WPC Dwnv$^~x' Z,oD7}%zg -3I)߂%mPWyW5d8pT{BX^0&L֨0y rtkf{ +ʸbeR[hYp1t&Mz4kaT]r H=TbUQ{@)>QX{ynP|+L{@jV`}Wn4*bx*IT@USQou;x̻GX,( &&;-pJ6k ?Up_HWVk8T77lod0l7hܝ=~A%̭8j7_u8 }v#=;CY}&gYֺ) a峰k;Po)Gq۶{648IXZnfπϐm5 kc>^CӞ& HUON8 % 0 Y# ^^ j mlw4^  D-| 0UaJ  0''(o)5* 09* A4+ 0+ 0, 0- 0v. 0M/ 0!0 00 0C1 02 02 03 0m4 055 05 06 0{7 0@58 0u8 0C9 0: 0: 0; 0]< 0= 0= 0<> 1> 72R?(? 1D3E 72*K7\KELfL 0LnMRIqY 1^E_ 0jLeU>f Bf 1Ugffgahga|ghgggflflallammmm 0Y$m B }m AMm 0NmmmN5n5n5n5n5n 17n7n 0vnn 0v>s D5w 0vw 0K_| 0|| 0u,, 0w A 0 0TT 1u 72 0 1L 0 U:M؍؍؍؍ B-܍܍܍܍܍܍ 0 0Dْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ DE 09bbbbbbbbb"C 1t&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\loki.althingi.is\Austurstr 8-10 3h lp41yy0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptUc?ό|)rirs?g{~? 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx  a 'ISUS.,,,..XsXXX? %XXs-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d 4 %#% 4V#d2D *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWurXVIIIWesterlundPHovdkinnBrinkmann COXDE RATOFIGAREDO$Stj;rnart1Windum ESB lit Evr;puYingsins frdesemberhefur enn ekkiveriW birt1ogkv?rWunrWsins blsrUmkuntilskipunarstofnunevr;pskssamstarfsrWs eWasamYykktreglnafyrirt%kjum"fyrirt%kjah;pumstarfaBandalagsv1suvarWandi$upplUsingamiWlunsamrW viWstarfsmenn svoaW hCn ni hinssameinaWakonungsr1kisSt;raBretlandsNorWur0rlandsP>TTERINGKOHOUT*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a. _]ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   G%  ](  3  )  0  StjtW.EBL254,30.9.1994,_bls_.64.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a. _]ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   G%  ](  1  )  0  StjtW._ESB_ԀL62,11.3.2010,_bls_.45,_og_Ԁ_EES_ԄviWbtir_nr_.12,11.3.2010,_bls_.44.6a. - e )ISUS.,,,..XsXXX? %XXs-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ0O_.svigi12  0  )3  0  0 d_]ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   G%  ](  *  )  0  Stj;rnskipuleg_skilyrWi_Ԁ_gefin_Ԁtil_kynna_. _ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    _lit_Ԁ_fr_Ԁ4._desember_Ԁ2008(_hefur_Ԁ_enn_Ԁ_ekki_Ԁ_veriW_Ԁ_birt_Ԁ__  _Stj;rnartWindum_ԀESB). ?_]ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   G%  ](  2  )  0  StjtW._ESB_ԀL122,16.5.2009,_bls_.28.<0CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1)a)1)1)1)1)1)1) _ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  2  )0    litEvr;puYingsinsfr16.desember2008(hefurenn  ekkiveriWbirtStj;rnartWindumESB)ogkvrWun . rWsinsfr17.desember2008.42meginml     IS   SC\  `&Times New RomanS  SC\  `&Times New RomanS     IS \  `&Times New Roman[ [d$359=AEIMQ111111111Table_ATable_A ^_ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  3  )0    StjtW.EBL254,30.9.1994,bls.64.TABLE BTABLE A64Hyperlink     d cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3 $ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.      (N3 $ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3 $ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3FL$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi)H"" Mo4fyrirs?gnfyrirs?gn  d  d gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)V~,]6footnote9sneWanmlsgr 9pt ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.      G%(  0  )ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXX ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8   4cp Z "Times Regular)Hairline d(`H2y$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.          0  G%Ԁ(#$  0  U?Thin Bottom!dxdxr*,6footnote8sneWanmlsgrein 1 8pt tv1dlka ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,.      1%`=?Z_2t1L9?vb`(  0  )0  ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXX ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8    }_ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    StjtW.EBL80,23.3.2002,_bls_.29. ~_ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  2  )0    StjtW.EBL225,12.8.1998,_bls_.16. }_ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  3  )0    StjtW.EBL82,22.3.2001,_bls_.16. 