WPC1 .ԧۗ ] AHŤ\̘š2H#=qS~OU4E<#eP^aשcaX\VI̥-Z~`43 X'Ƹq Kï677ި[TV I}# lr~I$y,&:˭jO`bqIs I7Gwˮs_X&Nb~,x%z<-8 I=RS?XGҽ~G5j+#bE2U*w@?4Maaa 1ppppppE 1 1 1! 1 1// 0  0 V 111 05 05!! 0AJ%J%J%J%J%J%J% 0u) 0 w* 0 w* 0 + 1++ 1h, 1, 1~- 1 . 1. 1+/ 1//////// BI0I0I0I0I0I0I0/f000000000000000000000000000 0L1(  Z6Times New Roman RegularX(t$ UK \R6&A4\X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    \\app01\AdobePS Tektronix Phaser 7400\\MUNINN\WIN95\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPT\\MUNINN\WIN95\corel8\Template\CustomWP\Skjritun4.wpt(ehCEKQW]cioAutoList4a.a.a.a.a.a.a.a.\/s 4cp Z "Times Regular i)3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#(wEEGOW_gowAutoList10(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)%UABC0D 3hEGKOSW[_cAutoList11"""""""")1)a)F*MIVJMiWjar texta.@a.. ABC0D 3hEGKOSW[_cAutoList12"""""""")1)a), *HNK2  ABC0D 3hEGKOSW[_cAutoList13"""""""")1)a)\  `&Times New Roman) ZTimes 8E9:;<=>@MAMB -  6bZ'UKUS.,X!LXXX? oXX!L0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   ݀f/'raԢ3|xB(UhCEKQW]cioAutoList3a.a.a.a.a.a.a.a. gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)(uhCEKQW]cioAutoList5a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList6a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList7a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList8a.a.a.a.a.a.a.a.(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.( 3bZ$ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX!LXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? oXX!L0?vvbX0#ggdd  8 ( dXXd8ISUK,.       8bZ)UKUS.,X!LXXX? oXX!L0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   _Ԁ( 3bZ$ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX!LXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? oXX!L0?vvbX0#ggdd  8 ( dXXd8ISUK,.     (3Z$ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX!LXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? oXX!L0?vvbX0#ggdd  8 ( dXXd8ISUK,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#(EEGOW_gowAutoList14(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)ABC0D 3hEGKOSW[_cAutoList16"""""""")1)a)(%EGOW_gowAutoList17(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(%EGOW_gowAutoList18(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(FEGOW_gowAutoList19(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList20(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList21(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(EEGOW_gowAutoList22(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a) d %]_  :Z+UKUS.,X!LXXX? oXX!L0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   d  ݀>c$"Small Circle"0 t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX!LXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? oXX!L0?vvbX0#ggdd  8 ( dd8ISUK,.      4ABCD(%03 7\<___ __ _ _ _________125.lggjafarYing1999!2000. ( Xskj.70"70.ml.     o@ Frumvarptillaga#o <#   umlagaskilsviWisamningarttar.   % K #@h h   (LagtfyrBBBBirAlBBBBYingi125.lgBBBBgjafBBBBarBBBBYingi1999!2000.)   ݈ %     I.KAFLI     GildissviWlaganna.   ^  1.gr. Q)  GildissviW.     1.kvWilagaYessaraeigaviWumallareinkarttarlegarsamningsskuldbindingarsem   tengjastfleirieneinulandiYegartakaYarfafstWutilYesslgumhvaWalandsskulibeitt.     2.Lgingildaekkium: }U   !(Uh804ABCD"A0J"  A0J 2Uh  a  .3  Ԉ0    litaefnisemvarWapers;nulegarttarstWumannaoggerhfinemaannaWleiWiaf H  kvWBBum11.gr.,A0J ݌ Ќ  "A0J"  A0J 2Uh  b  .3  Ԉ0    skuldbindingarsemvarWaerfWir,Y.m.t.erfWaskrr,ogsamningamillihj;naumfjrml  Yeirra,Y.m.t.skilnaWarsamninga,svoogsamningaumrttindiogskyldursifjarttarlegs  eWlBBBBis,t.d.varWandifaWerni,mgWir,skyldleikaoghjskap,Y.m.t.samningaum tL framBBfrslubarna,A0J  ݌? Ќ  "A0J"  A0Ja2Uh  c  .3  Ԉ0    skuldBBBBbindingarsembyggjastvxlum,tkkumogskuldabrfumogWrum   viWB@@BskiptaBBbrfum,aWsvomikluleytisemskuldbindingarsemafYeimleiWireraWrekja  tileWlisYeirrasemviWskiptabrfa,A0Ja݌x Ќ  "A0J"  A0Ju2Uh  d  .3  Ԉ0    samningaumgerWard;maogvald;mst;li,A0Ju݌kC Ќ  "A0J"  A0J2Uh  e  .3  Ԉ0    litaefnisemltalggjfumfyrirtki,flgeWaaWrarlgpers;nur,svosemumstofnun 6 Yeirra,meWskrningueWaannanhtt,lghfi,innraskipulageWaslitogum  pers;nuBBlegabyrgWstj;rnendaogmeWlimaskuldbindingumfyrirtkis,flagseWa  lgpers;nu,A0J݌o Ќ  "A0J"  A0J2Uh  f  .3  Ԉ0    litaefnisemvarWaumboWeWaheimildeinstaklingaeWastj;rnendatilaWskuldbinda b:  fyrirtki,flageWaaWrarlgpers;nursamningumviWYriWjaaWila,A0J݌-! Ќ  "A0J"  A0J2Uh  g  .3  Ԉ0    samningaumstofnunfjrvrslusj;WseWamlsemvarWalgskiptistofnanda, " vrsluBBmannsogrtthafa,A0J݌# Ќ  "A0J"  A0J2Uh  h  .3  Ԉ0    snnunogmlsmeWferWnemaaWYvleytisemslktleiWiraf14.gr.A0J݌ f$ Ќ    3.kvWilagannagildaekkiumvtryggingarsamningasemvarWavtryggingaratburWi Y!1% semverWayfirrWasvWirkissemtilheyrirEvr;pskaefnahagssvWinu.ViWkvrWunum $"& YaWhvortatburWurgeristinnanYesssvWisskald;mst;llbeitaslenskumlgum. "'   4.kvWi3.mgr.gildaekkiumsamningasemvarWaendurtryggingar. #(        v  b   & a 2.gr. P%(!* BeitinglagarkisutanEvr;pskaefnahagssvWisins. &!+     LgYessieigaviWY;ttYauleiWitilYess'aP%LԀaWbeitaberilggjfrkissemerutanEvr;pska &", efnahagssvWisins. '#-  |(T$. \< \] \    & a II.KAFLI -  Meginreglurumlagaskil.   3.gr.'a-  Samningurumlagaval. a     1.UmsamningaskalbeitaYeimlgumsemsamningsaWilarhafavaliWberumorWumeWa Y, YeimlgumsemmeWvissuverWatalinleiWaafsamningnumsjlfumeWaWrumatvikum. $ SamnBBBBingsBBBBaWilargetasamiWsvoumaWYaulgsemvsaWertilskuligildaumsamninginn  heildeWaaWeinsumtiltekinnhlutahans.     2.SamningsaWilargetahvenrsemersamiWsvoumaWumsamninginnskuligildannur  X lgenWurgiltuumhann,hvortsemYauerupphaflegaaWrekjatilsamkomulagsaWilaYar P #  umeWaleiWirafWrumreglumlagaYessara.BreytingarafYessutagi,semkomatileftiraW    samnBBBBingurvarupphaflegagerWur,skuluhvorkihafahrifformlegtgildisamningsinsskv.    9.gr.nhafahrifrttarstWuYriWjamannsnsamYykkishans.     3.HafiaWilarsamiWumbeitinguerlendralaga,hvortsemgreiningaWleggjaundir |O  erlendand;mst;leWaekki,enefnisamningsinstengistreyndaWeinseinulandi,kemur G  slkursamningurekkivegfyrir,suskilyrWiaWWruleytifyrirhendi,aWunntsaWbeita   ;frBBBBvkjanlegumreglumYesslandssemviWkunnaaWeiga.     4.BrlausnumYaWhvortsamYykkiumlagavalertilstaWarogumgildiYessferskv.8.,9. {  og11.gr. sF   4.gr.   LgsemgildaYegarekkihefurveriWsamiWumlagaval.      1.HafisamningurekkiaWgeymakvWiumYaWhverslandslgumskulibeita,sbr.3.gr., r skalbeitalgumYesslandssemsamningurhefursterkusttengslviW.EfafmarkaWurhluti j= samningshefurnnaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWamundiaf1.mlsl.Yessarar 5 mlsgreinarerheimiltaWbeitalgumYesslandsaWYvervarWarYannhlutasamningsins.    2.MeWfyrirvaraumkvWi5.mgr.skalaWjafnaWilitiWsvoaWsamnBBBBingurhafisterkust  tengslviWYaWlandYarsemsaWilisemefnaaWalskyldusamningsinsbUrviW i samnBBingsgerWina.XegarumeraWrWafyrirtki,flageWaaWralgpers;nuskalaWjafnaWi a4 litiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemaWilihefuraWalstWvar , snar.EfsamningurinnergerWurtengslumviWframkvmdatvinnueWatengslumviW  atvinnuBBreksturviWkomandiaWilaskallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaW  landYarsemssemaWalskyldunaberhefuraWalstarfsstWsna.EfefnasamningsamBBBBkvmt `  kvWBBBBumhansannarristarfsstWenYeirriYarsemaWilihefuraWalstarfsstWsnaskalbeita X+! lgumYesslandsYarsemsstarfsstWer. #"   3.AWYvmarkisemsamningurvarWarrttindiyfirfasteign,Y.m.t.afnotartt,skal,Yrtt # fyrirkvWi2.mgr.,aWjafnaWilitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWlandYar  $ semfasteigniner. !W%   4.kvWi2.mgr.eigaekkiviWYegarumeraWrWasamningaumvruflutninga.Xegar O""& umslkansamningeraWrWaogflytjandihefur,YegarsamningurergerWur,aWalstWvar #' samalandiogfarmurinnerlestaWureWahannaffermdureWasamalandiogaWalbkistWvar #( sendandaeruskallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWland.ViWbeitingu $ ) YessakvWisskallitiWfarmsamningumeinstakaferWogaWrasamningasemhafa {%N!*  vruBBflutningasemmeginmarkmiWsemsamningaumvruflutninga. F&"+   & ,   5.kvWi2.mgr.eigaekkiviWefekkierunntaWafmarkaaWalskyldusamnings.sama - htteigakvWi2.,3.og4.mgr.ekkiviWefafllumaWstWumverWurrWiWaW  samnBBingBBurinnheildhafirkaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWamundiafYeim  kvWum.',-0/ a   5.gr. $ Neytendasamningar.      1.GreinYessiviWumsamningasemmaWur(neytandi)gerirumafhendinguvrueWa   Yj;nustutilgangisemteljaverWuraWvarWiekkiatvinnuhanseWasamningumlntilaW  X fjrmagnakaupin. P #    2.XrttfyrirkvWi3.gr.geturkvWiumlagavalsamningialdreitakBBBBmarkaWYvernd    semneytandinUtursamkvmt;frvkjanlegumreglumlgumYessrkisEvr;pska    efnaBBhagsBBsvWinuYarsemhannbUr:   ! ! (eh88!"A0J"  A0J42eh  a  .3  Ԉ0    efundanfarisamningsinsvarsrstakttilboWtilneytandanseWaalmennauglUsingogallar |O  nauWsynlegarrWstafanirtilsamningsgerWarinnarafhanshlfuf;ruframYvlandieWaA0J44݌G  Ќ  "A0J"  A0J[62eh  b  .3  Ԉ0    efgagnaWilinn,eWaumboWsmaWurhans,t;kviWpntunneytandansYvlandieWaA0J[66݌  Ќ  "A0J"  A0J72eh  c  .3  Ԉ0    efsamningurerumsluvruogneytandinnferWaWistfrYvlanditilannarslandsog   gerWipntunsnaYar,aWYvtilskilduaWferWinhafiveriWskipulgWafseljandanum {  YeimtilgangiaWhvetjaneytandanntilkaupanna.A0J77݌sF Ќ    3.EfumeraWrWasamningasemfallaundirkvWiYessarargreinarogaWilarhafaekki > samiWumlagavalskv.3.gr.gilda,YrttfyrirkvWi4.gr.,kvWiYessarargreinar,endasu   samningarnirgerWirviWYraWstWursemlUster2.mgr.    4.kvWiYessarargreinareigaekkiviWum: r ! ! +(uh88"A0J"  A0J<2uh  a  .3  Ԉ0    flutningasamninga,A0J<=<݌j= Ќ  "A0J"  A0J<2uh  b  .3  Ԉ0    samningaumkaupYj;nustuYegarYj;nustunaaWltataWlluleytiWrulandi 5 enYvYarsemneytandinnheima.A0J<+=݌ Ќ    6.gr. i Vinnusamningar. a4     1.XrttfyrirkvWi3.gr.skuluvinnusamningarsemhafaaWgeymakvWiumlagaval , ekkileiWatillakarirttarstWulaunYegaenYeirmundunj;tasamkvmtYeim  ;frvkjanBBlegumreglumsemleiWamundiaf2.mgr.    2.XrttfyrirkvWi4.gr.skulueftirfarandilggildaumvinnusamningasemekkihafa `  aWgeymakvWiumlagaval: X+! ! ! ,(h88+"A0J"  A0JA2h  a  .3  Ԉ0    lgYesslandsYarsemlaunYegistarfaraWjafnaWi,endaY;tthonumhafitmabundiW #" veriWfalinstrfWrulandieWaA0JAA݌# Ќ  "A0J"  A0J C2h  b  .3  Ԉ0    eflaunYegistarfaraWjafnaWiekkineinutilteknulandigildalgYesslandsYarsems  $ starfsstWsemrWhanntilstarfaernemaYaWleiWiafaWstWumheildaWsamnBBBBingurinn !W% hafimeiritengslviWannaWland,oggildaYlgYesslands.A0J C:C݌O""& Ќ  &    7.gr. #( :frvkjanlegarreglur. $ )     1.XegarbeitterlgumtiltekinslandssamkvmtlgumYessumereinnigheimiltaWbeita {%N!* ;frvkjanlegumreglumlgumannarslandssematvikmlsinshafanintengslviW,efog F&"+ '#LEaWYvmarkisemskylteraWbeitaYeimsamkvmtlgumYesslands,;hWYvhvaWalg '", eigaannarsviWumsamninginn.XegarmetiWerhvaWa;frvkjanlegureglureigaviWskallitiW '#- tileWlisYeirraogtilgangsogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWabeitaYeimekki. -   2.EkkertlgumYessumtakmarkarbeitingu;frvkjanlegrareglnaslensksrttar,efml  errekiWhrlandi,;hWYvhverslandslgumannarsaWbeitaumsamninginn.    8.gr. Y, Efnislegtgildisamnings. $     1.Tilvistoggildisamnings,eWaeinstakrakvWasamnings,skalkvarWasamkvmt  YeimlgumsemeigamunduviWumsamninginnsamkvmtlgumYessumefsamningurinn   eWaeinstkkvWihansvrugild.  X   2.XrttfyrirkvWi1.mgr.geturaWilibyggtlgumYesslandsYarsemhannbUrtilaW P #  sUnaframaWhannhafiekkiveittsamYykkisittefatvikerumeWYeimhttiaW;sanngjarnt    YykiraWdmaumrttarhrifathafnahanseftirYeimreglumsemleiWamundiaf1.mgr.      9.gr. |O  Formlegtgildisamnings. G      1.SamningursemgerWurermillieinstaklingasemerusamalandinuerformlegagildur   efhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemumhanngildasamkvmtlgumYessum   eWalgumYesslandsYarsemhannvargerWur. {    2.SamningursemgerWurermillitveggjaeinstaklingasemekkierusamalandinuer sF formlegagildurefhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemgildaumhannsamkvmt > lgumYessumeWalgumannarshvorslandsinsYarsemaWilareru.     3.XegarsamningurergerWurfyrirtilstilliumboWsmannskomalgYesslandsYarsem  umBBboWsBBmaWurframkvmirrWstafanirsnarstaWlagaYesslandsYarsemaWilisamningser r skv.1.og2.mgr. j=   4.RWstfunsemtlaWeraWhafarttarhriftengslumviWgerWansamningeWa 5 fyrirBBhugaWansamningergildefhnfullngirformkrfumYeirralagasemgildasamkvmt  lgBBBBumYessumeWattuviWumsamninginnefhannvrigildureWaYesslandsYarsem  rWBBstfunvargerW. i   5.kvWi1.!4.mgr.eigaekkiviWumneytendasamningasemgerWireruviWYraWstWur a4 semlUster2.mgr.5.gr.UmformlegtgildislkrasamningafereftirlgumYesslandsYar , semneytandinnbUr.    6.XegarumeraWrWasamningaumrttindiyfirfasteign,Y.m.t.afnotarttindi,skulu,  YrttfyrirkvWi1.!4.mgr.,gildaumslkasamninga;frvkjanlegarformBBBBreglurlagaYess `  landsYarsemfasteigninerefYrreglursamkvmtYeimlgumgilda;hWYvhvaWalandi X+! samnBBBBingurinnergerWurog;hWYeimlgumsemannarsgildaumsamnBBBBinginn. #"   & , 10.gr.  $ GildissviWlagaYeirrasemviWeiga. !W%     1.Xaulgsemgildaumsamningskv.3.!6.gr.og12.gr.skulueinkumgildaum: O""& ', U! ! -(h88,"A0J"  A0JwW2h  a  .3  Ԉ0    tlkun,A0JwWW݌#' Ќ  "A0J"  A0J[X2h  b  .3  Ԉ0    efndir,A0J[XX݌#( Ќ  "A0J"  A0J>Y2h  c  .3  Ԉ0    afleiWingarvanefnda,Y.m.t.kvrWunb;taaWsvomikluleytisemYrerukvarWaWar $ ) lgumsamkvmt,meWYeimtakmrkunumsemleiWirafrttarfarslgumumheimildir {%N!* d;mst;la,A0J>YkY݌F&"+ Ќ  "A0J"  A0J[2h  d  .3  Ԉ0    mismunandilyktirsamningsskuldbindinga,t;mltiogfyrningu,A0J[D[݌'", Ќ  "A0J"  A0J3\2h  e  .3  Ԉ0    afleiWingarYessaWsamningurtelst;gildur.A0J3\`\݌'#- Ќ    2.XegarkvarWaWerhvortsamningurhafiveriWrttilegaefndureWarWstafanirYrsem - gripiWertilvegnavanefndasamningssulgmtarskaltakatillittillagaYesslandsYarsem  efndirsamningsfarafram.    