltrCa Yeirra samningsr1kja sem r)tt eiga til setu 1 nefndinni. 2.++Gagnvart r1ki sem Yannig gerist aWili ?Wlast samningurinn gildi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yeim degi er aWildarskjal er afhent aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins. 438. gr.  ,StaWbundiW gildissviW.ă 1.++Hvert r1ki getur viW undirritun eWa Yegar YaW afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt, tilgreint YaW eWa Yau landssv%Wi, sem samningur Yessi  aW n til. 2.++Hvert r1ki getur hven%r sem er s1War lUst Yv1 yfir viW aWalframkv%ndastj;ra Evr;purWsins aW samningur Yessi ni til hvaWa annars landsv%Wis sem er, sem tilgreint er 1 yfirlUsingunni. >Wlast samningurinn gildi gagnvart Yv1 landsv%Wi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yeim degi er aWalframkv%mdastj;ra berst sl1k yfirlUsing.z$5(g%g%//Ԍ3.++YfirlUsingu sem gefin er samkv%mt tveimur undanfarandi mlsgreinum m meW tilkynningu til aWalframkv%mdastj;ra afturkalla fyrir hvert YaW landsv%Wi sem Yar er tilgreint. >Wlast afturk?llunin gildi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yeim degi er aWalframkv%mdastj;ra berst sl1k tilkynning. 439. gr. z "AfstaWa til annarra samninga og samYykkta.ă 1.++Samningur Yessi hefur ekki hrif  r)ttindi og skyldur sem leiWir af fj?lhliWa Yj;Wr)ttarsamningum um s)rst?k mlefni. 2.++AWilar aW samningi Yessum geta gert meW s)r tv1 eWa fj?lhliWa samning um Yau mlefni sem samningur Yessi fjallar um, til aW fylla eWa treyst kv%Wi hans eWa auWvelda framkv%md meginreglna hans. 3.++NC hafa tveir eWa fleiri aWilar Yegar gert meW s)r samkomulag eWa samning um efni sem fjallaW er um 1 samningi Yessum, eWa hafa meW ?Wrum h%tti fest samskipti s1n 1 sessi hvaW YaW efni varWar, og er Yeim Y r)tt aW framkv%ma samninginn eWa samkomulagiW eWa hafa Y skipan  samskiptunum sem um er aW r%Wa, 1 staW samnings Yessa, ef YaW er alYj;Wlegri samvinnu til framdrttar. 440. gr. V2Fyrirvarar.ă 1.++Hvert r1ki getur viW undirritun eWa Yegar YaW afhendir fullgildingar, staWfestingar, samYykktar eWa aWildarskjal sitt lUst Yv1 yfir aW YaW nUti s)r einn eWa fleiri Yeirra fyrirvara sem kveWiW er  um 1 2. mgr. 2. gr., 4. mgr. 6. gr., 3. mgr. 14. gr., 2. mgr. 21. gr., 3. mgr. 25. gr. og 2. mgr. 32. gr. AWra fyrirvara m ekki gera. 2.++Hvert r1ki sem gert hefur fyrirvara samkv%mt undanfarandi mlsgrein getur afturkallaW hann aW ?llu eWa einhverju leyti meW tilkynningu til aWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins. >Wlast afturk?llunin gildi Yann dag er aWalframkv%mdastj;ri veitir henni viWt?ku. 3.++AWili sem gert hefur fyrirvara viW kv%Wi samnings Yessa getur ekki krafist Yess aW annar aWili framkv%mi YaW kv%Wi, en ef fyrirvari hans er gerWur aW hluta eWa bundinn skilyrWi getur hann Y; krafist Yess aW kv%WiW verWi framkv%mt aW Yv1 marki sem hann hefur samYykkt YaW sjlfur. 441. gr. W2Breytingar.ă 1.