9 _ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  4  )0    TilskipunrWsins97/74/EBfr15.desember1997um  _rUmkun_Ԁ_tilskipunar_Ԁ94/45/EBum_stofnun_Ԁ_evr;psks_Ԁ_sam . starfsrWs_Ԁ_eWa_Ԁ_samYykkt_Ԁreglna_fyrirtkjum_Ԁ_og_Ԁ_fyrir 2 tkjah;pum_Ԁerstarfa_Bandalagsvsu_Ԁ_varWandi_Ԁ_upplUs ` ingamiWlun_Ԁ_og_Ԁ_samrW_ԀviWstarfsmenn,svoaWhnnitil d hinssameinaWakonungsrkisSt;raBretlandsogNorWur  0rlands(StjtW.EBL10,16.1.1998,bls.22). _ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    StjtW._ESB_ԀC321,31.12.2003,_bls_.1. _ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ %XXs-?vbX-#ggdd  8_dXXd8ISIS,. @ @   1%`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    StjtW._ESB_ԀL24,29.1.2004,_bls_.1. !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXsXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? %XXs-?vbX-#ggdd  8_dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9 _Xingskjal_Ԁ_428_ԁ"_352._Ԁml.       %Tillagatil_Yingslyktunar_#% #/   f XsX%umstaWfestingukvrWunarsameiginleguEESnefndarinnarnr.54/2010  f umbreytinguXVIII.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum, t L vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn.#%XXs# Z 2     (LgWfyrirAlYingi140.lggjafarYingi2011!2012.)      {S   ?U:' b dE" ?       AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndkvrWunsam ~V  eiginleguEESnefndarinnarnr.54/2010,fr30.aprl2010,umbreytinguXVIII.viWauka I!  (ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamn   inginnfr2.ma1992,ogfellainnsamninginntilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2009/  38/EBfr6.ma2009umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglnafyrirtkjum  og_fyrirtkjasamstWum_,erstarfabandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWluntilstarfs uM mannaogsamrWviWstarfsmenn(_endurtgefin_). @ @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ   1.0  Inngangur. y   MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilstaWfestingarkvrWun lD sameiginleguEESnefndarinnarnr.54/2010,fr30.aprl2010,umbreytinguXVIII.viW 7 auka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEES  samninginnfr2.ma1992,ogtilaWfellainnsamninginntilskipunEvr;puYingsinsog  rWsins2009/38/EBfr6.ma2009umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglna p fyrirtkjumog_fyrirtkjasamstWum_,erstarfabandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWlun c; tilstarfsmannaogsamrWviWstarfsmenn(_endurtgefin_). .    MeWtilskipun2009/38/EBerusettaralmennar_rammareglur_ԀYarsemframkoma_lgmarks ! reglur_Ԁumrttlaunaf;lkstilupplUsingaogsamrWsfyrirtkjumeWa_starfsstWvum_Ԁinnan " bandalagsins.TilhgunviW_upplUsingagjf_ԀogsamrWskalskilgreindogframkvmdsam g# rmiviWinnlendlgogsamskiptiaWilavinnumarkaWarinseinstkumaWildarrkjumYann Z 2$ httaW_skilvirkni_ԀstryggW. %!%   0tillguYessariergerWgreinfyrirefnigerWarinnarsemhrumrWir,enhnfelurekki !& srbreytingarYeimmeginreglumsemEESsamningnumfelast.kvrWunsameiginlegu "' EESnefndarinnarsemhrumrWirerprentuWsemfylgiskjalmeWtillguYessarisamt #^( gerWinnisjlfri. Q$) )  2.0  Um_stj;rnskipulegan_Ԁfyrirvara. %!+   SamkvmtEESsamningnumskuldbindakvarWanirsameiginleguEESnefndarinnar &", aWildarrkinaWYj;WarttiumleiWogYrhafaveriWteknar,nemaeitthvertYeirrabeitiheimild }'U#- skv.103.gr.EESsamningsinstilaWsetjafyrirvaraumaWkvrWungetiekkiorWiWbindandi H( $. _straxvegnastj;rnskipulegraskilyrWaheimafyrir.ViWkomandiaWildarrkihefurYsexmn ( aWafrestfrtkukvrWunarsameiginlegunefndinnitilaWaflttafyrirvaranum.    AWYver0slandvarWarhefurstj;rnskipulegurfyrirvarialmennteinungisveriWsettur  YegarinnleiWingkvrWunarkallarlagabreytingarhrlandi,enYvtilvikileiWiraf21.gr. a stj;rnarskrrinnaraWaflabersamYykkisAlYingisWurenkvrWunerstaWfest.Slktsam T, YykkigeturAlYingialltafveittsamhliWaviWeigandilagabreytingu,eneinnighefurtWkastaW  heimilastj;rnvldumaWskuldbindasigaWYj;WarttimeWYingslyktunWurenlandsrttinum  ermeWlgumbreytttilsamrmisviWviWkomandikvrWun.     Wurnefnd21.gr.stj;rnarskrrinnartekurtilgerWarYj;Wrttarsamningaenhnaug  X lj;slegaeinnigviWumYautilvikYegarbreytingarerugerWarslkumsamningum.Sam K #  kvmtkvWinuersamYykkiAlYingisskiliWefsamningurfelursrafsaleWakvaWir    landieWalandhelgieWaefhannhorfirtilbreytingastj;rnarhgumrkisins.SWarnefnda    atriWiWhefurveriWtlkaWsvoaWsamYykkiAlYingissskiliWefgerWYj;Wrttarsamnings   kallarlagabreytingarhrlandi. wO    UmrddkvrWunsameiginleguEESnefndarinnarfelursrbreytinguEESsamningn B  umenYarsemhnkallarlagabreytingarhrlandivarhntekinmeWstj;rnskipulegum    fyrirvara.0samrmiviWYaWsemaWframansegirer;skaWeftirsamYykkiAlYingisfyrir   YeirribreytinguEESsamningnumsemkvrWuninnifelst. {   3.0  TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2009/38/EBfr6.ma2009umstofnunevr 9 ;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglnafyrirtkjumogfyrirtkjasamstWum,  erstarfaBandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWluntilstarfsmannaogsamrWviW  starfsmenn(endurtgefin).r    Tilskipun2009/38/EBinniheldursemWursegiralmennarrammareglurYarsemsettareru e= framlgmarksreglurumrttlaunaf;lkstilupplUsingaogsamrWsfyrirtkjumeWastarfs 0 stWvuminnanbandalagsins.ReglunumertlaWaWtryggjarttlaunaf;lkstilupplUsingaog  samrWsvegnastarfsemisemferframfleirieneinuaWildarrkiogYarsemfleirien1.000  mannsstarfa.TilskipuninkemurstaWeldritilskipunar94/45/EB,semfelldvarinnEES i samninginnsnumtma,ogerhinniendurskoWuWutilskipunm.a.tlaWaWgerareglurnar \4 skUrariaWUmsuleytiogdragarYeirrirttar;vissusemvarfyrirhendiviWtlkuntilskipunar ' 94/45/EB.    TilhgunviWupplUsingagjfogsamrWskalskilgreindogframkvmdsamrmiviWinn  lendlgogsamskiptiaWilavinnumarkaWarinseinstkumaWildarrkjumYannhttaWskil `  virknistryggW. S+!  4.0  Lagabreytingaroghugsanleghrifhrlandi. #   BreytaYarflgumnr.61/1999,umevr;psksamstarfsrWfyrirtkjum,semsettvorutil  $ innleiWingartilskipun94/45/EBumstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglna !W% fyrirtkjumogfyrirtkjah;pumerstarfabandalagsvsuvarWandiupplUsingamiWlunog J""& samrWviWstarfsmenn.SamrWverWurhaftviWaWilavinnumarkaWarinsviWsamningufrum #' varpsins.FyrirhugaWeraWvelferWarrWherramuniyfirstandandilggjafarYingileggjafram #( frumvarptilslkralagabreytingatilinnleiWingartilskipuninni. $ )   EkkiergertrWfyriraWefnitilskipunarinnarmunihafamikilhrifstarfsemislenskra v%N!* fyrirtkjaYarsemtilskipuningildirumfyrirtkiYarsemfleirien1.000starfsmennstarfa. A&"+  '#- Ї FylgiskjalI. ( mAU:) dE?$ A^m      Mo  d  Mo&+  KVRVUNSAMEIGINLEGUEESNEFNDARINNAR a nr.54/2010Mo&+c+݌ T, Ќ  d  fr30.aprl2010 [ umbreytinguXVIII.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,   vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn.   + SAMEIGINLEGAEESNEFNDINHEFURTEKIVNEVANGREINDAKVRVUN z R  meWvsantilsamningsinsumEvr;pskaefnahagssvWiW,meWorWnumbreytingumsam   kvmtb;kunumbreytingusamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,ernefnist?samn   ingurinn Yvsemhrfereftir,einkumkvWa98.gr., ~  ogaWteknutillititileftirfarandi: <  1)0  0XVIII.viWaukaviWsamninginnvarbreyttmeWkvrWunsameiginleguEES  nefndarinnarnr.147/2009fr4.desember2009(7 #  1      ).u 2)0  0FellaberinnsamninginntilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2009/38/EBfr6.ma 3  2009umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglnafyrirtkjumogfyrir  tkjasamstWum,erstarfaBandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWluntilstarfsmanna  ogsamrWviWstarfsmenn(endurtgefin)(?1 #  2      ).l 3)0  0SamkvmtkvWumtilskipunar2009/38/EBfellurrgildi,hinn6.jn2011,tilskipun * rWsins94/45/EB(5 #  3      ),ensgerWhefurveriWfelldinnsamninginnogberYvaWfella  hanarsamningnumYannigaWbrottfellinginkomitilframkvmda6.jn2011. KVRVUNINERSVOHLJ:VANDI: V.   1.gr.   ]4kvWiXVIII.viWaukaviWsamninginnbreytistsemhrsegir: Z" 1.0  0Nverandi27.liWur(tilskipunrWsins94/45/EB)verWiendurtlusettursemliWur27a.!$ 2.0  0EftirfarandiliWurbtistviWeftir26.liW(tilskipunrWsins92/56/EBE,brottfallin):"& 0  0?27.0b 32009L0038 :TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2009/38/EBfr6.ma2009 D$ ( umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglnafyrirtkjumogfyrir % ) tkjasamstWum,erstarfaBandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWluntilstarfs ( mannaogsamrWviWstarfsmenn(endurtgefin)(StjtW.ESBL122,16.5.2009,  bls.28). bb 3.0  0TextihinsnUjaliWar27a(tilskipunrWsins94/45/EB)fallibrott6.jn2011.T,   2.gr.  80slenskurognorskurtextitilskipunar2009/38/EB,semverWurbirturEESviWbtiviW  X Stj;rnartWindiEvr;pusambandsins,telstfullgiltur. K #    3.gr.    :kvrWunYessiWlastgildi1.ma2010,aWYvtilskilduaWallartilkynningarsamkvmt1. wO  mgr.103.gr.samningsinshafiboristsameiginleguEESnefndinni(*!= #  *      ). B    4.gr.   ;kvrWunYessiskalbirtEESdeildStj;rnartWindaEvr;pusambandsinsogEESviWbti nF viWYau. 9   GjrtBrussel30.aprl2010.  FyrirhndsameiginleguEESnefndarinnar e=  A.Seatter 0  formaWur.  <     FylgiskjalII. ( mAU:) dE?$ A^m   & c dG%   TILSKIPUNEVR:PUXINGSINSOGRVSINS2009/38/EB a fr6.ma2009 q umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglnafyrirtkjumogfyrirtkjasamstWum,@..er  starfaBandalagsvsu,varWandiupplUsingamiWluntilstarfsmannaogsamrWviWstarfsmenn U - (endurtgefin) e = (TextisemvarWarEES) 'cF> u M >(??