WPC`) ^y.xAX=Ś<-6A3O9i_88Eȁ+[O/9L. "4w'&ZLN?sS6hDtLP"7\Aus@^<#( 3aSi]᪕a+}iyz ur@v.L1ܙ׈2_xxU7a}iHIb3L>HrcXՉqD%_.rXrR0I32 njz}2FT.&r8Јјlmv@1z /e&(2nOZڌhVgjiF9"#}KvO~ ^A'dDJ MgePɘrVpI{FWʥ .]`;CYAʺyT HZ_Pfi]UׇV@&O*1U N" %p 0v #m(6 4^ m>w^ 4  B- 72I 0l{ 0D 1{+ 72:EN 1 0 0 0 0u!! 0wu!u! 0!! 0"" 1uN#N### B%%%%$%%%%%%%%%%%% 72 ' ' ' ' 1='='='='='='='='='='='='='='='='='='='='='U:''''M((((D(&d9 Z6Times New Roman RegularX(f$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^bAdobe PDFyy0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wptt;> =rirs?g3|x)Hairline d_(D2$ f!,..,X8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? :XX80?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b    0  0  m:(#$  0  83CIOU[agmLettersA.A.A.A.A.A.A.A.A. 0  y_ ikmo0Eu{1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.a.1.(3&;$ f!,..,X8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? :XX80?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b  (3&;$ f!,..,X8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? :XX80?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b  (3W$ f!,..,X8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? :XX80?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  a&;',..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? #9#?  2d XXd2 #XXƥ# d  gW+,..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular : e&;),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(03qs N139.lggjafarYing2010!2011.3PrentaWupp. ( Xskj.737"450.ml. 1^R0\Flutningsmenn.  #\^R0o#  Y@* * TillagatilYingslyktunar# Y#   umtirktunerfWabreyttumlfverum.   @ Flm.:XurWurBackman,AtliGslason,MrWurrnason, K #  @w w :lafurX;rGunnarsson,XrinnBertelsson,X;rSaari,    @  BirgittaJ;nsd;ttir,:lnaXorvarWard;ttir.      AlYingilyktaraWfelarkisstj;rninniaWskipastarfsh;pervinniaWbreytingumlgum wO  ogreglugerWumYeimtilgangiaWbannatirktunerfWabreyttumlfverumeigisWaren1. B  janar2012.    @#dggGreinargerW.#ggd#Ԉ {    MeWtillguYessarierlagttilaWstarfsh;pursrfrWingavegumrkisstj;rnarinnar nF undirbibreytingarlgumogreglugerWumsemvarWatirktunerfWabreyttumlfverum 9 ogsleppinguogdreifinguYeirrameWYeimhtti.0tillgunnifelstaWslkrktunfari  kjlfariWeinungisframinnilokuWumgr;WurhsumeWatilraunastofum,YarsemhgtverWi  aWhafastWugteftirlitmeWhenniogtryggtsaWerfWabreyttefnisleppiekkitnrumhverfi r rktunarsvWisins. e=   XaulgsemmliWvarWarogYarfnastendurskoWunar,a.m.k.sumhver,verWiYessitillaga 0 samYykkterulgumerfWabreyttarlfverur,nr.18/2006,ogeftirfarandireglugerWir:nr.  493/1997,umsleppingueWadreifinguogmarkaWssetninguerfWabreyttralfvera,nr.68/1998,  umrWgjafanefndumerfWabreyttarlfverur,nr.583/2000,uminnflutning,rktunogdreif i ingutlendraplntutegunda,nr.275/2002,umafmarkaWanotkunerfWabreyttrarvera,ognr. \4 276/2002,umafmarkaWanotkunerfWabreyttralfvera,annarraenrvera. '   HreftirverWurleitastviWaWskUrabeturhvaWfelistrktunerfWabreyttumlfverum  oghverrkinerufyrirYessaritillgu.   1.  HvaWeruerfWabreyttarlfverur?  S+!   Einsogsegir4.gr.lagaumerfWabreyttarlfverurerslklfveraskilgreindsem?lfvera, " nnurenmaWur,YarsemerfWaefninuhefurveriWbreyttannanhttengeristnttrunniviW # prunog/eWanttrulegaendurrWun .BreytingafYeimtoga,sembyggistsvonefndri  $ erfWatkni,srstaWYegarkveWnugenierkomiWfyrirerfWamengiannarrarlfveruYeim !W% tilgangiaWnframkveWnumeiginleikasemhnerlitinskorta. J""&   ldumsamanhefurplntu-ogdUrarktunveriWstunduWYessumsamatilgangimeW #' kynb;tumeWanttrulegrixlunogeruUmsargrnmetistegundirsemmennneytadaglega, #( svosemkartflurogpaprikur,afurWYesshttarrktunar.ErfWatknispannarafturm;ti $ ) UmsarnUlegartknilegarogefnafrWilegaraWferWirviWaWkomat.d.svokallaWrigenasmW v%N!* (yfirleittsamsettrgenaferju,aWfluttugeni,stUrirWogmerkigenisemveldur;nmigegn A&"+ kveWnusUklalyfi)gegnumfrumuvegglfverutilYessaWsplsahenniviWerfWamengi  '",  frumunnarsemtekurviWhenni. '#- N   y_     &   InngripafYessumtogaerfWamengilfveraerrttlttmeWYvaWerfitteWa;kleiftsaW ( nfram'(ԀsmueiginleikummeWnttrulegrixlun,svosemsUkla;nmiplntum.Algeng  rksemerutilfrWYessusamhengieruYauaWstyrkjaogstkkaYurfiUmsarplntutegundir  semrktaWarerutilmanneldisogdragameWYvrumhverfisspjllumafvldumskordUra a eiturseWatilYessaWtryggjangafWuheimiYarsemaWmannkyninuheldurstWugtfram T, aWfjlgaogmilljarWurYjistnYegarafvannringu.:lkafbrigWierfWabreyttrafWuplantna  borWviWhveitikorn,mas,t;matao.fl.hafaveriWYr;aWar,markaWssettarogrktaWar  liWnumrumeneinnigannarskonarnytjaplntur,svosemb;mull,hvorttveggjaY;meW   misjfnumrangri.  X  2.  GagnrUnierfWatkni.      FrYvaWerfWatkninkomframsj;narsviWiWhafadeilurstaWiWumhana.Hnert.d.    sgWvekjafalsvonirumaWgetamettaWhungraWa,YegarvandamlYeirraerekkiofltil   matvlaframleiWslaheiminumheldurtakmarkaWuraWganguraWmatvlumvegnaftktar. wO  GagnrUninerfWatknihefurYvekkieinungisveriWbundinviWYsiWferWislegusUnaWekki B  megi?krukka nttrunni.X;ttsafstaWamiklie.t.v.fyrirsrupprunaleikaUmissalfvera,    plantnaeWadUra,semviWneytumogumgngumstdaglega,mY;fullyrWaaWhefWbundinni   rktunogerfWatkniseWlismunurenekkistigsmunur.Xessvegnaveitinttrulegxlun {  ogkynbturmeWtakmrkuWummguleikumsnumvisstryggisemerekkilengurfyrir nF hendi,t.d.YegarerkomiWfyrirplntugenumrframanditegundum,svosembakteru, 9 vrus,;skyldriplntu(matjurteWaannarriplntu),eWadUrumborWviWfisk.XaWgefurauga  leiWaW;vissanermunmeiriumhverjarafleiWingarnarverWaafslkrirktunenafYvsem  nttrulegYr;ungeturgefiWafsrogvaknaspurningarumhvortvistkerfiWgetitekistviW r tbreiWslu;skilegraafurWaafYeimtoga.0YvsamhengierrttaWbendavarWarregluna e= R;yfirlUsinguSameinuWuYj;Wannafrrinu1992enhnkveWurumaWekkiskulirWast 0 framkvmdsemkunniaWhafaalvarleghrifumhverfiWnemaaWsUntsframaWhn  hafiekkislkhrif.    