11.gr. Y, Gerhfisskortur. $     XegarumeraWrWasamningmillitveggjaeinstaklingasemerusamalandinugetur  einBBstaklingursemhefurgerhfisamkvmtlgumYesslandsYvaWeinsboriWfyrirsig   gerBBhfisBBskortsemleiWamundiaflgumannarslandsaWhinnsamningsaWilinnhafi,Yegar  X samnBBBBingBBBBurBBBBinnvargerWur,vitaWeWahafimttvitaumgerhfisskortinnsamkvmtYeim P #  lgum.      12.gr.   Framsalrttinda. |O      1.Umgagnkvmarskyldurframseljandaogframsalshafasamningisemfelursr G  framBBsalrttindagagnvartYriWjamannigildalgYesslandssemsamkvmtlgumYessum   eigaviWumsamningmilliframseljandaogframsalshafa.     2.Umheimildtilframsals,sambandframsalshafaogYriWjamanns,skilyrWiYessaW {  framBBsaliverWibyggtgagnvartYriWjamanniogumlllitaefniumYaWhvortskyldurskuldara sF suenntilstaWargildalgYesslandssemeigaviWumrttindiYausemframselderu. >   13.gr.  Innlausnrttinda. r     1.NkrfuhafisamningskrfuhendurskuldaraogYriWjaaWilaerskyltaWefnakrfBBBBuna j= gagnvartkrfuhafa,eWahannhefurreyndefntkrfunavegnaYeirrarskylduogYannigleyst 5 hanatilsn.XskululgYausemgildaumskylduYriWjamannstilefndagagnBBBBvartkrfuBBBBhafa  einnigverakvarWandiumhvortogaWhvemikluleytiYriWjimaWurgeturendurBBBBkrafBBBBiW  skuldBBaragrundvelliYeirralagasemgildaumsamningssambandkrfuBBBBhafaogskuldBBBBara. i   2.Samareglaogframkemur1.mgr.einnigviWYegarsamasamningsskyldanhvlir a4 mrgumaWilumogeinnYeirrahefurefntskyldunagagnvartkrfuhafa. ,   &  III.KAFLI   UmsnnunarbyrWi,gildistkuo.fl. `   14.gr. X+! SnnunarbyrWio.fl.  #"     1.HafilgYesslandssemgildaumsamningasamkvmtlgumYessumaWgeyma # lgBBlkindareglureWareglurumsnnunarbyrWiskalbeitaYeim.  $ 'h  2.SamningaeWarWstafanirsemtlaWeraWhafarttarhrifmsannahvernYannhtt !W% semheimillersamkvmtslenskumlgumYegarmlerrekiWfyrirslenskumd;mst;lieWa O""& lgumYeimsem9.gr.vsartil,endassamningureWarWstfungildsamkvmtYeirri #' grein,aWYvtilskilduaWhgtsaWkomaslkrisnnunarfrsluviWhrlandi. #(   15.gr.  {%N!*  BannviWheimvsunogframvsun. F&"+     MeWlgumlandssemlgYessivsatilerttviWnnurlgenlagaskilareglur. '",  '#-   & , 16.gr. - Allsherjarregla.      XvaWeinserheimiltaWltahjlWaaWbeitalgumtiltekinslandssemlgYessivsatil  aWYauteljistauglj;slegaandstWg;WumsiWumogallsherjarregluhrlandi.',-nm a   17.gr. $ BannviWafturvirkni.      kvWumlagaYessaraverWuraWeinsbeittumsamningasemgerWirhafaveriWeftir   gildisBBtkuYeirra.  X   18.gr.      StaWalagaYessaragagnvartWrumreglum.        1.SrreglurumlagaskilWrumlgumogreglumsemrekjamtilEvr;pska   efnaBBhagssvWisinsskulugangaframarkvWumlagaYessaraaWsvomikluleytisemYrf |O  ekkisamrUmstYeim. G    2.LgYessihafaekkihrifbeitingualYj;WlegrasamningasemhafaaWgeyma   lagaBBskilareglurogWlasthafalagagildihrlandi.     19.gr. sF Gildistaka. >     LgYessiWlastYegargildi.   @ #dggAthugasemdirviWlagafrumvarpYetta.#ggdCsԈ r   @.. I. j=     undanfrnumrumhefurviWskiptafrelsiaukistst;rlega0slandi.Frjlsarilggjf 5 sviWigjaldeyrismlaogaWild0slandsaWEvr;pskaefnahagssvWinu(EES)hafafrt  innBBlendumaWilumfleiritkifritilYtttkualYj;WlegumviWskiptum.0slenskfyrirtkihafa  sfelltauknummlinUttsrslkarheimildirtilbeinnaviWskiptayfirlandamrinviWkaup i ogsluvrumogYj;nustu.BtrsslenskrafyrirtkjaogalYj;WavWingslensksathafnaBBBBlfs a4 erYvorWinstaWreyndoghefurttrkanYttmeirihagvextiogstWugleikasemhefur , einBBkenntslensktefnahagslfundanfarinr.EftirYvsemviWskiptieinstaklingaogfyrirtkja  verWaalgengariyfirlandamrineykstnauWsynYessaWlgumsaWfinnaskUrarreglurum  hvaWalgeigiaWleggjatilgrundvallarviWskiptumtveggjaaWilasemekkierubsettirinnan `  samarkis.NokkriralYj;WlegirsamningarhafaveriWgerWirumlagaskilsviWi X+! samnBBingaBBrttarogm.a.undirrituWuaWildarrkiEvr;pubandalagsinsslkansamning19.jn #" 1980,svoBBBBnefndanR;marsamning(TheRomeConvention).AWildarrkjum # Evr;pubandalagsinserskyltaWveraaWilaraWsamningnumogeruYvYrjnorrnrki,Y.e.  $ Finnland,DanmrkogSvBBBBYj;W,naWilaraWhonum.0kjlfarYtttku0slandsEESogYar !W% meWinnrimarkaWiEBhafaviWskiptislenskraaWilaviWaWilaWrumrkjumEESaukist O""& ogreiknammeWaWYaueigieftiraWverWaennmeiriframtWinni.RWuneytiWtaldiaf #' YessumskummjgbrUntaWslenskarlagaskilareglurumsamningsskuldbindingaryrWu #( samrmdarYeimreglumsemumYettagildaaWildarrkjumEB.Lj;stvaraWofYungtyrWi $ ) vfumfyrir0slendingaaWgerastaWilaraWframangreindumsamningienhinsvegarvri {%N!* unntaWtryggjameWsrBBBBstakrilagaBBBBsetninguhrlandiaWinnlendanrttvrusettarreglur F&"+ semvrusamhliWakvWumR;marBBBBsamningsins.FordmiYesseraWfinnaNorWurlndum '", enriW1988vorulgfestarreglurumlagaskilsviWisamningarttarFinnlandisem '#- byggWustWurnefndumR;marBBBBsamnBBBBingi,sexrumWurenFinnargerWustformlegaaWilar - aWEB.RWuneytiWf;lYvDavWX;rBjrgvinssyniogXorgeirirlygssyni,pr;fessorumviW  lagadeildHsk;la0slands,aWsemjafrumvarptillagaumlagaskilsviWisamningarttar.    FrumvarpYettaergrundvallaWWurnefndumR;marsamningi(TheRomeConvention) a semundirritaWurvar19.jn1980.R;marsamningurinnerWrumYrWibyggWur220.gr. Y, R;marBBBBsttmlans(TheRomeTreaty),stofnsttmlaEfnahagsbandalagsEvr;pu(EBE).0 $ tilBBvitnuWukvWiR;marsttmlansskuldbindaaWildarrkihanssigtilYessaWgangatil  samnBBingahvertviWannaWtilaWtryggjaverndmannaogaWYeirnj;tirttarogrttarverndar   meWsmuskilmlumoghvertrkiveitirrkisborgurumsnum,YarmeWalmeWeinfldun  X formsBBBBatriWasemgildaumgagnkvmaviWurkenninguogfullnustud;mad;mst;laog P #  gerWarBBd;ma.      0kjlfarYessaundirrituWuaWildarrkiEBEBrusselsamninginn1968umd;msvaldog    fullnBBBBustud;maeinkamlum(ConventiononJurisdictionandtheEnforcementofJudgments   inCivilandCommercialMatters).UpphaflegattuaWildaWhonumstofnrki |O  EfnahagsBBbandaBBlagsEvr;pu,Y.e.Belga,Frakkland,Holland,0tala,Lxemborgog G  XUskaland.riW1971varbttb;kunviWsamninginnYarsemEBd;mst;lnumvarfengiW   valdtilaWtlkasamnBBBBingBBBBinnbindandihtt.ViWinngnguDanmerkur,0rlandsogSt;ra   BretlandsEBEriW1978varsamnBBBBingiYessumbreyttnokkrumatriWum,afturriW1982 {  YegarGrikklandvarWaWiliogennnUriW1989viWinngnguPortgalsogSpnar.riW sF 1994urWuAusturBBBBrki,FinnBBBBlandogSvYj;WaWilaraWsamningnumYegarYessirkigengu > EB.HliWstWursamnBBBBingur(Lgan;BBBBsamningurinn)umd;msvaldogfullnustud;ma   einkamlumvarundirBBBBritaWurmilliEBrkjannaannarsvegarogEFTArkjannahinsvegar  16.september1988.SamningurYessihefurveriWlgfestur0slandi,sbr.lgnr.68/1995,um r Lgan;BBBBsamninginnumd;msBBBBvaldogumfullnustud;maeinkamlum.Lgan;BBBBsamningurinn j= feluraWalatriWumsrtvennt:0fyrstalagisamrmingualYj;WlegumvarnarYingsreglum 5 aWildarrkjannaogWrulagigagnkvmaviWurkenningud;maeinkamlum.Tilgangurhans  eraWtryggjagreiWanaWgangaWd;mst;lumogfullnusturlausna.    UndirritunR;marsamningsins,semerfyrirmyndYessafrumvarps,riW1980ereWlilegt i framhaldafBrusselsamningnumfr1968,Y;ttR;marsamningurinnsekkibeinlnis a4 byggWBBur220.gr.R;marsttmlans.UpphaflegattuaWildaWR;marsamningnumYaurki , semYttuaWildaWR;marsttmlanum,ennUaWildarrkiESBhafaeinniggerstaWilaraW  samnBBBBingnBBBBumeftirYvsemYeimhefurfjlgaW.0inngangiR;marsamningsinserekkiberum  orWumvsaWtil220.gr.R;marsttmlans,enlitiWerhannsemYttviWleitniaWildarrkja `  EBtilaWstuWlaaWsamrmdrirttarframkvmdsviWumsemhafamestaYUWingufyrir X+! framBBkvmdsameiginlegsinnrimarkaWar.SameiginlegarlagaskilareglursviWi #" samnBBingaBBrttarhlj;taaWteljastmikilvgarYvsambandi. #   R;marsamningurinnhefuraWgeymalagaskilareglurvarWandisamningsskuldbindingar  $ semtengjastfleirieneinulandiYegarYaWreynirhverslandslgumskulibeitaviWrlausn !W% litaBBBBefnasemafhonumkunnaaWrsa.HanngildirumflestartegundirsamningaogeinhliWa O""& skuldbindingar&  afsamningarttarlegumtoga.XerYaraWfinnareglurumYaWhverslands #' lgumskulibeitaviWrlausnlitaefnasemtengjastsamningsgerW.'#[ #(   R;marsamningurinnhefuraWgeymainngangog33greinar,semskiptastYrjkafla.X $ ) fylgjahonumstuttb;kunogtvrsameiginlegaryfirlUsingar.riW1989varbttviWtveimur {%N!* b;kunumsemvarWaheimildEBd;mst;lsinstilaWtlkakvWisamningsins.Enskurtexti F&"+ samnBBBBingsinssamtb;kunumogyfirlUsingumfylgirmeWfrumvarpiYessu. '",   0I.kaflaR;marsamningsinserutvrgreinar(1.og2.gr.)semhafaaWgeymakvWium '#- gildissviWhans.0II.kaflasamningsins(3.!22.gr.)erusameiginlegarlagaskilaBBBBreglurogeru - Yrreyndkjarnisamningsins.AukYeirraeraWfinnakvWisemvarWat.d.skUringar  einBBstakrakvWasamningsinsogtengslYeirraviWaWrarsrreglursviWilagaBBskilarttar.0  III.kaflaeraWfinnakvWiumgildistkusamkomulagsinso.fl.XfylgjasamnBBBBingnum a b;kBBanirsemm.a.varWahlutverkEBd;mst;lsinsviWtlkunsamningsins. Y,   II.      Xegargreiningsefnikomatilrlausnarslenskrad;mst;laeralgengastaWd;mst;larnir   (eWaaWrirrlausnaraWilar)beitislenskumlgumogrttarreglum(lexfori)rlausnum  X snBBum.SakaraWildogsakarefnikannaWverasvohttaWaWvissumtilvikumsbeiting P #  erBBlendsrttarviWrlausngreiningseWlilegrienbeitingslensksrttar.Lagaskilarttur    (alBBYj;WBBlegureinkamlarttur)ersgreinlgfrWinnarsemsegirtilumYaWhverslands    lgumbeitaberiviWrlausngreiningsefnissemtengistfleirieneinurttarkerfi.   LagaBBskilareglurhverslandseruhlutilandsrttar.FrumvarpYettahefuraWmarkmiWiaW |O  lgfestalagaskilareglursviWisamningarttarsemverWihlutislensksrttar. G    RttYykiraWfaranokkrumorWumumslenskanlagaskilarttalmenntogYsrstaklega   YvsviWisemfrumvarpiWtekurtil.0slenskurlagaskilarttureraWmestuleyti;lgfestur.   Hannbyggistd;mafordmum,rttarvenjum,frWiskoWunumogeWlimls.Xarsem {  d;maBBframkvmderfskrWughrlandiereinnighorfttild;maframkvmdarannarsstaWar sF NorWurBBBBlndBBBBunum,aukYesssems;tthefurveriWsmiWjurnorrnnafrWimannarkum > mli.     sumumsviWumslensksrttareruY;tilnokkuWtarlegarskrWarlagaskilareglur.M  Yarhelstnefnasrstakarlagaskilareglur14.kaflavxillaga,nr.93/1933(79.!87.gr.),og r 12.kaflalagaumtkka,nr.94/1933(58.!65.gr.).AfWrumkvWummnefna119.gr. j= siglingalaga,nr.34/1985,umflutningasamkvmtfarmskrteini,kvWiumerlend 5 hlutaBBflg16.kaflalagaumhlutaflg,nr.2/1995(137.!146.gr.),og2.mgr.62.gr.laga  nr.39/1922,umlausafjrkaup.EnnfremurmnefnanokkraNorWurlandasamningaum  alBBYj;WlegeinkaBBBBBBBBmlaBBBBrttarkvWi,sem0slanderaWiliaWogveitthefurveriWlagagildi i 0sBBlandi.Xeireru: a4 ! ! .(h88-"A0J"  A0J2h  a  .3  Ԉ0    umhjskap,ttleiWinguoglgrW,sbr.lgnr.29/1931,A0J݌, Ќ  "A0J"  A0J٥2h  b  .3  Ԉ0    umviWurkenningud;maogfullngjuYeirra,sbr.lgnr.30/1932.MeW5.gr.laganr.  68/1995ergildissviWlagannafr1932takmarkaWYannigaWYaugildaekkiumd;maog  kvarWanirsemhlj;taviWurkenninguogfullnustuhrlandisamkvmtkvWum `  Lgan;samningsins.A0J٥݌X+! Ќ  "A0J"  A0J)2h  c  .3  Ԉ0    umgjaldYrotaskipti,sbr.lgnr.21/1934,A0J)V݌#" Ќ  "A0J"  A0J32h  d  .3  Ԉ0    umerfWirogskiptidnarbum,sbr.lgnr.108/1935ogA0J3`݌# Ќ  "A0J"  A0JL2h  e  .3  Ԉ0    uminnheimtumeWlaga,sbr.lgnr.93/1962.A0JLy݌ $ Ќ  & a   GildissviWsamningaYessaraerbundiWviWNorWurlndogtakaYeirYvaWeinstilaWila !W% semannaWhvorterurkisfastireWaheimilisfastireinhverjuNorWurlandanna.AWsWustuer O""& svorttaWnefnaLgan;samninginn,semWurergetiW.'a!W #'     Xegarreglumvxil,tkka,siglingaoghlutaflagalagasleppirerekkifyriraWfara #( lgBBfestumlagaskilareglumhrlandisviWifjrmunarttar.GreinargerWumYrverWurYv $ ) aWbyggjad;maframkvmdhrlandiogkenningumfrWimannaYessusviWi. {%N!*   MeginreglansembyggterslenskumlagaskilarttisviWifjrmunarttarersaW F&"+ aWilBBumsfrjlstaWsemjaumYaWhverslandslgumskulibeitaumlgskiptiYeirra.Xettaer '", lagaBBBBskilareglasemviWurkennderflestumrkjumheimsoghennierbyggtsamningi '#- SamBBeinuWuYj;Wannafr1980umalYj;Wleglausafjrkaup,semsWarverWurfrgreint,sbr. - 1.mgr.3.gr.Yesssamnings.EfslkumsamningierekkitilaWdreifaerreglansaWbeita  berilgumYesslandssemsamningurhefursterkusttengslviW.ViWmatYvviWhvaWaland  samnBBBBingurhefursterkusttengslerUmistlitiWtilYesslandsYarsemmlvegnasamningsins a errekiW(lexfori),landsYarsemsamningurergerWur(lexlocicontractus),landsYarsem Y, samninginnaWefna(lexlocisolutionis),landsYarsemskuldarierheimilisfastur(lexloci $ domicilii)eWaYarsemhannrkisfang(rkisfangsregla).    AWYverslenskanlagaskilarttvarWarkomaallarYessarreglurtilgreina,eftirYvhvaW   bestviWhverjusinni.kvrWunumYettagetureinstkumtilfellumveriWnokkuW  X vandaBBsm.MsemdminefnaaWYegarsamningurergerWurmeWfjarskiptummilliaWila P #  geturverBBBBiW;gerlegtaWskerarumhvarsamningurerreyndgerWur.Xerusamningaroftast    tvBBBBhliWaoghveraWiliaWefnahannfyrirsittleytisnuheimalandi,aukYesssemYeireru    heimilisBBBBfastirhvorsnulandinu.ViWYraWstWurererfittaWskerarumhvarsamning   aWefna,eWaeftiratvikumviWhvaWaheimilisfestiaWmiWa.XeroftnstafjarlgtaWbeita |O  rkisfangsreglu,Yegarsamningurhefure.t.v.engintengslviWtiltekiWlandnemaYauaWannar G  aWilihansYarrkisfang,Y;tthannbiYarekki.ViWbtistaWslenskd;maBBBBframBBBBkvmder   YaWfskrWugaWlitlarleiWbeiningarerYaraWfinnaumbeitinguYessarareglna.AfYessu   leiWiraWnokkurrar;vissuhlUtureinattaWgtaumefniYessarareglnaoghversuYeimverWur {  beitt.X;ttsumarYeirrameginreglnasemraktarvorusaWfinnaR;marBBBBsamnBBBBingnBBBBumerlj;st sF aWhannhefuraWgeymaummargttarlegrireglurumYessiefniogleiWBBBBbeiningarumYaW > hversuYeimverWibeitt.AfYessumskumleikurtpastvafiaWteljaverWurskilegtaW   lgfestaYessarreglurhrlandi.    LengivelvarYaWskoWunmannaNorWurlndumaWreglurnorrnukaupalagannavru r g;WusamrmiviWYrreglursemalmenntgiltualYj;WlegumkaupumY;ttfrYvvru j= undantekningaraWYvervarWarYaulndsembyggjaengilsaxneskumlagahefWum 5 (comBBmonlaw).EigiaWsWurfylgdustnorrnurkinvelmeWYvalYj;Wlegasamstarfi,sem  h;fstummiWbikiYessararaldarogmiWaWhefuraWYvaWkomarttareiningusviWi  kaupaBBrttarinsalYj;Wlegumsamskiptum,UmistmeWsamrmdumlagskilareglumYessu i rttarBBBBsviWieWasamrmdumefnisreglum. a4   riW1955vargerWuralYj;WlegursamningursemkenndurerviWHaagHollandiogber , heitiWConventionontheLawApplicabletoInternationalSalesofGoods.Xessisamningur  fjallarumYaWhvaWaefnisreglumskulibeitaviWrlausndeilumlasemuppkunnaaWkoma  millirkjakaupumsemaWilarrkjasamningsinsstandaaW.Samningurinninniheldur `  lagaBBskilaBBreglurYessusviWi.MeginreglasamningsYessaersaWaWilarkaupsamningsgeta X+! samiWumhverslandslgumbeitaberumkaupYeirra.EfslkusamningskvWierekkitil #" aWdreifaskalleggjatilgrundvallarlgYvlandiYarsemseljandinnhafWiaWseturYegar # hannt;kviWpntunvarWandikaupin.EftibfraWalstWvumseljandat;kviWpntunskal  $ miWaviWlgYvlandiYarsemtibiWer.XereinnigsamningnumaWfinnakvWium !W% hverslandslgskuligildavarWandiskoWunsluhlutogmrgfleiriatriWisemekkier O""& stWatilaWrekjafrekarhr.Danir,Svar,FinnarogNorWmennhafafullgiltYennansamnBBBBing #' ogsettsamhlj;Walgumefnihans.AfWrumYj;WumsemfullgilthafasamningYennanm #( nefna0tali,Frakka,SvisslendingaogBelga. $ )   rWstefnusendierindrekaHaagHollandivar30.okt;ber1985gengiWfrnUjum {%N!