(W4?vbEI"?vbW-GEVR:PUXINGIVOGRVEVR:PUSAMBANDS  m  INSHAFA,#G-&A# 8  meWhliWsj;nafstofnsttmlaEvr;pubandalagsins, ?  einkum137.gr.,   meWhliWsj;naftillguframkvmdastj;rnarinnar,   meWhliWsj;naflitiefnahagsogflagsmlanefndar    Evr;pubandalaganna(*?> #  1      ),  aWhfWusamrWiviWsvWanefndina,  samrmiviWmlsmeWferWinasemumgetur251  gr.sttmlans(A #  2      ), [ ogaWteknutillititileftirfarandi: k  @<(00_ikmo"<_"  <_XE2  1  )3  0  0  NokkrarefnislegarbreytingarskulugerWar { tilskipunrWsins94/45/EBfr22.september O' 1994umstofnunevr;pskssamstarfsrWseWa  samYykktreglnafyrirtkjumogfyrirtkja  h;pumerstarfaBandalagsvsuvarWandiupp S+ lUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn(I #  3      ).  FyrirskUrleikasakirskalendursemjaYtil  skipun.<_XEE݌W/ Ќ  "<_"  <_H2  2  )3  0  0  Samkvmt15.gr.tilskipunar94/45/EBhefur g? framkvmdastj;rnin,samrWiviWaWildarrkin  ogaWilavinnumarkaWarinsEvr;pu,endur  skoWaWbeitinguYeirrartilskipunar,einkumtil kC  aWrannsakahvorttakmrkvarWandifjlda  ! starfsmannasuviWhfimeWYaWhugaaW  " leggjatilviWeigandibreytingarefnauWsyn o!G# krefur.<_HH݌"$ Ќ  "<_"  <_gK2  3  )3  0  0  Hinn4.aprl2000lagWiframkvmdastj;rnin+#% framfyrirEvr;puYingiWogrWiW,aWhfWu  m % samrWiviWaWildarrkinogaWilavinnumarkaW A & arinsEvr;pu,skUrsluumbeitingutilskipunar  ' 94/45/EB.<_gKK݌q ( Ќ  "<_"  <_M2  4  )3  0 J 0JJ  Framkvmdastj;rninhafWi,skv.2.mgr.138.  ) gr.sttmlans,samrWviWaWilavinnumarkaW U- * arinsinnanBandalagsinsumhugsanlegastefnu  + varWandiaWgerWirBandalagsinsYessusviWi.<_MM݌, Ќ  "<_"  <_O2  5  )3  0 J 0JJ  AWYessusamrWiloknutaldiframkvmda - stj;rninrttaWBandalagiWgripitilaWgerWaog iA. hafWiaftursamrWviWaWilavinnumarkaWarins / innanBandalagsinsumefnifyrirhugaWrartil 0 lguskv.3.mgr.138.gr.sttmlans.<_OO݌mE1 Ќ  "<_"  <_Q2  6  )3  0 J 0JJ  AWilarvinnumarkaWarinshafaekki,aWloknu }U2 YessusWarasamrWi,ltiWlj;sviljasinnviW )3 framkvmdastj;rninaumaWhefjaYvinnuer 4 leittgtitilsamkomulagseinsogkveWiWer Y5 um4.mgr.138.gr.sttmlans.<_QQ݌-6 Ќ  "<_"  <_S2  7  )3  0 J 0JJ  NauWsynlegteraWfralggjfBandalagsins =7 umupplUsingamiWluntilstarfsmannaogsam 8 rWviWYmillilandatilntmahorfs,meWYaW m9 hugaaWtryggjaaWrttindistarfsmannatil A: upplUsingaogsamrWsviWYmillilandanUtist ; skilvirkanhtt,aukahlutfallevr;pskrasam q< starfsrWa,semkomiWhefurveriWf;t,jafn E= framtYvaWtryggjaframhaldandirekstur > fyrirliggjandisamninga,leysavandamlsem  u? uppkomaviWbeitingutilskipunar94/45/EB I!!@ reyndogbtafyrirskortrttarvissusem !A skapasthefurvegnasumrakvWahennar,eWa "yB vegnaYessaWYauvantar,ogtilaWtryggja M#%C meirisamhfingumillilagagerningaBanda #D lagsinsumupplUsingamiWlunogsamrWviW $} E starfsmenn.<_ST݌Q%)!F Ќ  "<_"  <_ Y2  8  )3  0 J 0JJ  Samkvmt136.gr.sttmlanserYaWsrstakt a&9"G markmiWBandalagsinsogaWildarrkjannaaW  '"H stuWlaaWaukinniumrWumilliaWilavinnu '#I markaWarins.<_ Y:Y݌$e(=$J $Ќ  "<_"  <_Z2  9  )3  0  0  XessitilskipunerhlutiaframmaBandalagsins ( semtlaWurertilstuWningsogfyllingaraW  gerWumaWildarrkjannasviWiupplUsingamiWl X unarogsamrWsviWstarfsmenn.Xessirammi , ttiaWhaldafyrirhfnfyrirtkjaeWastarfs  stWvalgmarkiogtryggjajafnframtaWrtt \ indinsunUttskilvirkanhtt.<_Z[݌0 Ќ  "<_ "  <_]2  10  )3  0  0  StarfsemiinnrimarkaWarinsfelursrsamfylk @  ingufyrirtkja,samrunasemnryfirlanda   mri,yfirtku,sameiginlegverkefniogYaraf  p  leiWandifyrirtkiogfyrirtkjasamstWursem D   starfamrgumaWildarrkjum.Eigigreinarat    vinnulfsinsaWYr;astsamrmdanhttverWa  t  fyrirtkiogfyrirtkjasamstWur,semstarfa H  tveimuraWildarrkjumeWafleiri,aWupplUsa   fulltraYeirrastarfsmannasemkvarWanir x  YeirrahafahrifoghafasamrWviWY.<_]]݌L$  Ќ  "<_ "  <_8a2  11  )3  0  0  ReglurumupplUsingamiWlunogsamrWviW \4  starfsmenn,einsogYrbirtastlggjfaW   ildarrkjannaeWavenju,takaekkialltafmiWaf   YvaWstarfsemifyrirtkiseWafyrirtkja `8 samstWunrtilmargralandaogaWYareru   teknarkvarWanirerhafahrifYessastarfs  menn.XettageturleitttilYessaWstarfsmnn d< um,semkvarWanireinsogsamafyrirtkis  eWafyrirtkjasamstWuvarWa,smismunaW.<_8aea݌ Ќ  "<_ "  <_d2  12  )3  0  0  SamYykkjaverWurviWeigandikvWitilaW  tryggjaaWstarfsmennfyrirtkjaeWafyrirtkja xP samstWna,erstarfaBandalagsvsu,fifull $ ngjandiupplUsingarogaWhaftssamrWviW  YYegarkvarWanir,semhafahrifY,eru |T teknarWruaWildarrkienstarfsrkinu.<_dd݌( Ќ  "<_ "  <_!g2  13  )3  0  0  TilaWtryggjaaWstarfsmennfyrirtkjaeWa 8  fyrirtkjasamstWna,erstarfatveimureWa ! fleiriaWildarrkjum,fifullngjandiupplUsing h" arogaWhaftssamrWviWY,ernauWsynlegt <# aWstofnaevr;psksamstarfsrWeWasamYykkja $ aWrarviWeigandireglurtilaWmiWlaupplUsing l% umogefnatilsamrWsviWstarfsmennmilli @& landa.