GagnrUnendurhafaY;ekkisWurvaraWviWofrritbreiWsluYessarartkni,Y.e.aWhenni i sbeittmeiraafkappienfyrirhyggjuogoftarenekkivonumskj;tfenginngr;Wa.Xeirtelja \4 aWslktssrlegavarhugavertlj;siYessaWafleiWingarerfWatknisuennsemkomiWerltt ' YekktarenumleiWvartafturkrfareftiraWerfWamengunhefurttsrstaW.TilsamanburWar  getitekiWratugiaWgerasrgreinfyrirlangtmahrifummengunar,eWat.d.t;baksreykinga,  menn.EftirslkumniWurstWumhafagr;WafyrirtkisemseljaerfWabreyttarafurWirekki `  hugaaWbWa.:vissanerhinsvegarmikilYvennertilaWmyndaaWmikluleyti;lj;st S+! hvernigtengslumgenainnbyrWisogviWefnafrWilegtumhverfiYeirraerhttaW. "  (g00_ikmo"i0J"  i0J&2g  a  .3  Ԉ0    AfYvleiWiraWekkierhgtaWgerarWfyrirYvaWgensemgegnirkveWnuhlutverki # einnilfverumunigegnasamahlutverkieftiraWhafaveriWfluttaWralfveru.Xaugen  $ semfyrirerusWarnefndulfverunnigetur?aWkomugeniW stokkaWuppogYarmeW !W% breyttverkaskiptinguYeirraognttrulegrigenatjningulfverunnar.ErfWatknihefur J""& Yv;fyrirsjanlegarafleiWingarfrmeWsr,samspilgenaern;gu;lj;stlfverumsem #' ekkieruerfWabreyttarogYvenn;skUraraerfWabreyttumlfverum.i0J&5&݌#( Ќ  "i0J"  i0J)2g  b  .3  Ԉ0    EnnfremurererfWatknin;nkvmog;markviss,YvaWsjlfurgenaflutningurinner $ ) erfiWleikumbundinn:HvorkierunntaWstj;rnaYvhvarDNA-keWjunniaWfluttgen v%N!* lendanhvemrgYeirrasplsastinnDNA-keWjunaenYaWhvarkeWjunaYau A&"+ splsastgeturhaftmikilhrifgenatjningulfverunnaroghaft;fyrirsjanlegarbreyt  '", ingarfrmeWsr.AukYesserekkivstaWhinsplstugenhaldisteinsstWugnUju '#- erfWamengiogYauvoruYvupprunalega,erfWabreyttarlfverurgetaYvtalist?erfWa (z$. frWilega;stWugar eWa?;ruggar .i0J))݌#m)E%/ #Ќ  __"i0J"  i0J-2g  c  .3  Ԉ0    EftiraWnUjumogframandigenumhefurveriWsplsterfWamengilfverunnargetur,svo ( beittslkingamli,stUrikerfihennarhvorki?kveikt n?slkkt YeimeftirYrfum,  YessstaW?logar sfelltYeimaffullumstyrkogllumfrumumlfverunnarmeWan  hnlifir,andstttviWvenjulegavirknigena.i0J--݌a Ќ    AfYessumskumerekkisvoeinfaltaWendurhannaerfWamengilfveratilYessaWbta T, vissaeiginleikaYeirraogrttaWfarameWgtslkritilraunastarfsemi,YaWeraWsegjaaW  kannaafleiWingarhennarWurenmatvlieWalyferuframleiddmeWerfWatkniogsett  markaW,einsograuninhefurYvmiWuroftveriW.    3.  hriferfWabreyttralfveraumhverfiW. K #     XauvandkvWisemeinkennarktunlfverameWerfWatkniskiptamliYegarhugaWer    aWsamspilierfWabreyttralfveraogumhverfisins.NokkrardeilurhafastaWiWumumfangYess    samspils,t.d.umhvorterfWabreyttarafurWirborWviWmatvlisuskaWlegheilsunnieWa   ?tiltlulegajafngild (e.substantiallyequivalent)afurWumsemekkieruerfWabreyttar.0Yv wO  samhengierrttaWbendabWiaWoftvantaruppaWtilraunirhafifariWframhrifum B  slkraafurWamennogdUraukYesssemhtterviWaWlangtmaumhverfishriferfWabreyt    ingakomiekkistraxlj;s.AlmenntgildirY;aWreynteraWkomavegfyriraWerfWabreyttar   plnturxlistviWhefWbundnarogmengimeWYvumhverfiW(sk.erfWamengun,e.genetic {  pollution),endahafarktendurerfWabreyttraplantnafjldad;msmla,svosemBanda nF rkjunum,veriWdmdirtilhrrafjrsektafyriraWvaldaerfWamengunst;rumnrliggjandi 9 svWum.FramtilYesshafaY;engaraWferWirdugaWviWafmrkunYeirraogvafamlhvort  Yesssunokkurtk.    TilYessaWskUraYessaauWveldutbreiWsluhefurveriWbent(2.b);stWugleikasplstra r gena,Y.e.aWYausitjiekkikyrrplntum,heldurdreifistYeimmunauWveldlegarumvist e= kerfiW.EinsognnurgeneruhinframandigenekkibundinviWkveWnahlutaplntunnar, 0 heldureruYaullumhlutumhennar!frjum,frj;kornum,stilkum,laufiogr;tum!oggeta  YeirYvallirmengaWumhverfiWmeWYvaWdreifastnttruleganhtt:meWvindi,regni,  fuglumogWrumvilltumdUrumogbfnaWi.VandamliWerYaWtbreittaWt.d.Kanadaer i ekkilengurtaliWraunhftaWrktamas,olurepjueWasojabaunirnerfWabreyttsefnis. \4   SlkYr;unervitaskuldandstWuviW1.gr.lagaumerfWabreyttarlfverur,Yarsemsegir: ' ?MarkmiWlagaYessaraeraWverndanttrulandsins,lffrWilegafjlbreytni,vistkerfi,  plnturogheilsumannaogdUragegnhugsanlegaskaWlegumog;skilegumhrifumerfWa  breyttralfvera.TryggjaskalaWframleiWslaognotkunerfWabreyttralfverafariframsiW `  ferWilegaogsamflagslegabyrganhttsamrmiviWvarWarreglunaoggrundvallarregluna S+! umsjlfbraYr;un. stWaerY;tilYessaWspyrjahvortngildandilagakvWidugitil " YessaWuppfyllamarkmiWYessaralagahrlandi. #  4.  ErfWabreyttrktun0slandi. !W%    HrlandihefurennsemkomiWerekkistaWiWtilaWrktaerfWabreyttarlfverurtilmann J""& eldiseWadUraeldisY;ttYrsufluttartillandsins.SkyltverWuraWmerkjaerfWabreyttarmat #' vrurfrogmeW1.september2011. #(   EnY;tterfWabreyttarjurtirtilmanneldissuekkirktaWar0slandiernhafintirktun $ ) erfWabreyttumlyfjaplntum.0jn2009veittiUmhverfisstofnunORFLftknitilraunaleyfi v%N!* tilrktunarerfWabreyttubyggyrkienmarkmiWfyrirtkisinseraWrktasrvirktpr;tein A&"+ semnotaviWlyfja-ogsnyrtivruframleiWslu.RktunarsvWiWttiYaWriWaWnema200m2  '",  ensWanaWaukastjafntogYttuppsamtals10ha.(100.000m2)svWiframtilrsins2013. '#-   &   NokkurstyrhefurstaWiWmeWalfrWimannahrlandiumYessarktun,endaervegna ( lffrWilegavirkra'(eCefnaerfWabreyttumlyf-ogiWnaWarplntumlgWmikilherslaaWYau  sleppiekkitumhverfiWogvaldimengunmatvlumeWaf;Wri,srstaklegaYarsem  erfWabreyttlyferurktuWsmutegundumognotaWarerutilframleiWslumatvlumog a f;Wri(mas,soja,byggio.fl.). T,   seinnihlutars2010upph;fustgreinaskrifFrttablaWinukjlfarumfjllunarYessum  ORF(sjfylgiskjlI!VI):    YfirlUsingarforsvarsmannaORFLftkniumaWYeirstefndu?st;rfelldaakuryrkju    (FrttablaWiW,10.jl2010,s.1)aWleyfinufengnuYykjaYannigillasamrmastYvaWein  X vrWunguhafiveriWaWrWaumtilraunaleyfienekkiframleiWsluleyfi.vefKynningartaks K #  umerfWabreyttarlfverursegiraWhvergiEvr;puhafileyfiveriWveittfyrirrktun    erfWabreyttralyfjaplantnamargrahektarasvWum,heldurmestalagihlfumhektara.    (XaWhindrarframkvmdastj;raORFY;ekkiYvaWh;taaWflytjafyrirtkiWrlandi   heimiliumhverfisrWherraekkiumrddatirktun(s.19).)EnnfremurYykirORFekkihafa wO  uppfylltskilyrWifyrirleyfinu,YareWrktunarsvWinuvarekkiaWfinna?rafgirWingarog B  netyfirrktunarreittilaWhindraaWgengifuglaogdUra .AukYess?varumrttleyfiveitt    YrttfyriraWhvorkilgjutilgrundvallarhttumatvegnahrifalyfjabyggsinsjarWvegog   grunnvatnngerWvrikrafaumf;WrunartilraunirdUrum.Hvorutveggjaerumikilvgir {  Yttirheildarmatihrifumsleppingarumhverfiogheilsufar. (FylgiskjalI.) nF   XessarigagnrUnihafatveirforsvarsmennORF,BjrnLrusrvarogEinarMntyl, 9 andmltogm.a.bentranns;knirLandbnaWarhsk;lansHvanneyritWnivxlfrj;vgunar  byggsviWaWrarplntursemhafireynsthverfandiltil.Xvteljisttirktun?erfWabreyttu  byggialgjrlegarugg0slandi .(FylgiskjalII.) r   FrWimnnumsemhafablandaWsrYessaumrWu,YeimDominiquePldelJ;nssonog e= SndruB.J;nsd;ttur,YykjaYessarskUringarORFdugaskammt.MeWalnUrrarakaYessari 0 umrWutiltakaYraWranns;knLandbnaWarhsk;lans,semeigihlutORFLftkni,hafi  ?ekkertveriWskoWaWt.d.varWandigenaflWi,hrifjarWveg,hrifdUr,svoeitthvaWs  nefnt .(FylgiskjalIII).Slkarranns;knirhefurORFekkiframkvmtogsegjatalsmennYess i ?[e]nginvsindalegrkhngaaWYvaWkannaYurfisrstaklegahrifmgulegrarneysluslkra \4 pr;teinadUrogmennendaeruYauekkitluWtilmanneldis.tidUrYaueruYaueinfaldlega ' meltmeltingarvegieinsognnurpr;tein. (FylgiskjalII).XessarifullyrWinguerugagn  rUnendurYeirra;sammla.    0fyrstalagibendagagnrUnendurniraW?BandarkjunumogEvr;pueruleyfitilfram `  leiWslurktunarerfWabreyttraplantnaaWeinsveittaWundangengnumf;Wrunartilraunum S+! dUrumogmatiyfirvaldaniWurstWumYeirra enORFhefur,semfyrrsegir,boWaW?st;r " felldaakuryrkju erfWabreyttubyggi.EnnfremurvsaYeir13nUlegarranns;knirsem # ?hafasUntframaWhvorkimeltingarvegurmannandUrasundrilluDNArerfWabreyttum  $ plntum .XbendaYeiraWtalsmennORFrWiheldurekkiannarskonarhttusemstafi !W% aftirktunerfWabreyttumplntumogltieinsogekkisYrfhttumatihvaWvarWar J""& hrifrktunargrunnvatnogjarWveg(?erfWabreyttDNAgeturhafthrifjarWvegsrverur #' ogmengaWvatnasviW ).EkkishgtaWdragaYrlyktaniraftilraunumLandbnaWar #( hsk;lans,semORFvsitil,aWenginhttasYvaWrktunsjlffrj;vganditegundaeins $ ) ogbyggsfyrirbyggihttuvxlfrj;vgun,YareWaWstWurviW?st;rfelldaakuryrkju eruallt v%N!* aWrarenlokuWumtilraunastofum.?HvarvetnaheiminumsemerfWabreyttarplnturhafa A&"+ veriWrktaWarumnokkurtskeiWhafaerfWabreyttfrsloppiWtvilltanttruYarsemYau  '", spraogfjlgasr.LifunliWhlaupafrsmunaukast0slandimeWhlUrriogstyttrivetrum.  '#- XegarYettatvenntertengtsamanvaknaeinnigspurningarumhvortrktun?mjglfvirkra (z$. erfWabreyttraplantnaborWviWlyfjabygg,gti;gnaWvilltumogrktuWumfiskisemYj;Win ( byggirafkomusnamjg.FiskistofnumlandsinsgtijafnvelstafaW;gnafinnirktun  erfWabreyttraplantnagr;Wurhsumnfastrag;lfasvWummeWhagrunnvatnsstWueWa  nndviWrogvtn. TilviWb;tarYessarivWtkuhttubendaYeiraWUmsirh;pareigi a sterkrahagsmunaaWgtaYessumli:?Fjldi0slendingaerm;tiYvaWerfWabreyttumlf T, verumssleppttnttru0slands,bndureigaYarnabeinnahagsmunaaWgta,svosem  bndurlfrnumlandbnaWisemhafasittlfsviWurvriaf;menguWumjarWvegiog  umhverfi. (FylgiskjalIV.)     0svargreinviWYessarigagnrUnihafnarEirkurSigurWsson,upplUsingafulltriORF  X Lftkni,YvaWhluturLandbnaWarhsk;lansORFLftknidragirvgiranns;knahans K #  vxlfrj;vgunbyggsviWaWrarplntur,semogYvaWnokkureWlismunurserfWabreyttum    genumogWrumgenum.XeimsemneytaerfWabreyttraafurWagetihvorkistafaWhttaaf    YeimnerfWaefnirplntumogdUrummengaWgrunnvatnogjarWveg.Ekkisheldurum   neinneWlismunaWrWa?pr;teinumeftirYvhvortYauerumynduWerfWabreyttumeWa wO  ;erfWabreyttumlfverum.Xausrvirkupr;teinsemORFLftkniframleiWirfrierfWa B  breyttsbyggserm.a.aWfinnallukjtiogmj;lk.0byggfrihafaYauengavirkni. Xv    skapiYau?engahttulfrkinufremurenaWf;lkistafarhttaafYvaWneytafjlbreyttra   pr;teinannastallrifWu. (FylgiskjalV.) {    XessumrkumsvararloksSandraB.J;nsd;ttirmeWYvaWtrekaaWrktunarleyfiWhafi nF veriWveittWrumforsendumentalsmennORFgefatilkynnaogaWeWlismunurserfWa 9 breyttumlfverumogWrum,endasUninUlegarranns;knirframskaWsemiaferfWamengun  ogneysluerfWabreyttraefna.XeimrkumhafitalsmennORFhverginWaWsvara.(Fylgiskjal  VI.) r   0lj;siYeirrarakasemsetthafaveriWframgegnYvaWleyfatirktunerfWabreyttumlf e= verumogYesshversuveikburWasvrviWYeimhafaveriW,teljaflutningsmennYessarar 0 tillgumeirihagsmunumf;rnaWfyrirminnimeWYvaWleyfaslkatirktunogleggjaYv  tilaWrktunYeirrahrlanditakmarkistviWruggoglokuWrUmiborWviWranns;kna  stofuroggr;Wurhs. i  5.  ?SvWinerfWabreyttralfvera (e.GMO-freezones). '    EkkierhgtaWsegjaaWYessaritillgufelistnokkurfjandskapurgarWnUskpunar  fyrirtkjaeWaatvinnuskpunar,einsogYvmiWurersvoofthaldiWframopinberriumrWu,  heldurmfrarkfyrirYvaWbannviWtirktunerfWabreyttralfveraseinmittforsenda `  fyriraukinnifjlbreytniognUjums;knarfrumslenskumlandbnaWi. S+!   undanfrnumrumhafaEvr;puallriheiluhruWin,yfir3.500sveitarflgogYsundir " bndaogmatvlaframleiWenda,lUstsigopinberlegasem?svWinerfWabreyttralfvera . # HrlandihefurYessararYr;unargtteinhverjumliYv1.febrar2006lUstiHeilsu  $ stofnunNttrulkningaflags0slandsumrWasvWisnusemslkusvWi.MarkaWisyfir !W% lUsingnokkurtmam;tYvaWumvaraWrWafyrstaslkasvWiWNorWurlndum.NsWast, J""& 15.n;vember2010,fylgdigarWyrkjubUliWVallanesFlj;tsdalshraWiYessufordmiHeilsu #' stofnunarinnarogeruYv0slandiformlegatiltvsvWinerfWabreyttralfvera.Fyrirhefur #( VallanesstundaWlfrnanbskapenmeWYessuskuldbindurbiWsigtilYessaWhvorkirkta $ ) nnotaerfWabreyttarlfverur,svosemtildUraeldis. v%N!*   0yfirlUsingusemVallanessendiYegarbUliWsteigYettaskreferufrWrkfyrirYvaW A&"+ fleirirktendurfylgikjlfariW.Xarsegir:?Eingrundvallarforsendafyrirhreinleikaog  '", traustrimyndnttru/landsvWiserm.a.saWYaWslaustviWerfWabreyttarlfverur.