WPCr( 5r2@ma!2;Rb!\CDֽ}Clx<@7u󽴓sxu`>fд'h`9X%A*T4^n?@Y$̹υ@ӧ+ܷ_qN̔4 *X22"Űڍ`d@9iX68ud$1?t/+ E+X }uhRsRGvHVLoWF^^'>9}[o s;%J5"-cVZbkielj[\/q.V%${)@3g/־'Xllι(iwGRZ /V<DŽJ7+H‰fـRMsG,hƎ:XØryu%}-iQ"|x8'ۄL#|@l2ޢ:Ɯ"K%d*g9;zz)FiH5MQ\L]7>69̬NFfv˿bUN %8 0> #5( 4&Z m\>sw^ 4 B-D 0lU 0DEN 1 0 0 0 0u 0w\!\! 0!! 0p"p" 1u5#5#G## B%%%%$&&&&&&&&&&&& 722'2'/d'd' 1'''''''''''''''''''''U:4(4(4(4(Mn(&d9 Z6Times New Roman RegularX(f$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^bAdobe PDFyy0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wptFuf; rM;rirs?g3|x)Hairline d : e$),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ(D2w $ f!,..,X~hXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ?  XX~h0?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b    0  0   (#$  0   ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3$$ f!,..,X~hXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ?  XX~h0?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b  (3$$ f!,..,X~hXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ?  XX~h0?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b  (3Fx$ f!,..,X~hXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ?  XX~h0?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) = a$',..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? _#I#_?_  2d XXd2 #XX#_ d  gFx+,..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(%03q_s_ 9138.lggjafarYing2009!2010. ( Xskj._187_ԁ"_168._Ԁml.     [@* * TillagatilYingslyktunar# [#   umrttarbturfyrirtransf;lk.     Flm.:GuWfrWurLiljaGrtarsd;ttir,BjrgvinG.SigurWsson,SivFriWleifsd;ttir, K #  TryggviX;rHerbertsson,BirgittaJ;nsd;ttir,gmundurJ;nasson,    SigrWurIngibjrgIngad;ttir,Eygl;HarWard;ttir.    y  AlYingilyktaraWfelarkisstj;rninniaWskipanefndtilYessaWgeratillguraWrb;tum wO  stWutransf;lks(transgender)0slandi.NefndinverWiskipuWfulltrumd;msmlaog B  mannrttindarWuneytis,heilbrigWisrWuneytis,flags_ԄogtryggingamlarWuneytis,_Ԁ_hags    munasamtaka_Ԁ_transf;lks_ԀogAmnestyInternational.Nefndinkannilagalegaogflagslega   stWutransf;lks0slandioggeritillgurumrbturognauWsynlegaraWgerWirtilaWhvers {  kynsmisrttigagnvarttransf;lkihverfihrlandiogfullmannrttindiYessverWitryggW. nF TillgurnefndarinnarliggifyrireigisWaren1.aprl2010. 9 @#dggGreinargerW.#ggd Ԉ    RttarstaWatransf;lks0slandierbWiveikog;lj;s.Enginsrstklggildaummlefni r transf;lkshrlendisogmargtvantarupptilaWlagalegtjafnrWiogfullmannrttindisu e= tryggW.Xannigerm.a.Umislegt;lj;stYegarkemuraWmeWhndluntransf;lksinnanheil 0 brigWisgeiransogumboWogrttarstaWaYegarkemuraWlknisfrWilegrimeWferWeru;skUr.  XerogUmislegt;lj;stYegarkemuraW;skoruWumrttitransgendereinstaklingatilaW;ska  eftirbreytinguskrningunafnsogkynsYj;Wskr.EinstaklingursemlifirnUjukynhlut i verkigeturekkifengiWnafnisnubreyttnemahafagengistundiraWgerWtilleiWrttingar \4 kyni,jafnvelY;tteinungishlutitransf;lksgangistundirslkaaWgerW. '   0litiumboWsmannsAlYingissemsnertirrttarstWutransf;lks,mlinr4919/2007dags.  27.aprl2009,segir_m.a.:_    ?UmboWsmaWurtaldilj;staWskorturlagafyrirmlumumYaWhvortogaWuppfylltum `  hvaWaskilyrWumYessireinstaklingargtu;skaWbreytingaropinberriskrningunafnsog S+! eftiratvikumkynsgtihaftveruleghrifaWstWurYeirraogeinkalfmerkingu71.gr. " stj;rnarskrrinnarog8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu.  #   AWmatiumboWsmannsAlYingiserrttureinstaklingatilauWkennis,sjlfsmyndarog  $ nafnsvarinnafkvWi1.mgr.71.gr.stj;rnarskrrinnarumfriWhelgieinkalfs.UmboWsmaW !W% urtaldiYessusamhengitilefnitilaWvekjaathyglid;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingis J""& nauWsynYessaWtekinyrWiafstaWatilYesshvortYrfvriaWsetjaskUrarireglurumrtt #' transf;lkstilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsogeftiratvikumkynsXj;Wskr.Um #( boWsmaWurvaktieinnigathygliheilbrigWisrWherra,d;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingis $ ) nauWsynYessaWlagtyrWimat?_ _ԀhvortmlaskulimeWskUrumhttifyrirlgumum v%N!* YrreglursemeigiaWgildaummguleikaeinstaklingameWkynskiptahneigWtilaWgangast A&"+ undirkynskiptiaWgerWogYummlsmeWferWogskyldurstj;rnvaldaYvsambandisemog  '", YaurttarhrifsemlknisfrW&  ileggreiningkynskiptahneigWogkynskiptiaWgerWinsemslk '#- kynniaWhafafrmeWsr''fyrirYeinstaklingasemhluteiga.  (z$. 9 y   &    XaWermatflutningsmannaaWnauWsynlegtsaWtryggjatransf;lkifullmannrttindi'(Ԁog ( skUrarttarstWullumsviWum.TilaWm;taframsknalggjfYessumefnumhrlendis  erm.a.hgtaWskjafyrirmyndirtilhinsbestasemfinnstlggjfannarsstaWarNorWur  lndunumogHollandiogbetrumbtaYaWsemYarvantarupp.MikilvgteraWrttarbt a urtilhandatransf;lkisugerWarmeWheildstWalggjfhugasemtakiskUranog;yggj T, andihttmlefnumtransf;lks0slandi.BeinaWkomafulltrahagsmunasamtakatransf;lks  aWslkrivinnusemogalYj;WlegramannrttindasamtakasemhafaltiWsigmliWvarWaer  nauWsynleg.TakmarkiWhlUturaWveraaWslensklggjfverWiallastaWitilfyrirmyndar   YegarkemuraWmannrttindumogjafnrWiallraYegnasamflagsins,Y.m.t.transf;lks.  X  Fylgiskjal.    wO Au) dE> A^wO    wO  UmboWsmaWurAlYingis:      Mannrttindi.FriWhelgieinkalfs.EinstaklingarmeWkynskiptahneigW. {  Synjunnafnbreytingu.Meinbugirlgum.FrumkvWisathugun.  nF (Mlnr.4919/2007) 9 k  AkvartaWiyfirsynjund;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsbeiWnisinniumnafnbreytingu.  AhafWifariWYessleitviWrWuneytiWaWnafnihansyrWibreyttrkarlmannsnafninuA r kvenmannsnafniWBgrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn.A,semermeWkynskipta e= hneigW,fddistsemkarlmaWurenhafWiaWeiginsgnlifaWflagslegasemkona12rYegar 0 kvrtunhansbarstumboWsmanni.SynjunrWuneytisinsvarYvreistaWAhefWiekkilokiW  viWkynskiptiaWgerWogYvhefWiekkiveriWfrtsamkvmtlgumnr.45/1996aWbreyta  skrninguXj;WskrnafnieWakyni.AtaldiaWframangreindkvrWunrWuneytisinshefWi i brotiWgegnjafnrWisregluogfriWhelgieinkalfssamkvmt71.gr.stj;rnarskrrinnarnr. \4 33/1944og8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu. '   meWanathugunumboWsmannsAlYingisst;WttihannfundmeWfulltrumlandlknis  embttisinsogd;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsYarsemYessistj;rnvldlUstuYvyfiraW  Yauteldufrtgrundvellilaganr.45/1996aWverWaviWums;kneinstaklingsmeWkynskipta `  hneigWumnafn-ogkynbreytingueftiraWhannhefWilokiWhorm;nameWferW1r.AWYv S+! virtuogYarsemAhafWimeWanathugunafhlfuumboWsmannsst;WfengiWnafnisnu " formlegabreyttkvenmannsnafniWBtaldiumboWsmaWurekkistWutilaWfjallaumlg # mtisynjunarrWuneytisinsmliA.UmboWsmaWurt;khinsvegartilathugunar,sbr.5.og  $ 11.gr.laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis,hvortreglurummguleikaeinstaklinga, !W% semhaldnirerukynskiptahneigW,tilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsXj;Wskr J""& annarsvegarogumrttarstWuYeirrahvaWvarWarmguleikaaWgangastundirmeWferW #' ttaWleiWrttandikynskiptiaWgerWhinsvegarvrungilegaskUrareWahvortYrfvri #( frekariaWkomulggjafansaWmlefnumYeirra. $ )   UmboWsmaWurvsaWitilYessaWhvorkilgnr.45/1996nnnurlagakvWifjlluWuum v%N!* rtteinstaklingasemhaldnirvrukynskiptahneigWtilaW;skaeftirbreytinguskrningu A&"+ nafnsogeftiratvikumkynsXj;Wskr.UmboWsmaWurraktigrundvallarreglurstj;rnar  '", skrrinnarnr.33/1944ogmannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.lgnr.62/1994,umfriWhelgi '#- einkalfs,samtd;maframkvmdMannrttindad;mst;lsEvr;puervarWarrttarstWuein (z$. staklingameWkynskiptahneigW.UmboWsmaWurtaldiaWrttureinstaklingstilauWkennis, ( sjlfsmyndarognafnsvrivarinnafkvWi1.mgr.71.gr.stj;rnarskrrinnarumfriWhelgi  einkalfs,einsogkvWiWyrWitlkaWmeWhliWsj;naf1.mgr.8.gr.mannrttindasttmla  Evr;pu,sbr.1.gr.laganr.62/1994.UmboWsmaWurtaldilj;staWskorturlagafyrirmlum a umYaWhvortogaWuppfylltumhvaWaskilyrWumYessireinstaklingargtu;skaWbreytingar T, opinberriskrningunafnsogeftiratvikumkynsgtihaftveruleghrifaWstWurYeirra  ogeinkalfmerkingu71.gr.stj;rnarskrrinnarog8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu.  UmboWsmaWurtaldi,aWYegarlitiWvritilYessaWviWmatrttarstWuYeirra,semhaldnir   vrukynskiptahneigW,yrWiaWhorfatilgrundvallarreglnastj;rnarskrrinnarogmannrttinda  X sttmlaEvr;puumfriWhelgieinkalfs,semogd;maframkvmdarMannrttindad;mst;lsins K #  YessusviWi,aWtilefnivritilYessaWvekjaathyglid;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYing    isnauWsynYessaWtekinyrWiafstaWatilYesshvortYrfvriaWsetjaskUrariogfyllri    reglurumrttYessaraeinstaklingatilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsogeftir   atvikumkynsXj;Wskr.ViWslkaendurskoWunkynnieftiratvikumaWveranauWsynlegtaW wO  takaafstWutilYesshvaWahrifslknafn-og_kynbreytinghefWiaWWruleytifyrirrttarstWu B  hlutaWeigandiaWlgum.      