<_!gNg݌' Ќ  "<_ "  <_!j2  14  )3  0  0  SkilgreinaYarffyrirkomulagiWviWupplUsinga  ( miWlunogsamrWviWstarfsmennogfram !) kvmaYaWYannhttaWskilvirkniYesss T",* tryggWaWYvervarWarkvWiYessarartilskip #+ unar.0YvskynittiupplUsingamiWlunog #, samrWviWevr;pskasamstarfsrWiWaWgeraYv X$0 - kleiftaWveitafyrirtkinulittkatWnYess % . aWgetafyrirtkisinstilaWaWlagastsdregin %!/ efa.EinungisskoWanaskiptiYvstigiYarsem \&4"0 leiWbeiningarerutbnarogskilvirkYtttaka '"1 fulltrastarfsmannaferframgerirmgulegtaW '#2 sjfyrirbreytingarogstUraYeim.<_!jNj݌`(8$3 Ќ  "<_"  <_n2  15  )3  0 J 0JJ  TryggjaverWurstarfsmnnumogfulltrum (3 YeirraupplUsingarogsamrWviWeigandi 4 stj;rnunarstigiogviWrttafulltrasamrmi X5 viWefniWsemertilumfjllunar.TilaWsvo ,6 megiverWaYarfaWaWgreinavaldsviWogverk 7 sviWevr;pskssamstarfsrWsfrvaldsviWiog \8 verksviWifulltraaWilahverjurkiogYaW 09 verWuraWeinskorWastviWfjlYj;Wlegmlefni.<_nn݌: Ќ  "<_"  <_q2  16  )3  0 J 0JJ  AWhvemikluleytimlefninerufjlYj;Wleg  ; skalkvarWaWaWteknutillititilYesshvehrif  p< ingetaveriWumfangsmikilogYeirrastj;rnun D = arogfulltrastigasemYautakatil.0Yessum  > tilgangierlitiWmlefniervarWaalltfyrir  t? tkiWeWafyrirtkjasamstWuna,eWaa.m.k. H @ tvaWildarrki,semfjlYj;Wleg.Xettatekurtil  A mlefnasem,ntillitstilfjldaYeirraaWildar x B rkjasemeigahlutaWmli,varWaevr;pskt L$ C vinnuaflvegnaYesshvehrifinkunnaaWvera  D umfangsmikil,eWasemfelasrflutning | E starfsemimilliaWildarrkja.<_qq݌P( F Ќ  "<_"  <_u2  17  )3  0 J 0JJ  NauWsynlegteraWskilgreinahugtakiW?rWandi `8G fyrirtki ,semnraWeinstilYessarartilskip  H unar,meWfyrirvaraumskilgreiningarhug I tkunum?samstWa eWa?yfirrW Wrum d<J gerWum.<_u*v݌K Ќ  "<_"  <_"x2  18  )3  0 J 0JJ  AWferWirviWupplUsingamiWlunogsamrWviW  L starfsmennfyrirtkjaeWafyrirtkjasamstWna, M semstarfatveimureWafleiriaWildarrkjum, xPN skulugildallumstarfsstWvumeWa,efviW, $O fyrirtkjumsamstWunnarsemerustaWsett P aWildarrkjunum,;hWYvhvortfyrirtkiWeWa |TQ rWandifyrirtkisamstWunnarhefuraWal (R stWvarsnarinnaneWautanyfirrWasvWisaW S ildarrkjanna.<_"xOx݌XT Ќ  "<_"  <_z{2  19  )3  0 J 0JJ  0samrmiviWmeginreglunaumsjlfrWiaWila hU skulufulltrarstarfsmannaogstj;rnfyrirtkis <V eWastj;rnrWandifyrirtkissamstWunnar W komasrsamanumeWli,skipan,hlutverk, lX rekstrarlag,starfsreglurogfjrmagnevr;pskra @Y samstarfsrWaeWaaWrarreglurumupplUsinga Z miWlunogsamrWsemfallabestaWYeirraaW  p[ stWum.<_z{{݌D!\ Ќ  "<_"  <_k~2  20  )3  0 J 0JJ  0samrmiviWdreifrWisreglunaskuluaWildar T",] rkinkveWahverjirskuluverafulltrarstarfs #^ mannaogsjtilYess,efstWaYykirtil,aW #_ jafnrWissgttvarWandifulltrafjldamis X$0 ` munandistarfsmannah;pa.<_k~~݌% a Ќ  "<_"  <_2  21  )3  0 J 0JJ  XvernauWsynlegtaWskUrahugtkinupplUs &!b ingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn,sam &"c rmiviWskilgreiningarnUjustutilskipunum l'D#d umYettaefnioggildanditilskipunumhverju$(#e $landi,meWYaWaWmarkmiWiaWeflaskilvirk ( skoWanaskiptifjlYj;Wlegumgrundvelli,tilaW  skapahagkvmtengslinnlendumogfjl X Yj;WlegumumrWuvettvangiogtryggjaY , rttarvissusemernauWsynlegfyrirbeitingu  Yessarartilskipunar.<_Ā݌\ Ќ  "<_"  <_;2  22  )3  0  0  SkilgreinaverWurhugtakiW?upplUsingamiWlun  l meWtillititilYessaWfulltrarstarfsmannageti @  rannsakaWupplUsingarnarmeWviWeigandi   htti,semfelursraWYrsuveittarrtt  p  umtma,viWeigandihttogaWefniYeirras D   viWhfi,svoaWkvarWanatakatefjistekki    innanfyrirtkjanna.<_;h݌ t  Ќ  "<_"  <_2  23  )3  0  0  SkilgreinaverWurhugtakiW?samrW meWtilliti   tilYessaWhgtsaWltalj;slitsemnUtist X0  viWkvarWanatku,semfelursraWsamrWiW   skulifaraframrttumtma,viWeigandihtt   ogaWefniYesssviWhfi.<_(݌\4  Ќ  "<_"  <_D2  24  )3  0  0  EffyrirtkieWarWandifyrirtkisamstWunn lD  arhefuraWalstj;rnutanyfirrWasvWisaWildar   rkjannaskalfulltriYessyfirrWasvWiaW  ildarrkjanna,semertilnefndurYessuskyni pH eWa,efslkurfulltrierekkifyrirhendi,starfs  stWeWarWandifyrirtki,semhefurflesta  starfsmennaWildarrkjunum,hrindafram tL kvmdkvWumumupplUsingamiWlunog   samrWsemmlterfyrirumYessaritilskip  un.<_Dq݌xP Ќ  "<_"  <_ƌ2  25  )3  0  0  SkilgreinaverWurbyrgWfyrirtkjaeWafyrir ` tkjasamstWnaYvaWsendaupplUsingarnar, 4  semnauWsynlegarerutilaWhefjasamninga  viWrWur,YannhttaWstarfsmenngeti d kvarWaWhvortfyrirtkiWeWafyrirtkjasam 8  stWurnar,YarsemYeirstarfa,sfyrirtkieWa ! fyrirtkjasamstWaerstarfarBandalagsvsu h" oghafasambandviWnauWsynlegatengiliWitil <# aWleggjaframbeiWniumaWhefjasamninga $ viWrWur.