[...]0 '#- lj;sisvaxandikrfusamflaginuumhreinleikaogaWvirWingsborinfyrirumhverfinuer (z$. mrYaWljftogskyltaWlUsaYessuyfirtilhvatningarfyriraWralandeigendur,framleiWendur, ( landfrWilegaafmarkaWarbyggWirogsveitarstj;rnirsemvWastlandinutilaWlUsaumrWa  svWisn?svWinerfWabreyttralfvera ogtryggjameWYeimhttiaW0slandverWiekki  eftirbturannarralandaEvr;pusemUmisthafalUstYessuyfiroghafaYaWaWmarkmiWisem a liWsjlfbrriYr;un. (FylgiskjalVII.) T,   MeWYessariYingslyktunartillgumsegjaaWbrugWistsviWYessariskorun,enY;  aWeinsaWhlutaYvaWmeWhennierekkitluninaWkomavegfyrirruggainnirktun  erfWabreyttralfvera.EinsogkomiWhefurframhrundanfererfWabreyttrktunillasaman   viWmatvlaframleiWslunerfWabreyttralfveraogverWurnbUlimilliYeirravinlega  X kostnaWYeirrarsWarnefndu.MeWYvaWtakatillittileWlilegravarWarsj;narmiWavsinda K #  mannaYessusviWioggerakrfuumaWrktunmeWerfWabreyttumlfverumfarialfariWfram    lokuWumrUmum,svosemgr;Wurhsumogtilraunastofum,erhgtaWkomatilm;tsviWalla    hagsmunaaWilastaWYessaWdragataumeinsYeirra.    FylgiskjalI.   E { Au) dE> A^{ E   {    TWindiumerfWabreyttast;riWjuslenskrinttru: 9 ErFrttablaWiWm;tiaWhaldi?   (KynningartakumerfWabreyttarlfverur,erfdabreytt.net.)  v  KynningartakumerfWabreyttarlfverurtelurslkafjlmiWlunsemaWYessmatimeira e= skyltviWauglUsingarenfaglegafrttamennsku.AfYessutilefniskalminntnokkurmegin 0 atriWiYessamls.   0slandskjnviWYr;unmlaEvr;pu.  i   0Evr;pufaratilraunirmeWerfWabreyttarlyfjaplnturframlitlumskikumlandssemaW \4 meWaltalieruhlfurhektariaWstrW.skrESBumsleppingarerfWabreyttumlyfjaplnt ' umerhvergiaWfinnaleyfifyrirst;rum(margrahektara)svWum,vegnaYessaWslkt  krefWistannarskonarleyfis,Y.e.markaWsleyfis.EnginslkleyfihafaveriWveittfyrirerfWa  breyttarlyfjaplnturinnanESBogmjg;sennilegtverWuraWteljaaWYauverWinokkrusinni `  veitt.ErfWabreyttarlyfjaplnturinnihaldaflugalfvirkavaxtarYttiogertirktunYeirra S+! httusmfyrirlfrkiWogfWukeWjumannaogbfjr. "   0rsbyrjun2009vorueinungisYrjrtilraunirmeWerfWabreyttarlyfjaplnturgangi # Evr;pu:1hatilraunmeWt;baksplntuFrakklandi,0,4hatilraunmeWbyggUngverjalandi  $ og0,1hatilraunmeWkartflurXUskalandi.runum2003til2009vorueinungistilkynnt !W% 8tilraunaleyfimeWerfWabreyttarlyfjaplnturEvr;pu,auk2jasemUmhverfisstofnunveitti. J""& kallumerfWabreyttast;riWjuslenskrinttruerskjnviWhersluEvr;pulandasem #' vaxandimlilUsasigsvWinhverskonartirktunarerfWabreyttraplantna. #(  TilraunaleyfinotaWtilframleiWslufyrirmarkaW? v%N!*    VoriW2009veittiUmhverfisstofnunlftknifyrirtkitilraunaleyfitil5ratilrktunar A&"+ erfWabreyttulyfjabyggialltaW10halandsGunnarsholti.Tilraunaleyfieruveittrann  '", s;kna-ogYr;unarskyni,ekkitilframleiWslufyrirmarkaW.Lj;stvirWisthinsvegarafWur '#- nefndumfrttumaWfyrirtkiWhyggstekkinotaleyfiWtiltilraunaheldurtil?st;rfelldrar  (z$. framleiWslu,svonotuWsuYeirraeiginorW.XettabendireindregiWtil&  YessaWleyfiWsemveitt ( vartiltilraunaeiginaWhagnUtatilframleiWsluogmarkaWssetningar.'(.   SkilyrWifyrirafmrkunrofin!:fullngjandihttumat. a    MeWalskilyrWasemsettvorufyrirumrddutilraunaleyfivorurafgirWingarognetyfir T, rktunarreittilaWhindraaWgengifuglaogdUra,ensUntvarframafalmennumborgurum,  m.a.meWmyndatkum,aWsaWbnaWurallurreyndistalgerlega;fullngjandi.BerYaWvott  umskortbyrgumogfaglegumvinnubrgWumafhlfuleyfishafaogskortviWhltandi   eftirlitiafhlfuUmhverfisstofnunarsemveittileyfiW.XvarumrttleyfiveittYrttfyriraW  X hvorkilgjutilgrundvallarhttumatvegnahrifalyfjabyggsinsjarWvegoggrunnvatnn K #  gerWvrikrafaumf;WrunartilraunirdUrum.HvorutveggjaerumikilvgirYttirheildar    matihrifumsleppingarumhverfiogheilsufar.     KallaWeftirgagnrUnniumrWu.  wO    ErfWabreyttarlfverurerumjgumdeiltmlsemvsindamennogfrWasamflgumallan B  heimtakastum.:hWarranns;knir(Y.e.fjrmagnaWarafWrumenfyrirtkjumlftkni)    erustWugtaWbirtastsembendatilmargYttraneikvWrahrifaumhverfiogheilsufarog   YvberaWkallaeftirtrustuvarWmeWfrumYeirra. {    XrUstingurYessefnisaWumhverfisrWherraleiWihjsrfjlYttlagalegogvsindalegrk nF semframhafakomiWgegnsleppingumerfWabreyttralyfjaplantnabendirtilYessaWaWhalds 9 leysisjafnrkurYtturviWhorfifjlmiWlatillftkniYr;unarograunvarmeWviWhorf  fjlmiWlatilfjrmlaYr;unarlandsinsaWdragandahrunsinsmikla.    XaWerYrfupplUstriumrWuumerfWabreyttarlfverur.FjlmiWlaumfjllunsWustudaga r berYessYvmiWurmerkiaWblaWamennendurtakiyfirlUsingarhagsmunaaWilastaWYessaW e= kannannar;lkarhliWarmlsins.:tmabraryfirlUsingarYeirraumyfirburWikveWinna 0 lftknifyrirtkjavekjablendnarminningar.BenteraWslktaWhaldsleysifjlmiWlavar  gagnrUntsrstaklegasiWfrWihlutaskUrsluranns;knarnefndarAlYingisumbankahruniW.   FylgiskjalII.  _7Au) dE> A^_7   BjrnrvarogEinarMntyl: S+!   ruggrktunerfWabreyttubyggi.  # (FrttablaWiW,24.gst2010.)  $   EinafmikilvgustuforsendunumfyrirformumORFLftkniumakuryrkjuerfWa J""& breyttubyggiererfWafrWilegeinangrunbyggyrkisinssemfyrirtkiWnotartilframleiWslu #' srvirkumpr;teinum.0umrWuumafmrkunareiginleikaerfWabreyttsbyggshrlandi #( ermikilvgtaWhaldatilhagaYeimslenskuranns;knumsemgerWarhafaveriW $ ) undanfrnumrumYeimbyggyrkjumsemfyrirhugaWeraWnotaviWakuryrkjuhrlandi. v%N!* Einhverjarumfangsmesturanns;knirsemgerWarhafaveriWvxlfrj;vgunbyggsheiminum A&"+ vorugerWarafLandbnaWarhsk;la0slandsrin2002!2006(1,2).  '",   (z$.  SkUrarniWurstWur.  (   0ranns;knumLandbnaWarhsk;lansvorubyggyrkiWsemORFLftkninotarviWsna  framleiWsluognorskabyggyrkiWVen,semhefursvipaWanYroskaferilogbl;mgastsama  tma,rktuWhliWviWhliW0!0,65metrafjarlgWhvortfrWru(2).risWarvarkorniaf a krunumsWogleitaWaWkynblendingum.0600.000afkomendaplntumsemskoWaWarvoru T, GunnarsholtiRangrvllumfannstekkertdmiumvxlfrj;vgun.MeWalum100.000  afkomendaplantnafrMWruvllumfundustaWeinstvdmiumvxlfrj;vgun.0lyktunum  vsindamannaLandbnaWarhsk;lanstfrYessumviWamikluranns;knumkemurframaW   rktunerfWabreyttubyggisalgjrlegarugg0slandisviWeigandihttustUringubeitt  X viWrktunina(2).0skUrsluLandbnaWarhsk;lansumtilraunirnarGunnarsholti(1)segir K #  m.a.:?Afmrkunfrsrmierafgerandi.OfsaveWurhraktikorniWvarlameiraen25mfr    reit.EnnfremurerafmrkunfrstmamikilenhverfandiltillhlutiYesskornssemfll    jrWuviWYreskingunraWlifaafveturinnogmyndanUjaplntu.EinfldleiWtilaWtiloka   YettaliWhlauperaWslyfirgefinnakurinnsumariWeftirrktun. EinnigkemurframaW wO  dreifingerfWaefnibyggsvilltarslenskartegundirs;hugsandi. B   Fdmivxlfrj;vgunar.      