UmboWsmaWurvsaWitilYessaWsamkvmtYeimupplUsingumsemframhefWukomiW   brfaskiptumhansoglandlknisembttisinsttigrundvllurogframkvmdYessferlissem {  leidditilkynskiptiaWgerWarhvorkibeinastoWlgumnstj;rnvaldsfyrirmlum.UmboWs nF maWurtaldiaWviWathugunYesshvortYrfvriskUrarilagafyrirmlumYessumefnum 9 yrWiaWltatilgrundvallarreglnastj;rnarskrrinnarnr.33/1944ogmannrttindasttmla  Evr;puumfriWhelgieinkalfsogYeirrarYr;unarsemhefWittsrstaWd;maframkvmd  Mannrttindad;mst;lsEvr;puYessusviWisemflisrauknarskyldurrkjatilaWveita r einstaklingumsemlokiWhefWukynskiptiaWgerWlagalegaviWurkenninguhinunUjakynisem e= ogYeirrarherslusemd;mst;llinnhefWilagtmikilvgiYessaWlggjfaWildarrkjunum 0 YessusviWisttiendurskoWunmeWhliWsj;nafvsindalegriogsamflagslegriYr;un.Um  boWsmaWurvsaWitilYessaWupplifuneinstaklingaafkynisnuvarWaWipers;nuviWkomandi  mikluogflliaWkjarnaYeirrarfriWhelgieinkalfssemeinstaklingumvritryggWstj;rnar i skrnniogmannrttindasttmlaEvr;pu.MeWvsantilframangreindstaldiumboWsmaWur \4 aWngilegttilefnivritilYessaWvekjaathygliheilbrigWisrWherra,d;ms-ogkirkjumla ' rWherraogAlYingisnauWsynYessaWlagtyrWimathvortmlaskulimeWskUrumhtti  fyrirlgumumYrreglursemeigiaWgildaummguleikaeinstaklingameWkynskipta  hneigWtilaWgangastundirkynskiptiaWgerWogYummlsmeWferWogskyldurstj;rnvalda `  YvsambandisemogYaurttarhrifsemlknisfrWileggreiningkynskiptahneigWogkyn S+! skiptiaWgerWinsemslkkynniaWhafafrmeWsrfyrirYeinstaklingasemhluteiga.Um " boWsmaWurtaldiaWlokumrttaWkynnaforstisrWherralitsittogYaWvirtuhlutverkihans # samkvmt2.mgr.8.gr.laganr.73/1969,umStj;rnarrW0slandsog6.tlul.2.gr.reglu  $ gerWarnr.177/2007. !W%  I.Kvrtun.  #'   Hinn8.febrar2007leitaWiA,semgekkYdaglegaundirnafninuB,tilumboWsmanns #( AlYingisogkvartaWiyfirsynjund;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.5.janar2007, $ ) beiWnisinniumnafnbreytingugrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn. v%N!*   0kvrtuninnierrakiWaWAhafilifaWflagslegasemkona12r.Einnigsegirkvrtun A&"+ inniaWums;knAumumrddanafnbreytinguhafiveriWvsaWtilYessaWfyrirlgju?ggn  '", frlknumer[staWfestu]lknisfrWilegaaW[hann]vrimeWkynttunarvanda .Erkvrt '#- uninnigerWathugasemdviWaWrWuneytiWhafifjallaWumums;knhansumnafnbreytingun (z$. YessaWtakatillittilslkragagnaaukannarragagnasemsUniframaWhannskonaflags ( legasW.XertekiWframkvrtuninniaWYarsemskilrkihanssUniaWeigandiYeirras  karlmaWurlendihannoftdagerfiWleikum,Yarsemhannlififlagslegasemkona,t.d.viW  kaupnauWsynjavrum,bankaviWskiptumogviWfleiriaWstWurYarsemkrafisterfram a vsunarskilrkja.TelurAaWYettastandgerihonumekkikleiftaWnj;tasmurttindaog T, aWrirYj;WflagsYegnar.0kvrtuninnierYvhaldiWframaWmeWkvrWunrWuneytisinshafi  veriWbrotiWgegnjafnrWisregluogfriWhelgieinkalfsinssamkvmt71.gr.stj;rnarskrrlUW  veldisins0slandsnr.33/1944og8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu.     EinsognnarverWurrakiWkaflaIIIhrsWarttigframhaldiafbrfaskiptumumboWs  X mannsAlYingisogstj;rnvaldatilefniafframangreindrikvrtunfundhinn23.mars2009 K #  meWfulltrumlandlknisembttisinsogd;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsYarsemfram    kvmdmlaervarWabeiWnieinstaklinga,semgreindirhafaveriWmeWkynskiptahneigW,um    nafnbreytinguvarrddmeWalmennumhtti.VarYarm.a.rttumYforsendu,semlgW   hefurveriWtilgrundvallarframkvmdhrlandi,aWtilYessaWd;msmlarWuneytiWtelji wO  frtaWverWaviWslkribeiWnigrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn,verWiaWliggja B  fyrirstaWfestingheilbrigWisyfirvaldaYvaWkynskiptihafittsrstaW.SlkstaWfestinghefur    tilYessaeinungisveriWtgefinframhaldiafleiWrttandikynskiptiaWgerW.XarsemslkstaW   festinglekkifyrirmliAvarbeiWnihansumnafnbreytinguhafnaWafrWuneytinu. {    0framhaldiafnefndumfundihafalandlknisembttiWogd;ms-ogkirkjumlarWuneytiW nF sentmrbrf,semnnarerurakinkaflaIIIhrsWar,YarsemstaWfesteraWYessistj;rnvld 9 teljinfrtgrundvelligildandilaganr.45/1996,ummannanfn,aWbreytaframangreindri  stj;rnsUsluframkvmdYleiWaWheilbrigWisyfirvldgefitstaWfestinguYvaWnafn-og  kynbreytingXj;WskrgetittsrstaWaWlokinnihorm;nameWferW1r.AWfenginnislkri r staWfestingultid;ms-ogkirkjumlarWuneytiWframkvmabreytingarskrningunafnsog e= kynshlutaWeigandiXj;Wskr. 0   MeWframangreinthuga,ogaWYvvirtuaWAhefurnmeWanathugunafminnihlfu  hefurstaWiW,fengiWnafnisnuformlegabreyttB,telgekkistWutilYessaWfjallasr  staklegalitiYessuumlgmtisynjunard;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.5.janar i 2007,mlihans.hinnb;ginntelgtilefnitilYess,sbr.5.og11.gr.laganr.85/1997,um \4 umboWsmannAlYingis,aWgtakitilathugunarhvortreglurummguleikaeinstaklinga,sem ' haldnirerukynskiptahneigW,tilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsXj;Wskrannars  vegarogumrttarstWuYeirrahvaWvarWarmguleikaaWgangastundirmeWferWttaW  leiWrttandikynskiptiaWgerWhinsvegar,sungilegaskUrareWahvortYrfsfrekariaW `  komulggjafansaWmlefnumYessah;ps.HefgYeinkumhorfttilYeirrarverndarsem S+! Yessireinstaklingarnj;tasamkvmt71.gr.stj;rnarskrrlUWveldisins0slandsnr.33/1944og " 8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.1.gr.laganr.62/1994,umfriWhelgieinkalfs,og # YmeWalannarsaWvirtrid;maframkvmdMannrttindad;mst;lsEvr;puumjkvWa  $ athafnaskyldurkjatilaWtryggjaaWYessirttindisuraunhfogvirk. !W%   X;ttghafikveWiWaWafmarkaathugunmnameWYeimhttisemaWframanerrakiWtel J""& grtt,samhengisinsvegna,aWrekjaheildsinnikflumIIogIIImlavextimliAogYau #' brfaskiptisemurWumilliumboWsmannsAlYingisogstj;rnvaldatilefniafkvrtunhans, #( samtYvaWgerannargreinfyrirYeimfundisemgttimeWfulltrumlandlknisembttis $ ) insogd;ms-ogkirkjumlarWuneytisinshinn23.mars2009. v%N!*   glaukmliYessumeWliti,dags27.aprl2009. A&"+    '", & a  II.Mlavextir.  (   AerfddursemkarlenhafWiaWeiginsgnlifaWflagslegasemkona12rYegar  kvrtunhansbarstumboWsmanniAlYingis.'a(VԀMeWums;kn,dags.19.desember2006,f;rhann  YessleitviWd;ms-ogkirkjumlarWuneytiWaWnafnihansyrWibreyttrupphaflegakarl a mannsnafninuAkvenmannsnafniWBgrundvelli13.og16.gr.laganr.45/1996,um T, mannanfn.0ums;kninnit;khannm.a.framaWhannnotaWieingngunafniWB,hannvri  flagslegakonaogkarlmannsnafnhansvrihonumtildaglegsama.0ums;kninnit;khann  jafnframtframaWfyrirlgjuskriflegarupplUsingarfrlknisemstaWfestuaWhannvrimeW   svokallaWankynttunarvanda.  X   MeWbrfid;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.5.janar2007,varbeiWniAhafnaW K #  meWvsantil2.mgr.5.gr.laganr.45/1996.0brfirWuneytisinsvartekiWframaWrWuneyt    inuhefWiboristsamskonarbeiWnifrA7.jn2006enmeWbrfi,dags.22.jn2006,hefWi    erindihansveriWhafnaWmeWvsantil2.mgr.5.gr.laganr.45/1996,enhonumbentaW   YegarkynskiptiaWgerW,semhannhefWitjWrWuneytinuaWvrifyrirhuguWjanareWa wO  febrar2007,hefWifariWframoglknisvottorWlgifyrirYarum,yrWihgtaWverWaviW B  beiWnihans.XaWvrisamrmiviWafgreiWslusambrilegraerinda.XsagWisvobrfinu:      ?0beiWni[yWar]dags.19.desembersl.kemurhinnb;ginnframaWyWurhafiekkistaWiW   smguleikitilboWaaWfaraaWgerWtilleiWrttingarkyni.02.mgr.5.gr.laganr.45/1996 {  ummannanfnsegiraWstlkuskuligefiWkvenmannsnafnogdrengskuligefiWkarlmanns nF nafn.Erums;knyWarYvhrmeWhafnaWmeWvsantilfyrrgreindskvWismannanafna 9 laga.     EinsogWursegirleitaWiAtilumboWsmannsAlYingisfebrar2007ogkvartaWiyfir  framangreindrikvrWund;ms-ogkirkjumlarWuneytisins. r  III.SamskiptiumboWsmannsAlYingisogstj;rnvalda.  0   0tilefniafkvrtunAritaWiumboWsmaWurAlYingisd;ms-ogkirkjumlarWuneytinuog  landlknisembttinubrf,einsognverWurnnarrakiW.    0brfiumboWsmannsAlYingistild;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.4.aprl2007, i raktiumboWsmaWurefniums;knarAtilrWuneytisins,dags.19.desember2006,umnafn \4 breytingugrundvelli13.og16.gr.laganr.45/1996,ummannanfn.0kjlfariWraktium ' boWsmaWurbrfrWuneytisinstilA,dags.5.janar2007,Yarsemums;knhansumnafn  breytinguvarhafnaWmeWvsantil2.mgr.5.gr.laganr.45/1996,ummannanfn.Einnig  raktiumboWsmaWurathugunsnarlausnumMannrttindad;mst;lsEvr;puumtlkun8. `  gr.mannrttindasttmlaEvr;puumfriWhelgieinkalfsvarWandiums;knirmanna,semhafa S+! fariWkynskiptiaWgerW,umbreytingarnafni.XvsaWiumboWsmaWurtilsj;narmiWaum " YettaatriWiskrifumdanskrafrWimannaogframkvmdstj;rnvaldaYarlandienYarhefWi # Yesssj;narmiWsgttvaxandimliaWrttvrimeWtillititilfriWhelgieinkalfseinstaklinga  $ meWkynttunarvandaaWhagalggjfogstj;rnsUsluframkvmdviWnafnbreytingarYannig !W% aWekkivrialfariWgerWkrafaumaWkynskiptiaWgerWvrilokiW. J""&   UmboWsmaWurt;kframaWkvrtunAhefWilj;siYesssWastnefndaorWiWhonumtilefni #' tilnokkurrarathugunarstWuYeirraerteljasigeigakynttunarvandaenhafaekkifariW #( kynskiptiaWgerWenlifaflagslegasemYaWkynsemergagnstttlffrWilegukyniYeirra. $ ) SrstaklegahefWihannYhugaYaWsemframkmikvrtuninniogggnumsemhann v%N!* hefWikynntsrumvandkvWisemslkireinstaklingarbaviWsemleiWameWalannarsafYv A&"+ aWekkifstleyfitilnafnbreytingarsemsamsvararhinuflagslegakyniYeirrafyrrenkyn  '", skiptiaWgerWhefurfariWfram.MttiYarsemdminefnaYegarslkireinstaklingarframvsa '#- greiWslukortumeWaWrumpers;nuskilrkjum,t.a.m.vegabrfi.0YessusambandihefWit.d. (z$. veriWnefntaWfrieinstaklingurtiltlandakynskiptiaWgerWeWatilundirbningshennigtu ( komiWuppYraWstWuraWvegabrfviWkomandibriennmeWsrfyrrakyneinstaklingsins  Y;tttlitogklWnaWursvaraWiekkitilYess.AfYessugtumeWalannarsleittvandkvWi  fyrirviWkomandiviWferWalgmillilandaogYarmeWtaliWviWendurkomutil0slands.0brf a inuvsaWiumboWsmaWurtilYessaWmeWofangreinthugahefWihannaflaWsrupplUsinga T, umhvernigmlumvrihttaWDanmrkuvarWandiheimildirYeirraerhaldnirvrukyn  ttunarvandatilnafnbreytingaograktihannYarlendalggjfogstj;rnvaldsfyrirmliumYaW  efni.XbentiumboWsmaWuraWviWendurskoWunlagaummannanfnhrlandi1996hefWi   nefndssemvannaWendurskoWuninnim.a.lagthersluaWnafnmannsvrieinnmikil  X vgastiYttursjlfsmyndarhansogvarWaWifyrstogfremsteinkahagihansfremuren K #  almannahag.RaktiumboWsmaWurnnarummlilgskUringarggnumaWbakilgumnr.    