<_ƌ݌l% Ќ  "<_"  <_X2  26  )3  0  0  SrstakasamningarWiWskalkomaframfyrir |& hndstarfsmannafrhinummismunandiaW P (' ildarrkjummeWjfnumhtti.Fulltrarstarfs  ( mannaverWaaWgetaunniWsamanaWYvaW !) skilgreinastWusnatengslumviWsamninga T",* viWrWurviWaWalstj;rnina.<_X݌#+ Ќ  "<_"  <_ɒ2  27  )3  0  0  ViWurkennaskalYaWhlutverksemviWurkennd $, samtkstttarflagagetagegntsamninga $ - viWrWumogYegarsamningaviWrWurfara h%@!. framaWnUjuumstofnsamningevr;pskrasam &!/ starfsrWameWYvaWstyWjaYfulltrastarfs &"0 mannasem;skaeftirslkumstuWningi.Upp l'D#1 lUsaskalYartilbrstttarflgogsamtk(#2 vinnuveitenda,semeruviWurkenndsemaWilar (2 vinnumarkaWarinsEvr;pu,umupphafsamn 3 ingaviWrWnasvoaWYaugetihafteftirlitmeW X4 stofnsetningunUrraevr;pskrasamstarfsrWaog ,5 tilaWstuWlaaWbestustarfsvenjum.ViWurkennd 6 Yartilbrevr;pskstttarflgogsamtk \7 vinnuveitendaeruYausamtkaWilavinnu 08 markaWarinssemframkvmdastj;rninhefur 9 samrWviWskv.138.gr.sttmlans.Fram  `: kvmdastj;rninskaluppfraogbirtaskryfir 4 ; Yessisamtk.<_ɒ݌ < Ќ  "<_"  <_2  28  )3  0 J 0JJ  0samningunumumstofnsetninguogrekstur  = evr;pskrasamstarfsrWaskuluverakvWium  t> breytingar,uppsgneWanUjarsamningaviW H ? rWur,efnauWsynkrefur,srstaklegaefbreyt  @ ingverWurgerWeWaskipulagifyrirtkisins x A eWafyrirtkjasamstWunnar.<_ʘ݌L$ B Ќ  "<_"  <_2  29  )3  0 J 0JJ  0Yessumsamningumskalmltfyrirumfyrir \4 C komulagtilaWsamrmaupplUsingarogrW  D gjfstarfsmannahverjulandiogmillilanda  E miWaWviWtilteknaraWstWurfyrirtkisinseWa `8F fyrirtkjasamstWunnar.Samningarnirskulu  G skilgreindirYannhttaWtekiWstillittil H valdsviWsogaWgerWasvWisfulltrarWastarfs d<I manna,einkummeWtillititilYessaWsjfyrir J breytingarogbregWastviWYeim.<_4݌K Ќ  "<_"  <_e2  30  )3  0 J 0JJ  0YessumsamningumskuluverakvWi,ef L nauWsynkrefur,umstofnsetningufram xPM kvmdanefndarogstarfsemihennartilaWhgt $N saWsamrmaoggeraskilvirkarireglubundna O starfsemievr;pskasamstarfsrWsinssvohgt |TP saWmiWlaupplUsingumoghafasamrW,eins (Q flj;ttogviWverWurkomiW,sumsrstakaraW R stWuraWrWa.<_e݌XS Ќ  "<_"  <_R2  31  )3  0 J 0JJ  FulltrarstarfsmannagetakveWiWaWskjast hT ekkieftirYvaWstofnaevr;psktsamstarfsrW, <U eWahlutaWeigandiaWilarkveWiWaWrarreglur V umupplUsingamiWlunogsamrWviWstarfs lW mennmillilanda.<_R݌@X Ќ  "<_"  <_z2  32  )3  0 J 0JJ  SetjaskalkvWiumaWtiltekinkvWitilvara P (Y skuligildaefaWilarkveWaslkt,eWaneitiaWal  Z stj;rninaWhefjaviWrWureWaleiWiviWrWurn ![ arekkitilsamnings.<_z݌T",\ Ќ  "<_ "  <_n2  33  )3  0 J 0JJ  TilaWstarfrkjafulltrahlutverksitttilfullsog d#<] tilaWtryggjaaWevr;pskasamstarfsrWiWnUtist $^ verWafulltrarstarfsmannaaWskilaskUrslutil $ _ starfsmannannasemYeireruforsvarifyrirog h%@!` fYYjlfunsemtilYarf.<_n݌&!a Ќ  "<_!"  <_2  34  )3  0 J 0JJ  SetjaskalkvWiumaWfulltrarstarfsmanna, $'"b erstarfasamkvmtkvWumYessarartilskip '#c unar,skuliviWstrfsnnj;tasmuverndarog$|(T$d $tryggingaogslkirfulltrarnj;tasamkvmt ( landslgumog/eWavenjustarfslandisnu.  :heimilteraWbeitaYmisrttivegnalglegra X starfaYeirraogYeirskulunj;taviWunandi , verndargagnvartuppsgnumogWrumviWur  lgum.<_է݌\ Ќ  "<_""  <_2  35  )3  0  0  AWildarrkinverWaaWgeraviWeigandirWstaf l anirefekkierstaWiWviWYrskuldbindingar @  semmlterfyrirumYessaritilskipun.<_ ݌  Ќ  "<_#"  <_2  36  )3  0  0  0samrmiviWmeginreglurlagaBandalagsins,    skalbeitastj;rnarfarslegrieWarttarfarslegri    mlsmeWferWogeinnigviWurlgum,semeru T ,  skilvirk,letjandiogrttuhlutfalliviWYaWhve    alvarlegtbrotiWerYegarekkierstaWiWviWYr   skuldbindingarsemleiWirafYessaritilskipun.<_݌X0  Ќ  "<_$"  <_!2  37  )3  0  0  MeWskrskotuntilskilvirkni,samrmiog h@  rttarvissuernauWsynlegtaWsamhfatilskip   anirogumfangupplUsingamiWlunarogsam   rWsviWstarfsmenn,semkveWiWerumlg lD  umBandalagsinsoglandslgumog/eWavenju.   SamningaviWrWurumYessarreglurtilaWsam  hfaupplUsingamiWluninnanhversfyrirtkis pH eWafyrirtkjasamstWuverWaaWhafaforgang.  EfengirsamningareruumYettaviWfangsefni  ogYegarfyrirsWeraWkvarWanirkunniaW tL leiWatilverulegrabreytingaskipulagivinn   unnareWasamningsbundnumtengslumverW  urframkvmdinaWfaraframbWiinnlend xP umogevr;pskumvettvangimeWYeimhttiaW $ hnvirWivaldsviWogaWgerWasvWifulltra  rWastarfsmanna.litevr;pskasamstarfs |T rWsinsskalekkihafahrifheimildiraWal ( stj;rnartilaWhafanauWsynlegtsamrWinnan   tmarammanssemkveWiWerumlandslgum X! og/eWaleiWirafvenju.NauWsynlegtkannaW ," veraaWaWlagalandslgog/eWavenjutilaW # tryggjaaWevr;pskasamstarfsrWiWgeti,eftir \$ atvikum,tekiWm;tiupplUsingumundan 0% innlendafulltrarWistarfsmannaeWasamtmis & Yv,enY;nYessaWdragaralmennrivernd `' starfsmanna.