* samningiummillirkjakaup.GildissviWhanserrUmraensamningsinsfr1955ogjafnframt F&"+ erkaupandaogseljandaveitturrUmrirtturtilaWsemjaumlagaval.:vsterhinsvegar '", hverjaYUWingussamningurkemurtilmeWaWhafaframtWinni,m.a.meWtilkomusamnings '#- SameinuWuYj;Wanna. -   &  riW1964vorugerWirtveiralYj;Wlegirsamningar,semeinnigerukenndirviWHaag  Hollandi.AnnarYeirraberheitiW'{ConventionRelatingtoaUniformLawontheFormation  ofContractsfortheInternationalSaleofGoods(ULFIS)oghinnnefnistConvention a RelatingtoaUniformLawontheInternationalSaleofGoods(ULIS).Samningarnirvoru Y, gerWiraWfrumkvWistofnunarYeirrarR;m,semstarfaraWsamrmingureglnasviWi $ einkarttarins,TheInternationalInstituteforUnificationofPrivateLaw(UNIDROIT).MeW  YeimerYessfreistaWaWsamBBBBrmaefnisregluraWildarrkjannaummillirkjakaupoginniBBBBhalda   YeirYvekkibeinlnislagaBBBBskilareglur.SamningarnirgenguformlegagildiriW1972,en  X tiltlulegafrkihafafullgiltYoghafamarkmiWinsemaWvarstefntaWYvleytiekkinWst P #  Yarsemlj;stvirWistaWYeimmuniekkifjlga.Samningarnirfr1964genguformlegagildi    riW1972,enfrkifullgiltuY.AWildfimmrkjavarskilyrWifyrirgildisBBBBtkusamnBBBBinga    YessaraogYrYj;Wir,semfullgilthafasamningana,lgfestuefnisBBBBreglurYeirra.     0slandhefurekkigerstaWiliaWframangreindumsamningumfr1964,Y.e.Yeirhafahvorki |O  veriWundirritaWirnfullgiltirfyrir0slandshnd,oglggjfhrlandihefurekkiveriWfrW G  tilsamrmisviWefniYeirra.     AllsherjarYingSameinuWuYj;WannasamYykktidesember1966lyktunYessefnisaWsett   skyldilaggirnarsrstkfastanefndeWaundirstofnunsamtakanna,semhafaskyldiYaW {  hlutBBverkaWeflaogstyrkjasamrmingualYj;WlegrarviWskiptalggjafar.Stofnunin,semt;k sF tilstarfaskmmusWar,varnefndUNCITRAL,semerskammstfunTheUnitedNations > ComBBBBmissiononInternationalTrade,oghefurhnskrifstofurVnarborgAusturrki.Hn   fkkYaWverkefniaWundirbagerWWurnefndsalYj;Wasamningsumkaup,Y.e.samning  SamBBeinuWuYj;Wannafrrinu1980(CISG).GerWhanst;kumtvoratugioghafWisvinna r YaWm.a.aWmarkmiWiaWkomaframmeWnUjansamningYessurttarsviWi,semleystgti j= afh;lmiHaagsamninganafr1964. 5   FyrstudrghinsnUjasamningsvorukynntriW1974ogeftirYaWendurskoWaWargerWir  rin1975,1976,1977og1978.AWgerWsamningsdragannavannstarfsh;purskipaWur  fullBBtrum14rkja,semtilheyrWumismunandirttarkerfum.DrginvorurddYingum i UNCITRALogvoruYausamYykktYarriW1978.VoriW1980kvaddiallsherjarYing a4 SamBBeinuWuYj;WannatilalYj;WlegrarrWstefnuVnarborgAusturrkiYarsemsamankomu , fulltrar62rkjaogttaalYj;Wastofnana.rWBBBBstefnunnivargengiWfrnUjumsttmla,  CISG.RWstefnanh;fst10.mars1980oglauk11.aprlsamar.Undirbningurhennarf;r  aWmestuframtveimurstarfsBBBBnefndum.HafWinnurYaWhlutverkaWsemjadrgaW `  efnisBBreglum,enhinsamdidrgaWlokakvWumsamningsins.ViWlokrWstefnunnarvoru X+! drginsameinuWogframf;ratkvWagreiWslaumhverjagreinfyrirsigogaWYvloknu #" atkvWaBBgreiWslaumsamninginnheild.&  VarhannsamYykkturrWstefnunninveruBBBBlegra # athugaBBBBsemdaogefnisBBBBbreytinga.'  $   099.gr.samningsSameinuWuYj;WannaerukvWiumgildistkuhans.Xarkemurfram !W% aWhanntekurgildifyrstadagYessmnaWarYegarliWnirerut;lfmnuWirfrYvaWturki O""& hafafrtframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannaggnumfullgildingu,m;ttkueWa #' samBBYykkihans.XessumarkivarnW1.janar1988,enYhfWum.a.Bandarkin,Argentna, #( Egyptaland,Frakkland,0tala,Jg;slava,Kna,Les;t;,SUrland,UngverjalandogSamba $ ) fullgiltsttmlann.FinnlandogSvYj;WgerWustaWilaraWsamningnum15.desember1987, {%N!* Noregur20.jl1988ogDanmrk14.febrar1989.riW1994voruaWildarrkinorWin34 F&"+ ogneruYau48talsins. '",   X;ttsamningurSameinuWuYj;Wanna(CISG)hafiformlegaekkiveriWendurskoWun '#- Haagsamningunumfr1964erhonumeigiaWsWurtlaWYaWhlutverkaWveraframtWinni - einarttarheimildinviWrlausngreiningsefnasviWialYj;Wlegrakaupa.SstYettam.a.  YvaW99.gr.hansergertrWfyrirYvaWYj;Wirsemfullgildasamninginnogerujafnframt  aWilaraWHaagsamningunumskulifellaniWurfullgildingarsnarsWarnefndu a samningBBunBBum.EinnigbirtistYettaYvaWsamningiSameinuWuYj;WannaeraWfinna Y, efnisreglursemtlaWeraWleysaafh;lmiefniskvWibeggjaHaagsamningannafr1964, $ bWiULFISogULIS.0heildmsegjaaWreglursamningsSameinuWuYj;WannasubWi  skUrariogafBBBBmarkaWrienreglurHaagsamingannafr1964,Y;ttYeimhafivissulegaveriW   byggtmrgBAABAABBAAumatriWum.  X   EinsogfyrrsegirvarsamningurSameinuWuYj;WannasamYykkturVnarrWstefnunni P #  11.aprl1980ogfrYeimtmaopinntilundirritunar.Danmrk,Noregur,SvYj;Wog    FinnBBlandundirrituWusamnBBBBinginn26.ma1981,en0slendingarhafaekkigerstaWilaraW    honum.SamnBBBBingurinngildirumalYj;Wleglausafjrkaup,Y.e.kauplausafjrmunumYarsem   aWilarhafaatvinnustWsnamismunandirkjum.HanngildirYeimtilvikumYegarbWi |O  rkineruaWilarsamningsinseWaYegarregluralYj;WlegseinkamlarttarleiWatilYessaW G  kaupaBBrttarBBreglumeinssamnBBBBingsBBBBrkjannaberaWbeita.     NeytendakaupogkveWnartegundirkaupaaWrar,t.d.kaupskipumogloftfrum,falla   utangildissviWssamningsSameinuWuYj;Wanna(2.gr.).UtangildissviWshansfallaeinnig {  litaefniervarWagildikaupsamningsogafstWunagagnvartYriWjamanni,t.d.afstWuna sF gagnBBvartfyrrisluaWilaogYrotabiaWila.kvWisamningsinseruYaraWaukifrvkjanleg, > Y.e.aWilargetasamiWumaWrarreglurenYrsemleiWirafsamningnum(6.gr.).     SamningurSameinuWuYj;Wannaerfj;rumhlutum.0I.hlutaerureglurumgildissviWog  almennkvWi.Xarerureglurumtlkunsamningsins,yfirlUsingaraWilaogathafnirYeirra. r EinnigerYarfjallaWumYUWinguverslunarvenjuogviWhverjaaffleiriatvinnustWumskuli j= miWaviWbeitingusamningsins.MeginreglasamningsinsersaWkaupsamningareru 5 ;formBBbundnir,enumYaWmgerafyrirvara(12.og96.gr.).0II.hlutaerunnarireglurum  samnBBBBingsBBBBgerWina,m.a.umgerWogafturklluntilboWsogsamYykkis.    EfnisreglurumkauperaWfinnaIII.hlutasamningsins,enhannskiptistfimmkaflasem i hrverWurnnarigreingerWfyrir.0fyrstakaflaIII.hlutaerualmennarreglurumkaup.Xar a4 erm.a.aWfinnaalmennaskilgreininguYvhvaWteljaberiverulegavanefndogeinnigeru , YarreglurumhverskuliberahttunaafsendingutilkynningatilgagnaWila.0Wrumkafla  III.hlutaerureglurumskyldurseljanda,bWiaWYvervarWarafhendingurttumtmaog  galla,ogkafliYessiskiptistYrjundirkafla(sections).0undirkaflaeitterureglurum `  afBBhendBBingusluhlutarogafhendinguskjala.0undirkaflatverunnarireglurumstand X+! sluBBhlutarogumranns;knarogtilkynningarskyldukaupanda,aukreglnaumhvaWteljast #" skulirttarBBBBgallar(42.gr.).0undirkaflaYrjerukvWiumrrWivegnavanefndaseljanda. # HreraWfinnasameiginlegkvWiumbWigreiWsludrttoggalla.Einnigeruhrreglurum  $ YaWm.a.aWkaupandigeturkrafistrb;taogumheimildirkaupandatilaWsetjaviWb;tarfrest !W% (nachBBBBfrist).EinnigeruhrreglurumriftunogafslttafkaupverWi. O""&   kvWinYriWjakaflaIII.hlutafjallaumskyldurkaupanda.XarerukvWiumgreiWslu #' kaupBBBBverWs(undirkaflieitt)ogumskyldukaupandatilaWveitasendinguviWtku(undirkafli #( tv).0skyldukaupandatilYessaWveitahlutviWtkufelstbWiYaWaWtakam;tihlutog $ ) geraallarYrrWstafanir,semmeWsanngirnimkrefjastafhonum,tilaWgeraseljandakleift {%N!* aWafhendahann(60.gr.).0undirkaflaYrjerureglurumrrWiseljandatilefnivanBBBBefnda F&"+ afhlfukaupanda.XeimrrWummbeitaYegarkaupandihvorkigreiWirkaupverWnveitir '", sluBBBBhlutviWtkuogYegarhannvanefniraWrarskyldursnar(aukaskyldur).kvWinveita '#- seljandartttilaWkrefjastefnda,riftunarogskaWab;ta.&  Einnigerureglurumheimild - seljandatilaWsetjakaupandaviWb;tarfresttilaWefnaskyldursnar.'-    0fj;rWakaflaIII.hlutaerureglurumhttuskiptiogfimmtakaflaerusameiginleg  kvWiumskyldurseljandaogkaupanda.0undirkaflaeitterukvWiumfyrirsjanlegar a vanBBefndirogumsamningaYarsemafhendahiWseldasmttogsmtt.0undirkaflatveru Y, reglurumtreikningskaWab;taogundirkaflafjgurreglurumstWursemleysaundan $ skaWaBBBBb;taBBBBbyrgW.AWalreglanersaWaWiliberekkibyrgWvanefndumskyldumsnum  efhannsannaraWYrmrekjatilhindrunarsemhannrWiekkiviW.0kaflanumeruaukYess   reglurumvexti(undirkafliYrj),umhrifriftunar(undirkaflifimm)ogumumnnun  X hlutBBarins(undirBBBBkaflifjgur). P #    0IV.hlutasamningsinseraWfinnalokakvWihans.Xarerum.a.reglurumheimildirtil    aWgerafyrirvaravarWanditiltekinkvWisamningsins.Xanniggeturrkit.d.skv.92.gr.gert    fyrirvaravarWandiII.hlutasamningsinsumsamningsgerWeWavarWandiIII.hlutaumkaup.   SrstakaYUWingufyrirnorrnulndinhefurskosturaWgerafyrirvarasamkvmtkvWum |O  94.gr.(ngrannalandakvWiW).SamkvmtYessukvWigetaeitteWafleirirkisemhafa G  smueWasvipaWarrttarreglurYvsviWi,semsamningurinntekurtil,samYykktaW   samnBBingurinnskuliekkigildamilliaWilasemhafaatvinnustWsnaYessumlndum.Enn   fremurgeturrkisamkvmtkvWum95.gr.samningsinsgertfyrirvaraumaWsamningurinn {  skuliaWeinsgildamilliaWilasemhafaatvinnustWrkjumsemhafasamYykktsamninginn. sF EfekkiergerWurslkurfyrirvarigildirsamningurinn,jafnvelY;ttaWeinsannaWrkjannahafi > gerstaWiliaWhonum,YegarregluralYj;WlegseinkamlarttarleiWatilYessaWleggjaberlg   Yesslandstilgrundvallar.SamningurSameinuWuYj;WannaWlaWistgildit;lfmnuWumeftir  aWtundarkiWstaWfestihann,1.janar1988. r   & a III. 5     FrumvarpiWereinsogfyrrsegirbyggtR;marsamningnum.SleiWhefurveriWvalinaW  fylgjakvWumhansllumhelstuatriWum'a5,aWWruleytienYvaWsleppterkvWum23.  gr.semvarWaheimildireinstakrasamningsrkjatilaWgerafyrirvaraviWkvWi1.mgr.7. i gr.og1.mgr.10.gr.,svoogkvWumIII.kafla(lokakvWi)semvarWaendurskoWun a4 samnBBingsins,undirritun,o.fl.SrstaklegaerbentaWsleppterkvWi18.gr. , R;marBBsamnBBingsinssemvarWartlkunkvWahans.HefurveriWltiWngjaaWrekja  greinargerWinniYausj;narmiWsemteljameWlilegtaWlgWverWitilgrundvallartlkun  lagakvWafrumBBBBvarpsins,efaWlgumverWur,sbr.nnarkaflaIV.hreftir.Xhafaeinstk `  kvWiveriWstaWfrWoglguWaWslenskumaWstWummeWhliWsj;nafYvaW0slanderekki X+! aWiliaWsamningnum.MYarnefnaaWYarsemR;marsamningurinnvsartilaWildarrkja #" sinnaerfrumvarpiYessuvsaWtilaWildarrkjaEvr;pskaefnahagssvWisins.AWWruleyti # eruallarefnisreglursamn&  ingsinssemtaldarverWaskiptamli;breyttar.NnarverWurfjallaW  $ umYessiatriWiathugasemdumv' iWeinstakargreinareftirYvsemtilefniertil. !W%   Hinn19.desember1988vorugerWartvrb;kanirviWsamninginnsemvarWaheimildir O""& EBd;mst;lsinstilaWtlkakvWihans.EkkihefurveriWtekiWtillittilYeirrab;kana #' frumBBBBvarpinu. #(   XessmgetaaWfrumvarpiWeraWalatriWumsamrmiviWYleiWsemvalinvar $ ) FinnlandiYegarreglursamningsinsvorulgfestarYarlandiriW1988.UnniWeraW {%N!* lgBBfestBBingukvWahansNoregisvipuWumn;tum.AukYessgildaYessarreglur F&"+ DanmrkuogSvYj;WgrundvelliaWildarYeirraaWESBogsamningnum. '",  '#-   IV. -     018.gr.R;marsamningsinseraWfinnakvWisemvarWatlkunkvWahans.Xarkemur  framaWviWtlkunogbeitingukvWannaskulitakatillittilalYj;WlegseWlisYeirraog  YarfBBarBBinnarfyrireinsleitatlkunogbeitingullumYeimrkjumYarsemsmureglurgilda. a XhafaveriWgerWartvrb;kanirviWsamninginn,einsogfyrrsegir,YarsemgerterrWfyrir Y, YvaWEBd;mst;llinnskulihafavaldtilaWtlkakvWihans.ErYaWliWuraWnfram $ Yeirrisamrmingusem18.gr.gerirrWfyrir.    MeWlgfestinguYessafrumvarpsverWaefnisreglurR;marsamningsins,Yrsemteknar   eruuppfrumvarpiW,hlutiafslenskumrttioghafaYarstWusemalmennlg.Umtlkun  X YeirraogbeitinguferYvsamkvmtYeimaWferWumogsj;narmiWumsemtWkastslenskum P #  rttialmennt.hittberY;aWltaaWlgfestingYessarareglnaerliWurYvaWsamrma    slenskalggjfYessusviWilggjfoglagaframkvmdrkjumEB.AfYessumskum    verWuraWteljaheppilegtaWtlkunYeirraogframkvmdseinnigsamrmd   R;marBBsamnBBingnBBum.NauWsynlegteraWhafaYettahugaviWtlkunkvWafrumvarpsinsog |O  framkvmdhrlandi.AWWrumkostierhttaaWmarkmiWinmeWlgfestinguYessara G  reglnanistekki.     AfframangreinduleiWiraWheppilegtverWuraWteljaaWtillitverWitekiWtil   d;maBBframBBkvmdarEBd;mst;lsinssemvarWartlkunogbeitingusamningsins,auk {  d;maBBframBBkvmdBBareinstkumrkjumEB.EigaYvhrviWsvipuWsj;narmiWoggildaum sF EESsamnBBBBingBBBBinnyfirleitt,sbr.einkum6.gr.hans,ogYausj;narmiWsemgildaumtlkunog > beitinguLgan;BBBBsamningsins,sbr.b;kun2viWYannsamning.Smusj;narmiWeigaeinnig   viWumtlkBBBBunogbeitingumannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.lgnr.62/1994,ograunaralla  alYj;WaBBBBsamningasemlgfestirhafaveriWhrlandi.AWsjlfsgWueruslenskird;mst;lar r ekkineinnhttbundnirafYeimd;msrlausnumEBd;mst;lsinseWarlausnumd;mst;la j= aWildarrkjasemvarWaR;marsamninginn.EngusWurereWlilegtaWtillitverWitekiWtilYeirra 5 eigimarkmiWinmeWlgfestingufrumvarpsinsaWnst.  @ AthugasemdirviWeinstakargreinarfrumvarpsins. i   Um1.gr. a4     01.gr.ergildissviWlagannaskilgreint.XarkemurframaWlgineigaviWumallasamnBBBBinga , semtengjastfleirieneinulandiYarsemreyntgeturYaWlitaefnihverslandslgumeigi  aWbeitaviWrlausnrttargreiningssemkannaWleiWaafsamningum.XettaberaWskiljasvo  aWlgineigavalltviWlitaefniYausemrsavegnasamningaefsakarefnitengisterlendum `  rtti,Y.e.YegartilgreinakemuraWnnurlgenslensk(lgd;mst;lsBBBBrkBBBBisins)eigiviWum X+! rlausngreinings.AWilarkunnat.d.aWhafasamiWumaWlgannarslandsskuligilda,Yeir #" erurkisborgarareWabsettirhversnulandi,samningurvargerWurWrulandieWahann # aWefnaaWllueWaeinhverjuleytiWrulandi.XettaYUWir,svodmistekiW,aWkvWi  $ lagannaeigaviWeftveirslenskiraWilarsemjasvosnmilliaWumrlausngreiningssem !W% kannaWrsavegnasamningsskulifariWaWdnskumlgumogskiptirYekkimliY;tt O""& samninginneigiaWefnaaWlluleyti0slandiogaWilarsubWirslenskirrkisBBBBborgararog #' eigiYarheima.SamningsfrelsiaWilaaWYessuleytikunnaY;aWveratakmrksett,einsog #( framkemurUmsumkvWumfrumvarpsins,sbr.t.d.5.gr.umneytBBBBendaBBBBsamnBBBBingaog6.gr. $ ) umvinnusamninga,semnnarerfjallaWumathugasemdumviWYrgreinar. {%N!