45/1996Yessusambandi.SWansagWisvobrfiumboWsmanns:      ?MeWvsantilframangreindshefgkveWiWWurengtekfrekarikvarWanirumathugun   mnakvrtun[A]aW;skaeftirYv,sbr.7.og9.gr.,sbr.einnig11.gr.,laganr.85/1997,um wO  umboWsmannAlYingis,aWrWuneytiyWarveitimrupplUsingarumeftirfarandi: B  "i0J"  i0Js2%  1  .3  Ԉ0    HefurafhlfurWuneytisinsfariWframathuguneWakomiWaWWruleytitilskoWunar    hvortunntsgrundvelligildandilagaaWmtaaWeinhverjuleytiframangreindum   vandkvWumYeirraeinstaklingasemhaldnirerukynttunarvandaogYtengslumviW {  heimildYeirratilaWbreytanafnisnunafnertilheyrirhinukyninuWurenkynskipta nF aWgerWerlokiW?i0Jss݌9 Ќ  "i0J"  i0Jhv2%  2  .3  Ԉ0    Efsvoer;skageftirupplUsingumhvortrWuneytiWhefurhyggjuaWkomaaWein  hverjuleytitilm;tsviWYeinstaklingasemhaldnirerukynttunarvandaYannigaWYeir  hafimguleikaaWberannurnfnenYausemeruandstWuviWflagslegtkynYeirra? r VekgYvsambandisrstakaathygliYeirriheimildsemd;msmlarWherrahefur e= samkvmt27.gr.laganr.45/1996,ummannanfn,tilaWkveWannarumframkvmd 0 laganna.i0Jhvv݌ Ќ  "i0J"  i0Jy2%  3  .3  Ԉ0    TeljirWuneytiWaWngildandilgstandiYvvegiaWhgtsaWfallastums;knum  nafnbreytinguWurenaWgerWtilleiWrttingarkynieraWfullulokiW;skageftirupp i lUsingumumhvortafhlfurWuneytisinssuuppiformumaWleitaeftirafstWuAl \4 YingistilbreytingalgumYarum. i0Jyy݌' Ќ    UmboWsmanniAlYingisbarstsvard;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsmeWbrfi,dags.30.  aprl2007.XarsagWieftirfarandi:    ?VegnabrfsyWar,hr.umboWsmaWur,tekurrWuneytiWframaWYegarsvohefurhttaWtil `  aWkyneinstaklingshefurveriWleiWrttmeWskurWaWgerWhefurafgreiWsluXj;Wskrrvallt S+! veriWhagaWmeWYeimhttiaWkjlfarslkraraWgerWarhefurveriWgerWbreytingfullu " nafniXj;WskrsamhliWaskrninguumbreytingukynifWingarskUrsluviWkomandiein # staklings.XhefurkennitlueinnigveriWbreyttefeftirYvhefurveriWleitaW.RWuneytiW  $ hefureingngutaliWsrheimiltaWfallastnafnbreytinguYegarfyrirhefurlegiWstaWfesting !W% aWeiginlegrikynskiptiaWgerWslokiWYarsemYaWhefurlitiWsvoaWekkisfyrirhendi J""& heimildlgumummannanfntilaWbreytanafnieinstaklingasemhaldnirerukynttunar #' vandaWureneWanYessaWkynskiptiaWgerWhafifariWfram.HefurframangreindafstaWa #( rWuneytisinshvltkvWum2.mgr.5.gr.og3.mgr.8.gr.lagaummannanfnsemrWu $ ) neytiWteluraWverWiekkiskiliWannanvegenaWstlkurskuliberakvenmannsnafnogvera v%N!* meWd;tturkenningutilfWursnseWam;Wurendrengirskuliberakarlmannsnafnogvera A&"+ meWsonarkenningutilm;WureWafWur.  '",   RWuneytiWbendireinnigaWendaY;ttmeWrttumegiltasvoaWsrstaklegasstatt '#- umYeinstaklingasemhaldnirerukynttunarvandaerYaWmatrWuneytisinsaW;breyttlg (z$. ummannanfnveitirWuneytinuekkisvigrmtilaWveitaslkumeinstaklingumsrstaka ( undanYgufr2.mgr.5.gr.og/eWa3.mgr.8.gr.lagaummannanfn.TilnnaritskUringa  villrWuneytiWennfremurtakaframaWskoWunYesslgumummannanfngefurrWuneyt  inuekkitilefnitilaWdragaYlyktunaWYvsfrteinvrWungugrundvellihinnaral a mennuheimildar27.gr.lagannaaWkomatilm;tsviWvandaYeirrasemhaldnirerukyn T, ttunarvandameWYvaWsetjareglugerWsrstaktundanYgukvWieWatframeWnnari  httialmennumstj;rnvaldsfyrirmlumskilyrWifyrirnafnbreytingueinstaklingameWkyn  ttunarvandaYarsemteljameinsUntaWslkkvWimyndugangagegn2.mgr.5.gr.og3.   mgr.8.gr.lagaummannanfn.VegnaorWalagsframangreindrakvWaerrWuneytiWYeirrar  X skoWunaraWtilaWunntyrWiaWkomatilm;tsviWvandaeinstaklingameWkynttunarvanda K #  vriseinikosturtkuraWlgfestasrstakaheimildngildandilgumummannanfnsem    veitamyndirWuneytinufullngjandilagagrundvlltilaWafmarkameWnnarihtti    reglugerWumskilyrWiaWbakiundanYgufrtttnefndumkvWum2.mgr.5.gr.og3.mgr.   8.gr.lagaummannanfn. wO    InnanrWuneytisinshefurframtilYessaekkiveriWfjallaWumYaWmeWsrstkumhtti B  hvortstWasfyrirhenditilaWtakakvWiYessitilendurskoWunarmeWtillititilvanda    YeirraeinstaklingasemhaldnirerukynttunarvandaoghafaekkigengistundiraWgerWtil   breytingarkyni.RWuneytiWvillvekjaathygliyWarsvariforstisrWherraviWfyrirspurn {  GuWrnargmundsd;tturumeinstaklingakynttunarvandaYingskjali1218sWasta nF Yingi. 9   RWuneytiWvillaWendingutakaframaWYaWhefuraflaWYeirragagnasemYrvktuW  athyglirWuneytisinsumhvernigheimildumdanskrastj;rnvaldaerhttaWtilaWheimila  f;lkimeWkynttunarvandatilaWtakauppnafnsamrmiviWflagslegtkynsitt.RWuneytiW r hefurggnintilathugunarenaWsvostdduhefurekkiveriWtekinafstaWatilspurningaryWar e= umhvortrWherramunieigafrumkvWiaWleitaeftirafstWuAlYingistilbreytingalgum 0 Yarum.     MeWbrfi,dags.21.ma2007,gafumboWsmaWurAkostaWgeraathugasemdirviW  framangreintsvarbrfrWuneytisins,dags.30.aprl2007.BrustumboWsmanniathugasemdir i hansmeWbrfi,dags.11.jn2007. \4   UmboWsmaWurAlYingisritaWisemfyrrsegireinniglandlknisembttinubrf,dags.4. ' aprl2007,tilefniafkvrtunA.0brfinusagWimeWalannarseftirfarandi:    ?[Kvrtun[A]]hefurorWiWmrtilefnitilathugunarhvernighttaWerYvferlisemaW  lokumleiWirtilkynskiptiaWgerWar,sbr.5.gr.laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis. `  AfYvtilefni;skageftirYv,sbr.7.gr.laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis,aW S+! landlknisembttiWupplUsimigumhvaWalagagrundvellislkaraWgerWirerufram " kvmdar,hvertakikvrWunumaWaWgerWskuliheimiluWognnarumhvertnauWsynlegt # ferlisWurenslkkvrWunertekin.X;skageftiraWframkomihvorteinstaklingursem  $ fengiWhefursynjunlknis/sjkrahssumaWframkvmaslkaaWgerWgetiskotiWYeirri !W% kvrWuntilrskurWarsjlfstWsstj;rnvaldseWaheilbrigWis-ogtryggingamlarWuneytisins. J""& Einnig;skagYessaWmrverWiveittarupplUsingarumhverberikostnaWvegnakynskipti #' aWgerWa.gtekYaWframaWmrerkunnugtumsvarforstisrWherraviWfyrirspurnYing #( mannssemdreiftvarAlYingivorsemYingskjalnr.1218ogtekframaWfyrirspurnirmnar $ ) hraWframanbeinastaWYvaWfgleggrimyndaflagagrundvelliYessaramlaheldurenYar v%N!* kemurfram.  A&"+   UmboWsmanniAlYingisbarstsvarlandlknisembttisinsmeWbrfi,dags.23.aprl2007.  '",  0brfinukomeftirfarandifram: '#- &     ?UpphafYessamlshrlandieraW:lafur:lafssonlandlknirf;rYessleitviWnokkra ( lknafyrirumYaWbil10rum'(FԀaWverahonumtilrWgjafarmlefnummannssem;skaWi  eftiraWgangastundirkynskiptaaWgerWhrlandi,enmaWurinntaldisiglifarngukyni.  UmYekktarskuneraWrWasemalYj;WlegutlfrWiflokkunsjkd;maogskyldraheil a brigWisvandamla(InternationStatisticalClassificationofDiseasesandRelatedHealth T, Problems)kallast?genderidentitydisorder oghefursjkd;msgreiningarnmeriWF6410.  tgfuskrrinnar(ICD10).slenskuhefurYettaveriWYUttsemkynsemdarraskanireWa  kynttunarvandi.TranssexualismeWakynskiptahneigWereinnundirflokkurYessoghefur   nmeriWF64.0.ViWkomandieinstaklingurupplifirfrungaaldriaWhafafWstinnrangan  X lkamaafrngukyni.TWnikynttunarvandaertalinveraum1:10.000!1:30.000fWingum K #  semYUWiraWhrlandifWisteittslktbarn3!7rafresti.      MeWferWmskiptafjgurstig:1)SamtalsmeWferW,semerumtveggjaraferli,Yarsem    rtterviWgeWlkna.2)Horm;nameWferW(hlfttileittr)Yarsemeiginhorm;naframleiWsla   erbldogeinstaklingnumsWangefinhorm;nhinsgagnstWakyns.3)AtferlismeWferW wO  (samhliWahorm;nameWferW)YarsemviWkomandilifirYvhlutverkisemhanneWahn B  hyggsttakaupp.4)SkurWaWgerW.HjkrlumYarfaWfjarlgjalimogeistuogtbaleggng,    enflestirfarasWanbrj;stastkkunoglUtaaWgerWirUmiskonar.KonurYurfahinsvegaraW   ltafjarlgjabrj;st,eggjastokkaoglegogsWanaWbyggjauppytrikynfri. {    XaWgildirumYessameWferW,ekkisWurenumaWrameWferWheilbrigWiskerfinu,aWrtt nF sjkd;msgreiningergrundvallaratriWi,enjafnframtYarfheilbrigWiskerfiWaWgetaboWiWupp 9 meWferWframhaldiafgreiningunni.    OfangreindgreiningfellurundirgeW-ogatferlisraskanirogerfyrstogfremsthendigeW  lkna.XarsemrskuninerjafnsjaldgfograunbervitnierYaWrauntpastfriannarra r geWlknaenYeirra,semsrstaklegahafakynntsrmliW,aWsetjaYessagreiningu.Hr e= landierYaWeinkum:ttarGuWmundssongeWlknir,semhefurkynntsrYessiml,enauk 0 hansT;masZogageWlknirogeigaYeirbWirstiYeimh;pisemlandlknirkallaWi  samansnumtma.LtiWhalderhinsvegarrttrigreininguefekkierhgtaWbj;Waupp  meWferWogvarYvkveWiWaWkallatileinnigsrfrWingahorm;nameWferWoglUtalkn i ingum.VitaWvaraWJensKjartanssonlUtalknirhafWigertslkaraWgerWirsrnmisnu \4 SvYj;WogvarhannYveinnigkallaWurtilYessararrWgjafarsamtArnariHaukssyni,yfir ' lknikvensjkd;mumogJensA.GuWmundssyni,d;sentkvensjkd;mumogsrfrWingi  horm;nameWferWkvenna.    LandlknirltursvoaWgreiningeigiaWverahndumgeWlknis,enaWaWrirh;pnum `  sueinkumtilfrekarirWgjafar.X;almenntsvitaWumYennanfagh;pinnanheilbrigWis S+! kerfisinshefuraldreikomiWerinditilhansfrWrumgeWlknimeWspurninguumhugsanlega " skurWaWgerW,endaverWuraWhafahugahversusjaldgftYettafyrirbrier. #   VarWandilagagrundvllhefurlandlknirlitiWsvoaWfagh;purinnstilrWgjafarum  $ YessimlgrundvellisrYekkingarogaWslkurh;purYurfiekkilagastoWfremurenfagrW !W% Umiskonar,semlandlknirhefursrtilrWgjafar.EkkierumaWrWaneinsrstklgsem J""& varWaYessaraWgerWir.EinusrlgumskurWaWgerWir,semframkvmdareruhrlandi,eru #' lgnr.16/1938,lgumaWheimilaeigiviWeiganditilfellumaWgerWirf;lki,tilaWkoma #( vegfyriraWYaWaukikynsitt.Xaulgerureyndarrgildifallin,nemaaWYvervarWaraf $ ) kynjanir,enumvananirgildakvWilaganr.25/1975(lgumrWgjfogfrWsluvarWandi v%N!