<_!N݌4 ( Ќ  "<_%"  <_G2  38  )3  0  0  Xessitilskipunskalekkihafahrifreglurum D!) upplUsingamiWlunogsamrW,semumgetur !* tilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2002/14/ "t+ EBfr11.mars2002umalmennanrammaum H# , upplUsingamiWluntillaunamannaogsamrW #- viWYinnanEvr;pubandalagsins( #  1      )ogYsr $x . stkureglur,semumgetur2.gr.tilskipunar L%$!/ rWsins98/59/EBfr20.jl1998umsam%!0 rmingulagaaWildarrkjannaumh;puppsagnir (0 ( #  2      )og7.gr.tilskipunarrWsins2001/23/EBfr 1 12.mars2001umsamrmingulgum X2 aWildarrkjannaumverndlaunamannaviW ,3 aWilaskiptiaWfyrirtkjum,atvinnurekstrieWa 4 hlutafyrirtkjaeWaatvinnurekstrar( #  3      ).<_Gt݌\5 Ќ  "<_&"  <_ݼ2  39  )3  0 J 0JJ  SrstakameWhndlunskalveitaYeimfyrir l6 tkjumogfyrirtkjasamstWumerstarfa @ 7 Bandalagsvsuoghafagertsamning,semtekur  8 tilallsvinnuaflsfyrir22.september1996,sem  p9 kveWurumupplUsingamiWlunogsamrWviW D : starfsmennmillilanda.<_ݼ ݌ ; Ќ  "<_'"  <_-2  40  )3  0 J 0JJ  XegarskipulagfyrirtkisinseWafyrirtkja  < samstWunnarbreytistverulega,t.d.vegna  = samruna,yfirtkueWaskiptingarYarfaWaWlaga X0 > starfandievr;psksamstarfsrW,eitteWafleiri.  ? XessiaWlgunskalhafaforgangsamkvmt  @ kvWumgildandisamningsendaheimiliYau \4 A tilskildaaWlgun.Efsvoreynistekkiveraog  B beiWni,YarsemYrfinerskilgreind,hefurveriW  C lgWframskulufulltrarstarfandievr;psks `8D samstarfsrWs,einseWafleiri,hefjaviWrWur  E umnUjansamning.TilaWupplUsingamiWlunog F samrWstarfsmannatmabilinu,semoftrW d<G urrslitumYegarskipulaginuerbreytt,verWur H starfandievr;psktsamstarfsrW,eitteWafleiri, I aWgetastarfaWfram,mgulegameWaWlgun, h@J YartilnUrsamningurhefurveriWgerWur.Xegar K nUrsamningurhefurveriWundirritaWurskal L leysaupprWinsemkomiWhefurveriWf;tog lDM samningunumumstofnunYeirrarift,ntillits N tilkvWaYeirraumgildistmaeWariftun.<_-Z݌O Ќ  "<_("  <_2  41  )3  0 J 0JJ  NemaYessuaWlgunarkvWisbeittskalvera P heimiltaWviWhaldagildandisamningumtilaW XQ komasthjnUjum,skyldubundnumsamninga ,R viWrWumumYYegarYessgeristekkiYrf. S SetjaskalkvWimeWYeimhttiaWskuld \T bindingar,semafYessaritilskipunleiWir,gildi 0U ekkiumYsamningasemgerWirvorufyrir22. V september1996skv.1.mgr.13.gr.tilskipunar `W 94/45/EBeWaskv.1.mgr.3.gr.tilskipunar 4 X 97/74/EB( #  4      ).EnnfremurerYessaritilskipun  Y ekkikveWiWumalmennaskuldbindinguum$!dZ $nUjarsamningaviWrWurvegnasamningasem ( gerWirvoruskv.6.gr.tilskipunar94/45/EBfr  22.september1996til5.jn2011.<_݌X Ќ  "<_)"  <_2  42  )3  0  0  MeWfyrirvaraumYannmguleikaaWaWilar h kveWiannaWskal,tilaWfullngjamarkmiWum < Yessarartilskipunar,upplUsaoghafasamrW  viWevr;psktsamstarfsrW,semerstofnaWef l samkomulaghefurekkinWstmilliaWilaum @  starfsemifyrirtkiseWafyrirtkjasamstWu,   svoaWYaWgetimetiWhrifhagsmuni  p  starfsmannaa.m.k.tveimuraWildarrkjum.0 D   YvskyniverWurfyrirtkiWeWarWandifyrir    tkiaWveitatilnefndumfulltrumstarfsmanna  t  almennarupplUsingarsemvarWahagsmuni H  starfsmannaogupplUsingarerltasrstaklega   aWYeimYttumstarfsemifyrirtkiseWafyrir x  tkjasamstWuerhafahrifhagsmunistarfs L$  manna.Evr;pskasamstarfsrWinuverWuraW   veraunntaWleggjaframlitlokYessfundar.<_݌|  Ќ  "<_*"  <_;2  43  )3  0  0  ViWfyrstatkifriskalveitaupplUsingarog   hafasamrWviWtilnefndafulltrastarfsmanna `8 umtilteknarkvarWanirerhafaumtalsverW   hrifhagsmunistarfsmanna.<_;h݌ Ќ  "<_+"  <_ 2  44  )3  0  0  SkUraskalefniYeirravarakvWa,semgilda  Yegarenginnsamningurerfyrirhendiogeru tL tilviWmiWunarsamningaviWrWum,oglagaaW   Yr;unYarfaogvenjaviWupplUsingamiWlunog  samrW.GreinaskalmillisviWa,annarsvegar xP YarsemveitaskalupplUsingaroghinsvegar $ YarsemeinnigskalhaftsamrWviWevr;pska  samstarfsrWiW,semYUWiraWYaWgeturhugsan |T legafengiWrkstuttsvarviWhverjulitisnu. ( TilYessaWgeraframkvmdanefndinnikleift   aWgegnanauWsynlegusamrmingarhlutverki X! ogbregWastviWsrstkumaWstWumskil ," virkanhttverWurhnaWveraskipuWalltaW # fimmnefndarmnnumsemhafasamrWreglu \$ lega.<_ 9݌0% Ќ  "<_,"  <_ 2  45  )3  0  0  XareWaWildarrkingetaekkifyllileganW @& markmiWiYessarartilskipunar,nnartiltekiWaW ' aukarttstarfsmannafyrirtkjaeWafyrirtkja  p( samstWnaerstarfaBandalagsvsutilupplUs D!) ingaogsamrWs,ogYvmarkmiWiverWurbetur !