*   BenteraWkvWumfrumvarpsinsogathugasemdumhraWframanernotaW F&"+ orWaBBlagiW?lgannarsrkis .XrttfyrirYettaorWalageigakvWifrumvarpsinsviWY;tt '", greinBBingursumhvaWalgumeigiaWbeitaYegarumeraWrWafleirieneittrttarkerfi '#- innansamarkis,sbr.t.d.efgreiningurvriumhvortbeitaskulilgumEnglandseWa - Skotlands,eWaeftiratvikumlgumTexaseWaFl;rdaYegarsamningurhefurtengslviW  Bandarkin.    litamlkunnaaWkomauppvarWandiYaWhvaWhugtakiW?samningsskuldbinding  a (conBBtractualobligation)merkir.XannigmvarpaframYeirrispurningueftirhverslands Y, lgumYaWfarihvortskuldbindingteljistsamningsskuldbindingskilningilaganna.EftekiW $ ermiWafviWhorfumfrWimannasemfjallaWhafaumskUringarR;marsamningnumer  meginBBviWBBhorfiWYaWaWhugtakiW?samningsskuldbinding honumsEvr;purttarlegseWlis.   XettamerkiraWinntakhugtaksinskvarWastafEvr;purttinumsjlfum,enekkiaflgum  X einstakraaWildarrkjasamningsins.XettaerrkstuttmeWYvaWerfittsaWWrumkostiaW P #  tryggjaeinsBBBBleitaogsamrmdaskUringuogframkvmdsamningsinseinstkum    aWildarrkjumhans.X;tt0slandsekkiaWiliaWsamningnumleiWaYaurksembaaWbaki    flutningiYessafrumBBBBvarpstilYessaWviWYettaverWieinnigaWmiWaviWframkvmdogtlkun   lagannahrlandi.ViWskUringugildissviWilagannaerYveWlilegtogheppilegtaW |O  gildissviWvntanBBBBlegralagaverWimarkaWmeWsamahttioggerthefurveriWogmunverWa G  gertaWYvervarWarR;marBBBBsamninginn.     AlmennskilgreiningEvr;purttarinsersaWmeWsamningsskuldbindingumsttviW   skuldBBBBbindingarsemaWilihefurbakaWsraffsumogfrjlsumvilja.Xanniggetur {  samningsBBskuldbindingsemstofnastmeWeinhliWayfirlUsinguannarsaWila,t.d.Yegarum sF gjafaBBgerningaeraWrWa,ttundirkvWifrumvarpsins.MeWYvaWtakmarkagildissviW > lagannaviWskuldBBBBbindingarsemrsaafsamningummilliaWilaeWaskuldbindingarsemleiWir   afeinhliWayfirBBBBlUsingumeinsaWila,sembakahonumskuldbindingargagnvartWrum,falla  mlsemvarWaeignarBBBBrttindioghugverkarttindi(intellectualproperty)utangildissviWs r kvWafrumBBBBvarpsins. j=   02.mgr.erutaldaruppnokkrartegundirsamningaogsamningsskuldbindingasemfalla 5 utangildissviWslaganna:    0aliWkemurframaWlgineigiekkiviWumlitaefnisemvarWapers;nulegarttarstWu  mannaeWagerhfi.AfYessuleiWiraWlitaefnisemvarWagerhfiberaWleysagrundvelli i YeirralagaskilareglnasviWipers;nurttarsemgildad;mst;lsrkinu.XettaerY;sagtmeW a4 fyrirBBBBvaraum11.gr.,enYarkemurframaWeinstaklingur,semeraWilisamningssambandsYar , sembWiraWilarerusamalandinu,getiYvaWeinsboriWfyrirsiggerhfisskortsinn  samBBkvmtlgumannarslandsaWhinumaWilanumhafiveriWkunnugtumgerhfisskortinn  eWamttveraumhannkunnugt. `    0bliWkemurframaWsamningsskuldbindingarsemvarWaerfWir,Y.m.t.erfWaskrr, X+! fjrBBmlaBBtengslhj;na,eWarttindiogskyldurafsifjarttarlegumtoga,svosemumsamband #" forBBBBeldraogbarna,mgWir,skyldleikaoghjskap,Y.m.t.samningarumframfrslubarna, # fallautan&  gildissviWslaganna.TilgangurYesskvWiserreyndaWfellaundangildissviWi  $ lagBBBBannaallasamningasemvarWaerfWaogsifjarttarlegmlefni.' 2 !W%   0cliWkemurframaWsamningsskuldbindingarsemreistareruvxlum,tkkum, O""& skuldaBBbrfumogWrumviWskiptabrfum,aWsvomikluleytisemlitaefnisemtilrlausnar #' erusnertaeWliYeirrasemviWskiptabrfa,fallautangildissviWslaganna.ViWgerW #( R;marBBsamnBBingsinsvoruYaurkfrWfyrirYessuaWhinarsveigjanlegumeginreglurlaganna, $ ) einkumYrsemframkoma3.og4.gr.,vorutaldareigaillaviWumviWskiptabrf.Xskal {%N!* bentaWflestrkiEvr;pskaefnahagssvWisinseruaWilaraWGenfarsamYykktinnium F&"+ vxillgfr1930ogannarrisamYykktumtkkalgsemskuldbunduaWilatilaWtakaupp '", lghjsrreglursemvrusamhlj;WatextaaWslkumlgumsemfylgdusamYykktunum. '#- SamYykktirnarvoruekkiundirritaWaraf0slandshlfu,enYrttfyrirYaWY;ttirttaWbreyta - slenskumlgumumvxlaogtkkatilsamrmisviWYr.SrstakarlagaskilareglurerYannig  aWfinnavxilogtkkaBBBBlgum.    0dliWkemurframaWgerWard;mssamningarogsamningarumvald;mst;lifallautan a gildissviWslaganna.XegarumeraWrWasamningaseminnihaldam.a.kvWium Y, gerWarBBd;msBBmeWferWeWavald;mst;lileiWirafYessariundantekninguaWaWeinsYaukvWi $ fallautangildissviWslaganna,enekkisamningurinnaWWruleyti.    0eliWertekiWframaWutangildissviWslagannafallilitaefnisemeigaundirlggjfum   fyrirBBBBtki,flgeWaaWrarlgpers;nur.Hrundirfallat.d.mlsemvarWastofnun(meW  X skrnBBingueWaWrumhtti),lghfi,innraskipulageWaslitogpers;nulegabyrgW P #  stj;rnBBendaeWameWlima.MeWYessuerstefntaWYvaWfellautangildissviWslagannaalltsem    fellurundirlggjfumflgogfyrirtki,annaWenhreinasamningamillistofnendaYeirra.    XettabyggistYvaWtaliWhefurveriWaWsrstakarlagaskilareglurYurfiYvsviWisemum   rWireliWoghefurtalsvertstarffariWframinnanEvr;pusambandsinsYvskyniaW |O  samrmaYr. G    0fliWertekiWframaWlgineigiekkiviWumlitamlsemuppkunnaaWkomaum   heimildirumboWsmannstilaWbindaskj;lstWingsinnogumheimildstj;rnendatilbinda   fyrirtki,flgeWaaWrarlgpers;nur.MlsemrsakunnaumheimildirumboWsmannaeWa {  fyrirsvarsmannaaWYessuleytiberYvaWleysagrundvellilagaYesslandsYarsemtilslks sF umboWssambandserstofnaW,Y.m.t.lagaskilareglnaYeirrasemkunnaaWeigaviW. >   0gliWerufelldundangildissviWilagannalitaefnisemvarWastofnunfjrvrslusj;Wa   (trust)ogmlsemvarWalgskiptistofnanda(settlor),vrslumanns(trustee)ogrttahafa  (beneficiaries).Skilgreiningfjrvrslusj;WimiWastfyrstogfremstviWenskanrttYarsem r slkstofnunervelYekktfyrirbrioghefurskUrtafmarkaWamerkingu.HliWstWir j= fjrvrsluBBsj;WirYekkjastWrumlndumEvr;puogmunduYeirsamahttfallautanYessa 5 kvWis,endaberiYeirlleinkennislkrasj;Wa.XaWkemurhlutd;mst;laaWmetaYaW  hverjusinnihvortsj;WurfellurundirhugtakiWfjrvrslusj;WursamkvmtlgumYessum,  m.a.meWsamBBBBanBBBBburWiviWenskanrtt. i   0hliWerfjallaWumundantekningarsemvarWareglurumsnnunogmlsmeWferW. a4 kvWBBiWertakmarkaWviWtvoYttisnnunar,Y.e.snnunarbyrWiogumaWferWirviWaW , sannaathafnirsemhafaYUWinguumrWstfunsakarefnis.    03.mgr.erfjallaWumvtryggingarsamningasemvarWavtryggingaratburWisemverWa  innBBBBanEvr;pskaefnahagssvWisins.XarertekiWframaWlgineigiekkiviWumslka `  vtryggingarsamninga.UndantekningerY;gerWvarWandisamningaumendurBBBBtryggBBBBingu.Hn X+! Y;aWeinsviWumvtryggingaratburWisemverWainnanEvr;pskaefnahagsBBBBsvWBBBBisBBBBins,sbr. #" 4.mgr.VarWivtryggingarsamninguratburWisemverWautanYesseigalginviW,endas # WrumskilyrWumfyrirYvfullngt.&  ViWkvrWunumhvortatburWurhafigerstinnan  $ Evr;pskaefnahagssvWisinsberaWbeitalgumd;mst;lsrkis.' J !W%   Um2.gr. #'     MeWkvWinuerlgWherslavWfeWmtgildissviWfrumvarpsins.XaWerekkibundiWviW #( aWkvWiYessleiWitilaWbeitaberilgumlandssemerinnanEvr;pskaefnahagssvWisins. $ ) XanniggildaYaueinnigfullumfetumY;ttYauleiWitilYessaWbeittverWireglumlandsutan {%N!* svWisins.stWaertilaWtakaYettaframYarsemreglurlagannagetaauWveldlegaleitttil F&"+ YessaWbeitaberilgumrkisutanEvr;pskaefnahagssvWisins,t.d.vegnaYessaWaWilar '", hafasamiWumYaW,sbr.3.gr.AWrarreglurlagannagetaeinnigleitttilhinssama,sbr.t.d.4. '#- gr.YegarsamningurertalinnhafasterkusttengslviWYaWland. -   Um3.gr.      Meginreglafrumvarpsinskemurfram1.mgr.,ensamkvmtYvkvWieigaviWYaulg a semsamningsaWilarhafakomiWsrsamanum.SlktsamkomulaggeturUmistkomiWfram Y, samningnumberumorWum,eWaverWurmeWvissutaliWfelasthonumeWaWrumatvikum $ semtengjastsamningsgerWinni.    XessireglaerYegarviWurkenndslenskumlagaskilarttiogerraunarviWurkenndsem   grundvallarreglalagaskilarttisviWisamningarttarumallanheim.SvipaWaeWasmu  X reglueraWfinnafjlmrgumalYj;WasamningumsviWilagaskilarttar.ReglanskirstoW P #  snagrundvallarreglunaumsamningsfrelsiWogstyWstviWauglj;srk,semekkierYrf    aWrekjahr.XrttfyrirYaWstirhnvissumtakmrkunumsemsWarverWaraktar.      AWilargetaUmistsamiWumlagavalberumorWumsamningieWaYaWverWureftiratvikum   taliWfelastsamningnummeWvissueWaWrumatvikumsemsamningsgerWinnitengjast.HiW |O  fyrragefurekkitilefnitilmikillaathugasemda.HelstkemurtilgreinaaWvkjafrYvsem G  berumorWumsegirsamningiefgildrkerutilYessaWtlaaWumhreinmistkeWa   pennaBBglphafiveriWaWrWa.SWaraatriWiWveitirafturm;tisvigrmtiltlkunar.   SamBBkvmtYversjlfusrekkinauWsynlegtaWaWilartakiafstWutillagavalsberumorWum {  samningisnumheldurngiraWYaWverWiafhonumrWiWnskynsamlegsvafaeWaaf sF Wrumatvikum.DmiumYettagtiveriWYegarsamningurgerirrWfyriraWmlskulireka > fyrirslenskumd;mst;lum.XettattiaWveitanokkuWruggavsbendinguumaWfariWskuli   aWslenskumlgum,Y;ttYaWsekkitekiWfram,nemaatvikbendisterklegatilannars.X  erhugsanlegtaWaWilarhafiWurgertsamningasvipaWsefnisYarsemafstaWahefurveriW r tekintillagavalsoggtiYaWgefiWsterkavsbendinguumhugaWilaaWYessuleyti,nema j= annaWverWirWiWafsjlfumsamningnum.XerhugsanlegtaWtilstaWarsurammaBBBBsamnBBBBingar 5 eWaheildarBBBBsamnBBBBingarumviWskiptiaWilaYarsemfinnamkvWisemltaaWlagavali,Y;tt  YausekkiaWfinnaYeimtilteknasamningisemgreiningurhefurrisiWtaf.    0niWurlagi1.mgr.ertekiWsrstaklegaframaWsamningsaWilargetisamiWumaWtiltekin i lgskuligildaumsamninginnheildeWaaWhluta.XannigervelhugsanlegtaWreglureins a4 landseigiviWumtiltekinnhlutasamningsins,enreglurannarslandsumaWrahlutahans , (depe age).XessimguleikiundirstrikarfrelsisamningsaWilatilaWsemjaumslktoger  fullusamrmiviWregluna1.mgr.    Reglansemframkemur2.mgr.erfullusamrmiviW1.mgr.0hennifelstaWaWilargeta `  sWaristigum,eftiraWsamningurhefurveriWgerWur,breyttsamkomulagisnuumlagaval X+! eWaYvlagavalisemleiWirafreglumlaganna.XettaerY;hWYvskilyrWiaWslkt #" samBBkomuBBlag&  hafiekkihriftilhinsverrarttarstWuYriWjamannssemkannaWhafa # lgmtrahagsBBBBmunaaWgtaafYvaWfyrrikvrWunsekkibreyttnsamYykkishans.'^  $   &  03.mgr.erusettarvissarskorWurviWfullufrelsiaWilatilaWsemjaumlagaval.0henni !W% felstaWhafisamningsaWilarsamiWumaWbeittskulierlendumlgum,'!_hvortsemgreining O""& aWleggjaundirerlendand;mst;leWaekki,enmlefnisamningsinstengjastaWWruleyti #' aWeinseinulandi,komislkursamningurekkivegfyrir,suskilyrWitilYessaWWruleyti #( fyrirhendi,aWunntsaWbeita;frvkjanlegumreglumYesslandssemsamningurinntengist. $ )   Regla3.mgr.hefurYaWhlutverkaWstemmastiguviWYvaWYegarsamningurhefur {%N!* reyndaWeinstengslviWeittland(afullydomesticsituation)getiaWilarfariWkringum F&"+ ;frvkjanlegarreglurYesslandsmeWYvaWvsatillagaeWareglnaannarslandssemekki '", innihaldaslkar;frvkjanlegarreglur.VitaskuldgeturYessireglavaldiWtlkunarBBBBerfiWBBBBleikum '#- framkvmd.0fyrstalagiYarfaWmetahvortsamningurtengistreyndaWlluleytiaWeins - einulandiogWrulagihverjareruhinar;frvkjanlegureglursemviWeiga.DmiumhiW  fyrrnefndavrit.d.YegaraWilarerubWireWaallirbsettirsamalandi,samnBBBBingBBBBurinner  gerWurYaroghannaWefnaYaraWfullu.MeWhinum;frvkjanlegumreglumerttviW a reglursemaWilargtuekkisamiWsigundanviWhreinarinnanlandsaWstWur(domestic Y, situation).EnnfremurerrttaWbendaaWsamningsfrelsiaWilaereinnignokkuWtakmarkaW $ 5.og6.gr.,svosemnnarervikiWaWathugasemdumviWYrgreinar.    04.mgr.kemurframaWkvrWunumYaWhvortsamYykkiumlagavalertilstaWarogum   gildiYessfariskv.8.,9.og11.gr.lagaYessara.0YessukvWiertekiWafskariWumYaWaW  X rsiupplitamlumefnislegteWaformlegtgildikvWissamningiumlagavalskuli P #  tilBBvitnBBuWkvWieigaviW,rtteinsogumnnuratriWisemltaaWefnislegueWaformlegu    gildisamnBBBBings.      Um4.gr. |O      01.mgr.kemurframsreglaaWYegaraWilarhafaekkisamiWumlagaskilogekkiverWur G  meWneinnivissurWiWafsamningumaWWruleytihverslandslgumaWilartlasttilaW   verWibeittskulibeitalgumYesslandssemsamningurinnhefursterkusttengslviW.Yekk   reglavarfyrirgildistkuR;marsamningsinsviWurkenndflestumrkjumEfnahagsBBBBbandalags {  Evr;puogsamareglahefurveriWtalineigaviWhrlandi.0kvWinuerennfremurtekiW sF framaWhafiafmarkaWurhlutisamningsinsnnaritengslviWannaWlandenYaWsemleiWa > mundiaf1.mlsl.kvWisins,sunntaWbeitalgumYesslandsaWYverYannhluta   samnBBingsvarWar.MlikvarWissemnotaWurer1.mgr.ervissulegamatsBBBBkenndur.AfYeim  skBBBBumeraWfinna2.!5.mgr.nnarileiWbeiningarreglurumYaWhvernigkvarWaberhvaWa r landsamningurhefursterkusttengslviW. j=   02.mgr.kemurframaWlitiWskulisvoaWjafnaWiaWsamningurinnhafisterkusttengsl 5 viWYaWlandYarsemsaWilibUrviWsamningsgerWinasemaWefnaaWalskyldusamningsins.  Xegarfyrirtki,flageWannurlgpers;naberaWalskyldunaskalaWjafnaWilitiWsvoaW  samningurhafisterkusttengslviWYaWlandYarsemviWkomandiaWilihefuraWalstWvarsnar. i RtteraWbendaaWorWalagiW?aWjafnaWi merkiraWhugsanlegteraWltaframhjreglunni a4 efatvikaWWruleytimlasterklegameWYv,sbr.einnig5.mgr.Yessarargreinar. ,   Tilgangur2.mgr.erfyrstalagisaWsetjaframleiWbeiningarregluumYaWhvernigberi  aWkvarWaviWhvaWalandsamningurhefursterkusttengsl.ReglanerhinsvegarhWYv  skilyrWiaWunntsaWkvarWaYaWsemkallaWeraWalskyldasamnings,endahnekkiviW `  aWWrumkosti,sbr.nnar5.mgr.greinarinnar.EnnfremurtakmarkastgildissviWreglunnar X+! af3.og4.mgr.greinarinnarYegarumeraWrWatilteknartegundirsamninga.0Wrulagi #" Yj;narregla2.mgr.YvhlutverkiaWkvarWannarhverslandslgumskulibeittYegarum # eraWrWagagnkvmasamninga,semaWilumberaWefnahvoruminnansinnarlgsgu.MeW  $ YvaWvsatilaWalskyldusamningsinsergertuppmilliYeirra.Semdmimnefna !W% samningumkauptiltekinnivruYarsempeningagreiWslakemurgegnafhendinguvruog O""& aWilarefnasamningsskuldbindingarsnarhvorsnulandi.0YessutilfellierrttaWgerarW #' fyriraWafhendingvrunnarsaWalskyldasamningsins,endaerskyldantilaWafhendavru #( srBBBBtkarienalmennskyldatilaWinnapeningagreiWsluafhendi,ogfyrirframmunlklegri $ ) tilaWhafafrmeWsrlgfrWileglitaefni.SamaaWsjlfsgWuviWefltinertYj;nusta {%N!* gegnpeningagreiWslueWannurrttindiltinafhendi. F&"+   Meginreglansemframkemurfyrrihluta2.mgr.ernnartfrWseinnihlutanum.Xar '", kemurframaWhafisamningurinnveriWgerWurtengslumviWatvinnureksturogsamningber '#- aWframkvmaWrumstaWskallitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWland - YarsemssemskyldunaberhefursnaaWalstarfsstW.