* kynlfogbarneignirogumf;stureyWingarog;frj;semisaWgerWir). A&"+   MeWnokkrumrttimsegjaaWumafkynjunsaWrWatilvikiYessf;lkssemgengst  '", undiraWgerWvegnakynttunarrskunar,enafkynjunlgunumfr1938erskilgreindsem '#- YaWaW?kynkirtlarkarlaeWakvennaerunumdirburtueWaYeimeyttYannig,aWstarfsemi (z$. YeirraljkiaWfullu. AWgerWirvegnakynttunarvandavoruekkiframkvmdarYeimtma ( semlginfr1938vorusamYykktogkomuYvekkitillita.Aflagatextanumerlj;staWaf  kynjunskilningilagannamiWaWiaWYvaWhindra;eWlilegarkynhvatirviWkomandi,sem  gtuleitttilkynferWisglpaeWaannarrahttulegra;b;taverka,semekkiyrWibttr a annanhtt.SlagatextienganveginnviWtilviki[kynttunarhegWunar]oghefurlandlknir T, litiWsvoaWhreigifremurviWundantekningarkvWi1.gr.laganna,Y.e.aW? kvWi  lagaYessaranekkitillknisaWgerWa,semviWurkenndarerunauWsynlegartilaWrWab;t  eWatilaWkomavegfyrirvanheilindiYeirra,semaWgerWirnareruframkvmdar.      XegarspurningvaknarumaWumkynttunarvandasaWrWaerferliWskUrttfyrirviW  X komandieinstaklingioggertlj;staWgangurYesseraWmikluleytikominundireinstak K #  lingnumsjlfum.HannfraWvitaaWfylgteralYj;WlegumleiWbeiningumHarryBenjamin    stofnunarinnar(HarryBenjaminInternationalGenderDysphoriaAssociation).0Yvferli    skiptirmestuaWgreininginsrtt:1)ViWkomandiYarfaWhafalangvinnaogsterkasannfr   ingufyrirYvaWhanntilheyrihinukyninu.2)HannYarfaWfinnafyriralvarlegum wO  ;YgindumeWaminnimttarkenndgagnvarteiginkyni,ytrikyntknumogkynfrum.3) B  HannYarfaWfinnafyrirmikillivanlWanog/eWaminnkaWrargetutilaWlifaeWlilegulfisam    neytiviWeiginfjlskyldu,viniogvinnuflaga.4)HannverWuraWhafalifaWhlutverkihins   kynsinskveWinntma(a.m.k.eittrenhelstlengur).5)HannYarfaWveraa.m.k.21rsaW {  aldri(varWur25r).6)HannYarfaWveraeinhleypureWaformlegaskilinn.7)HannverWur nF aWhafameWalgreind,veraflagslegavelsetturogekkiverameWbeinsturlunareinkennieWa 9 alvarlegapers;nuleikarskun.    FerliWhrlendisersvipaWoggeristngrannalndunum.SagaumskjandaerskoWuWn  kvmlegatilaWgetattaWsigYvhversulengihannhefurhaftkynttunarvanda.Rtter r viWforeldraogaWrattingjaogfjlskyldufundurerhaldinnYarsemferliWerskUrtfyrirallri e= fjlskyldunni.ViWkomandifersWanslfrWipr;f/pers;nuleikapr;ftilaWkannagreindarstig 0 oggetutilaWleysakveWinviWfangsefni.HannermetinnaftveimurgeWlknum,:ttariGuW  mundssyniogT;masiZoga,ogrWiraukYessviWaWrarWgefandilkna.Kynlfssagaum  skjandanserskoWuW,einkumm.t.t.afstWutileiginkynfra.LeitaWereftirWrumtegund i umkynttunarvanda,svosemklWskiptum,samkynhneigWogminjalosta.ReynslaviWkom \4 andieinstaklingsafYvaWlifahlutverkihinskynsinserskoWuW.ViWkomandieinstaklingi ' ersWanvenjulegafylgteftira.m.k.eittr.EftirYettaertekinafstaWatilYesshvort  horm;nameWferWsrWleg,enhnerYundanfariaWgerWar.MeWanhorm;nameWferWstendur  yfirlifirviWkomandieinvrWunguhlutverkihinskynsinsoggengurundirviWeigandinafni. `  LknarhafakveWnumtilvikumhrlanditaliW;rWlegtaWmlameWkynskiptum,ef S+! greininginhefurveriWtalinbeinlnisrngskv.skilmerkjumHBIGDAog/eWaviWkomandi " ekkingilegalangtkominnferlinu.0einhverjumtilvikumhefurveriWumalvarlegangeW # sjkd;meWagreindarskortaWrWa,semneitunhefurbyggst.UmgreiWslufyrirverkfer  $ eftirvenjulegumreglumumgreiWslulknis-oglyfjakostnaWar,enaWgerWsjkrahsierviW !W% komandiaWkostnaWarlausu,nemalUtalkningarkjlfarkynskiptaaWgerWar. J""&   Kennitalahrlandierekkikyngreind,gagnstttYvsemtWkastnlgumlndum. #' HinsvegarhefurXj;WskringefiWf;lkinUjakennitlueftirkynskipti,semaWsjlfsgWu #( byggistframuppsamafWingardegi,enmeWnUjumfj;rumsWustutlustfunum.Telur $ ) fulltriHagstofu0slandsYettaverakomiWg;WanfarvegogttiekkiaWveravandaml v%N!* lengur.Nafnskiptieinstaklinga,semhafaekkilokiWmeWferW,ermeiralitaml.Flest[ir]sem A&"+ eruaWhefjameWferW;skaeftirnafnskiptum,enXj;WskrogHagstofamunuennekkihafa  '", kveWiWhvenrferlinueWlilegtsaWformlegnafnskiptiverWi.BenteraWhlutiYeirrasem '#- tlisraWfarameWferW,ogjafnvelhefjahana,httisWarviW. (z$.   EinsogframkemurhraWofanerreyntaWhafaferliWYessumviWkvmumlumeins ( vandaWogfrekasterunntogaWeinungisslagttYessameWferWaWbestumannayfirsUn.  MlsemYessieruekkikranlegtilheilbrigWis-ogtryggingamlarWuneytis,endaum  lknisfrWilegagreininguogmeWferWaWrWa.AldreihefurreyntYaWaWsrfrWingarutan a ofangreindsh;pshafigreintummlefniYeirra,semhafataliWsigttviWkynttunarvanda T, aWetja,og;skaWhafaeftiraWgerW.EnnskaltrekaWaWumrWgjafah;peraWrWaoggefur  augaleiWaWhannhefurekkertumYraWgerWiraWsegja,semkunnaaWveraframkvmdar  erlendis.MarkmiWfagh;psinserYaWeittaWstuWlaaWrttrisjkd;msgreininguogreynaaW   styrkjaallanhttYsemsannanlegahafaYrskunsemhrumrWirogaWkvrWunum  X aWgerWsgerWfaglegumforsendumeingngu.  K #    MeWbrfi,dags.21.ma2007,gafumboWsmaWurAlYingisAkostaWgeraathugasemdir    viWframangreintsvarbrflandlknisembttisins,dags.23.aprl2007.Brusthonum    athugasemdirhansmeWbrfi,dags.11.jn2007.     UmboWsmaWurritaWid;ms-ogkirkjumlarWuneytinunUbrf,dags.5.okt;ber2007, wO  YarsemhannvsaWitilsvarsrWuneytisins,dags.30.aprl2007,og;skaWiYess,sbr.7.gr. B  laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis,aWhonumyrWuveittarupplUsingarumhvortaf    hlfuYesshefWuveriWteknarfrekarikvarWanirumviWbrgWvegnakvrtunarA.T;kum   boWsmaWurframaWhannhefWiYmeWalannarshugahvortleitaWyrWieftirafstWuAlYingis {  tilbreytingalgumnr.45/1996,ummannanfn,eWabrugWistviWannanhtttilaWleysa nF rvandaYeirraeinstaklingasemttukynttunarvandaog;skaYessaWbreytanafnisnutil 9 samrmisviWflagslegtkynsitt.    UmboWsmanniAlYingisbarstsvard;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsmeWbrfi,dags.12.  okt;ber2007,YarsemframkomaWekkivridfinniaWleggjaframfrumvarptillagaum r breytingarlgumnr.45/1996,ummannanfn. e=   UmboWsmaWurAlYingisritaWid;ms-ogkirkjumlarWuneytinunUbrf,dags.11.jl 0 2008,Yarsemhannraktifyrribrfaskiptivegnamlsins.UmboWsmaWurvsaWitilYessaW  afstaWarWuneytisinsbrfitilsn,dags.30.aprl2007,hefWiorWiWhonumtilefnitilaWhuga  nnaraWYeimlagagrundvelliogsj;narmiWumsemsynjunrWuneytisinsmliAvrireist i .0brfinusagWimeWalannarssvo: \4   ?Gildandilgnr.45/1996t;kuviWafeldrilgumnr.37/1991,ummannanfn.0almenn ' umathugasemdumgreinargerWarmeWfrumvarpiYvervarWaWgildandilgumnr.45/1996  ernnarvikiWaWsgulegriYr;unlagakvWaummannanfn.XarsegiraWeldrilgnr.  37/1991hafiveigamiklumatriWumbyggststj;rnarfrumvarpitillagaummannanfnfr `  1971ogaWYaWhafiafturaWveruleguleytibyggsteldrafrumvarpifr1955.Xausj;narmiW S+! umeiginnfn,semframkomulgumnr.37/1991,hafiYvaW?nokkru[ttrtur]Wrum " tWarandaenYeimsemn[vri]rkjandi ,sbr.AlYt.1995!1996,Adeild,bls.669. #   0almennumathugasemdumgreinargerWarmeWfrumvarpiYvervarWaWlgumnr.37/1991  $ errakiWaWstj;rnarfrumvarpitillagaummannanfn,semlagtvarframAlYingirinu !W% 1971,komiframaWreynthafiveriWaWgerafrumvarpiWsvorgarWiaWslenskmannanfn J""& ?gtuvaldiWYvhlutverkisnuaWveratilsemgleggstraauWkennamnnum.Xhafieinnig #' veriWhaldiWYeirristefnuaWstemmastiguviWfleirnefnumenleyfaY;tvnefniogstuWlaaW #( YvaWslenskmannanfnvrusamrmiviWslensktmlkerfiogkomavegfyriraWnfn $ ) verWinafnberatilamaog;Yginda.  v%N!*   0kaflaum?meginhugmyndirogmarkmiW Yeirrarnefndar,semsamdifrumvarpsemvarW A&"+ aWgildandilgumnr.45/1996,segirm.a.svoalmennumathugasemdumgreinargerWarmeW  '",  frumvarpinu: '#- &     ?NefndarmennteljabrUntaWunniWsaWvarWveisluslenskamannanafnaforWansog ( slenskranafnasiWaenlitahinsvegar'(ԀaWyfirleittsfarsllaaWvinnaaWYvmarkmiWimeW  frWsluogr;WrienmeWlgboWi.NafnmannsereinnmikilvgastiYttursjlfsmyndarhans  ogvarWarfyrstogfremsteinkahagihansensWuralmannahag.RtturforeldratilaWrWa a nafnibarnssnshlUturogaWverarkurenrtturlggjafanstilafskiptaafnafngjfumaWsama T, skapitakmarkaWur.SumirnafnsiWireruY;YesseWlisaWYeirsnertaekkisWurveigamikla  hagsmunisamflagsinseneinkahagimannaogerrtturlggjafanstilafskiptaafYeimY  meirienella.EinsoghrkemurframsWarlturnefndinsvoaWYettaeigieinkumviWum   slenskakenninafnasiWinn. (AlYt.1995!1996,Adeild,bls.669.)  X   ViWbeitingukvWalaganr.45/1996,ummannanfn,verWuraWhafarkulegahugaaW K #  valmannsnafnierhlutiaf?sjlfsmyndhansogvarWarfyrstogfremsteinkahagihans ,    semvarineraf1.mgr.71.gr.stj;rnarskrrinnarumfriWhelgieinkalfsog1.mgr.8.gr.    mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.1.gr.laganr.62/1994.UmsWarnefndakvWiWm   einkumvsatild;msMannrttindad;mst;lsEvr;pumliBurghartzgegnSvissfr22. wO  febrar1994ogd;msmliGuillotgegnFrakklandifr24.okt;ber1996.Sjnnartil B  [hliW]sj;narA.R.Mowbray:?TheDevelopmentofPositiveObligationsundertheEuropean    ConventiononHumanRightsbytheEuropeanCourtofHumanRights ,HartPublishing,   2004,bls.138!142. {    Lj;steraWlagtertilgrundvallar2.mgr.5.gr.laganr.45/1996aWstlkaskuliberakven nF mannsnafnogdrengirkarlmannsnfn.ViWnnariafmrkunogbeitinguYessaskilyrWis 9 verWuraWhorfatilYeirralagasj;narmiWasemaWframanerurakinogYesssamspilsmilli  einkahagsmunaogalmannahagsmunasemnnarerrkstuttlgskUringarggnum.X;tteitt  afmarkmiWumkvWalagaummannanfnsaWtryggjaaWnfnsutil?semgleggstraauW r kennamnnum s?nafnmanns[8]einnmikilvgastiYttursjlfsmyndarhansog[varWi] e= fyrstogfremsteinkahagihansensWuralmannahag .[8]SumirnafnsiWir[su]Y;YesseWlis 0 aWYeirsnertaekkisWurveigamiklahagsmunisamflagsinseneinkahagimannaogerrttur  lggjafanstilafskiptaafYeimYmeirienella.