0sambrilegrienminnitilraunstraluvarvxlfrj;vgunknnuWmillierfWabreyttsog {  ;erfWabreyttsGoldenpromisebyggyrkissemrktaWvarhliWviWhliW(3).KannaWarvoru nF 45.000afkomendaplnturogaWeinsfannsteittdmiumvxlfrj;vgun.Tilhneigingbyggstil 9 sjlffrj;vgunarersvosterkaWtilaWkannadreifinguerfWabreyttrabyggfrj;kornameWvxl  frj;vgunYarfaWgrpatilsrstakraaWgerWasvoaWhnverWimlanleg.0finnskritilraun(4)  varYessuskyninotaWeinkynjakvenkynsbygg(geldplntur),semekkigeturfrj;vgaWsig r sjlfteinsogbyggyfirleittgerir.XettabyggereinnigmeWopinbl;msemeykurlkurvxl e= frj;vgun.XrttfyrirYessauppsetninguranns;knannavoruaWeinsstaWfestrftilvikvxl 0 frj;vgunar50metrafjarlgWfrerfWabreyttuplntunumogengin100metrafjarlgW.0  tvkynjaplntum,semsWvareinsmetrafjarlgWfrerfWabreyttuplntunumtilviW  miWunar,fundustftilvikvxlfrj;vgunar,YrttfyriraWumbyggyrkimeWopinbl;mvriaW i rWa.Langflestbyggyrki,YarmeWalbyggyrkiORF,eruhinsvegarhvorkimeWopinbl;m \4 neinkynja,heldurfersjlffrj;vgunframinnibl;minuWurenYaWopnast.Xessartilrauna ' aWstWur,YarsemnotaWvargeldbyggmeWopinbl;m,eruYessvegnaallsekkisambrilegar  viWakuryrkjuORFhrlandi.   LffrWilegaogvistfrWilegaeinangraWkerfi.  S+!   TWnivxlfrj;vgunarbyggs0slandireyndistverakringum0,0003%ranns;knumYar " semreyntvaraWhmarkalkurvxlfrj;vgunmillitveggjabyggyrkjameWYvaWrktaYau # Yttsamanakri.VitaWeraWtWnivxlfrj;vgunarfellurmjghrattmeWaukinnifjarlgW(4).  $ 0niWurstWumrWgjafanefndardanskamatvlarWuneytisins,sembyggtvarviWsetningu !W% lagaogreglugerWaumrktunerfWabreyttumplntumDanmrku,erYessvegnamltmeW J""& YvaWeinnmetrismillirktunarerfWabreyttuog;erfWabreyttubyggi(5).0slandi #' hefurveriWmiWaWviW300metrameWtillititilvarWarreglunnar(6).MeWYeimskilyrWumsem #( ORFfylgirrktunerfWabreyttubyggi(6),m.a.hvaWvarWarfjarlgWfrannarribygg $ ) rktun,erframleiWslukerfifyrirtkisinslffrWilegaogvistfrWilegaeinangraWhrlandi. v%N!* Xarsempr;teininsemframleidderuerfWabreyttubyggplntunumeruekkimynduWfyrren A&"+ lngueftiraWfrj;vgunhefurttsrstaWogeruekkilffrWilegavirkplntum,hafaYauekki  '", hrifxlunplantnanna.XvYarfekkiaWkannaxlunbyggyrkisinsfyrirhvertgenfyrirsig. '#- Pr;teininsemerfWabreyttubyggplnturnarframleiWaeruhttulausendaerYauaWfinna (z$. kjtiogmj;lk,YaueruaWeinsmynduWfrjumbyggsinsogbrotnahrattniWurviWsprun. ( EnginvsindalegrkhngaaWYvaWkannaYurfisrstaklegahrifmgulegrarneysluslkra  pr;teinadUrogmennendaeruYauekkitluWtilmanneldis.tidUrYaueruYaueinfaldlega  meltmeltingarvegieinsognnurpr;tein. a   FremstusrfrWingarlandsinshafakomiWaWranns;knum,valiogvottunbyggisem T, ruggriplntutegundsemhentarsrlegaveltilsameindarktunarviWslenskaraWstWur.  ORFLftknihefurbyggtsnastarfsemivsindalegumranns;knumogvinnubrgWum  undanfarinturogmunhaldaYvfram.     Heimildir: # # K #  ! ! q(#30 "i0J"  i0J12#  1  .3  Ԉ0    J;natanHermannsson,IngvarBjrnsson,X;rdsAnnaKristjnsd;ttirogGuWniXorvaldsson(2005).NU    tkniviWerfWakynbtur,fangaskUrslatilTkniYr;unarsj;Ws,ranns;knir2001!2004.RitLBH0nr.1.i0J1^݌   Ќ  "i0J"  i0J2#  2  .3  Ԉ0    J;natanHermannsson,X;rdsA.Kristjnsd;ttir,TryggviS.StefnssonogJ;nHallsteinnHallsson. [ 3  MeasuringgeneflowinbarleyfieldsunderIcelandicsub-arcticconditionsusingclosed-flowering    varieties.IcelandicAgriculturalSciences,prentun.i0JG݌  Ќ  "i0J"  i0J(2#  3  .3  Ԉ0    KeithT.Gatford,ZainuddinBasri,JaneEllington,JuliaLloyd,JavedA.Qureshi,RichardBrettell, kC  GeoffreyB.Fincher(2006).Geneflowfromtransgenicwheatandbarleyunderfieldconditions.   Euphytica151:383-391.i0J(U݌  Ќ  "i0J"  i0J2#  4  .3  Ԉ0    A.Ritala,A.M.Nuutila,R.Aikasalo,V.Kauppinen,J.Tammisola(2002).Measuringgeneflowinthe {S  cultivationoftransgenicbarley.CropScience42:278-285.i0J3݌+ Ќ  "i0J"  i0J2#  5  .3  Ԉ0    SupplerenderapportfraUdredningsgruppenvedrrendeSameksistensmellemgenetiskmodificerede,  konventionelleogkologiskeafgrder.OpdateringafUdredningenfra2003.27.april2007. c http://pdir.fvm.dki0J݌; Ќ  "i0J"  i0Jf2#  6  .3  Ԉ0    Umhverfisstofnun.LeyfitiltirktunarerfWabreyttubyggi.Veitt22.jn2010.# #i0Jf݌ Ќ   FylgiskjalIII.  iAAu) 5dE> 5A^iA   DominiquePldelJ;nsson: ]5   ErfWabreyttlyfjabyggslenskrinttru.    (FrttablaWiW,28.gst2010.) !   XegarveWurergott,landsmennfriogfirviWtlvu,stendurOrfLftknihf.markvissri T,# auglUsingaherferWgegnumgagnrUnislausafjlmiWla.XarhefurveriWtalaWum?st;rfellda $ akuryrkju erfWabreyttulyfjabyggiumalltland,tirktunogfullyrtaWbndurbWirW % eftiraWfaWrktaYetta.?VerWmtaraengull segirmillifyrirsgnFrttablaWsinsYann10.  & jl,jhvertgrammermjgverWmttlftkni.!XaWergreinilegaekkihgtaWtreystafjl !X' miWlumtilaWstandafyrireiginognauWsynlegriranns;knarvinnuYessummlum.Gagn K"#( rUnisleysiblaWsinstilaWgrafastfyrirumYaWhvaWbUraWbakiYessumfullyrWingumer #) berandi,hugaleysiYesssj;narmiWumYeirrasemhafabentaWfaraberimeWgtaW #* sleppaerfWabreyttumlfverumtnttru0slandseralgert.0orWumritstj;raFrttablaWsins $ + leiWarasnum13.jlsl.f;lstofanlaghreinlegah;tungarWumhverfisrWherransefhn w%O!, skyldileyfasraWgreiWaekkigtuOrfLftkniallastaWi.KynningartakumerfWabreyttar B&"- lfverur(www.erfdabreytt.net)sendifrsrfrttatilkynningutilallrafjl-ognetmiWlaum  '". mliWstuttuseinnatilaWleiWrttarangfrslurnar!ekkieittorWhefurbirst. '#/   HvererraunveruleikinnYessumli? (   1.BtirktunerfWabreyttumlfverumOrfLftknierhWleyfisemveitterskv.ESB  tilskipunum,hvortsemhnertilmatvlaframleiWslueWalyfjaframleiWslu.Xettagildirum  llfyrirtkiinnanEESogESB.OrfLftknihefurekkis;ttumleyfitilframleiWsluutan a dyra,einungisumleyfitiltilraunaogUmhverfisstofnunberfullabyrgWaWafurWirfr T, YeirrirktunfariekkimarkaW.XannigaWYaWerfullkomlegatilgangslaustafOrfLftkni  aWtalaumYessa?st;rfelldaakuryrkjuerfWabreyttubyggi semfyrirtkiWboWarfjlmiWla  umfjllunumfyrirtkiW.LeyfiWsemOrfLftknifkkgildireinungistilaWberasamantv   mismunandiyrki(YarafeittsemOrfLftknihefureinkaleyfi)ogefmilljarWareruhfi  X YerYaWekkiaf?framleiWslunni semverWurGunnarsholtiYessumtilraunareitYvYar K #  verWaaldreiframleiddlyfjapr;teinerfWabreyttubyggitilaWsendamarkaW.      