&  0YessukvWikemuraWalstarfsstW  staWinnfyrirbsetuogaWalstWvar.'{    03.mgr.erfjallaWsrstaklegaumsamningasemvarWafasteignirogrttindiyfir a fastBBeignBBum,Y.m.t.afnotartt.kvWiWgildireinnigY;ttaWeinshlutisamningsinsvarWi Y, fasteignir,enYaWeinsaWYvervarWarYannhluta.0kvWinufelstaWjafnanskulilitiWsvo $ aWsamnBBBBingurhafimesttengslviWYaWlandYarsemfasteigniner.Xettaerreglasemvar  talingildalagaskilarttimargrarkjaEBEWurenR;marsamningurinnt;kgildi.Bentskal   aWnotaWerorWalagiW?jafnanlitiWsvo sembendirtilYessaWunnteraWhnekkjaYessari  X forsenduefatvikaWWruleytibendasterklegatilYessaWsamningurhafieftirsemWurmest P #  tengslviWannaWland.DmiumYettagtiveriWeftveirslenskiraWilar,sembWireru    bsettir0sBBBBlandi,gerWusamkomulagsnmilliumleigusumarhsi0talu.ViWYessar    aWstWurvriunntaWhaldaYvframaWsamningurinnhefWimesttengslviW0slandogYv   ttiaWbeitaslenskumlgum,enekkitlskum,einsogannarsmundileiWaaf3.mgr. |O    kvWi3.mgr.hefurveriWskUrtsvoaWutangildissviWsYessfallisamningarum G  byggBBinguhsaogannarramannvirkjaogviWgerWarsamningar,endaerYarfrekarumaWrWa   viWBBBBskiptiumYj;nustuensamningasemvarWafasteigninasemslkaogrttindiyfirhenni.   kvWiYettaerhliWsttt1.mgr.16.gr.Lgan;samningsins,sbr.lgnr.68/1995.XarkemBBBBur {  framaWmlumsemvarWarttindiyfirfasteigneWaleigufasteignarhafid;mst;larYv sF landiYarsemfasteigninereinird;msvald.AWYvervarWarsamningasemvarWahlutdeild > afnotarttiorlofshnWisvsasttillaganr.23/1997.Xarkemurfram2.mgr.1.gr.aW   kaupBBandiaWhlutdeildafnotarttiaffasteignsemstaWsetterEvr;pskaefnaBBBBhagsBBBBsvWBBBBinu  nUturverndarsamkvmtkvWumYeirralaga,Y;ttumsamninginnfarieftirlggjflands r utansvWisins. j=   04.mgr.eraWfinnasrkvWiumsamningaumvruflutninga,semtakamiWafsrstku 5 eWlislkrasamninga.XarkemurframaWmeginregla2.mgr.gildirekkiYegarumeraWrWa  slkasamninga.XegarumYeraWrWaogflytjandihefuraWalbkistWvarsamalandiog  farmBBBBurinnerlestaWureWahannaffermdureWasamalandiogaWalbkistWvarsendandaeru i skaljafnanlitiWsvoaWsamningurhafisterkusttengslviWYaWland.Semdmiumbeitingu a4 YessakvWismttinefnaaWAgerirsamningviWEimskip,semhefuraWalstWvarsnar , 0slandi,umflutningvrum.XngiraWsamninguruppfyllieittafYeimskilyrWumsem  framkomakvWinutilYessaWslenskumlgumverWibeitt,Y.e.farmurinnslestaWur  0slandieWahannaffermdurYareWasendandihafiYarsnaaWalstarfsstW.ViWbeitinguYessa `  kvWisskallitiWfarmsamningaumeinstakaferW(singlevoyagecharterparties)ogaWra X+! samnBBBBinga&  semhafavruflutningasemmeginmarkmiWsemsamningaumvruflutninga. #" SamnBBingarumflutningaf;lkieigaundir2.mgr.3.gr.'#m #   Samkvmt5.mgr.2.mgr.ekkiviWYegarekkierunntaWafmarkaaWalBBBBskyldusamnings.  $ XettamerkiraWbeitingleiWbeiningarreglunnar2.mgr.YvaWeinsviWaWYettasunnt.AW !W% WrumkostiverWuraWmetaYaWeftiratvikumhverjusinnigrundvelli1.mgr.hvaWaland O""& YaWersemsamningurtelsthafasterkusttengslviW. #'   Um5.gr. $ )     kvWigreinarinnarhefuraWgeymasrstakarlagaskilareglurvarWandi {%N!* neytendaBBsamnBBinga. F&"+   01.mgr.ergildissviWkvWisinsafmarkaW.HugtakiWneytendasamningursr '", samBBsvrBBun13.gr.Lgan;samningsins.SamkvmtYverumneytendasamningaWrWa '#- YegarmaWur(neytandi)gerirsamningumkaupvrueWaYj;nustutilgangisemtelja - verWuraWvarWiekkiatvinnuhans.TilgangurkvWisinseraWverndaneytendurogberaW  skUrakvWiWsamrmiviWYanntilgang.SamkvmtYvkvWiWaWeinsviWYegarannar  aWilisamnBBBBingsselurvrueWaYj;nustutilneytandasemliWatvinnusinni. a   EfviWskiptinfaraframYannigaWYaueruhvorkiliWuratvinnuseljandankaupanda Y, greininekkiviW,t.d.YegarmaWurkaupirnotaWalausafjrmuni(eWafornmuni)afWrum $ einstaklinginYessaWYaWsliWuratvinnustarfsemi.XhnsamrmiviWYettaheldur  ekkiviWYegarbWiraWilarsamningsgerahannsemliWatvinnusinni.DmiumYaWeru   kauptannlknistkjumtilnotarekstrisnumfrframleiWandaeWasluaWila.kvWiW  X jafntviWumstaWgreiWsluviWskiptiogsamningumlnsviWskiptisemergerWurtengslum P #  viWkaupin.HugsanlegteraWaWeinshlutisamningssneytendasamningurskilningiYessa    kvWisogfellurYshlutihansundirkvWigreinarinnar.Dmiumslenskarreglursem    ekkierhgtaWvkjafrmeWsamningineytanda;hagerukvWilagaumneytendaln,nr.   121/1994,sbr.24.gr.Yeirralaga. |O    02.mgr.eraWfinnakvWisemfelursraWneytandinnskulialdreiveraverrsetturen G  lgYesslandsYarsemhannheimagerarWfyrir,jafnvelY;ttsamningurinnhafiaWgeyma   kvWisemgerirrWfyriraWlgannarslandsskulilgWtilgrundvallar.FyrirYessueruY;   settkveWinskilyrWisemframkomamlsgreininni.NgilegteraWsamninguruppfyllieitt {  YessaraskilyrWa. sF   HiWfyrstatekurtilYessYegarundanfarisamningsinsersrstakttilboWtilneytandanseWa > almennauglUsingogallurnauWsynlegurundirbningurfyrirsamningsgerWinaafhanshlfu   hafifariWframYvlandiYarsemneytandibUr.0YessufelstskilyrWiumaWseljandinnhafi  boWiWframvrusna,svosemmeWsrstkutilboWieWaauglUsingublWum,tvarpieWa r sj;nBBvarpi,eWaannanhttYvlandiYarsemneytandinnheima.Hrundirfallaeinstk j= tilboWsemseljandikannaWhafagertviWkomandineytanda,annaWhvortfyrirtilstilli 5 umboWsBBmannseWasrstakraslumanna,eWasrstktilboWsemberasthonump;sti,gegnum  smaeWaannanhtt.TilnnariskUringarmtakasemdmiaWseljandinnbirtirauglUsingu  sBBBBlenskublaWieWatmariti.SamningarsemgerWiryrWuframhaldiafYvfallaundirsrreglu i greinarinnar.EfslkauglUsingbirtistdnskublaWi,semtlaWerfyrirdanskanmarkaW,gti a4 0slendBBBBingBBBBurbsetturhrlandiekkiboriWkvWiWfyrirsig.SkilyrWieraWkaupandinnhafi , gertallarnauWBBBBsynBBBBlegarrWstafanirtilundirbningssamningsgerWinniYvlandiYarsem  hannbUr.XettaskilyrWierorWaWYennansrstakahtttilaWaWgreinaYaWfrYeimstaWYar  semsamnBBBBingurergerWur,YarsemalgengteraWslkirsamningarsugerWirmeWbrfaBBBBskiptBBBBum `  eWafjarBBBBBBBBBBBBskiptumogYvofterfittaWskerarumYaWhversamningsstaWurinnreynder. X+!   &  AnnaWskilyrWieraWseljandinn,eWaumboWsmaWurhans,hafitekiWviWpntunYvlandi #" YarsemneytandinnbUr.'#ԀXettaskilyrWiskarastnokkuWviWYaWsemnefnterhraWframan, # engeturY;haftsjlfstWaYUWingu.SemdmiumYaWertilvikYegarseljandinn,semhefur  $ aWseturWrulandi,hefurkynntvrusnasUninguYvlandiYarsemneytandinnbUr,n !W% YessaWumauglUsingueWatilboWsaWrWa,ogneytandinnpantarsUningarstaW. O""&   XriWjaskilyrWiWtekurtilYessYegarsamningumsluvrueraWrekjatilYessaW #' neytBBandinnferWaWistfrheimalandisnutilannarslandsoggerWisamningYarogferWinvar #( skipuBBlgWaWundirlagiseljandansYeimtilgangiaWhvetjaneytandanntilkaupanna.Xetta $ ) eruviWskiptahttirsemeruaWnokkrukunnirmeginlandiEvr;puYarsemeigendurst;rra {%N!* verslBBBBanaeWaverslanasamstWnaskipuleggjaferWir,t.d.meWlangferWabifreiWum,fr F&"+  nBBgrannaBBbyggWumWrulandiYvskyniaWaukaslu. '",   & a  03.mgr.felstaWneytandinnnUturvalltverndar;frvkjanlegrareglnaYvlandiYarsem - hannbUrhvortsemsamningurhefuraWgeymakvWiumlagaval,sbr.3.gr.,eWaYau  kvarWastskv.4.gr.'a-Ԁ    04.mgr.kemurframaWkvWigreinarinnareigiekkiviWumflutningasamninga.Xeiga a YauheldurekkiviWYegarneytandikaupirYj;nustusemaWlluleytiaWltatWrulandi Y, enYvYarsemhannheima.UndantekninginumflutningasamningabyggistYvaWreglur $ 5.gr.eigiillaviWumslkasamningaogaWYrreglursemeraWfinna4.mgr.4.gr.veiti  ngilegaverndYessuefni.SWariundantekninginbyggistYvaWviWYraWstWursem   YarerlUsthafisamningurreyndltileWaengintengslviWheimarkineytandans.Semdmi  X mttinefnaYegarneytandipantargistinguh;teliWrulandi.ViWYessaraWstWurvri P #  ;eWlilegtefneytandigtibeittfyrirsiglgumheimarkissns.      kvWiYessarargreinartryggjaneytandaverndsamkvmt;frvkjanlegumreglumYv    landiYarsemhannheima.0enskritgfuR;marsamningsinsernotaWhugtakiW?habitual   residence .MeWYverttviWdvlumnokkurntmatilteknumstaW,nYessY;aW |O  skilBByrWBBumumheimilisfesti(domicil)YurfiaWverafullngt. G    Um6.gr.       kvWigreinarinnarfelasrvissartakmarkanirfrelsitilaWsemjaumlagaskilYegar {  umeraWrWavinnusamningaogmiWaYraWverndlaunYega.GreinintilokaraWsjlfsgWu sF ekkiaWaWilarvinnusamningsgetisamiWumlagaval,endaeigakvWi2.mgr.,Yegar > samBBkomulagertilstaWar,aWeinsviWaWsvomikluleytisemYrleiWatilbetrirttarstWu   launBBYegansenleiWamundiaflgumYesslandssemsamiWhefurveriWumaWbeitaskuli.Sem  dmimnefnaaWlgYausem2.mgr.vsartilhafiaWgeymakvWiumlengri r uppBBsagnarBBfrestenleiWamundiafYeimreglumsemvinnusamningurinnvsartil.ViWYessar j= aWstWurgildaumuppBBBBsagnarfrestinnlgYausemmlsgreininvsartil. 5   Xr;frvkjanlegureglursem1.mgr.vsartileruekkiaWeinsreglursemvarWa  vinnuBBsamnBBBBinginnsemslkanheldureinnigt.d.reglursemleiWirafheildarkjarasamningum  ogalBBBBmennumlgum,svosemumryggioghollustuhttivinnustWum,endaY;ttYrsu i hrlanditaldarsviWiopinbersrttar.X;ttorWiWvinnusamningursnotaWkvWinu a4 YaWreyndviWallaraWstWurYarsemvinnusambandertilstaWar,;hWYvhvortskriflegur , vinnuBBBBsamningurhefurveriWgerWureWaekki,endaeiga;frvkjanlegarreglurum  vinnuBBsamnBBingaviWeftirsemWur.XvsarkvWiWeinnigtilreglnasemkunnaaWgildaum  ;gildavinnuBBBBsamninga. `    02.mgr.eraWfinnakvWiumYaWhvernigskulifarameWvinnuBBBBsamnBBBBingaefekkier X+! samBBiWumlagaskil.XeigaviWsrstakarreglursemraktareruaogbliW.Skv.aliWskal #" viWYessaraWstWurbeitalgumYesslandsYarsemlaunYegiaWjafnaWistarfar,endaY;tt # honumhafitmabundiWveriWfalinstrfWrulandi.0bliWeraWfinnakvWisemtekurtil  $ YessYegarlaunYegivinnurstrfsnaWjafnaWiekkineinutilteknulandi.ViWYraWstWur !W% eigaviWlgYesslandsYarsemerstarfsstWssemrWhanntilstarfa.EfaWstWureru O""& YannigaWsamningurinnhefurmeiritengslviWannaWlandberaWbeitalgumYesslands. #'   Um7.gr. $ )     SkUraminntak1.mgr.meWdmi.MlerrekiWfyrirslenskumd;mst;li.EflgYessi {%N!* leiWatilYessaWbeitanorskumlgumenatvikmlsinshafaeinnigrktengslviWXUskaBBBBland F&"+ ogXUskalandigilda;frvkjanlegarreglur,semskylteraWbeitaumsamninginn,erheimilt '", aWbeitahinumYUsku;frvkjanlegureglum,Y;ttnorsklgeigiviWsamninginnaWWru '#- leyti.ViWmatYvhvortsvoskuligertberaWtakatillittileWlisogtilgangshinna - ;frvkjanlegureglnaogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWaeftiratvikumbeitaYeimekki.  Skv.2.mgr.erafturm;tivalltheimiltaWbeita;frvkjanlegumreglumYesslandsYarsem  mliWerrekiW(d;mst;lsrkis).ViWYraWstWureigaekkiviWYrtakmarkanirsemfram a komaniWurlagi1.mgr. Y,   01.mgr.eraWfinnanokkurmatskenndatriWisemstWaertilaWfaranokkrumorWum $ um.HiWfyrstaeraWatvikmlsinsverWaaWhafa?nintengsl viWviWkomandiland.Lausleg  tengsleruekkingileg.SemdmiumslknintengslerYaWYegarsamningberaWefna   Yvlandi,annaraWilierbsetturYareWahfuWstWvarhanseruYar,efYveraWskipta.0  X kvWBBBBinuernotaWorWalagiW?atvikmlsins semaWtilokaaWreglunniverWibeittYegar P #  aWeinshlutisamningshefurtengslviWviWkomandiland.XerniWurlagmlsgreinarinnar    nokkBBBBuWmatsBBBBkenntYarsemmltersvofyriraWtakaberitillittileWlisogtilgangshinna    ;frvkjanBBBBlegureglnaogafleiWingaYessaWbeitaYeimeWa,eftiratvikum,ltahjlWaaW   beitaYeim.Hrerd;maranumeftirltiWtalsvertsvigrmtilmatsogm.a.hafthugaaWhann |O  YurfiaWveljamilli;frvkjanlegrareglnafleirieneinslands. G    MeW2.mgr.er;frvkjanlegumreglumYesslandsYarsemmliWerrekiW(d;mBBBBst;lsrkis)   gefiWsrstaktvgi.Xeimreglumgeturd;marivalltbeittnYessaWhinummatsBBBBkenndu   skilyrWum1.mgr.sfullngt.HrerueinkumhafWarhugareglurumhringaBBBBmyndun, {  neytendavernd,samkeppniogreglurumflutninga,semeru;frvkjanlegar,;hWYvhvers sF landslgumannarsaWbeitaumgreininginn. >   ViWgerWR;marsamningsinskomuYrrksemdirframfyrirYessariregluaW   samningsBBaWilargtuekkifariWkringum;frvkjanlegarreglurlandisemsamningurog  nnuratviksemhonumtengjasthafaauglj;sognintengslviW. r   Um8.gr. 5     0greininnierukvWiumYaWhverslandslgumskulibeitaefgreiningurerumefnislegt  gildisamningseWaeinstakrarWstafanatengslumviWgerWhans.XarergertrWfyriraWs  greiningurumtilvisteWaefnislegtgildisamningseWaeinstakrakvWahans,Y.m.t.kvWi i hansumlagaval,skulileysarslkumgreiningisamkvmtYeimlgumsemeigamundu a4 viWumsamninginnefhanneWaeinstkkvWihansvrugild. ,   MegintilgangursamsvarandikvWisR;marsamningsinseraWtakaafstWutilYesshvers  landslgumskulibeitaviWkvrWunumYaWhvortogaWhvaWamarkiYgneWaathafnaleysi  (t;mBBBBlti)aWilageturbakaWhonumsamningsskuldbindingar.X;erbentaWsamkvmt `  orWaBBlagBBinusgildissviWgreinarinnarekkibundiWviWYaW.kvWiWtekurtilallraatriWasem X+! varWatilurWoggerWsamningsins,Y.e.hvorttilstaWareru;gildingarstWursemvaldamundu #" efnislegu;gildisamningsins.Hrmt.d.nefnaflsun,rttarhrift;mltis,rttarBBBBhrif # eftirfarandisamBBBBYykkis,afbkun,samninguraflagast,YUWingutilkynninga,hvortumeraW  $ rWamlaBBBBmyndaBBBBgerning,nauWung,svik,misneytingu,viljaskort,forsendubrest,aW !W% ;heiWBBarBBlegtvriaWberasamningfyrirsigoghvortt.d.almenn;gildingarregla36.gr. O""& samningaBBlaga,nr.7/1936,getittviW. #'   SemdmitilfrekariskUringarreglunni1.mgr.mnefnaYaWYegarnorsklgeigaviW #( samnBBBBingsamkvmtlgumYessum.EfYvvrihaldiWframaWsamningurinnhefWiekki $ ) komist,t.d.vegnasamYykkisskorts,nauWungareWaannarraatvika,leiWirregla1.mgr.til {%N!* YessaWbeitattinorskumlgumviWrlausnYesslitaefnis. F&"+   &  02.mgr.ermltfyrirumfrvikfrkvWi1.mgr.XarergertrWfyriraWaWiligetibyggt '", lgumYess''landsYarsemhannbUrtilaWsUnaframaWhannhafiekkiveittsamYykkisitt, '#- efatvikmlseruYannigaW;sanngjarntYykiraWdmaumrttarhrifathafnahanseWa - atBBhafnaleysiseftirYeimreglumsemleiWamundiaf1.mgr.ViWmatYvhvort2.mgr.viW  berd;maraaWtakatillittilatvikamlsinsheildsemtengjastsamningsgerWinniogjafnvel  fyrrisamskiptaaWila.AfleiWing2.mgr.gtiorWiWsaWlosaaWilaundansamningi,semhann a annarsvribundinnafskv.1.mgr.HinsvegarverWur2.mgr.ekkibeitttilaWsUnafram Y, aWsamningurhafistofnastsemekkiergildurskv.1.mgr. $   kvWigreinarinnareigaekkialmenntviWumYaWYegargreiningurerumhvortum  samningsBBBBskuldBBBBbindingareraWrWaeWaannarskonarskyldur.VsasttilathugasemdaviW1.   gr.umYettaefni.  