++Hver aWili getur lagt fram till?gur til breytinga  samningi Yessum, og skal aWalframkv%mdastj;ri senda Y%r aWildarr1kjum Evr;purWsins og ?llum r1kjum sem ekki eru aWilar aW Evr;purWinu en hafa gerst aWilar aW samningnum eWa veriW boWin aWild samkv%mt kv%Wum 37. gr. 2.++Breytingatill?gur aWila skulu sendar Evr;punefnd um afbrotamlefni, og skal hCn leggja fyrir rWherranefndina lit sitt  Yeirri breytingu sem l?gW er til. 3.++RWherranefnd skal fjalla um breytingartill?guna og lit YaW sem Evr;punefnd um afbrotamlefni hefur lagt fyrir hana, og getur hCn samYykkt breytinguna. 4.++Texti hverrar breytingar sem rWherranefnd samYykkir skv. 3. mgr. Yessarar greinar skal framsendur aWilum til staWfestingar. 5.++Hver sC breyting, sem samYykkt er skv. 3. mgr., ?Wlast gildi  Yr1tugasta degi eftir aW allir aWilar hafa skUrt aWalframkv%mdarstj;ra fr staWfestingu sinni. z$6(g%g%//Ԍ442. gr. x/Lausn deilumla.ă 1.++Evr;punefnd um afbrotamlefni skal veittur kostur  aW fylgjast meW tClkun og framkv%md samnings Yessa. 2.++NC kemur upp deila milli aWila um tClkun eWa framkv%md samnings Yessa, og skulu Yeir Y leitast viW aW leysa hana meW samningum eWa meW hverjum ?Wrum friWsamlegum h%tti aW eigin vali, svo sem meW Yv1 aW leggja deiluna fyrir Evr;punefnd um afbrotamlefni, 1 gerWard;m, en kv?rWun hans skal vera bindandi fyrir aWilana, eWa fyrir AlYj;Wad;mst;linn, eftir Yv1 sem viWkomandi aWilar verWa sttir um. 443. gr. 3Upps?gn.ă 1.++Hver aWili getur hven%r sem er sagt upp samningi Yessum meW tilkynningu til AWalframkv%mdastj;ra Evr;purWsins. 2.++Upps?gnin ?Wlast gildi fyrsta dag Yess mnaWar sem hefst eftir aW liWnir eru Yr1r mnuWir fr Yeim degi, er aWalframkv%mdastj;ra berst tilkynningin. 3.++Samningur Yessi gildir Y; fram um fullnustu skv. 14. gr.  uppt?ku sem hefur veriW beWiW um samkv%mt kv%Wum samnings Yessa fyrir gildist?kudag uppsagnar. 444. gr. 1Tilkynningar.ă ++AWalframkv%mdastj;ri Evr;purWsins skal tilkynna aWildarr1kjum rWsins og hverju Yv1 r1ki sem gerst hefur aWili aW samningi Yessum um:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTs)rhverja undirritun,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTs)rhverja afhendingu  fullgildingar, staWfestingar, samYykktar og aWildarskj?lum.Ʒ  :/I1 @+c.ۃTs)rhvern gildist?kudag samnings Yessa skv. 36. og 37. gr.,Ʒ  :/I1 @+d.ۃTs)rhvern fyrirvara sem gerWur er skv. 1. mgr. 40. gr.Ʒ  :/I1 @+e.ۃTs)rhverja aWra gerW, tilkynningu eWa orWsendingu sem samning Yennan varWar.Ʒ ++Xessu til staWfestu hafa undirrituW, sem til Yess hafa l?gfullt umboW, undirritaW samning Yennan. ++Gj?rt 1 Strassborg, 8. n;vember 1990  ensku og fr?nsku 1 einu eintaki sem varWveitt skal 1 skjalasafni Evr;purWsins, og eru bWir textar jafngildir. AWalframkv%mdastj;ri Evr;purWsins skal senda staWfest endurrit til allra aWildarr1kja Evr;purWsins, til Yeirra r1kja sem ekki eru aWilar aW Evr;purWinu en hafa tekiW Ytt 1 samningu samnings Yessa, og til allra r1kja sem boWiW er aW gerast aWilar aW honum.