2.BtirktunOrfLftknihf.eraWeiginsgntluWsnyrtivruframleiWslu,semsagt    hrukkukremisemhefurkveWinnmarkaWoggefurg;WartekjurfyrirfyrirtkiW.BjrnLrus   rvarsagWisjlfuropnumfundumGunnarsholtiogGrandH;telReykjavkaWlyfja wO  pr;teinfyrirlyfjaiWnaWinnsuofverWmttilaWtakaYhttuaWrktautandyra.Sam B  kvmtYvereinitilgangurinnmeW?st;rfelldritirktun erfWabreyttralyfjaplantnaOrf    LftkniaWYaWer;dUraraaWframleiWapr;teinhrukkukremtiundirberumhimnien   gr;Wurhsi. {    3.Nokkurflugflagasamtk(Neytendasamtkin,SlowFoodReykjavk,Matvs,NLF0, nF VORlfrnirbndur,NttruverndarsamtkSuWurlandsogDUraverndunarsamband0slands) 9 lgWuframvelrkstuddastj;rnsUslukrugegnleyfisveitingutilOrfLftknifyrirrisWan.  kvrWunarumhverfisrWherraeraWvntagst.Skra,rkstuddmeWlitumUmissasr  frWingaogniWurstWumvsindalegraranns;kna,undirstrikaraWekkertlgbundiWhttumat r hefurfariWfram.Einranns;knhefurfariWframsemaWsUnaaWbyggvxlfrj;vgastekkiviW e= aWrarplnturogaWYaWdreifirsrltiW.Xessaranns;knvsaumskjendur(OrfLftkni) 0 oftasttilsemsnnunYessaWhttulaustsaWstundarktunlyfjaplantnatiundirberum  himni.ShngurerhinsvegaraWhnvarframkvmdafaWilasemYvarhluthafiOrf  Lftkni,LandbnaWarhsk;la0slands.EnnhefurekkertveriWskoWaWt.d.varWandigena i flWi,hrifjarWveg,hrifdUr,svoeitthvaWsnefnt.XaWhefurYaraWaukisUntsigtrekaW, \4 nsWastfyrirfeinumdgum,aWryggiskrfumtilaWhamlaaWgengifuglaogdUra ' rktunarsvWinueinsogskilyrtersakmvmtleyfinufrUmhverfisstofnunerallsekkifylgt.    EnginnfjlmiWlamaWurhefurgefiWsrtmatilaWsetjasiginnmliW,t.a.m.lesiWkruna  semeraWgengilegllum.Fjldi0slendingaerm;tiYvaWerfWabreyttumlfverumssleppt `  tnttru0slands,bndureigaYarnabeinnahagsmunaaWgta,svosembndurlfrnum S+! landbnaWisemhafasittlfsviWurvriaf;menguWumjarWvegiogumhverfi.MikiWergerttil " aWltaYettaltateinsogeinhvernminnihlutah;p,jaWarh;p,jjafnvelskrlsemgerirhvaW # semertilaWkomavegfyriraWsprotafyrirtkimeWbjartaframtWfriYj;WarbinumilljarWa  $ milljarWaofan.AWYaWsekkifariWaWlgumskiptirsvosemekkillumli!vsinda !W% mnnunumligguraWgrWaogenginumrWameigasrstaWnemaYeirraforsendumog J""& YegarYeimhentar,ogllbrgW,almannatengslafyrirtkinoglgfrWistofurerunotuWYeim #' tilgangi. #(   XaWsemviWfrumframereinfaldlegaaWframleiWslaOrfLftknieigisrstaWgr;Wur $ ) hsieinsog?GrnuSmiWjunni YeirraogaWYaWsgertfaglegaogsamkvmtgildandi v%N!* lgum,meWvirWingufyrirumhverfiogsamflagi.XeirhafaYegarforskotsamkeppninni A&"+ heiminumYarsemorkuverWhrermun;dUraraengenguroggeristerlendis!YaWYarfekki  '",  aWganganrrilandinuoggegnhagsmunumannarraenYegarhefurveriWgert,mlaflokki '#- semereinnsumdeildastiheiminumdag.&   0slandaWverayfirlUstnerfWabreyttralfvera (  einsog0rland,Austurrki,Grikklandogfleiri'(-Ԁlnd,lktogNorWurlndstefnaaWYvaWverWa.    EfumhverfisrWherragefurrskurWsemverWurOrfLftkniekkiaWskapiverWaallir  0slendingarogfjlmiWlaraWvitaaWYaWerekkimeWYvveriWaWeyWileggjamilljarWadrauma a fyrirtkisins!YaWereinungisveriWaWtryggjaYaWaWfyrirtkiWframkvmiloksinssnar T, tilraunirsamrmiviWalYj;WleglgsvoogslensksemgildaYessumumdeildamlaflokki  allriEvr;pu,ogaWalmennumrWaumerfWabreyttarlfverurshfWmeWheiWarlegum  rkfrslum,ekkir;Wursskyni.XaWttiekkiaWverasvoerfitt.    FylgiskjalIV.    N & Au) 'dE> 'A^ N &     SandraB.J;nsd;ttir: B    EkkisUntframryggierfWabreyttslyfjabyggs.    (FrttablaWiW,3.september2010.) {  %  0FrttablaWsgrein23.gstsl.auglUsaforrWamennOrfLftknihf.gtivsindasinna 9 ogfullyrWaaWtirktunfyrirtkisinserfWabreyttulyfjabyggisrugg.httasemYeir  rWa,svooghttasemYeirltahjlWaaWrWa,kallarandsvr.    LeyfiOrftilrktunarerfWabreyttulyfjabyggialltaW10halandsGunnarsholti5ra r tmabilivarveittgrundvellihttumatssembyggWieinkummjgtakmrkuWumtilraun e= umsemeinnafhluthfumYess,LandbnaWarhsk;li0slands,gerWi.0Wurnefndrigreinklifa 0 hfundarryggirktunarerfWabreyttubyggigrundvelliYessaralitlutilrauna.Xeirtelja  frleittaWerfWabreyttlyfjabyggvxlfrj;vgistviWannaWbyggeWavilltarplnturYrttfyriraW  notkunsjlffrj;vganditegundaeinsogbyggsfyrirbyggiekkiheldureinungisminnkihttu i vxlfrj;vgun.XeirhaldaYvframaWerfWabreyttbyggfrdreifistekkimeiren25metrat \4 frvaxtarstaWogaWhafamegihemilplntumsemvaxiafYvfrimeWYvaWslYr. ' HugsanlegteraWsaWferWdugiYegarumeraWrWalitlatilraunablettiundirnnueftirliti  YeirrasemstUraviWkomandiranns;knenermeWllu;gerlegtYegarrktaWerstrralandi  meWlgmarksstarfsliWi.XaWerfjrhagslega;hagkvmtaWleitauppiogeyWaliWhlaupa `  plntumefrktaerfWabreyttbyggtilframleiWslu;tmiogvinnukostnaWurmyndueyWa S+! mgulegumhagnaWiaftirktunarerfWabreyttsbyggs.Orfhefurkynntformum?st;rfellda  " rktunerfWabreyttubyggiGunnarsholtiogltursemfrdreifingsekkertvandamlYv # frsemsleppilifiekkiafutanrktunarakra.HvarvetnaheiminumsemerfWabreyttar  $ plnturhafaveriWrktaWarumnokkurtskeiWhafaerfWabreyttfrsloppiWtvilltanttru !W% YarsemYauspraogfjlgasr.LifunliWhlaupafrsmunaukast0slandimeWhlUrriogstyttri J""& vetrum. #'   OrfflaggarvsindalegugtieiginhttumatsenlturYessekkigetiWaWYarerhvergi #( fjallaWumgreiningugrunnvatniogjarWvegi,!nokkuWsemalltfaglegtmatumhverfis $ ) httutekurfyrirlj;siYessaWerfWabreyttDNAgeturhafthrifjarWvegsrverurog v%N!* mengaWvatnasviW.X;ttOrfhafiaWeinsleyfitiltilraunarktunarGunnarsholtihefurfyrir A&"+ tkiWkynntformumst;rfelldarktunerfWabreyttubyggi.0BandarkjunumogEvr;pu  '", eruleyfitilframleiWslurktunarerfWabreyttraplantnaaWeinsveittaWundangegnumf;Wrunar '#- tilraunumdUrumogmatiyfirvaldaniWurstWumYeirra.Orfhefurekkigertslkartilraunir (z$. ogfyrirtkiWhefurheldurekkileyfitilrktunarfyrirframleiWsluGunnarsholti.Erhugsan ( legtaWfyrirtkiWhyggistmisnotatilraunaleyfisittGunnarsholtitilframleiWslurktunar  erfWabreyttubyggi?    