X   Um9.gr.        0greininnieraWfinnakvWisemfjallaumYaWhverslandslgumskulibeitaYegar    greinBBBBingurerumformlegtgildisamnings.HrerttviWreglurumBBBBformsamninga,eWa   hvernigstaWiWskuliformlegaaWYeim,semfullngjaverWurtilYessaWlitiWssvoaW |O  samningurstilstaWar. G    01.mgr.kemurframaWsamningursemgerWurermillieinstaklingasemerusama   landinusgilduraWformitilefhannfullngirformkrfumlagaYesslandssemeigaviW   hannsamkvmtlgumYessumeWalgumYesslandsYarsemhannvargerWur. {    02.mgr.ervikiWaWYeirriaWstWuYegarsamningsaWilareruhvorsnulandinuYegar sF samnBBBBingurergerWur.samahttog1.mgr.ergertrWfyriraWkvarWaskuliformBBBBlegtgildi > samningseftirYeimlgumsemlgYessimunduvsatil,enjafnframtertekiWframaW   ngiBBlegtsaWsamninguruppfylliformkrfurWruYeirrarkjasemsamningsaWilareruviW  samnBBBBingsgerWina.DmiumYettagtiveriWYegarannarsamningsaWilaer0slandienhinn r DanmrkuogsamiWerumaWumgreiningskulidmaeftirfrnskumlgum.Af2.mgr. j= leiWiraWngilegteraWsamningurteljistformlegagildursamkvmtlgumeinsYessara 5 Yriggjarkja.    03.mgr.erkvWiumYaWhvernigmeWskulifaraefumboWsmaWurgerirsamningfyrir  hndskj;lstWingssns.SamkvmtkvWinukemurlandYaWYarsemumboWsmaWur i framBBkvmirrWstafanirsnarstaWYesslandsYarsemaWilierskv.1.og2.mgr. a4   04.mgr.kemurframaWrWstfunsemtlaWeraWhafarttarhriftengslumviWgerWan , samningeWafyrirhugaWansamningsgildefhnfullngirformkrfumYeirralagasemviW  eigasamkvmtfrumvarpinueWattuviWumsamninginnefhannvrigildur,eWaYesslands  YarsemrWstfunvargerW. `    &  FramangreindreglaviWumsamningaogeinhliWarWstafanirsemtlaWeraWhafa X+! rttarBBhrif.'XԀHrerekkisstttviWeinhliWarWstafanirsemtengjastgerWsamningasemgerWBBBBir #" hafaveriWeWafyrirhugaWireru.SlkarrWstafanirgetaveriWafUmsumtoga,svosem # yfirBBlUsingumuppsgn,eftirgjfskuldar,riftuneWahfnunefnda.XessarrWstafanirverWa  $ aWstandatengslumviWsamning.EinhliWarWstafanirsemekkitengjastsamningi,t.d. !W% einBBhliWaskuldaBBBBviWurkenning,einhliWaviWurkenningb;tabyrgWarutansamningaeWaeinBBBBhliWa O""& yfirBBBBlUsingumyfirfrslurttindahluteWaverWmtitengistekkisamningi,fallautan #' gildisBBsviWsgreinBBBBarBBBBinnBBBBarograunarfrumvarpsinsheild.TilaWskUratengsl4.mgr.og #( kvWis8.gr.frumBBBBBBBBvarpsinsmtakasemdmiaWaWilisamningslUsirsamning;gildan. $ ) greiningurumYaWhvortstaWiWhafiveriWaWyfirlUsingunnimeWrttumformlegumhtti {%N!* Yundir9.gr.,sbr.einkum4.mgr.,engreiningurumYaWhvortefnislegumskilyrWum F&"+  ;gildingarsfullBBBBngtundir8.gr. '",   &   Reglur1.!4.mgr.byggjastYvsj;narmiWiaWlkursutilaWsamningureWarWBBBBstafanir - semgerWarerutengslum'-`ԀviWsamningsuformlegagildarYarsemmiWaWerviWaWYaWs  ngiBBBBlegtaWsamningureWarWstafanirfullngiformreglumeinhverjuYeirrarkjasemkoma  tilgreina.SemdmiumYettaersamningursemgerWurer0slandi,enhonumergertrW a fyriraWumgreiningskulifaraaWfrnskumlgum.SamningurinntelstformlegagildurY;tt Y, hannfullngiekkiformkrfumfranskralagaefhanntelstfullngjakrfumslenskralaga. $   05.og6.mgr.eraWfinnasrkvWiumkveWnartegundirsamninga,Y.e.  neytendaBBsamnBBingaannarsvegarogsamningasemvarWarttindiyfirfasteignumhinsvegar.     Samkvmt5.mgr.eigakvWi1.!4.mgr.viWumneytendasamningaskv.5.gr.  X frumBBvarpsins,endasuYeirgerWirviWYraWstWursemlUster2.mgr.5.gr.0kvWinu P #  ertekiWafskariWumaWgildislkrasamningaskulivalltkvarWasteftirlgumYesslands    YarsemneytandinnbUr.AWbakiYessubasmusj;narmiWumneytendaverndogbaaW    baki5.gr.     kvWi6.mgr.eigaviWumsamningaumrttindiyfirfasteignum,Y.m.t.afnotartt.Xar |O  ergertrWfyriraWYrttfyrirkvWi1.!4.mgr.eigiviWumslkasamninga;frBBBBvkjanlegar G  formreglurlagaYesslandsYarsemfasteigniner,efreglursamkvmtYeimlgumeigaviW   ;hWYvhvaWalandisamningurinnergerWurog;hWYeimlgumsemannarseigaviWum   samninginn.MeWYessuerreglumYesslandsYarsemfasteignergerthrraundirhfWien {  annarrarkja,endageriYrreglurekkisjlfarrWfyrirWru. sF   0greininnierekkiskilgreinthvaWerttviWmeWformlegugildisamnings.Xettagetur > veriWerfittaWafmarkankvmlega,srstaklegagagnvartYvsem8.gr.ernefntefnislegt   gildi.X;ermiWaWviWaWundirformkrfurumgildisamningsfallisrhverrWstfunsem  nauWBBBBsynBBBBlegerafhlfuaWilatilaWgefatilkynnaviljatilaWverabundinnogsemmundileiWa r tilYessaWskuldbindingstofnaWistekkiefhnvriekkitilstaWar.XettamskUrafrekarmeW j= hliWBBBBsj;nafslenskumsamningartti.AlmennterusamningarekkiformbundniraWslenskum 5 rtti,Y;ttfrYvsuvissarundantekningar.SemdmiumYettaerukvWilgumum  hsaBBleigusamningaYarsemgerterrWfyriraWhsaleigusamningarskuliveraskriflegir.  SlkarundantekningarerufleiriY;ttYrverWiekkiraktarhr. i   Um10.gr. ,     0YessarigreineraWfinnakvWisemvarWargildissviWlagaYesslandssemsamningur  vsartilskv.3.!6.gr.og12.gr.XarkemurframaWlginskulieinkumtakatilnnar  tilBBgreindraatriWa.VakinerathygliaWnotaWerorWalagiW?einkum ,semmerkiraW `  uppBBtalnBBingBBingreininnierekkitmandi.XauatriWisemtalineruupperuYessi:a)tlkun X+! samnings,b)efndir,c)afleiWingarvanefnda,Y.m.t.kvrWunb;taaWsvomikluleytisemYr #" erukvarWBBBBaWarsamBBBBkvmtlagareglum,meWYeimtakmrkunumsemleiWirafrttarfarslgum # umheimildird;mst;la,d)mismunandilyktirsamninga,t;mltiogfyrninguoge)  $ afleiWingarYessaWsamningurtelst;gildur.SamkvmtYessufallaundir1.mgr.litaefnium !W% YaWhvortsamnBBBBingurhefurveriWrttilegaefndur,aWhvemikluleytiannarenssemer O""& skuldbundinngeturuppBBBBfylltsamninginnognnuratriWisemvarWaefndirhans,umsnnun #' fyrirgreiWslu,umafleiWingarvanefndao.s.frv. #(   02.mgr.kemurframaWYegarkvarWaWerhvortsamningurhefurveriWrttiBBBBlegaefndur $ ) eWahvortYrrWstafanirsemgripiWertiltilefnivanefndasamningsskulitakatillittillaga {%N!* YesslandsYarsemefndirsamningseigaaWfarafram.kvWiWfeluraWeinssrrWagerW F&"+ umaWtillagaYessaraverWitekiWtillit,jafnvelY;ttafsamningnumoglgumYessumleiWi '", aWnnurlgannarslandseigiaWWruleytiviWumsamninginn.MeWYessuorWalagier '#- d;mBBarafengiWsvigrmtilaWmetaYaWeftiraWstWumhverjusinni&  meWhliWsj;nafYvsem - sannBBBBgjarntYykirhvorthannlturYrreglurhafahrifniWurstWusna.'-P    Um11.gr. a     0YessarigreinfelstaWYegarumeraWrWasamningmillitveggjaaWilasemerusama Y, landinugetieinstaklingursemhefurgerhfisamkvmtlgumYesslandsYvaWeinsboriW $ fyrirsiggerBBBBhfisskortsemleiWamundiaflgumannarslandsaWgagnaWilihanshafi,Yegar  samnBBBB8778ingBBBBurinnvargerWur,vitaWeWahafimttvitaumgerhfisskortinnsamkvmtYeim   lgum.  X   RifjamuppaWskv.aliW2.mgr.1.gr.frumvarpsinsergertrWfyriraWlitamlsem P #  varWagerhfiaWilafalliutangildissviWslaganna.SamkvmtYvberaWdmalitmlafYv    tagieftirYvsemalmennarlagaskilareglureinstakrarkjagerarWfyrir.XrreglurerumeW    WrumorWumekkisamrmdarR;marsamningnum.kvWigreinarinnarhafaYanntilgang   aWverndasamningsaWilasemerg;WritrumheimildirviWsemjandasnstil |O  samningsBBgerWBBar.HannekkiaWYurfaaWstaYvaWviWsemjandihansberifyrirsig G  gerhfisskortmeWvsBBBBantilreglnasemreglurlagaskilarttarumYaWefnimunduleiWatil,   nemahannhafivitaWumgerhfisskortinnsamkvmtYessumreglumeWahannhefWimtt   vitaumhann.SkilyrWieraWsamningurinnhafiveriWgerWurmilliaWilasamalandinu,enYaW {  erauglj;slegahelstviWYraWstWursemgagnaWilihefurstWutilaWkynnasrsrstaklega sF reglurumgerhfiWrumrkjumsemsamningurinnhefurtengslviW. >   Um12.gr.      HrerfjallaWumYrlagaskilareglursemgildaYegarumframsal(krfu)rttindaeraW r rWa.01.mgr.erfjallaWumrttarsambandframseljandaogframsalsBBhafaenYeirrisWari j= umsambandframsalshafaogskuldara. 5   01.mgr.kemurframsreglaaWumgagnkvmarskyldurframseljandaogframBBBBsalshafa  samkvmtsamningiumframsalrttindahendurYriWjamanni(skuldara)fereftirlgum  YesslandssemsamkvmtlgumYessumgildaumsamninginnmilliframseljandaog i framBBsalsBBhafa.TlkunYessakvWisvelduryfirleittekkivafa.SamkvmtYessarimlsBBBBgrein a4 eraugBBBBlj;staWumsambandframseljandaogframsalshafatiltekinnarttindafarisamBBBBkvmt , Yeimlgumsemgildaumframsalssamninginn.FrumvarpsgreininviWYegarframsal  krfuBBrttindaverWurmeWsamningi.hinnb;ginnerYaWekkiskilyrWiaWhinframseldakrafa  eigir;tsnaaWrekjatilsamnings.XaWsemrWurrslitumerfyrstogfremsthvortframsaliW `  semslktvarWmeWsamningieWaekki.Hinframseldakrafageturhinnb;ginnttr;tsna X+! aWrekjatilatvikautan&  samningssambands,t.d.geturYarveriWumaWrWakrfuum #" skaWabturutansamninga.'# #   AfkvWum1.mgr.leiWiraWumrttarsamband(rttindiogskyldur)framBBBBseljandaog  $ framsalshafafereftirYeimlgumsemgildaumframsalssamninginnsemslkan.UmYaW !W% atriWihverlgrWaYeimefnumfereftiralmennumlagaskilareglum3.og4.gr.Um O""& samningframseljandaogframsalshafaersamkvmtYessudmtsjlfstttogntengslaviW #' Yrreglursemgildaumrttarsambandframseljandaogskuldara.AfYessuleiWiraWYaulg, #( semgildaumrttarsambandframseljandaogframsalshafa,YurfaenganveginnaWverasmu $ ) lginoggildaumrttarsambandframseljandaogskuldara. {%N!*   02.mgr.Yessarargreinarkemurhinnb;ginnframsreglaaWlgumsemgildaum F&"+ framBBseldrttindibereinnigaWbeitavarWandiheimildirtilframsals;umsambandiWmilli '", framBBsalshafaogskuldara;umskilyrWiYessaWframsalinuverWibeittgagnvartskuldaraogum '#- srBBBBhvertlitaBBBBefnivarWandiYaWhvortskuldarihafiveriWleysturundanskuldbindingusinni. - OrWaBBBBlagiW?skilyrWiYessaWframsalinuverWibeittgagnvartskuldara nrjafnttilskilyrWa  semkunnaaWverasettfyrirYvaWrttindinverWiyfirleittframseld,semogYeirraformBBBBreglna  semnauWBBBBsynlegteraWfylgjatilaWgeraframsaliWgildandigagnvartskuldara. a   Samkvmt2.mgr.beraWdmalitaefnisemvarWasambandframsalshafaogskuldBBBBara Y, samkvmtYeimlgumsemgildaumupprunalegt(ursprungliga)skuldarsamband $ framBBseljBBandaogskuldara.0YessufelstaWrttarstaWaskuldaravarWandilagaskilbreytistekki  Y;ttkrafansframseld.     SkuldbindingarsamkvmtviWskiptabrfum,t.d.vxlumogskuldabrfum,fallautan  X gildisBBsviWslaganna,sbr.cliW2.mgr.1.gr.frumvarpsins.XaWY;aWeinsviWaWsvomiklu P #  leytisemskuldbindingarnar,semafYeimleiWir,eraWrekjatileWlisYeirrasem    viWBBskiptaBBbrfs.      Um13.gr. |O      kvWiYessarargreinarfjallaumsvokallaWa?subrogation ,Y.e.YaWtilvikYegartilBBBBtekinn G  aWili,t.d.byrgWarmaWur,hefurfullngtskylduskuldaragagnvartkrfuhafaogYarmeW   tekiWyfirrttindikrfuhafagagnvartskuldara.     SamkvmtfrumvarpsgreininnierYaWskilyrWiaWkrafakrfuhafahendurskuldara {  byggBBistsamningiogaWYriWjimaWurssamkvmtlgumeWasamningiskyldurtilaWefna sF skuldBBBBbindBBBBingunagagnvartkrfuhafa.GreiWslaYriWjamannstilkrfuhafa,nYessaWYriWji > maWursskyldurtilslks,fellurhinnb;ginnutangildissviWskvWisins.     01.mgr.erfjallaWumYaWtilvikYegartiltekinnaWili(krfuhafi)samningsBBBBkrfuhendBBBBur  WrumaWila,skuldara,ogYriWjiaWilierskyldurtilaWefnakrfunaeWahannhefurreynd r efnthana.XegarsvohagartileruYaWYaulgsemmlafyrirumframangreindaskyldu j= YriWjamannssemeinnigskulurWaYvhvortogYaWhvaWamarkiYriWjimaWurgeturkrafBBBBiW 5 skuldarannumYaurttindisemkrfuhafittihendurskuldara.    AfframangreinduleiWiraWlitaefniumhvortogYaWhvaWamarkissemgreitthefur  krfugeturtekiWyfirrttindikrfuhafansberaWleysasamkvmtYeimlgumsemrWaYv i hvortYriWjimaWurerskyldurtilaWgreiWastaWskuldara.Eft.d.erum a4 byrgWarBBskuldBBbindBBinguaWrWaeruYaWYaulgsemumbyrgWarskuldbindingunagildasem , einniggildaumendurBBBBkrfunaogumfanghennar.    Rttindikrfuhafaogskyldurskuldarastanda;haggaWarhvortseminnlausneWayfirtaka  rttarsrstaWeWaekki.UmrttindiogskyldurfersamkvmtYeimlgumsemgildaum `  hiWuppBBBBhaflegaskuldarsamband.XanniggetaveriWmismunandilgsemgildaum X+! aWalskuldBBbindBBingBBunaannarsvegarog&  hinsvegarumskylduYriWjamannstilYessaWgreiWa #" ogheimildirhanstilYessaWgangainnrttkrfuhafa.'#o& #   Samkvmt2.mgr.gildirregla1.mgr.einnigYegarfleiriaWilarerusolidBBBBarBBBBisktbyrgirtil  $ aWgreiWakrfugrundvellisamasamningsogeinnYeirrahefurgreittkrfuhafanum. !W%   Um14.gr. #'     HreraWfinnakvWisemvarWasnnunarbyrWiognnuratriWisemvarWasnnunum #( samningaeWarWstafanirsemkunnaaWhafarttarhrif.XarkemurframaWhafisamningalg $ ) YesslandssemreglurfrumvarpsYessavsatilaWgeymalglkindareglureWareglurum {%N!* snnBBunarbyrWiskulibeitaYeimreglum.Xkemurfram2.mgr.aWsamningaeWarWstafanir F&"+ semtlaWeraWhafarttarhrifmegisannahvernYannhttsemmlterfyrirumlgum '", d;mBBBBst;lsBBBBrkiseWalgumYeimsem9.gr.vsartil,endassamningurinneWarWstfuningild '#- samBBBBkvmtYeirrigrein.9&  9FyrirYverY;settYaWskilyrWiaWhgtsaWkomaslkri - snnBBunarBBfrsluviWd;mst;lsrkinu.9'-+9    LagaskilareglurflestrarkjagangatfrYvaWvarWandisnnuneWaaWraraWferWirtilaW  leiWalj;satvikmlsogstaWreyndirsemeigaaWhafarttarhrifgildireglurd;mBBBBst;lsBBBBrkis. a EnnfremurerbentaWgreinintekurekkitilslkrareglnaalmennt,sbr.hliW2.mgr.1.gr. Y, frumvarpsins.SamkvmtYvfallarttarfarsreglurumsnnunogmlsmeWferWalmenntutan $ gildisBBBBsviWsfrumvarpsYessa.kvWi14.gr.erafturm;tibundiWviWaWslkarreglursaW  finnasamningalgumviWkomandilands,meWWrumorWumsrreglurumaWferWBBBBirviW   snnBBuntiltekinnaatvikasemhafarttarhrifsamningssambandiWeWareglurum  X snnBBunarBBbyrWi.SslkumreglumtilaWdreifalgumYesslandssemeigaviWum P #  samninginnsamBBBBkvmtfrumvarpinuberaWbeitaYeimreglum.XettaereWlilegskipanYarsem    reglurafYessutagierunnumtengslumviWsamninginnsjlfanoggetarWiWrslitumum    YaWhvaWaskuldBBBBbindBBBBingarverWataldarfelasthonum.     SemdmiumlglkindreglurvarWandisamningaslenskumrttimnefna68.gr. |O  siglBBingaBBlaga,nr.34/1985. G      Um15.gr.       OrWin?heimvsun og?framvsun erunotuWhrsemYUWingfranskaorWiWrenvoi,en {  YaWerlagaskilarttinotaWumYraWstWurYegarlagaskilareglureinslands(A)leiWatil sF YessaWbeitaberireglumlandsinsBviWrlausnmls,enlagaskilareglurYesslands(B)vsa > afturtilreglnalandsinsA(heimvsun)eWajafnvelannarslandsC(framvsun).kvWi   greinBBarinnarhefurYanntilgangaWkomavegfyrirYettaogtakaafskariWumYaWaWkvWi  frumBBBBvarpsinsvsaekkitillagaskilareglnaannarslands.AfYvleiWiraWYegarkvWiYessa r frumvarpsleiWatilYeirrarniWurstWuaWbeitaeigilgumlandsinsBgetalagaskilaBBBBreglurYess j= landsaldreileitttilYessaWlgumeinhversannarslandsverWibeitt.XettaereWliBBBBlegregla 5 YegarhafWBBBBurerhugasmegintilgangurR;marsamningsinsaWskapasameiginBBBBlegarog  einsleitarlagaBBBBskilareglurYvsviWisemhanntekurtil.kvrWunumYaWhverslandslgum  skulibeittrWstafkvWumsamningsinssjlfsenekkilagaskilarttieinstakrarkja.Af i auglj;sumstWBBBBumskiptirkvWi15.gr.R;marsamningsinsfyrstogfremstmliYegar a4 reglurfrumBBBBvarpsYessaleiWatilYessaWbeitaeigireglumlandssemekkieraWiliaWhonum. ,   &  Um16.gr.      0lagaskilarttiflestrarkjaerbeitingerlendrarttarreglna';ԀvalltbundinYvskilyrWiaW `  reglansemtilgreinakemuraWbeitasekkiandstWordrepublic.XettamorWasvoaWregla X+! megiekkistrWagegnrttarvitund,g;WumsiWumogallsherjarreglu.ReglaYessiertalingilda #" semalmennlagaskilareglahrlandillumsviWumlagaskilarttar,aukYesssemhnhefur # veriWbeinlnislgfestnokkrumtilfellum.ReglaneralmennundantekningarBBBBreglaoghenni  $ &  verWuraWsjlfsgWuaWbeitameWvarWogeingnguYeimtilfellumaWveigamikilrkkomi !W% til.'