[Nefndinlti]svoaWYettaeigieinkumviW  umslenskakenninafnasiWinn . i   Afhlfud;msmlarWuneytisinshefurveriWlagttilgrundvallaraWYegareinstaklingar \4 hafagengistundirkynskiptiaWgerWYsfyrirhendilgumnr.45/1996svigrmfyrirrWu ' neytiWtilYessaWfallastnafnbreytinguaWfullu.hinnb;ginnsslktsvigrmekkitil  staWarY;tteinstaklingurssannanlegahaldinnkynttunarvandaefkynskiptiaWgerWhefur  ekkittsrstaW.gskilafstWurWuneytisinsYvsvoaWframkvmdaWgerWarinnarogstaW `  festingYvaWhennislokiWsaWmatirWuneytisinsgrundvallarforsendafyrirYvaWrWu S+! neytiWteljimgulegtsamkvmtlgumnr.45/1996aWfallasterindiumnafnbreytinguviW " YessaraWstWur.0lj;siYessa;skag,sbr.9.gr.laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis, # eftirsvrumrWuneytisinsviWeftirfarandispurningum:  $ ! ! q(#30_ikmo"i0J"  i0J2#  1  .3  Ԉ0    ErsafstaWarWuneytisins,aWheimiltssamkvmtlgumnr.45/1996aWfallastnafn !W% breytinguYegarkynskiptiaWgerWslokiW,byggWYvaWviWslkaaWgerWeigisrstaW J""& breytinglffrWilegukynihlutaWeigandieinstaklingsYannigaWtilvikhansfalliY #' beinlnisundir2.mgr.5.gr.laganna,eWaerafstaWarWuneytisinsogstj;rnsUslufram #( kvmdYvreistaWYegarkynskiptiaWgerWhefurttsrstaWYsutilstaWar?stWur  $ ) merkingu1.mgr.13.gr.laganr.45/1996semrttltiaWrWherraveitileyfitilaW v%N!* breytaeiginnafniog/eWamillinafni,og?gildarstWur merkingu16.gr.erveitirW A&"+ herraheimildtilaWveitaleyfitilaWbreytakenninafni?i0J݌ '", Ќ  "i0J"  i0JA2#  2  .3  Ԉ0    EfsvariWviWspurninguliW1ersaWviWkynskiptiaWgerWeigisrstaWbreytingkyni '#- einstaklingsYannigaWtilvikhansfalliYbeinlnisundir2.mgr.5.gr.laganr.45/1996 (z$. ;skageftirYeimupplUsingumogggnum,Y.m.lknisfrWilegum,semliggjatil ( grundvallarYeirriafstWurWuneytisins.HefgYmeWalannarstilhliWsj;naraWd;mi  Mannrttindad;mst;lsEvr;pumliCosseyg.Englandifr27.september1990ereftir  farandiafstaWatilYessaatriWislgWtilgrundvallar,sj40.mgr:?TheCourthasbeen a informedofnosignificantscientificdevelopmentsthathaveoccurredinthemeantime; T, inparticular,itremainsthecase!aswasnotcontestedbytheapplicant!thatgender  reassignmentsurgerydoesnotresultintheacquisitionofallthebiologicalcharacter  isticsoftheothersex. SjhrA.R.Mowbray:?TheDevelopmentofPositiveObli   gationsundertheEuropeanConventiononHumanRightsbytheEuropeanCourtof  X HumanRights .HartPublishing,2004,bls.132.i0JAn݌K #  Ќ  "i0J"  i0J[2#  3  .3  Ԉ0    EfsvariWviWspurninguliW2erreistundanYguheimildum1.mgr.13.og16.gr.laga    nr.45/1996;skageftirafstWurWuneytisinstilYesshvaWamlefnalegustWur,    tengdarYeimhagsmunumsembaaWbakilggjfummannanfnogeinkum2.mgr.5.   gr.gildandilaga,liggjatilgrundvallarYeirriaWgreiningusemgerWerstj;rnsUslufram wO  kvmdmilliYeirrasemsannanlegaeigaviWkynttunarvandaaWstrWa,enhafaekki B  fariWkynskiptiaWgerW,UmistvegnaYessaWYeirhafiekkihafttkifritilYesseWageti    jafnvelekkiundirgengistslkaaWgerWafWrumstWum,lknisfrWilegumeWafjr   hagslegum,ogYeirrasemhafalokiWviWaWfaraslkaaWgerW.i0J[݌{  Ќ    0YessusambandivekgathygliYvaWsamkvmtupplUsingumsemghefaflaWfr nF landlknisembttinuerkynskiptahneigWsemslklknisfrWilegaskilgreindursjkd;mur 9 (?genderidentitydisorder ).Hefursjkd;murinngreiningarnmeriWF64.010.tgfual  Yj;WlegutlfrWiflokkunarsjkd;maogskyldraheilbrigWisvandamla(InternationalStatisti  cialClassificationofDiseasesandRelatedHealthProblems),sjmeWfylgjandilj;sritafbrfi r landlknisembttisinstilmn,dags.23.aprl2007,tilefniafmli[A].slenskuhefur e= YessirskunveriWtalineinnafundirflokkumkynsemdarraskanaeWakynttuvanda. 0   g;skannartiltekiWeftirafstWurWuneytisinstilYesshvaWYaWerviWkynskiptiaWgerW  inasemslkasemleiWirtilYessaWaWeinsYegarhnerafstaWinliggigildarstWurtilaW  veitaheimildtilbreytingareiginnafniogkenninafnilj;siYeirrahagsmunasembaaW i baki2.mgr.5.gr.laganr.45/1996,efekkierumYaWaWrWaaWkynskiptiaWgerWfelisr \4 breytingulffrWilegukynihlutaWeigandieinstaklings.HvaWerYaWmeWWrumorWumsem ' rttltiraWlgumaWskiliWsaWeinstaklingur,semsannanlegaerhaldinnlknisfrWilega  skilgreindrirskun,kynttunarvandaformikynskiptihneigWar,eigiekkikostYvaWf  nafnisnubreytt,enaWYeir,semeinserstattumenhafalokiWviWkynskiptiaWgerW,eigikost `  slkrinafnbreytingu.gtekframaWYettalitaefniltureinungisaWmatirttarstWuYeirra S+! einstaklinga,semsannanlegaeruhaldnirofangreindrirskun,tengslumviW;skumnafn " breytingugrundvellilaganr.45/1996.AthugunmnbeinistYvekkialmenntaWrttarstWu # Yeirraeinstaklingaslenskumrtti,semeigaviWYessarskunaWstrWa,hvortsemYeirhafa  $ lokiWkynskiptiaWgerWeWaekki,endagetaYarleikistUmisnnursj;narmiWsemekkieiga !W% viWYegareinungiserumnafnbreytinguaWrWa.  J""&   UmboWsmanniAlYingisbarstsvarfrrWuneytinumeWbrfi,dags.12.september2008. #' 0brfinusagWieftirfarandi: #(   ?KynsrhversbarnserskrWafheilbrigWisstarfsmanniviWfWinguYessogertilkynning $ ) YaraWltandisendXj;Wskr.KynferWibarnsersWanskrWYj;Wskrognafnbarnsinser v%N!* skrWkjlfariWsamrmiviWviljaforsjrmannaYessendaltiYaWreglummannanafnalaga, A&"+ m.a.Yeirri,semWurhefurveriWlUst,aWstlkuskuligefiWkvenmannsnafnendrengkarl  '", mannsnafn.AfYessuleiWiraWmeWankynviWkomandieinstaklingser;breyttYj;Wskr '#- verWurnafnhans;breytt,Y.e.samrmiviWhiWskrWakyn. (z$.   AfhlfuheilbrigWisyfirvaldaerviWurkenntaWeinstaklingurgetiskiptumkyn. ( RWuneytinuerekkinkvmlegakunnugthvaWalknisfrWilegusj;narmiWbaYaraWbaki  enlj;steraWkveWnutmamarkiogYegarviWstaWfestaheilbrigWisyfirvldaWeinstakling  urhafiskiptumkynogtilkynnirLandlknirYaWtilXj;WskrrsemYbreytirfyrriskrningu a kyni.AWmatirWuneytisinserlj;staWYegarYartilbryfirvldlUsaYvyfiraWeinstak T, lingursekkilengurafYvkynisemskrWvarviWfWinguhansYsugildarstWurtilYess  aWbreytanafniviWkomandi!endavriYaW;breyttandstWuviWmannanafnalg.    BenterbrfiyWaraWkynskiptihneigWslknisfrWilegaskilgreindursjkd;murog   einmittafYeirristWuersrstaklegamikilvgtaWmiWanafnbreytingugrundvellikyn  X skiptaviWtmamarksemerafmarkaWafheilbrigWisyfirvldumogYvbyggtviWmeWferW K #  nafnbreytingamlasemeigarturaWrekjatilkynskiptihneigWar.XaWfersamkvmtframan    sgWuekkiframmatafhlfurWuneytisinsYvhvenreinstaklingurtelsthafaskiptumkyn    ennafnbreytinginermiWuWviWaWkynskiptihafittsrstaW,sbr.hraWframan.      MeWbrfitilA,dags.18.september2008,gafumboWsmaWurhonumkostYvaWgera wO  athugasemdirviWframangreintsvarbrfd;ms-ogkirkjumlarWuneytisinsogbrustumboWs B  manniathugasemdirhans15.okt;ber2008.      EinsograkiWerkaflaIhraWframankvaWgaWeigafundskrifstofuminnihinn23.   mars2009meWKristrnuKristinsd;ttur,skrifstofustj;raeinkamla-ogborgaraskrifstofu {  d;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,J;hnnuGunnarsd;ttur,lgfrWingismuskrifstofu, nF SklaGuWmundssyni,skrifstofustj;raXj;Wskrr,MatthasiHalld;rssyni,landlkni,og:ttari 9 GuWmundssyni,geWlkni,semerformaWurYessstarfsh;pssemfyrrumlandlknirskipaWi  tilaWannasteinstaklingameWkynskiptahneigW.fundinumvarrttmeWalmennumhtti  umverklagogframkvmdmlatilvikumYarsemborinerfram;skfrslkumeinstakling r umumnafnbreytingu.XaWvarniWurstaWafundarinsaWlandlknirmyndiritamrbrfYar e= semnnarvrilUstefnislegriafstWuembttisinstilYesshvaWatmapunkti,Yvferlisem 0 leiWirtilleiWrttandikynskiptiaWgerWar,vrirttaWverWaviW;skhlutaWeigandiumnafn-og  kynbreytinguXj;Wskr.    Hinn30.mars2009barstmrsvohlj;Wandibrffrlandlkni,dags.27.mars2009,sem i skrifaWvarsamrWiviW:ttarGuWmundsson,geWlkni: \4   ?TransgendersjklingarmeWkynttunarvandahafaveriWtilmeWferWarLandsptalaallt ' frrinu1997!1998.WurhfWuYessirsjklingarvenjulegafariWtiltlanda,YarsemYeirra  vandamlum[ ]varsinnt.XaWvar:lafurfyrrumlandlknir:lafssonsemskipaWisrstakan  starfsh;psrfrWilknasemannastskylduYessaeinstaklinga. `    0h;pnumstuoghafasetiW,:ttarGuWmundssongeWlknirformaWur,ArnarHauksson, S+! kvensjkd;malknir,JensGuWmundsson,kvensjkd;malknir,JensKjartansson,lUtalknir " ogT;masZoga,geWlknir.0upphafivarfyrstogfremstleitaWsmiWjutilkynfrWslu-og # samlfsdeildarinnarRkissjkrahsinuKaupmannahfn,semYvarundirstj;rnPreben  $ Hertoft,pr;fessors. !W%   XvoruenginlggildiDanmrkuummlefniYessarasjklingaogekkivartalinYrf J""& aWsetjaneinasrstakalggjfhrlendis.StarfnefndarinnarhefurfylgtYeimmeginvinnu #' reglumsemsettarhafaveriWframafalYj;WlegumsamYykktumsemsrstaklegafjallaum #( mlefnitransgenderf;lks.LknargreinahvortumsaWrWatranssexualismaogefsvoer, $ ) kemursjklingurinntillitatilleiWrttandikynskiptiaWgerWar. v%N!*   TilhlaupiWaWslkriaWgerWermjglangt.SjklingurinnerfstumviWtlumogundir A&"+ eftirlitihjgeWlknum2!3r,WurentekinerkvrWunumhorm;nameWferW.Horm;na  '", meWferWinstendura.m.k.eittrogYfyrsttelstsjklingurinntilbinntilaWgerWar.FerliW '#- erY;munlengraYvsjklingurinnhefurvenjulegamargrarasguummegna;ngjumeW (z$. eiginlkamaogkynhlutverkoghefuroftumrabilbaristfyrirYvaWfeinhverjaleiWrttingu ( eiginkyni.XegarYettaferlierhafiWmsegjaaWenginnvafileikiYvlengurhugasjk  lingsinssjlfseWalknannasemumhannannast,aWviWkomandihafirttYvaWfaraalla  leiWogskiptaumkynmeWviWeigandiskurWaWgerW. a   MeWanYessulangaferlistendurersjklingurinnvenjulegabinnaWskiptaumnafnog T, hefurtekiWsrnafnYesskynssemhanntlaraWtilheyraframtWinni.XettahefurofttWum  skapaWgrWarlegvandamlog;YgindifyrirYessasjklingasemhafaYgengiWundireinu  nafnih;pivinaogttingjaogeiginhuga,enhafasWanhaftalltannaWnafnYj;Wskrog   llumopinberumplggumogskilrkjumsemtilheyrahinubiologiskakyni.Venjulegahafa  X mennekkifengiWaWskiptaumnafnfyrrenaWlokinniskurWaWgerW. K #    XaWerskoWunokkaraWnauWsynlegtsaWsjklingarfiaWskiptaumnafnogkynYj;W    skrmunfyrrogvriYessvegnahgtaWmiWaviWYaWYegarhorm;nameWferWhefurstaWiW    1rogsjklingurinnYannigmetinntilbinntilaWfaraaWgerW.SegjamaWstmasetning   vrimunhentugriogsrsaukaminnifyrirsjklinginnheldurenYegarbWaYarfeftiraWgerW wO  innisemoftgeturtekiWtalsverWantma.0raunmsegjaaWkynskiptaferliWsmjglangtog B  YvljkikannskialdreiYannigaWnauWsynlegteraWveljaeinhverjatmasetninguferlinu    YegarsjklingurinnfraWskiptaumnafnogkynferWiYj;Wskr.ViWgerumYaWaWtillgu   