OrffullyrWiraWerfWabreyttbyggyrkiYessssu;skaWlegdUrumenhafasamtekkigert a neinarpr;fanirtilaWsannaYaW.XessstaWfullyrWirfyrirtkiWaWefdUrinnbyrWierfWabreytt T, byggfryrWuYauekkifyrirheilsutj;nivegnaYessaWDNAerfWabreyttumplntumeyWi  leggistmeltingarvegiYeirra.OrfhlUturaWgerasrgreinfyriraWsfullyrWingstenstekki  vsindalegarUni.:hWarritrUndarvsindaranns;knirhafasUntframaWhvorkimeltingar   vegurmannandUrasundrilluDNArerfWabreyttumplntum.Xvertm;tisUnaYraW  X DNAberstrerfWabreyttummatvlumogf;WriYarmamannaogdUraogberstmeWbl;Wi K #  tileinstakralffra.GenaflWiafYessumtoga(horizontalgenetransfer)varYekktYegarriW    2001oghefursWanveriWvsindalegastaWfestranns;knum.Pr;fanirbf,t.d.sauWf,    svnumoggeitum,hafaleittlj;serfWabreyttDNAlffrumdUrasemneytthafaerfWa   breyttraplantna.EkkifrrienYrettnritrUndarranns;knirtilraunadUrumsemf;WruWvoru wO  erfWabreyttumafurWumleiddulj;stj;nnstumllumhelstulffrumYeirra. B    NUlegranns;knsembirtisttmaritinuFisheriesSciencevekursrstakarhyggjurvarW    andierfWabreyttarplntur0slandi.ViWranns;knregnbogasilungiogbeitarfiskifundust   efnirerfWabreyttumplntumekkiaWeinsnokkrumlffrumbeggjategunda,heldurnst {  umlluminnrilffrumYeirra.RktunerfWabreyttraplantna,ekkisstmjglfvirkraerfWa nF breyttraplantnaborWviWlyfjabygg,gti;gnaWvilltumogrktuWumfiskisemYj;Win 9 byggirafkomusnamjg.FiskistofnumlandsinsgtijafnvelstafaW;gnafinnirktun  erfWabreyttraplantnagr;Wurhsumnfastrag;lfasvWummeWhagrunnvatsstWueWa  nndviWrogvtn. r   XaWerbrUnYrfYvaWbtagWiogumfangumhverfishttumatssemkrafisteraf e= lftknifyrirtkjumsemskjasteftiraWrktaerfWabreyttarplntur0slandi,innandyrasem 0 utandyra.   FylgiskjalV. ' lAu) dE># A^l   EirkurSigurWsson: `    HrWslur;WurumORFLftkni. "  (FrttablaWiW,22.september2010.) # !  0tveimurgreinumFrttablaWinunUlegageraDominiquePldelJ;nssonogSandraB. !W% J;nsd;ttirenneinusinnitilrauntilaWfraandstWusnaviWerfWatkniogstarfsemiORF J""& LftknivsindaleganfelubningogslrykiaugualmenningsmeWrangfrslumogdylgj #' um. #(   UmhverfisstofnunveittiORFLftkniYriWjaleyfiWtilaWrktaerfWabreyttbyggakri $ ) GunnarsholtifyrraeinfaldlegavegnaYessaWYaWstafarekkihttaafakuryrkjuerfWa v%N!* breyttubyggi0slandi.BygggeturekkixlastviWneinaraWrarplntur0slandiogYaWer A&"+ YsundrareynslaafYvaWbyggvexekkivillthrlandi.  '",   (z$. VegiWaWheiWrivsindamanna.  (   Einhverjarumfangsmesturanns;knirsemfariWhafaframYessusviWiheiminumvoru  gerWarafvsindamnnumviWLandbnaWarhsk;la0slands2005!2007.NiWurstWurnarsUndu  aWmeWYeimaWferWumsemORFLftkninotar,m.a.hvaWvarWarfjarlgWfrWrubyggi, a erkerfifyrirtkisinsmjgruggt.XaWervegiWaWheiWrivsindamannameWYvaWhaldaYv T, framaWYaWhafihafthrifniWurstWurYeirraaWLandbnaWarhsk;linnvarltillhluthafi  fyrirtkinu.    DominiqueogSandrageraYvsk;naaWORFLftknibrj;tilgYvfyrirtkiWhafiekki   s;ttumsvokallaWmarkaWsleyfi.XaWrttaeraWfyrirtkiWhefurvalltstarfaWeftirslenskum  X lgumogreglumsemgildaumstarfsemiYess.XaWermjgskUrtlgumumerfWabreyttar K #  lfveruraWmarkaWsleyfiekkiviWumstarfsemifyrirtkisins,YarsemerfWabreyttbyggfyrir    tkisinserekkitlaWtilslu.      XaWDNAsemnotaWererfWatknierenganhttfrbrugWiWWruDNA.ViWerumsfellt   aWborWaerfWaefni,YaWeraWfinnallumlfverumogvrumsemunnarerurYeim.Gen wO  okkarbreytastekkiviWaWneytautanaWkomandierfWaefnis.0einueplieruYsundirmilljarWa B  gena.SamtbreytumstviWekkieplatrviWaWborWaepli.0slenskarkUrhafaheldurekki    stkkbreystviWaWtaf;WurrerfWabreyttusojasemhefurlengiveriWundirstaWaninnfluttu   kjarnf;Wri. {   FjarstWukenndurmlflutningur.  9   NttranerfullaferfWaefnirhinumUmsulfverumogYaWerfjarstWukenntaWhalda  YvframaWerfWaefnirplntumogdUrummengigrunnvatnogjarWveg.Smusgumsegja  umfullyrWingarumaWneysladUraerfWabreyttumafurWumleiWitiltj;nslffrumogaW r fiskistofnumviW0slandstafijafnvelhttaafstarfsemiORFLftkni! e=   SemdmiumhversufjarstWukenndarslkarfullyrWingarerumvitnavsindagreinsem 0 Sandrafjallarsjlfumgreinsinni(P.Chainarkogfleiri2008.FisheriesScience74:  380!390).HfundargreinarinnarnotuWumjgnmaaWferWtilaWgreinaleifarafDNAr  erfWabreyttusojaregnbogasilungisemfkkf;WurseminnihlterfWabreyttsoja.Sandra i nefnirhinsekkiaWYegarfiskarnirhfWufengiW;erfWabreyttf;Wurfimmdaga,varekkiunnt \4 aWgreinaneinarleifaraferfWaefnirerfWabreyttusojaYeim. '   NiWurstaWahfundaereinmittaWerfWaefnirf;WrinuhafiekkitekiWsrb;lfestufiskin  um,semerYverfugtviWYlyktunsemSandrakUsaWdraga.HngleymirlkaaWsegjafr  YvaWmeWsmuaWferWfundustmerkiumerfWaefnirsojaplntumfiskumsemaWeins `  hfWufengiWf;WurmeW;erfWabreyttusoja.XaWheldurYvsamtvonandienginnframfullri S+! alvruaWdUrsemlifaplntum,takiuppgenYeirraogbreytisteinhverskonardUraplntur. "  ByggiWekkitlaWtilmanneldis.  $    XaWerheldurenginneWlismunurpr;teinumeftirYvhvortYauerumynduWerfWabreytt !W% umeWa;erfWabreyttumlfverum.Xausrvirkupr;teinsemORFLftkniframleiWirfri J""& erfWabreyttsbyggserm.a.aWfinnallukjtiogmj;lk.0byggfrihafaYauengavirkni. #' ErfWabreyttbyggORFLftknierhvorkitlaWtilmanneldisnf;WursogYaupr;teinsem #( erfWabreyttbyggfyrirtkisinsmyndarfri,skapaengahttulfrkinufremurenaWf;lki $ ) stafarhttaafYvaWneytafjlbreyttrapr;teinannastallrifWu. v%N!*   ErfWatkninermikilvg.   '",   ErfWatkninbUWuruppmiklamguleika,m.a.viWaWaukamatvlaframleiWsluog '#- matvlaryggijrWinniogbjargamannslfum.Hnerm.a.notuWnnastllumlknis (z$. frWilegumranns;knumoglyfjaYr;undagogviWframleiWslumargskonarmatvla.ErfWa ( tknierekkihafinyfirgagnrUni,fremurennnurtkni.XaWerY;eWlilegtaWgeraYkrfu  aWumrWurumhagnUtinguhennarfariframmlefnalegumogvsindalegumforsendumen  felistekkihrWslur;Wri. a  FylgiskjalVI.   "  XAu) 'dE> 'A^ X"    X SandraB.J;nsd;ttir:      Vsindaranns;knirsUnaaWerfWabreyttarplntureruekkiruggar.    (FrttablaWiW,14.okt;ber2010.) wO     0greinsinniFrttablaWinu22.septembersWastliWinngerirEirkurSigurWssontilrauntil    aWskrifaburtuvsindisemsUnahttuafvldumerfWabreyttraplantna.EirkurfullyrWiraW   OrflftknimuninotaleyfisitttilrktunarerfWabreyttu(eb-)byggisamrmiviWslensk {  lg.LeyfiOrfvarveitttiltilraunaranns;knaskyni,ekkitilrktunarfyrirframleiWslu.X; nF hefurOrfsWarlUstyfiraWfyrirtkiWhyggiststunda?st;rfelldarktun .XarsemOrfhefur 9 aWeinsrktunarleyfiGunnarsholtimreiknameWaWYarverWiYauformframkvmd.  HvernigtlarOrfaWnotatilraunaleyfitilframleiWslurktunar?HafiUmhverfisstofnun(Ust)  veittleyfiWYeirriforsenduaWumst;rfelldarktunyrWiaWrWa,hversvegnasettihnY r skilyrWifyrirleyfinusemeigaviWumlitlatilraunareiti!Y.e.aWhversvWisgirtrafgirWingu e= ogYakiWnetum?ErhugsanlegtaWleyfiWstlaWtiltilraunanokkrumblettuminnanleyfWra 0 10haenekkitilst;rfelldrarrktunarheilum10ha?EirkurminntistekkiaWformOrf  um?st;rfellda tirktunmyndusetja0slandsrflokkEvr;pu.EnginleyfihafaveriWveitt  innanESBtilst;rfelldrartirktunareb-lyfjaplntum.Einungistilraunarktunlitlum i skikum(aWjafnaWihlfurha)hefurveriWleyfWmeWeblyfjaplntur.Lftknifyrirtkisem \4 skjaumleyfitilst;rfelldrarrktunar(tilmarkaWssetningarafurWa)innanESBYurfaaW ' leggjaframniWurstWurdUraranns;kna.XarsemUstmunditpastvilja0slandskjnviW  Evr;puogUsthefuraldreikrafiWOrfumdUratilraunirhlUturUstaWhafareiknaWmeWaW  umrddleyfiverWiekkinotuWtilst;rfelldrarrktunar.Eirkurfjallarumvsindahugtaksem `  e.t.v.mnefnaflatagenafrslu(HorizontalGeneTransfer).HngeristYegarerfWaefni S+! (DNA)eb-plntumsundrastekkimeltingarvegiheldurberstrYrmumlffriYesssem " neytirYeirra.EirkurvirWistviWurkennaaWYettageristenheldurYvframaWDNAreb # plntumsenguskaWlegraenDNArWrumplntum.Hefurhannengahugmyndum  $ vaxandifjldaranns;knasemsUnaaWeb-f;Wurvaldialvarleguheilsutj;nidUrum?A.m.k. !W% 14;hWarogritrUndarranns;knirhafaleittlj;saWtilraunadUrf;WruWebafurWumurWu J""& fyrirskaWanrllumhelstulffrum.Nefnumrfdmi:Rottursemfenguebt;mata #' mynduWumagasr.DnartWniafkvmavarfj;rfldhjrottumsemfengueb-sojasaman #( burWiviWrottursemfenguvenjulegtsoja.Kannursemfengueb-sojasUndutruflanirensm $ ) bskapnUrumoghjarta.Rottursemfengueb-masYr;uWuvandamlstarfsemilifrarog v%N!* annarrahreinsilffra,svooghjarta,milta,nUrumognUrnahettum.Ranns;knirsauWf A&"+ semf;WraWvareb-masYrjrkynsl;WirsUndutruflanirstarfsemimeltingarkerfis  '", fullorWnummoglifurogbrisilmbumYeirra.TvrnUlegarranns;knir,nnurbirt '#- tmaritinuFisheriesScience(2008)oghinAquacultureResearch(2009),sUnduaWfiskur (z$. (regnbogasilungurogbeitarfiskur)semfkkerfWabreyttf;WurhafWiDNAreb-plntum ( nrlluminnrilffrum.EirkurreynirallttilaWgeraltiWrYessumeWYvaWrWannur  atriWiranns;knanna.MikilvgastaniWurstaWaYessararanns;knaeraWfltgenafrslasr  staWfiski.VerWitilraunadUrogbffyrirtj;nilffrumYegarerfWabreyttefniberast a lffriYeirraerlklegtaWhiWsamageristfiskum.ReiknammeWaWframhaldsranns;knir T, verWigerWarrYvaWYessihttablasirnviW.EkkiYarfaWundraY;tterfWabreyttarplntur  valdiskaWaYegarvenjulegarplnturgeraYaWekki,endaerumgjr;lkarplnturaWrWa.  Eb-mat-ogf;WurjurtirinnihaldaDNAsemekkihefurWurveriWhlutiaffWumannaog   dUra.ErfWatknibreytirhefWbundnumplntummeWsn.genasmW,semekkierbarasamsett  X rframandigeni(t.d.rdUrum,skordUrum,fiski,jafnvelmnnum),heldurlkabakteru, K #  vrusoggenisemframkallarsUklalyfja;nmi.Matvlumogf;Wrierveruleghttabinfr    llumYessumfj;rumYttum(sjwww.erfdabreytt.net).      SvsindaveruleikiblasirviWaWerfWabreyttarplnturerugjr;lkarhefWbundnum   plntum.HvarsemYrerurktaWartilmatar,f;WrunareWalyfjapr;teinaskapaYrheilsu wO  farshttufyrirlflandioglegisemviWerumrttaWbyrjaaWskilja.ErfWabreyttarlyfja B  plnturerueinkumhttusamarvegnaYessaWYrframleiWapr;teintilnotalyfog    lkningaefni.FyrirbyggjaverWuraWYessilfvirkupr;teinkomistmateWaf;Wur,beinteWa   ;beint,hvortsemermeWvindi,jarWvegieWavatni.EinaruggaleiWintilrktunarerfWa {  breyttralyfjaplantnaerlokuWumhsummeWfstumg;lfum. nF  FylgiskjalVII. r e=Au) ndE> nA^e=  e= EymundurMagnsson:    YfirlUsing:Vallanes!svWinerfWabreyttralfvera.  i (Vallanesi,15.n;vember2010.) \4 *  garWyrkjubUlinuVallanesiFlj;tsdalshraWih;fstlfrnrktunatvinnuskyniriW  1990,enstarfseminhlautalYj;WlegalfrnavottunriW1996frVottunarstofunniTn.0  beinuframhaldihefgYessumtmapunktikveWiWaWlUsajrWinaVallanesFlj;tsdals `  hraWisemsvWinerfWabreyttralfvera.Eingrundvallarforsendafyrirhreinleikaogtraustri S+! myndnttru/landsvWiserm.a.saWYaWslaustviWerfWabreyttarlfverur.VWaEvr;pu " hafasvWiveriWopinberlegalUstnerfWabreyttralfvera.MYarnefnaGrikklandogAustur # rki;meginhluta0talu,Frakklands,P;llands,WalesogsuW-vesturEnglands;fjldaland  $ svWaBelgu,XUskalandi,0rlandiogvWar.XhafaSvisslendingarsamYykktt.a.m.Yj;War !W% atkvWagreiWslufimmrabannviWtirktunerfWabreyttraplantna.Eittafsameiginlegum J""& markmiWumNorWurlandannaeraWvinnaaWYvaWlndinllverWinerfWabreyttralfvera, #' ennYegarerufjlmrgsvWiYeimlndumsemnYegareruskilgreind?GMOfree #( regions .(Sjwww.gmo-free-regions.org)0lj;sisvaxandikrfusamflaginuumhreinleika $ ) afurWaogaWvirWingsborinfyrirumhverfinuermrYaWljftogskyltaWlUsaYessuyfirtil v%N!* hvatningarfyriraWralandeigendur,framleiWendur,landfrWilegaafmarkaWarbyggWirog A&"+ sveitarstj;rnirsemvWastlandinutilaWlUsaumrWasvWisn?svWinerfWabreyttra  '", lfvera ogtryggjameWYeimhttiaW0slandverWiekkieftirbturannarralandaEvr;pusem '#- UmisthafalUstYessuyfiroghafaYaWaWmarkmiWisemliWsjlfbrriYr;un.gbendi (z$. heimasWuKynningartaksumerfWabreyttarlfverurtilfrekariupplUsinga,enheimasWu ( YeirraeraWfinnamikinnfr;WleikumerfWavsindi,erfWatkni,erfWabreyttarlfverurog  mguleghrifYeirraumhverfiokkarogheilsufar.http://www.erfdabreytt.net/