!= O""&    Um17.!19.gr. #(     GreinarnarYarfnastekkiskUringa. $ )   '",  :&   :FylgiskjalI. - mAU')dE?"A^m   R;marsamningurinnsamt a b;kunumogyfirlUsingum::'-m?: Y,   CONVENTION  ONTHELAWAPPLICABLETOCONTRACTUAL   OBLIGATIONS  X openedforsignatureinRomeon19June1980    (80/934/EEC)    PREAMBLE |O  @  THEHIGHCONTRACTINGPARTIEStotheTreatyestablishingtheEuropean   EcoBBnomicCommunity,     ANXIOUStocontinueinthefieldofprivateinternationallawtheworkofunificationof {  lawwhichhasalreadybeendonewithintheCommunity,inparticularinthefieldof sF jurisBBdictionandenforcementofjudgments, >   WISHINGtoestablishuniformrulesconcerningthelawapplicabletocontractual   obligaBBtions,    HAVEAGREEDASFOLLOWS: r   TITLEI 5 SCOPEOFTHECONVENTION   oArticle1#o D#    oScopeoftheConvention#o #E#  i eD  1.TherulesofthisConventionshallapplytocontractualobligationsinanysituation a4 involvingachoicebetweenthelawsofdifferentcountries. ,   2.Theyshallnotapplyto:  ! ! (wE88."A0J"  A0JJGII2wE(  a  )3  Ԉ0    questionsinvolvingthestatusorlegalcapacityofnaturalpersons,withoutprejudiceto  Article11;A0JJGwG݌`  Ќ  "A0J"  A0JH??2wE(  b  )3  Ԉ0    contractualobligationsrelatingto:A0JHH݌X+! Ќ   ABC0D 3(x8"A0J"  ݀A0J#Jaa 2"3  Ԉ0    willsandsuccession,A0J#JQJ݌#" Ќ   ABC0D 3(xxABC0D 3"A0J"  ݀A0JKaa 2"3  Ԉ0    rightsinpropertyarisingoutofamatrimonialrelationship,A0JKK݌# Ќ  & a  ABC0D 3(xxABC0D 3"A0J"  ݀A0JMaa 2"3  Ԉ0    rightsanddutiesarisingoutofafamilyrelationship,parentage,marriageoraffinity,  $ includingmaintenanceobligationsinrespectofchildrenwhoarenotlegitimate;A0JMGM݌!W% Ќ  ! ! E(E8xABC0D 3'a L"A0J"  A0JVOII2E(  c  )3  Ԉ0    obligationsarisingunderbillsofexchange,chequesandpromissorynotesandother O""& negotiableinstrumentstotheextentthattheobligationsundersuchothernegotiable #' instrumentsariseoutoftheirnegotiablecharacter;A0JVOO݌#( Ќ  "A0J"  A0J:Q??2E(  d  )3  Ԉ0    arbitrationagreementsandagreementsonthechoiceofcourt;A0J:QgQ݌$ ) Ќ  "A0J"  A0JURII2E(  e  )3  Ԉ0    questionsgovernedbythelawofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporate {%N!* suchasthecreation,byregistrationorotherwise,legalcapacity,internalorganization F&"+  orwindingupofcompaniesandotherbodiescorporateorunincorporateandthe '", perBBsonal;&   ;liabilityofofficersandmembersassuchfortheobligationsofthecompanyor - body;;'-NT;A0JURR݌ Ќ  "A0J"  A0J3U\\2E(  f  )3  Ԉ0    thequestionwhetheranagentisabletobindaprincipal,oranorgantobindacompany  orbodycorporateorunincorporate,toathirdparty;A0J3U`U݌a Ќ  "A0J"  A0JV??2E(  g  )3  Ԉ0    theconstitutionoftrustsandtherelationshipbetweensettlors,trusteesandbenBBefiBBciaries; Y, A0JVV݌  Ќ  "A0J"  A0JX??2E(  h  )3  Ԉ0    evidenceandprocedure,withoutprejudicetoArticle14.A0JX=X݌ Ќ    3.TherulesofthisConventiondonotapplytocontractsofinsurancewhichcoverrisks   situatedintheterritoriesoftheMemberStatesoftheEuropeanEconomicCommunity.In  X ordertodeterminewhetherariskissituatedintheseterritoriesthecourtshallapplyits P #  internallaw.      4.Theprecedingparagraphdoesnotapplytocontractsofreinsurance.    @ Article2 |O  @X X  ApplicationoflawofnoncontractingStates  G    AnylawspecifiedbythisConventionshallbeappliedwhetherornotitisthelawofa   ContractingState.     TITLEII sF UNIFORMRULES > Article3    Freedomofchoice   7\  1.Acontractshallbegovernedbythelawchosenbytheparties.Thechoicemustbe r expressedordemonstratedwithreasonablecertaintybythetermsofthecontractorthe j= circumstancesofthecase.Bytheirchoicethepartiescanselectthelawapplicabletothe 5 wholeorapartonlyofthecontract.    2.Thepartiesmayatanytimeagreetosubjectthecontracttoalawotherthanthatwhich  previouslygovernedit,whetherasaresultofanearlierchoiceunderthisArticleorofother i provisionsofthisConvention.Anyvariationbythepartiesofthelawtobeappliedmade a4 aftertheconclusionofthecontractshallnotprejudiceitsformalvalidityunderArticle9or , adverselyaffecttherightsofthirdparties.    3.Thefactthatthepartieshavechosenaforeignlaw,whetherornotaccompaniedbythe  choiceofaforeigntribunal,shallnot,wherealltheotherelementsrelevanttothesituation `  atthetimeofthechoiceareconnectedwithonecountryonly,prejudicetheapplicationof X+! rulesofthelawofthatcountry&  whichcannotbederogatedfrombycontract,hereinafter #" called mandatoryrules.'#b # & a   4.Theexistenceandvalidityoftheconsentofthepartiesastothechoiceoftheapplicable  $ lawshallbedeterminedinaccordancewiththeprovisionsofArticles8,9and11. !W% 'a b  Article4 #'  Applicablelawintheabsenceofchoice  #( c  1.Totheextentthatthelawapplicabletothecontracthasnotbeenchoseninaccordance $ ) withArticle3,thecontractshallbegovernedbythelawofthecountrywithwhichitismost {%N!* closelyconnected.Nevertheless,aseverablepartofthecontractwhichhasacloser F&"+ conBBnectionwithanothercountrymaybywayofexceptionbegovernedbythelawofthat '", othercountry. '#-   2.Subjecttotheprovisionsofparagraph5ofthisArticle,itshallbepresumedthatthe - contractismostcloselyconnectedwiththecountrywherethepartywhoistoeffectthe  performancewhichischaracteristicofthecontracthas,atthetimeofconclusionofthe  contract,hishabitualresidence,or,inthecaseofabodycorporateorunincorporate,its a centraladministration.However,ifthecontractisenteredintointhecourseofthatpartys Y, tradeorprofession,thatcountryshallbethecountryinwhichtheprincipalplaceofbusiness $ issituatedor,whereunderthetermsofthecontracttheperformanceistobeeffectedthrough  a& a placeofbusinessotherthantheprincipalplaceofbusiness,thecountryinwhichthatother   placeofbusinessissituated.  X 'a ?i  3.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph2ofthisArticle,totheextentthatthe P #  subjectmatterofthecontractisarightinimmovablepropertyorarighttouseimmovable    propertyitshallbepresumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththecountry    wheretheimmovablepropertyissituated.     4.Acontractforthecarriageofgoodsshallnotbesubjecttothepresumptioninparagraph |O  2.Insuchacontractifthecountryinwhich,atthetimethecontractisconcluded,thecarrier G  hashisprincipalplaceofbusinessisalsothecountryinwhichtheplaceofloadingorthe   placeofdischargeortheprincipalplaceofbusinessoftheconsignorissituated,itshallbe   presumedthatthecontractismostcloselyconnectedwiththatcountry.Inapplyingthis {  paragraphsinglevoyagecharterpartiesandothercontractsthemainpurposeofwhichisthe sF carriageofgoodsshallbetreatedascontractsforthecarriageofgoods. >   5.Paragraph2shallnotapplyifthecharacteristicperformancecannotbedetermined,and   thepresumptionsinparagraphs2,3and4shallbedisregardedifitappearsfromthe  cirBBcumBBstancesasawholethatthecontractismorecloselyconnectedwithanothercountry. r   Article5 5  Certainconsumercontracts   p  1.ThisArticleappliestoacontracttheobjectofwhichisthesupplyofgoodsorservices  toaperson( theconsumer)forapurposewhichcanberegardedasbeingoutsidehistrade i orprofession,oracontractfortheprovisionofcreditforthatobject. a4   2.NotwithstandingtheprovisionsofArticle3,achoiceoflawmadebythepartiesshall , nothavetheresultofdeprivingtheconsumeroftheprotectionaffordedtohimbythe  mandatoryrulesofthelawofthecountryinwhichhehashishabitualresidence:   GABC0D 3(x8E"A0J"  & , ԀA0Jsaa 2"3  Ԉ0    ifinthatcountrytheconclusionofthecontractwasprecededbyaspecificinvitation `  addressedtohimorbyadvertising,andhehadtakeninthatcountryallthesteps X+! necBBessaryonhispartfortheconclusionofthecontract,orA0Jss݌#" Ќ  ',s"A0J "  A0Juaa 2"3  Ԉ0    iftheotherpartyorhisagentreceivedtheconsumersorderinthatcountry,orA0Juu݌# Ќ  "A0J "  A0Jvaa 2"3  Ԉ0    ifthecontractisforthesaleofgoodsandtheconsumertravelledfromthatcountryto  $ anothercountryandtheregavehisorder,providedthattheconsumersjourneywas !W% arrangedbythesellerforthepurposeofinducingtheconsumertobuy.A0Jvv݌O""& Ќ    3.NotwithstandingtheprovisionsofArticle4,acontracttowhichthisArticleapplies #' shall,intheabsenceofchoiceinaccordancewithArticle3,begovernedbythelawofthe #( countryinwhichtheconsumerhashishabitualresidenceifitisenteredintointhe $ ) cirBBcumBBstancesdescribedinparagraph2ofthisArticle. {%N!*   4.ThisArticleshallnotapplyto: F&"+  ! ! H(%8x GABC0D 3"A0J"  A0JZ{II2%(  a  )3  Ԉ0    acontractofcarriage;A0JZ{{݌'", Ќ  "A0J"  A0JO|??2%(  b  )3  Ԉ0    <&   <acontractforthesupplyofserviceswheretheservicesaretobesuppliedtothe - conBBsumerexclusivelyinacountryotherthanthatinwhichhehashishabitualresidence.<'-|<A0JO|||݌ Ќ    5.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph4,thisArticleshallapplytoacontract  which,foraninclusiveprice,providesforacombinationoftravelandaccommodation. a   Article6 $  Individualemploymentcontracts     1.NotwithstandingtheprovisionsofArticle3,inacontractofemploymentachoiceof   lawmadebythepartiesshallnothavetheresultofdeprivingtheemployeeoftheprotection  X affordedtohimbythemandatoryrulesofthelawwhichwouldbeapplicableunder P #  paraBBgraph2intheabsenceofchoice.      2.NotwithstandingtheprovisionsofArticle4,acontractofemploymentshall,inthe    absenceofchoiceinaccordancewithArticle3,begoverned:   ! ! I(%88H"A0J"  A0JII2%(  a  )3  Ԉ0    bythelawofthecountryinwhichtheemployeehabituallycarriesouthisworkin |O  performanceofthecontract,evenifheistemporarilyemployedinanothercountry;orA0J݌G  Ќ  "A0J"  A0J-??2%(  b  )3  Ԉ0    iftheemployeedoesnothabituallycarryouthisworkinanyonecountry,bythelawof   thecountryinwhichtheplaceofbusinessthroughwhichhewasengagedissituated;A0J-Z݌  Ќ  unlessitappearsfromthecircumstancesasawholethatthecontractismoreclosely {  connectedwithanothercountry,inwhichcasethecontractshallbegovernedbythelawof sF thatcountry. >   Article7   Mandatoryrules  r ˆ  1.WhenapplyingunderthisConventionthelawofacountry,effectmaybegiventothe j= mandatoryrulesofthelawofanothercountrywithwhichthesituationhasaclose 5 conBBnection,ifandinsofaras,underthelawofthelattercountry,thoserulesmustbeapplied  whateverthelawapplicabletothecontract.Inconsideringwhethertogiveeffecttothese  mandatoryrules,regardshallbehadtotheirnatureandpurposeandtotheconsequencesof i theirapplicationornonapplication. a4   2.NothinginthisConventionshallrestricttheapplicationoftherulesofthelawofthe , foruminasituationwheretheyaremandatoryirrespectiveofthelawotherwiseapplicable  tothecontract.    &  Article8 X+!  Materialvalidity  #"   1.Theexistenceandvalidityofacontract,orofanytermofacontract,shallbe # deterBBminedbythelawwhichwouldgovernitunderthisConventionifthecontractorterm  $ werevalid. !W%   2.Neverthelessapartymayrelyuponthelawofthecountryinwhichhehashishabitual O""& residencetoestablishthathedidnotco'X̊nsentifitappearsfromthecircumstancesthatit #' wouldnotbereasonabletodeterminetheeffectofhisconductinaccordancewiththelaw #( specifiedintheprecedingparagraph. $ )   {%N!* @ =&   =Article9 -  @Formalvalidity     1.Acontractconcludedbetweenpersonswhoareinthesamecountryisformallyvalid  ifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichgovernsitunderthisConventionor a ofthelawofthecountrywhereitisconcluded.='- = Y,   2.Acontractconcludedbetweenpersonswhoareindifferentcountriesisformallyvalid $ ifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichgovernsitunderthisConventionor  ofthelawofoneofthosecountries.     3.Whereacontractisconcludedbyanagent,thecountryinwhichtheagentactsisthe  X relevantcountryforthepurposesofparagraphs1and2. P #    4.Anactintendedtohavelegaleffectrelatingtoanexistingorcontemplatedcontractis    formallyvalidifitsatisfiestheformalrequirementsofthelawwhichunderthisConvention    governsorwouldgovernthecontractorofthelawofthecountrywheretheactwasdone.     5.Theprovisionsoftheprecedingparagraphsshallnotapplytoacontracttowhich |O  Article5applies,concludedinthecircumstancesdescribedinparagraph2ofArticle5.The G  formalvalidityofsuchacontractisgovernedbythelawofthecountryinwhichthe   consumerhashishabitualresidence.     6.Notwithstandingparagraphs1to4ofthisArticle,acontractthesubjectmatterofwhich {  isarightinimmovablepropertyorarighttouseimmovablepropertyshallbesubjecttothe sF mandatoryrequirementsofformofthelawofthecountrywherethepropertyissituatedif > bythatlawthoserequirementsareimposedirrespectiveofthecountrywherethecontractis   concludedandirrespectiveofthelawgoverningthecontract.    & , Article10 j=  Scopeoftheapplicablelaw  5     1.ThelawapplicabletoacontractbyvirtueofArticles3to6and12ofthisConvention  shallgoverninparticular:',j  ! ! J(F88I"A0J"  A0JII2F(  a  )3  Ԉ0    interpretation;A0J݌i Ќ  "A0J"  A0J??2F(  b  )3  Ԉ0    performance;A0JΙ݌a4 Ќ  "A0J"  A0JII2F(  c  )3  Ԉ0    withinthelimitsofthepowersconferredonthecourtbyitsprocedurallaw,the , conBBsequencesofbreach,includingtheassessmentofdamagesinsofarasitisgoverned  byrulesoflaw;A0J݌ Ќ  "A0J"  A0JV??2F(  d  )3  Ԉ0    thevariouswaysofextinguishingobligations,andprescriptionandlimitationofactions;A0JV݌`  Ќ  "A0J"  A0JII2F(  e  )3  Ԉ0    theconsequencesofnullityofthecontract.A0J݌X+! Ќ    & a 2.Inrelationtothemannerofperformanceandthestepstobetakenintheeventof #" defectiveperformanceregardshallbehadtothelawofthecountryinwhichperformance # takesplace.'a#  $ & , @Article11 O""&  @ddIncapacity  #'   Inacontractconcludedbetweenpersonswhoareinthesamecountry,anaturalperson #( ',O"whowouldhavecapacityunderthelawofthatcountrymayinvokehisincapacityresulting $ ) from&  anotherlawonlyiftheotherpartytothecontractwasawareofthisincapacityatthe {%N!