okkaraWYettaverWimunfyrrenWurhefurveriWgertognverWimiWaWviWhorm;nameW {  ferW1r.  nF   gritaWibrftild;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.30.mars2009,Yarsemgrakti 9 niWurstWuofangreindsfundarsemgttimeWYremurfulltrumd;ms-ogkirkjumlarWu  neytisins,landlkniog:ttariGuWmundssyni,geWlkni,23.mars2009ogframangreinds  brfslandlknistilmn.Fylgdiafritafumrddubrfilandlknis,dags.27.mars2009,meW r brfimnutilrWuneytisins.MeWvsantilYessa;skaWig,sbr.7.og9.gr.lagaumumboWs e= mannAlYingis,eftirstaWfestinguYvviWhorfirWuneytisins,semframkomofangreindum 0 fundi,aWrWuneytiWteldinfrtgrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn,aWverWaviW  ums;kneinstaklingsmeWkynskiptahneigWumnafn-ogkynbreytinguaWlokinnihorm;na  meWferW1r,einsoglagtvritilbrfilandlknistilmn,endakmiframhverjutilviki i staWfestingheilbrigWisyfirvaldaYessefnis. \4   0svarbrfid;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.3.aprl2009,komeftirfarandimeWal ' annarsfram:    ?RWuneytiWstaWfestirhrmeWaWYaWtelursrfrtgrundvellilaganr.45/1996,um  mannanfn,aWverWaviW;skmannsumnafn-ogkynbreytinguaWlokinnihorm;nameWferW `  eittr,einsoglandlknirleggurtilfyrrnefndubrfitilyWar,dags.27.marssl.,aWverWi S+! YaWtmamarksemmiWaWverWiviWtilaWnUttkynverWiskrWYj;Wskr,endakomifram " hverjutilvikistaWfestingheilbrigWisyfirvaldaYessefnis. #  IV.litumboWsmannsAlYingis.  !W% 1.Afmrkunathugunar. J""&   EinsograkiWerkflumIogIIIhafad;ms-ogkirkjumlarWuneytiWoglandlknirstaW #' festaWYessistj;rnvldteljinfrtgrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn,aWverWa #( viWums;kneinstaklingsmeWkynskiptahneigWumnafn-ogkynbreytingueftiraWhannhefur $ ) lokiWhorm;nameWferW1r. v%N!*   MeWframangreinthuga,ogaWYvvirtuaWAhefurnmeWanathugunafminnihlfu A&"+ hefurstaWiW,fengiWnafnisnubreyttformlegaB,telgekkistWutilYessaWfjallasr  '", staklegalitiYessuumlgmtisynjunard;ms-ogkirkjumlarWuneytisins,dags.5.janar '#- 2007.0atvikalUsinguogbrfaskiptummilliumboWsmannsAlYingisogstj;rnvalda,semtar (z$. legaerurakinkaflaIIogIIIhraWframan,erjafnannotaWYaWnafnsemBbarformlegaaW ( lgumYegarkvrtuninbarst.X;ttBhafinfengiWumrddanafnbreytingumeWbreyttri  opinberriskrningutelgrttsamhengisinsvegnaaWnotafyrranafnhennarframliti  Yessu,aWYvmarkisemYrfer,ogYlj;siYessaWekkiverWurhrnnarfjallaWumatvik a mlihennarsrstaklega. T,   X;ttekkislj;siofangreindsstWatilYessaWgtakikvrtunYessamlstilefnislegrar  rlausnarhefgkveWiW,sbr.5.og11.gr.laganr.85/1997,umumboWsmannAlYingis,aW  takatilathugunarhvortreglurummguleikaeinstaklinga,semhaldnirerukynskiptahneigW,   tilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnssnsXj;WskrannarsvegarogumrttarstWu  X YeirrahvaWvarWarmguleikaaWgangastundirmeWferWttaWleiWrttandikynskiptiaWgerW K #  hinsvegar,sungilegaskUrareWahvortYrfsafstWulggjafanstilmlefnaYessah;ps.    HefgYhorfttilYeirrarverndarsemYessireinstaklingarnj;tasamkvmt71.gr.stj;rnar    skrrlUWveldisins0slandsnr.33/1944og8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.1.gr.laga   nr.62/1994,umfriWhelgieinkalfs,ogYmeWalannarsaWvirtrid;maframkvmdMann wO  rttindad;mst;lsEvr;puumjkvWaathafnaskyldurkjatilaWtryggjaaWYessirttindisu B  raunhfogvirk.      NnartiltekiWhefurathugunmnbeinstaWYvhvortteljaverWinauWsynlegt,m.a.lj;si   YeirrajkvWuathafnaskyldnasemhvlastj;rnvldumgrundvelliWurnefndrakvWa {  stj;rnarskrrinnarogmannrttindasttmlaEvr;pu,aWsettverWilagafyrirmlisemmli nF fyrirumrttarstWuYeirra,semhaldnirerulknisfrWilegaskilgreindrikynskiptahneigW,hr 9 landi.HefgYfyrstalagihorfttilYesshvortstWastilaWsettarsufyllriogskUrari  reglurumrttYeirrasemhrumrWirtilYessaWbreytaumnafnogYumskyldurstj;rn  valdaYvsambandi.XhefgWrulagitekiWtilathugunarhvortskortiaWngilegas r mltfyrirlgumumYaWferlisemslkireinstaklingarverWaaWgangagegnumtilaWYeim e= sfrtaWgangastundirleiWrttandikynskiptiaWgerW,semogYaurttarhrifsemgreining 0 kynskiptahneigWogkynskiptiaWgerWinsemslkhafafrmeWsr.    WurenlengraerhaldiWtekgframaWviWathugunmliYessuhefgorWiWYessvaraW  skilgreiningarhugtkumervarWamlefniYeirraeinstaklingasemhrerutilumfjllunar i erutiltlulega;m;taWarhrlandi.0daglegumlivirWastYeir,semhrumrWir,gjarnan \4 teljasigtilsvokallaWra?transgender einstaklinga,enYaWhugtakermeWalannarsnotaW ' brfilandlknisog:ttarsGuWmundssonar,geWlknis,tilmn,dags.27.mars2009.0kvrt  unAogbrfaskiptumumboWsmannsAlYingisogstj;rnvaldahefurhugtakiW?kynttunar  vandi stundumveriWnotaWyfirYrskunYegareinstaklingurupplifirfrungaaldriaWhafa `  fWstlkamaafrngukyniog;skarYessaWtilheyrahinukyninuhvortsemhonumstendur S+! tilboWaaWundirgangastleiWrttandikynskiptiaWgerWeWakUseinungisaWlifaflagslegaYv " kynhlutverkisemerandstWuviWlffrWilegtkynviWkomandinYessaWgangastundir # skurWaWgerW.  $   0samrmiviWYrskilgreiningarsemlandlknisembttiWleggurtilgrundvallarbrfi !W% snutilumboWsmannsAlYingis,dags.23.aprl2007,sjumfjllunkaflaIIIhraWframan, J""& telgrttaWnotaeftirleiWislitiYessuhugtakiW?kynskiptahneigW umYannh;peinstak #' lingasemhrerfjallaWum(e.transsexualism/d.transseksualism).HugtakiW?kynttunar #( vandi virWistveraalmennaraogfremurnotaWsemalmennYUWinghugtakinu?trans $ ) gender ,enYaWeryfirflokkurUmissaraskanasemtengjastkynmyndeinstaklings. v%N!*   A&"+ & ,  2.UmhvortYrfsskUrarilagafyrirmlumummguleikaeinstaklingasemhaldnireru ( kynskiptahneigWtilaW;skaeftirnafnbreytingu.    EinsograkiWerkflumIogIIIhraWframanhafad;ms-ogkirkjumlarWuneytiWog  landlknirlUstYvyfiraWYautelji',(ALԀnfrtgrundvellilaganr.45/1996,ummannanfn,aW a verWaviWums;kneinstaklingsmeWkynskiptahneigWumnafn-ogkynbreytingueftiraWhann T, hefurlokiWhorm;nameWferW1r,endaliggifyrirstaWfestingheilbrigWisyfirvaldaYessefnis.  HvaWsemYessulWurtelgaWathugunmnmliA,ogYaulagasj;narmiWsemsetthafa  veriWframafhlfustj;rnvaldaafYvtilefni,sbr.kaflaIIogIIIhraWframan,leiWitilYess   aWstWastilaWtakatilskoWunarhvortYrfsYvaWsettarverWiskUrariogfyllrireglur  X umrttmanna,semgreindirhafaveriWmeWkynskiptahneigW,tilaWskjanafnbreytingar,og K #  YYannigaWstj;rnsUsluframkvmdYessummlaflokkisreisttraustumlagagrundvelli.      XaWerlj;staWhvorkigildandilgnr.45/1996,ummannanfn,nnnursettlagakvWi    fjallaumrttYeirraeinstaklinga,semsannanlegaeruhaldnirkynskiptahneigW,oghafaYv   eftiratvikumlifaWumlengritmaflagslegakynhlutverkisemekkisamrUmisthinulffrWi wO  legakyni,tilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsogeftiratvikumkynsXj;Wskr. B  kvarWanirstj;rnvaldaYessumefnumhafaYvlengibyggtalfariWstj;rnsUsluframkvmd    nYessaWviWtraustarlagaheimildirhafiveriWviWaWstyWjast.gtekYaWframaWgtek   YessulitiengaafstWutillgmtisYeirrarstj;rnsUsluframkvmdar,hvorkiYeirrarsem {  synjund;msmlarWuneytisinsmliAvarreist,nYeirrarframkvmdarsemrWuneytiW nF ogheilbrigWisyfirvldhafanstaWfestaWYaumunileitastviWaWfylgjaYessummlaflokki 9 eftirleiWis.    ViWathugunYesshvortYrfsskUrarilagafyrirmlumummguleikaeinstaklingasem  haldnirerukynskiptahneigWtilaW;skaeftirnafnbreytinguverWurltatilgrundvallarreglna r stj;rnarskrrlUWveldisins0slandsnr.33/1944ogmannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.lgnr. e= 62/1994,umfriWhelgieinkalfs.Samkvmt71.gr.stj;rnarskrrinnar,einsogkvWinuvar 0 breyttmeW9.gr.stj;rnarskipunarlaganr.97/1995,skuluallirnj;tafriWhelgieinkalfs,  heimilisogfjlskyldu.03.mgr.71.gr.segiraWYrttfyrirkvWi1.mgr.megimeWsrstakri  lagaheimildtakmarkafriWhelgieinkalfs,heimiliseWafjlskylduefbrUnanauWsynbertil i vegnarttindaannarra. \4   0greinargerWmeWfrumvarpiYvervarWaWstj;rnarskipunarlgumnr.97/1995kemurfram ' aWkjarnihugtaksins?einkalf felistYvaWhvermaWurhafirtttilYessaWrWayfirlfisnu  oglkamaogtilaWnj;tafriWarumlfshttisnaogeinkahagi,svoogaWtilfinningalf,sam  skiptiogtilfinningasambndviWaWraskulinj;tasrstakrarverndarfyrirafskiptumhvort `  heldurannarraeinstaklingaeWastj;rnvalda.(AlYt.1994!1995,Adeild,bls.2099.) S+!   Samkvmt1.mgr.8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.1.gr.laganr.62/1994,sr " hvermaWurrtttilfriWhelgieinkalfssns,fjlskyldu,heimilisogbrfaskipta.Opinberstj;rn # vldskulueigigangarttYennannemasamkvmtYvsemlgmlafyrirumognauWsyn  $ bertillUWrWisleguYj;WflagivegnaYj;Warryggis,almannaheillaeWaefnahagslegrarfar !W% sldarYj;Warinnar,tilYessaWfirraglundroWaeWaglpum,tilverndarheilsumannaeWasiW J""& gWieWarttindumogfrelsiannarra,sbr.2.mgr.kvWisins. #'   MarkmiWiWmeWbreytingueldrakvWistj;rnarskrrinnarumfriWhelgiheimilis,sem #( varaWfinna66.gr.hennar,vareinkumaWrUmkagildissviWYess,meWalannarsmeWtilliti $ ) til8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,oger71.gr.stj;rnarskrrinnarntalinafhlfufrWi v%N!* mannaverndasambrilegrttindiogYausemtalineruupp8.gr.mannrttindasttmlans, A&"+ sjBjrgThorarensen:Stj;rnskipunarrttur.Mannrttindi.Reykjavk,2008,bls.286!287.  '",   Samkvmtofangreindutelglj;staWY;tt71.gr.stj;rnarskrrinnarsekkiorWuWaWllu '#- leytimeWsamahttiog8.gr.mannrttindasttmlanshafiveriWgengiWtfrYvviWsetn (z$. ingustj;rnarskipunarlaganr.97/1995aWtlkabristj;rnarskrrkvWiW,einsogkosturer, ( tilsamrmisviW8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,ensttmlinnnUturstWuslenskra  laga,sbr.1.gr.laganr.62/1994,ummannrttindasttmlaEvr;pu.ViWYsamrmisskUringu  skiptirverulegumliaWafmarkannarinntak8.gr.mannrttindasttmlansmeWYvaW a kannahverjusinnid;maframkvmdMannrttindad;mst;lsEvr;puumYaWlitaefnisemtil T, rlausnarer,aWYvmarkisemhenniertilaWdreifa.    GildissviW8.gr.mannrttindasttmlansoginntakkvWisinshefurvaxiWverulegameW  frumMannrttindad;mst;lsEvr;puundanfrnumratugumbWihvaWvarWarYaurttindi   semnj;taverndarkvWisinsogYeirraskyldnasemYaWlegguraWildarrkitilYessaW  X tryggjarttindisamkvmtsttmlanum.Lj;steraWviWgerWsttmlansvarekkisWfyrirll K #  YauviWfangsefnisemreynthefurviWtlkunkvWisinsendavorumrgYeirraltiWYekkt    eWajafnvel;YekktviWsamningsgerWina.MhrtilaWmyndanefnarttindieinstaklingasem    hafagengistundirkynskiptiaWgerW,sjBjrgThorarensen,Stj;rnskipunarrttur.Mannrtt   indi.Reykjavk,2008,bls.286,ogeinnigBjrgThorarensen:FriWhelgieinkalfsogfjl wO  skylduogrtturtilaWstofnatilhjskapar.MannrttindasttmliEvr;pu.Meginreglur,fram B  kvmdoghrifslenskanrtt.Reykjavk,2005,bls.287.      HugtakiW?einkalf skilningi1.mgr.8.gr.mannrttindasttmlansermjgvWtktog   felurm.a.srYYttisemvsaWertilkvWinu,Y.e.fjlskyldu,heimilioglltjskipti {  millimanna.AuWkennieinstaklingsogsjlfsmyndogYaWsemeinkennirhannsempers;nu nF (e.personalidentity)gagnvartumhverfisnuogWrumsamflaginuertalinnmikilvgur 9 Yttureinkalfi.UndirYettafellurrttureinstaklingstilaWrWanafnisnu,tliti,klWnaWi  ogkynmynd,sjBjrgThorarensen.Stj;rnskipunarrttur.Mannrttindi.Reykjavk,2008,  bls.295. r   MarkmiW8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pueraWallegaf;lgiWYvaWverndaeinstak e= lingafyrirhverskynsgeWY;ttaafskiptumstj;rnvaldaafeinkalfiYeirra.kvWiWgeturhins 0 vegarvissumtilvikumeinniglagtjkvWarskylduraWildarrkintilaWgrpatilaWgerWatil  YessaWtryggjaaWrttindiYausemmlterfyrirumkvWinuverWiraunhfogvirk  reynd.Brotgegn8.gr.geturYvekkiaWeinsfalist;heimilumafskiptumheldureinnigYv i aWviWkomandirkihafiekkisinntYeirriathafnaskyldusinniaWhagalggjfog \4 rttarframkvmdsamrmiviWkvWiW.gtekYessusambandiframaWHstirttur ' 0slandshefurlagttilgrundvallaraWslkjkvWathafnaskyldatilaWtryggjafriWhelgieinkalfs  kunniviWkveWnaraWstWuraWhvlaslenskarkinusamkvmt1.mgr.71.gr.stj;rnar  skrrinnar,sbr.einkumHrd.2003,bls.4153(mlnr.151/2003). `    ViWmatYvhvenrjkvWathafnaskyldahvliraWildarrkisamkvmt1.mgr.8.gr. S+! mannrttindasttmlanstilYessaWtryggjaYaurttindisemsttmlinnverndarhefurMann " rttindad;mst;llinnlagttilgrundvallaraWfinnaverWieWlilegtjafnvgimillialmannahags # munaannarsvegaroghagsmunaeinstaklingshinsvegarafYvaWrkiWgrpitilsrstakra  $ aWgerWatilaWtryggjahonumrttindisamkvmtsttmlanum,sbr.meWalannarsd;mMann !W% rttindad;mst;lsinsmliGoodwingegnBretlandifr11.jl2002.Xhefurd;mst;llinn J""& einnigbyggtYvaWaWildarrkinhafikveWiWsvigrmtilmatsviWleitaWslkujafnvgi,sj #' BjrgThorarensen:FriWhelgieinkalfsogfjlskylduogrtturtilaWstofnatilhjskapar. #( MannrttindasttmliEvr;pu.Meginreglur,framkvmdoghrifslenskanrtt.Reykjavk, $ ) 2005,bls.290. v%N!*   XegarlitiWertild;maframkvmdarMannrttindad;mst;lsinservarWarrttarstWuein A&"+ staklingasemhaldnirerukynskiptahneigWtelgaWgreinamegikveWnaYr;untttilauk  '", innarviWurkenningarrttindumYeirra.Hefurd;mst;llinnlagttilgrundvallaraWeinkalf '#- einstaklingameWkynskiptahneigWnj;tiverndar8.gr.mannrttindasttmlansogsagtaW (z$. aWildarrkjunumberiekkieingnguaWforWastaWhafagerrWislegafskiptiafeinkalfi ( YessaraeinstaklingaheldurhvlieinnigeftiratvikumskyldaYeimaWgrpatiljkvWra  athafnatilaWtryggjarttYeirratilfriWhelgieinkalfs.0nUlegrid;maframkvmdd;mst;lsins  hefurYannigttsrstaWtiltekinYr;unYttaWskylduraWildarrkjatilaWveitaeinstakling a umsemlokiWhafakynskiptiaWgerWkveWnalagalegaviWurkenninguhinunUjakyni,Y.m. T, allriopinberriskrningu,farivaxandi.HvaWYessaYr;unheildsinnivarWarbendigsr  staklegad;maMannrttindad;mst;lsEvr;pueftirfarandimlum:ReesgegnBretlandifr  17.okt;ber1986,CosseygegnBretlandifr27.september1990,BgegnFrakklandifr25.   mars1992,X,YogZgegnBretlandifr22.aprl1997,SheffieldogHorshamgegnBret  X landifr30.jl1998,GoodwingegnBretlandifr11.jl2002,IgegnBretlandifr11.jl K #  2002,VanKckgegnXUskalandifr12.jn2003,GrantgegnBretlandifr23.ma2006    ogLgegnLithenfr11.september2007.      0YessusambanditelgmikilvgtaWhafahugaYherslusemd;mst;llinnhefurlagt   YaWd;mumsnumaWfinnaeWlilegtjafnvgimillialmannahagsmunaogeinstaklingshags wO  munamlumervarWartteinstaklingatilfriWhelgieinkalfs,ogaWrkinsuvakandifyrir B  YeimvandasemeinstaklingarmeWkynskiptahneigWstandaframmifyrirogleitileiWatilaW    tryggjarttindiYeirraoggeriYeimkleiftaWlifameWsmdkynhlutverkisnu.Hefurd;m   st;llinnsrstaklegalagtherslumikilvgiYessaWlggjfaWildarrkjunumYessusviWi {  sstWugriendurskoWunmeWhliWsj;nafvsindalegriogsamflagslegriYr;un,sbr.meWal nF annarsd;maMannrttindad;mst;lsEvr;pueftirfarandimlum:ReesgegnBretlandifr17. 9 okt;ber1986,SheffieldogHorshamgegnBretlandifr30.jl1998,GoodwingegnBret  landifr11.jl2002ogIgegnBretlandifr11.jl2002.    NafneinstaklingsereinnmikilvgastiYttursjlfsmyndarhansogvarWarfyrstogfremst r einkahagihans,ensWuralmannahag,einsoglagtertilgrundvallarlgskUringarggnum e= aWbakigildandilgumummannanfn,nr.45/1996.(AlYt.1995!1996,Adeild,bls.669.) 0 gtelaWrttureinstaklingstilauWkennis,sjlfsmyndarognafnssvarinnafkvWi1.mgr.  71.gr.stj;rnarskrrinnarumfriWhelgieinkalfs,einsogkvWiWverWurtlkaWmeWhliWsj;n  af1.mgr.8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.1.gr.laganr.62/1994.MYessusam i bandimeWalannarsvsatild;maMannrttindad;mst;lsEvr;pumliBurghartzgegnSviss \4 fr22.febrar1994,mliGuillotgegnFrakklandifr24.okt;ber1996ogmliJohansson ' gegnFinnlandifr6.september2007.SjeinnigtilhliWsj;narA.R.Mowbray:TheDevelop  mentofPositiveObligationsundertheEuropeanConventiononHumanRightsbythe  EuropeanCourtofHumanRights,HartPublishing,2004,bls.138!142. `    EinstaklingarsemhafaveriWgreindirmeWkynskiptahneigWoghyggjastgangastundirkyn S+! skiptiaWgerWYurfaWuraWhefjaundirbningsferlisemgeturtekiWnokkurr.meWan " YessuferlistendurlifaviWkomandieinstaklingargjarnanflagslegaYvkynhlutverkisem # erandstWuviWlffrWilegtkynYeirra.JafnframthefjaYeirundirbningsferlinuhorm;na  $ meWferWsemhefurmeWalannarsfrmeWsrbreytingarlkamlegutlitiYeirrasemundir !W% hanagangast.EinsograkiWerkvrtunYessamlstilumboWsmannsAlYingisogbrfiland J""& lknisembttisinstilumboWsmanns,dags.23.aprl2007,lendaYessireinstaklingarYvoft #' ogtWumerfiWleikumog;YgilegumogjafnvelniWurlgjandiaWstWumviWframvsun #( skilrkjaviWkaupnauWsynjavrum,viWbankaviWskiptiogjafnvelviWferWalgYarsem $ ) framvsaYarfvegabrfi,semstafaafYvaWnafneinstaklingsinssamkvmtframvsuWum v%N!* skilrkjumberekkisamanviWflagslegtkynviWkomandi.0slkumtilvikumkunnaYessirein A&"+ staklingaraWneyWasttilYessaWveita;kunnugumaWilumviWkvmarupplUsingarumaW  '", stWursnarogeinkahagi.XaWerYvlj;staWskorturviWeigandilagafyrirmluminnan '#- landslggjfumrttarstWuYeirraeinstaklinga,semhrumrWir,ogYhvortogaWuppfyllt (z$. umhvaWaskilyrWumYeirgeti;skaWbreytingaropinberriskrningunafnsogeftiratvikum ( kynsgeturhaftveruleghrifaWstWurYeirraogeinkalfogYYeirrimerkingusemfram  kemur71.gr.stj;rnarskrrinnarog8.gr.mannrttindasttmlaEvr;pu,sbr.Yausj;narmiW  semaWframanerurakin. a   gtelYessusambanditilhliWsj;narogsamanburWarrttaWgetaYessaWdnskunafna T, lgunumvarbreyttnUveriW,sbr.lgnr.524/2005,enYaut;kugildiaprl2006.02.mgr.  13.gr.YeirralagakemurframaW;heimiltsaWberafornafnsemsandstWuviWkynviW  komandi.Xsegir4.mgr.4.gr.lagannaaW;heimiltsaWtakauppeftirnafnsamkvmt1.   mgr.6.gr.lagannasemerandstWuviWkynviWkomandi.0YessumkvWumerhinsvegar  X kveWiWumaWfjlskyldu-ogneytendamlarWuneytiWgetisettreglursemveitieinstak K #  lingumsemhaldnirerukynskiptahneigW(d.transseksuellepersoner)undanYgufrslku    banni.Xsegir4.tlul.1.mgr.11.gr.lagannaaWunntsaWtakauppmillinafnsamkvmt    1.mgr.13.gr.laganna;hWYvhvortumrttnafnsstlku-eWastrkanafn.Samkvmt1.   mgr.13.gr.reglnanr.438/2007semsettarvorugrundvelliframangreindralaganr. wO  524/2005getaeinstaklingarsemhafaekkifariWkynskiptiaWgerWfengiWundanYgufrYv B  banniergildirumaW;heimiltsaWberanafnsemerandstWuviWkynviWkomandiaWYv    skilyrWiuppfylltuaWkynfrWideildRkissptalans(d.RighospitaletsSexologiskeKlinik)hafi   metiWYaWsvoaWviWkomandishaldinnkynskiptahneigW.02.mgr.13.gr.kemurframaWs {  matframangreinduvafaundirorpiWsunntaWaflalitslknarWs(d.Retslgerdet). nF   0NoregigetaeinstaklingarmeWkynskiptahneigWbreyttnafnisnushorm;nameWferW 9 hafin,sbr.dreifibrfnorskad;msmlarWuneytisinstilefniafnorskunafnalgunumnr.  19/2002(n.Justits-ogPolitidepartementetsRundskrivG20/2002).Xeimsemeigakyn  ttunarvanda(n.transgenderidentitet/transepersoner)ereinnigheimiltaWbreytanafnisnu r nafnsemtilheyrirhinukyninu;hWYvhvortferlitilleiWrttingarkynishafiW. e=   ViWathugunmnakvrtunAhefur,einsogaWframanerrakiW,komiWlj;saWhvorki 0 gildandilgnr.45/1996,ummannanfn,nnnursettlagakvWifjallaumrttYeirraein  staklinga,semsannanlegaeruhaldnirkynskiptahneigW,oghafaYveftiratvikumlifaWum  lengritmaflagslegakynhlutverkisemekkisamrUmisthinulffrWilegakyni,tilaW;ska i eftirbreytinguskrningunafnsogeftiratvikumkynsXj;Wskr.kvarWanirstj;rnvalda \4 YessumefnumhafaYvlengibyggtalfariWstj;rnsUsluframkvmdnYessaWviWtraustar ' lagaheimildireWaaWrarskrWarreglurhafiveriWviWaWstyWjast.gtelekkivafaleikaYv  aWYessiaWstaWasalmennttilYessfallinaWvaldaerfiWleikumviWframkvmdYessaramla  ogYmeWYeimhttiaWhrifhafirttarstWuogdaglegtlfYeirraeinstaklingasemhrum `  rWir. S+!   