* timeoftheconclusionofthecontractorwasnotawarethereofasaresultofnegligence.'{%2 F&"+   '",   >& ,  >Article12 -  Voluntaryassignment       1.Themutualobligationsofassignorandassigneeunderavoluntaryassignmentofaright  againstanotherperson( thedebtor)shallbegoverned>',-_>bythelawwhichunderthis a ConBBventionappliestothecontractbetweentheassignorandassignee. Y,   2.Thelawgoverningtherighttowhichtheassignmentrelatesshalldetermineits $ asBBsignability,therelationshipbetweentheassigneeandthedebtor,theconditionsunder  whichtheassignmentcanbeinvokedagainstthedebtorandanyquestionwhetherthe   debtorsobligationshavebeendischarged.  X   & , Article13     Subrogation         1.Whereaperson( thecreditor)hasacontractualclaimuponanother( thedebtor),   andathirdpersonhasadutytosatisfy', thecreditor,orhasinfactsatisfiedthecreditorin |O  dischargeofthatduty,thelawwhichgovernsthethirdpersonsdutytosatisfythecreditor G  shalldeterminewhetherthethirdpersonisentitledtoexerciseagainstthedebtortherights   whichthecreditorhadagainstthedebtorunderthelawgoverningtheirrelationshipand,if   so,whetherhemaydosoinfulloronlytoalimitedextent. {    2.Thesameruleapplieswhereseveralpersonsaresubjecttothesamecontractualclaim sF andoneofthemhassatisfiedthecreditor. >   Article14   Burdenofproof,etc.  r     1.ThelawgoverningthecontractunderthisConventionappliestotheextentthatit j= contains,inthelawofcontract,ruleswhichraisepresumptionsoflawordeterminethe 5 burdenofproof.    2.Acontractoranactintendedtohavelegaleffectmaybeprovedbyanymodeofproof  recognizedbythelawoftheforumorbyanyofthelawsreferredtoinArticle9underwhich i thatcontractoractisformallyvalid,providedthatsuchmodeofproofcanbeadministered a4 bytheforum. , &    Article15   Exclusionofrenvoi  `      TheapplicationofthelawofanycountryspecifiedbythisConventionmeansthe X+! apBBplicationoftherulesoflawinforceinthatcountryotherthanitsrulesofprivate #" interBBnationallaw. # '  & , Article16 !W%  Ordrepublic  O""&     TheapplicationofaruleofthelawofanycountryspecifiedbythisConventionmaybe #' refusedonlyifsuchapplicationismani',!afestlyincompatiblewiththepublicpolicy( ordre #( public)oftheforum. $ )   {%N!*   &   Article17 -  Noretrospectiveeffect       ThisConventionshallapplyinaContractingStatetocontractsmadeafterthedateon  whichthisConventionhasenteredintoforcewithrespecttothatState. a '-#  Article18 $  Uniforminterpretation       Intheinterpretationandapplicationoftheprecedinguniformrules,regardshallbehad   totheirinternationalcharacterandtothedesirabilityofachievinguniformityintheir  X interBBpretationandapplication. P #    Article19     Stateswithmorethanonelegalsystem        1.WhereaStatecomprisesseveralterritorialunitseachofwhichhasitsownrulesoflaw |O  inrespectofcontractualobligations,eachterritorialunitshallbeconsideredasacountryfor G  thepurposesofidentifyingthelawapplicableunderthisConvention.     2.AStatewithinwhichdifferentterritorialunitshavetheirownrulesoflawinrespect   ofcontractualobligationsshallnotbeboundtoapplythisConventiontoconflictssolely {  betweenthelawsofsuchunits. sF   Article20    PrecedenceofCommunitylaw       ThisConventionshallnotaffecttheapplicationofprovisionswhich,inrelationto r particularmatters,laydownchoiceoflawrulesrelatingtocontractualobligationsandwhich j= areorwillbecontainedinactsoftheinstitutionsoftheEuropeanCommunitiesorinnational 5 lawsharmonizedinimplementationofsuchacts.    Article21 i  Relationshipwithotherconventions a4     ThisConventionshallnotprejudicetheapplicationofinternationalconventionstowhich , aContractingStateis,orbecomes,aparty.    & , Article22 `   Reservations  X+!     1.AnyContractingStatemay,atthetimeofsignature,ratification,acceptanceor #" apBBproval,reservetherightnottoapply:',Z # ! ! K(E88J"A0J"  A0J-II2E(  a  )3  Ԉ0    theprovisionsofArticle7(1);A0J-Z݌ $ Ќ  "A0J"  A0J+??2E(  b  )3  Ԉ0    theprovisionsofArticle10(1)(e).A0J+X݌!W% Ќ  & ,   2.AnyContractingStatemayalso,whennotifyinganextensionoftheConventionin O""& accordancewithArticle27(2),makeoneormoreofthesereservations,withitseffect #' limitedtoallorsomeoftheterritoriesmentionedintheextension. #( ',O"-  3.AnyContractingStatemayatanytimewithdrawareservationwhichithasmade;the $ ) reservationshallceasetohaveeffectonthefirstdayofthethirdcalendarmonthafter {%N!* noBBtiBBficationofthewithdrawal. F&"+   '", &     @ TITLEIII - @ FINALPROVISIONS  @Article23    1.If,afterthedateonwhichthisConventionhasenteredintoforceforaContracting a '-ԿState,thatStatewishestoadoptanynewchoiceoflawruleinregardtoanyparticular Y, categoryofcontractwithinthescopeofthisConvention,itshallcommunicateitsintention $ totheothersignatoryStatesthroughtheSecretaryGenealoftheCounciloftheEuropean  Communities.     2.AnysignatoryStatemay,withinsixmonthsfromthedateofthecommunicationmade  X totheSecretaryGeneral,requesthimtoarrangeconsultationsbetweensignatoryStatesin P #  ordertoreachagreement.      3.IfnosignatoryStatehasrequestedconsultationswithinthisperiodorifwithintwo    yearsfollowingthecommunicationmadetotheSecretaryGeneralnoagreementisreached   inthecourseofconsultations,theContractingStateconcernedmayamenditslawinthe |O  mannerindicated.ThemeasurestakenbythatStateshallbebroughttotheknowledgeofthe G  othersignatoryStatesthroughtheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropean   ComBBmunities.     Article24 sF     1.If,afterthedateonwhichthisConventionhasenteredintoforcewithrespecttoa > ConBBtractingState,thatStatewishestobecomeapartytoamultilateralconventionwhose   principalaimoroneofwhoseprincipalaimsistolaydownrulesofprivateinternationallaw  concerninganyofthemattersgovernedbythisConvention,theproceduresetoutinArticle r 23shallapply.However,theperiodoftwoyears,referredtoinparagraph3ofthatArticle, j= shallbereducedtooneyear. 5   2.Theprocedurereferredtointheprecedingparagraphneednotbefollowedifa  ContractingStateoroneoftheEuropeanCommunitiesisalreadyapartytothemultilateral  convention,orifitsobjectistoreviseaconventiontowhichtheStateconcernedisalready i aparty,orifitisaconventionconcludedwithintheframeworkoftheTreatiesestablishing a4 theEuropeanCommunities. ,   & , Article25    IfaContractingStateconsidersthattheunificationachievedbythisConventionis `  prejudicedbytheconclusionofagreementsnotcoveredbyArticle24(1),thatStatemay X+! requesttheSecretaryGeneraloftheC',ounciloftheEuropeanCommunitiestoarrange #" consultationsbetweenthesignatoryStatesofthisConvention. #   & , Article26 !W%   AnyContractingStatemayrequesttherevisionofthisConvention.Inthiseventarevision O""& conferenceshallbeconvenedbythePresidentoftheCounciloftheEuropeanCommunities. #' ',!  Article27 $ )   1.ThisConventionshallapplytotheEuropeanterritoriesoftheContractingStates, {%N!*  includingGreenland,andtotheentireterritoryoftheFrenchRepublic. F&"+ & ,    2.Nothwithstandingparagraph1: - ! ! L(E88K"A0J"  A0J II2E(  a  )3  Ԉ0    thisConventionshallnotapplytotheFaroeIslands,unlesstheKingdomofDenmark  makesadeclarationtothecontrary;A0J 9݌ Ќ  ',-"A0J"  A0J??2E(  b  )3  Ԉ0    thisConventionshallnotapplytoanyEuropeanterritorysituatedoutsidetheUnited a KingdomfortheinternationalrelationsofwhichtheUnitedKingdomisresponsible, Y, unlesstheUnitedKingdommakesadeclarationtothecontraryinrespectofanysuch $ territory;A0J݌ Ќ  "A0J"  A0JII2E(  c  )3  Ԉ0    thisConventionshallapplytotheNetherlandsAntilles,iftheKingdomofthe   NetherBBlandsmakesadeclarationtothateffect.A0J݌ X Ќ    3.SuchdeclarationsmaybemadeatanytimebynotifyingtheSecretaryGeneralofthe P #  CounciloftheEuropeanCommunities.      4.ProceedingsbroughtintheUnitedKingdomonappealfromcourtsinoneofthe    territoriesreferredtoinparagraph2(b)shallbedeemedtobeproceedingstakingplacein   thosecourts. |O  & ,   Article28     1.ThisConventionshallbeopenfrom19June1980forsignaturebytheStatespartyto   theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity. {  ',  2.ThisConventionshallbesubjecttoratification,acceptanceorapprovalbythesignatory sF States.Theinstrumentsofratification,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththe > SecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.   @Article29 r   1.ThisConventionshallenterintoforceonthefirstdayofthethirdmonthfollowingthe j= depositoftheseventhinstrumentofratification,acceptanceorapproval. 5   2.ThisConventionshallenterintoforceforeachsignatoryStateratifying,acceptingor  approvingatalaterdateonthefirstdayofthethirdmonthfollowingthedepositofits  instrumentofratification,acceptanceorapproval. i   Article30 ,   1.ThisConventionshallremaininforcefor10yearsfromthedateofitsentryintoforce  inaccordancewithArticle29(1),evenforStatesforwhichitentersintoforceatalaterdate.    2.Iftherehasbeennodenunciationitshallberenewedtacitlyeveryfiveyears. `    3.AContractingStatewhichwishestodenounceshall,notlessthansixmonthsbefore X+! theexpirationoftheperiodof10orfiveyears,asthecasemaybe,givenoticetothe #" SecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunities.Denunciationmaybe # limitedtoanyterritorytowhichtheConventionhasbeenextendedbyadeclarationunder  $ Article27(2). !W% & a   4.ThedenunciationshallhaveeffectonlyinrelationtotheStatewhichhasnotifiedit. O""& TheConventionwillremaininforceasbetweenallotherContractingStates. #' 'aO"  Article31 $ )   TheSecretaryGeneraloftheCounciloftheEuropeanCommunitiesshallnotifytheStates {%N!* partytotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunityof: F&"+ ! ! M(E88L"A0J"  A0JII2E(  a  )3  Ԉ0    thesignatures;A0J݌'", Ќ  "A0J"  A0J??2E(  b  )3  Ԉ0    thedepositofeachinstrumentofratification,acceptanceorapproval;A0J݌'#- Ќ  "A0J"  A0JII2E(  c  )3  Ԉ0    thedateofentryintoforceofthisConvention;A0J݌- Ќ  "A0J"  & a A0J??2E(  d  )3  Ԉ0    communicationsmadeinpursuanceofArticles23,24,25,26,27and30;A0J ݌ Ќ  "A0J"  A0JII2E(  e  )3  Ԉ0    thereservationsandwithdrawalsofreservationsreferredtoinArticle22.A0J2݌ Ќ  'a  Article32 Y, D  TheProtocolannexedtothisConventionshallformanintegralpartthereof. $   (oArticle33#o(#     ThisConvention,drawnupinasingleoriginalintheDanish,Dutch,English,French,  X German,IrishandItalianlanguages,thesetextsbeingequallyauthentic,shallbedeposited P #  inthearchivesoftheSecretariatoftheCounciloftheEuropeanCommunities.The    SecreBBtaryGeneralshalltransmitacertifiedcopythereoftotheGovernmentofeachsignatory    State.      PROTOCOL  G  ]  TheHighContractingPartieshaveagreeduponthefollowingprovisionwhichshallbe   annexedtotheConvention.     NotwithstandingtheprovisionsoftheConvention,Denmarkmayretaintherules {  conBBtainedinSloven(StatuteonMaritimeLaw)paragraph169concerningtheapplicable sF lawinmattersrelatingtocarriageofgoodsbyseaandmayrevisetheseruleswithout > followingtheprocedureprescribedinArticle23oftheConvention.     JOINTDECLARATION  r   AtthetimeofthesignatureoftheConventiononthelawapplicabletocontractual j= obligations,theGovernmentsoftheKingdomofBelgium,theKingdomofDenmark,the 5 FederalRepublicofGermany,theFrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,theGrand  DuchyofLuxembourg,theKingdomoftheNetherlandsandtheUnitedKingdomofGreat  BritainandNorthernIreland, i   I.anxioustoavoid,asfaraspossible,dispersionofchoiceoflawrulesamongseveral a4 instrumentsanddifferencesbetweentheserules, ,   & , expressthewishthattheinstitutionsoftheEuropeanCommunities,intheexerciseoftheir  powersundertheTreatiesbywhichtheywereestablished,will,wheretheneedarises,  endeavourtoadoptchoiceoflawruleswhichareasfaraspossibleconsistentwiththoseof `  thisConvention;', X+!   II.declaretheirintentionasfromthedateofsignatureofthisConventionuntilbecoming #" boundbyArticle24,toconsultwitheachotherifanyoneofthesignatoryStateswishesto # becomeapartytoanyconventiontowhichtheprocedurereferredtoinArticle24would  $ apply; !W%   III.havingregardtothecontributionoftheConventiononthelawapplicableto O""& conBBtractualobligationstotheunificationofchoiceoflawruleswithintheEuropean #' ComBBmunities,expresstheviewthatanyStatewhichbecomesamemberoftheEuropean #( ComBBmunitiesshouldaccedetothisConvention. $ )    JOINTDECLARATION  F&"+   TheGovernmentsoftheKingdomofBelgium,theKingdomofDenmark,theFederal '", RepublicofGermany,theFrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,theGrandDuchy '#- ofLuxembourg,theKingdomoftheNetherlands,andtheUnitedKingdomofGreatBritain - andNorthernIreland,    OnsigningtheConventiononthelawapplicabletocontractualobligations;    DesiringtoensurethattheConventionisappliedaseffectivelyaspossible; a   AnxioustopreventdifferencesofinterpretationoftheConventionfromimpairingits Y, unifyingeffect; $   Declarethemselvesready:    1.toexaminethepossibilityofconferringjurisdicitionincertainmattersontheCourtof   JusticeoftheEuropeanCommunitiesand,ifnecessary,tonegotiateanagreementtothis  X effect; P #    2.toarrangemeetingsatregularintervalsbetweentheirrepresentatives.     FylgiskjalII. G    AU')dE?<A^      FjrmlarWuneyti, {  fjrlagaskrifstofa: sF  @ Umsgnumfrumvarptillagaum   @E E lagaskilsviWisamningarttar.     0frumvarpiYessuerkveWiWumhvaWalandslgskuligildaumeinkarttarlegar r samnBBingsBBskuldbindingarsemtengjastfleirieneinulandi.XareWfrumvarpinuereinBBBBgngu j= fjallBBBBaWumeinkarttarleglitaefniverWurekkisWaWsamYykktYesshafikostnaWfrmeW 5 srfyrirrkissj;W.