gtellj;siframangreinds,ogYegarlitiWertilYessaWviWmatrttarstWuYeirra,sem " haldnirerukynskiptahneigW,verWuraWhorfatilframangreindragrundvallarreglnastj;rnar # skrrinnarogmannrttindasttmlaEvr;puumfriWhelgieinkalfs,semogd;mafram  $ kvmdarMannrttindad;mst;lsinsYessusviWi,aWtilefnistilYessaWgvekiathygli !W% d;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingis,sbr.11.gr.laganr.85/1997,nauWsynYessaW J""& tekinverWiafstaWatilYesshvortYrfsaWsetjaskUrariogfyllrireglurumrttmanna,sem #' haldnirerukynskiptahneigW,tilaW;skaeftirbreytinguskrningunafnsogeftiratvikum #( kynsXj;WskrogYumskyldurstj;rnvaldaYvsambandi.0YessusamhengiverWuraW $ ) hafahugaaWkynskiptahneigWerlknisfrWilegaviWurkenndrskunogYeirsemhafaveriW v%N!* greindirmeWkynskiptahneigWhafaekkiallirmguleikaeWaviljatilaWhefjaferlitilleiW A&"+ rttingarkynisnuafUmsumstWum,enupplifaYaWenguaWsWuraWYeirhafifWstlk  '", amaafrngukynioglifaflagslegasamrmiviWYaWkynsemerandstttlffrWilegukyni '#- Yeirra.FarislkendurskoWunfram,t.d.kvWumlaganr.45/1996,ummannanfn,kann (z$. aWveratilefnitilYessaWhorfaaWeinhverjuleytitilYesshvernigslkufyrirkomulagier ( httaWDanmrkuogNoregi,sbr.umfjllunmnhraWframan.XkanneftiratvikumviW  slkaheildstWaendurskoWunaWveranauWsynlegtaWtakaafstWutilYesshvaWahrifslk  nafn-ogkynbreytinghefuraWWruleytifyrirrttarstWuhlutaWeigandiaWslenskumlgum. a 3.UmhvortYrfsskUrarilagafyrirmlumumgrundvllogframkvmdYessferlissem  leiWirtilkynskiptiaWgerWar.    EinsograkiWerkaflaIIIhraWframanritaWiumboWsmaWurAlYingislandlknisembtt   inubrf,dags.4.aprl2007,Yarsemhann;skaWieftirYvaWembttiWupplUstisignnarum  X tiltekinatriWiervrWuWulagalegangrundvllogframkvmdkynskiptiaWgerWa. K #    0svarilandlknistilumboWsmannsAlYingis,dags.23.aprl2007,semerrakiWkaflaIII    hraWframan,erlUststarfirWgjafarh;pssemannastmlefniYeirraeinstaklingasemhaldnir    erukynskiptahneigW.0brfilandlkniskemurframaWumrddumrWgjafarh;pisufimm   lknarogsmarkmiWh;psinsaWstuWlaaWrttrisjkd;msgreininguogreynaaWstyrkja wO  allanhttYsemsannanlegahafaYrskunsemumrWirogaWkvrWunumaWgerWstekin B  faglegumforsendum.XkemurframaWlandlknirltisvoaWgreiningkynskiptahneigWar    eigiaWverahndumgeWlknisenaWaWrirh;pnumsueinkumtilfrekarirWgjafar.0   strfumsnumfylgih;purinnalYj;WlegumleiWbeiningumHarryBenjaminstofnunarinnar(e. {  HarryBenjaminInternationalGenderDysphoriaAssociation).LandlknirtekurframaWlitiW nF ssvoaWfagh;purinnstilrWgjafarumYessimlgrundvellisrYekkingarogaWslkur 9 h;purYurfiekkilagastoWfremurenfagrWUmiskonarsemlandlknirhefursrtilrWgjafar.  MlsemYessisuekkikranlegtilheilbrigWis-ogtryggingamlarWuneytisins,endasum  lknisfrWilegagreininguogmeWferWaWrWa. r   0brfilandlkniskemurennfremurframsafstaWahansaWumkynskiptiaWgerWinasjlfa e= gildienginsrstklgenaWlgnr.16/1938,umaWheimilaviWeiganditilvikumaWgerWir 0 f;lki,erkomavegfyrir,aWYaWaukikynsitt,eigiekkiviWYarsemaflagatextanummegi  rWaaWafkynjunskilningilagannamiWiaWYvaWhindra;eWlilegarkynhvatirviWkomandi,  semgtuleitttilkynferWisglpaeWaannarrahttulegra;b;taverka.Slagatextieigiengan i veginnviWtilvikikynskiptahneigWarogltilandlknirYvsvoaWhreigifrekarviWund \4 antekningarkvWi1.gr.laganna,YarsemsegiaWkvWilagannaniekkitillknisaWgerWa, ' semviWurkenndarsunauWsynlegartilaWrWab;teWatilaWkomavegfyrirvanheilindi  Yeirra,semaWgerWirnareruframkvmdar.    EinsogrWiWverWurafggnummlsYessa,ogYeinkumYeimupplUsingumsemfram `  hafakomiWbrfaskiptumumboWsmannsoglandlknisembttisins,erYanniglj;staWum S+! rabilhefurveriWleitastviWvettvangisrstaksrWgjafarh;psvegumlandlknisembttis " insaWfjallaumYautilvikYarsemeinstaklingurhefurveriWgreindurmeWkynskiptahneigW # ogYaWveitahonumviWeigandimeWferWsamrmiviWtilteknaralYj;WlegarleiWbeiningar  $ semstuWsthefurveriWviW.hinnb;ginnerlj;staWYettaferliogsmlsmeWferWsemstj;rn !W% vldhafalagttilgrundvallarYeimefnumsrhvorkibeinastoWlgumnstj;rnvalds J""& fyrirmlum,Y;ttgangaverWitfrYvaWalmennarreglurslenskralagaumrttindisjk #' lingaeigihrviW.XannigeruekkitilstaWarreglursemmlannarfyrirumrttarstWuYeirra #( semhlutaeiga,umvaldbrnistj;rnvalda,ummlsmeWferWogeftiratvikumumendur $ ) skoWunar-ogkruheimildirefgreiningurrsviWupphafferliseWameWanYvstendur.g v%N!* tekframaWviWathugunmnaYessumYttimlsins,ogYlj;siupplUsingarofangreindu A&"+ brfilandlknisembttisins,virWistlj;staWlagalegumgjrWutanumkynskiptiaWgerWirog  '", greiningarogrttarhrifYeirraeruUmsumlndumtluvertfastariskorWum.Tmisn '#- grannarkiogaWildarrkiaWEvr;purWinuhafaYannigsWstWutilaWsetjalgumheimild (z$. YeirrasemhaldnirerukynskiptahneigWtilaWgangastundirkynskiptiaWgerWirsemogum ( UmislagalegatriWierltaaWrttarstWuslkraeinstaklinga.MYart.d.nefnaaWSvYj;W  hafaveriWgildisrstklgYaraWltandi,sbr.lgnr.119/1972,(s.Lagomfaststllande  avknstillhrighetivissafall). a   ViWathugunYesshvortYrfsskUrarilagafyrirmlumumgrundvllogframkvmd T, YessferlissemleiWirtilleiWrttandikynskiptaaWgerWar,semogumrttarstWueinstaklinga  semhaldnirerukynskiptahneigW,verWureinsogWurgreiniraWltatilgrundvallarreglna  stj;rnarskrrlUWveldisins0slandsnr.33/1944ogmannrttindasttmlaEvr;puumfriWhelgi   einkalfssamtd;maframkvmdarMannrttindad;mst;lsEvr;pu.0Yvsambandiersrstak  X legamikilvgtaWhafahugaYYr;unsemtthefursrstaWd;maframkvmdMann K #  rttindad;mst;lsinsYessusviWisemfelursrauknarskyldurrkjatilaWveitaeinstakl    ingumsemlokiWhafakynskiptiaWgerWlagalegaviWurkenninguhinunUjakyni.HvaWYessa    Yr;unheildvarWarvsagYd;masemvikiWeraWkaflaIV.2hraWframan.gtreka   aWYessumd;mumhefurd;mst;llinnlagtherslumikilvgiYessaWlggjfaWildar wO  rkjunumYessusviWistiendurskoWunmeWhliWsj;nafvsindalegriogsamflagslegri B  Yr;un.      UpplifuneinstaklingaafkynisnuvarWarpers;nuviWkomandimikluogfelluraWkjarna   YeirrarfriWhelgieinkalfssemmnnumertryggWstj;rnarskrnniogmannrttindasttmla {  Evr;pu.MeWYettahuga,ogaWvirtumofangreindumlagasj;narmiWumogd;maframkvmd nF Mannrttindad;mst;lsEvr;pu,telgekkilokufyrirYaWskotiWaWslenskarkinukunniaW 9 hvlakveWnarskyldur,sbr.grunnreglu71.gr.stj;rnarskrrinnarog8.gr.mannrttindastt  mlans,tilaWmlameWlggjffyrirumYauatriWiermliskiptaumrttarstWuYeirraein  staklinga,semhaldnirerukynskiptahneigW,ogummlsmeWferWviWframkvmdmeWferWar r semhefurYaWaWmarkmiWiaWleiWrttakynYesssemhlut. e=   XegaralltframangreintervirttelgaWngilegttilefnistilYessaWvekjaathygliheil 0 brigWisrWherra,d;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingis,sbr.11.gr.laganr.85/1997,  nauWsynYessaWlagtverWimathvortmltskulimeWskUrumhttifyrirlgumumYr  reglursemeigaaWgildaummguleikaYeirramanna,semhrumrWir,tilaWgangastundir i leiWrttandikynskiptiaWgerWogYummlsmeWferWogskyldurstj;rnvaldaYvsambandi \4 semogYaurttarhrifsemlknisfrWileggreiningkynskiptahneigWogkynskiptiaWgerWin ' semslkhafafrmeWsrfyrirYeinstaklingasemhluteiga.ErYeftiratvikumrttaWlta  tilYeirrarreynslusemYegarertilstaWarhrlandiYessumefnum,sbr.brflandlknis  embttisinstilumboWsmannsAlYingis,dags.23.aprl2007,semaWframanerrakiW,lg `  gjafarngrannarkjannaYessusviWiogeftiratvikumannarraaWildarrkjaEvr;purWsins S+! semtekiWhafaafstWutilYessamlefnislggjf. "   KomitilheildstWrarathugunarYvhvortnauWsynlegtsaWmlameWskUrumhtti # fyrirlgumumYauatriWi,semaWframangreinir,kannaWreynarttarstWuYessh;psein  $ staklinga,semhrumrWir,grundvellilggjafarUmsumsviWum.TelgYvaWlokumrtt !W% aWkynnaeinnigforstisrWherraYettalitmittogYaWvirtuhlutverkiforstisrWherrasam J""& kvmt2.mgr.8.gr.laganr.73/1969,umStj;rnarrW0slands,ogkvWi6.tlul.2.gr.reglu #' gerWarnr.177/2007,umStj;rnarrW0slands. #(  V.NiWurstaWa.  v%N!*   SamkvmtYvsemaWframanerrakiWerYaWniWurstaWamnaWtilefnistilYessaWg A&"+ vekifyrstalagiathyglid;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingis,sbr.5.og11.gr.laganr.  '", 85/1997,umumboWsmannAlYingis,nauWsynYessaWlagtverWimathvortYrfsaW '#- settarverWiskUrariogfyllrireglurumrtteinstaklinga,semhaldnirerukynskiptahneigW,til (z$. aW;skaeftirbreytinguskrningunafnsogeftiratvikumkynsXj;WskrogYumskyldur ( stj;rnvaldaYvsambandi.ViWslkaheildstWaendurskoWunkanneftiratvikumaWvera  nauWsynlegtaWtakaafstWutilYesshvaWahrifslknafn-ogkynbreytinghefuraWWruleyti  fyrirrttarstWuhlutaWeigandiaWslenskumlgum. a   XaWerWrulaginiWurstaWamnaWtilefnistilYessaWgvekisamalagagrundvelli T, athygliheilbrigWisrWherra,d;ms-ogkirkjumlarWherraogAlYingisnauWsynYessaWlagt  verWimathvortmltskulimeWskUrumhttifyrirlgumumYrreglursemeigaaWgilda  ummguleikaYeirraeinstaklinga,semhrumrWir,tilaWgangastundirleiWrttandikyn   skiptiaWgerWogYummlsmeWferWogskyldurstj;rnvaldaYvsambandisemogYaurttar  X hrifsemlknisfrWileggreiningkynskiptahneigWogkynskiptiaWgerWinsemslkhafafr K #  meWsrfyrirYeinstaklingasemhluteiga.ErYeftiratvikumrttaWltatilYeirrarreynslu    semYegarertilstaWarhrlandiYessumefnumoglggjafarngrannarkjannaYessusviWi    ogeftiratvikumaWildarrkjumEvr;purWsins.     KomitilheildstWrarathugunarYvhvortnauWsynlegtsaWmlameWskUrumhtti wO  fyrirlgumumYauatriWi,semaWframangreinir,kannaWreynarttarstWuYessh;psein B  staklinga,semhrumrWir,grundvellilggjafarUmsumsviWum.TelgYvrttaWlokum    aWkynnaforstisrWherraeinnigofangreintlitmittogYaWvirtuhlutverkiforstisrWherra   samkvmt2.mgr.8.gr.laganr.73/1969,umStj;rnarrW0slands,og6.tlul.2.gr.reglu {  gerWarnr.177/2007,umStj;rnarrW0slands. nF   UndirritaWurhefursemsetturumboWsmaWurAlYingisleyfikjrinsumboWsmannsfariW 9 meWmlYettafr1.janarsl.    R;bertR.Span;. r y