* nWvettvangiBandalagsins,geturBandalagiW "t+ samYykktrWstafanirsamrmiviWdreifrWis H# , reglunaeinsogframkemur5.gr.sttmlans. #- 0samrmiviWmeWalh;fsregluna,einsog $x . kveWiWerumYeirrigrein,erekkigengiW L%$!/ lengraennauWsynkrefurYessaritilskipuntil %!0 aWnYvmarkmiWi.<_ 7݌&|"1 Ќ  "<_-"  <_C2  46  )3  0  0  0Yessaritilskipunerugrundvallarrttindivirt '#2 ogmeginreglumfylgt,einkumYeimsemeru`(8$3 viWurkenndarsttmlaEvr;pusambandsins (3 umgrundvallarrttindi.MeWYessaritilskipun 4 ereinkumleitastviWaWtryggjaaWrttindi X5 starfsmannaeWafulltraYeirrasuvirtogYeir ,6 fiupplUsingaroghaftssamrWviWYmeW 7 g;WumfyrirvaraviWeigandistigumYeim \8 tilvikumogsamkvmtYeimskilyrWumsem 09 kveWiWerumlgumBandalagsinsoglands : lgumogvenju(27.gr.sttmlaEvr;pu  `; sambandsinsumgrundvallarrttindi).<_Cp݌4 < Ќ  "<_."  <_e2  47  )3  0 J 0JJ  SkyldanaWlgleiWaYessatilskipunskaltak D = markastviWYaukvWisemfelasrverulega  > breytingu,samanboriWviWfyrritilskipanir.  t? SkyldantilaWlgleiWa;breyttukvWiner H @ fyrirhendieldritilskipunum.<_e݌ A Ќ  "<_/"  <_2  48  )3  0 J 0JJ  0samrmiviW34.liWsamstarfssamningsmilli  B stofnanaumbetrilagasetningu( #  1      )eruaWildar  C rkinhvtttilYess,eiginYguogYgu \4 D Bandalagsins,aWsemjaogbirtatflursem  E sUna,eftirYvsemkosturer,samsvrunmilli  F YessarartilskipunaroglgleiWingarrWstafan `8G anna.<_݌ H Ќ  "<_0"  <_z2  49  )3  0 J 0JJ  Xessitilskipunhefurekkihrifskuldbinding I araWildarrkjannavarWandiYfresti,semeru J tilgreindirBhlutaII.viWauka,ogYauhafatil tLK aWlgleiWaogbeitatilskipununum,<_z݌ L Ќ  T??vbEI"TSAMXYKKTTILSKIPUNXESSA: 0M   I.XTTUR @N  ALMENNKVVI  P(O 1.gr. `8P  MarkmiW  pHQ 1. J MarkmiWiWmeWYessaritilskipuneraWbtartt XR starfsmannatilupplUsingaogsamrWsfyrirtkjum ,S ogfyrirtkjasamstWumerstarfaBandalagsvsu. T 2. J 0Yvskyniskalstofnaevr;psktsamstarfsrWeWa U setjareglurhverjufyrirtkioghverrifyrirtkja lV samstWu,erstarfarBandalagsvsu,varWandiupp @ W lUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn,YegarfariW  X erframYaWmeWYeimhttisemmlterfyrirum !pY 1.mgr.5.gr.,meWYaWhugaaWveitastarfsmnn D"Z umupplUsingaroghafaviWYsamrW.Skilgreina "[ YarffyrirkomulagiWviWupplUsingamiWlunogsamrW #t\ viWstarfsmennogframkvmaYaWYannhttaW H$ ] skilvirkniYessstryggWogaWfyrirtkiWeWafyrir $ ^ tkjasamstWurnargetitekiWkvarWanirskilvirkan %x!_ htt.L&$"` 3.  UpplUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn ( verWuraWfaraframrttustj;rnunarstigiogviWviW  eigandifulltrasamrmiviWefniWsemertilum X fjllunar.TilYessskalvaldsviWevr;pskasamstarfs , rWsinsogumfangreglnaumupplUsingartilstarfs  mannaogsamrWviWY,semmlterfyrirum \ Yessaritilskipun,takmarkastviWfjlYj;Wlegmlefni. 0 4.  MlefnitelstfjlYj;WlegtYegarYaWvarWarfyrir @  tkieWafyrirtkjasamstWur,erstarfaBandalags   vsusemeinheild,eWaa.m.k.tvfyrirtkieWa  p  starfsstWvarfyrirtkiseWasamstWutveimurmis D   munandiaWildarrkjum.    5.  XrttfyrirkvWi2.mgr.skalstofnaevr;pskt    samstarfsrWinnanfyrirtkjasamstWuskilningic   liWar1.mgr.2.gr.ersamanstendurafeinueWafleiri X0  fyrirtkjumeWafyrirtkjasamstWum,erstarfa   BandalagsvsuskilningiaeWacliWar1.mgr.2.   gr.,nemakveWiWsumannaWsamkomulagisem \4  vsaWertil6.gr.   6.  NemakveWiWsumvWaragildissviWsamn   ingunum,semumgetur6.gr.,skuluheimildirog  valdsviWevr;pskrasamstarfsrWaogumfangreglna pH umupplUsingamiWlunogsamrW,semerusettartil  aWnframYeimmarkmiWumsemtilgreinderu1.  mgr.,aWYvervarWarfyrirtkierstarfarBanda tL lagsvsu,ntilallrastarfsstWvasemstaWsettareru   aWildarrkjunumog,aWYvervarWarfyrirtkja  samstWuerstarfarBandalagsvsu,tilallrafyrir xP tkjasamstWunnarmeWaWseturaWildarrkjunum. $ 7.  AWildarrkingetakveWiWumaWtilskipunYessi 4  takiekkitilhafnafarskipa.    2.gr.   Skilgreiningar    1.  0Yessaritilskipunermerkingeftirfarandihugtaka ! semhrsegir: " a)0  ?fyrirtkierstarfarBandalagsvsu :fyrirtki # meWminnst1000starfsmennaWildarrkjunum xP$ ogminnst150starfsmenna.m.k.tveimuraW $ % ildarrkjumhvoruumsig, & b)0  ?fyrirtkjasamstWa :rWandifyrirtkiog !' undirfyrirtkiYess,"d( c)0  ?fyrirtkjasamstWaerstarfarBandalagsvsu : #t) fyrirtkjasamstWasemuppfyllireftirfarandi H$ * skilyrWi:$ + 0  !0hefurminnst1000starfsmennaWildarrkjun &!, um,&"- 0  !0samanstendurafminnsttveimurfyrirtkja '#. samstWummismunandiaWildarrkjum,l(D$/ 0 J 0JJog(/ 0 J !0JJsamanstendurafminnsteinnifyrirtkja 80 samstWumeWa.m.k.150starfsmenneinu 1 aWildarrkiogminnsteinniannarrifyrirtkja h2 samstWumeWa.m.k.150starfsmennWru <3 aWildarrki,4 d)0 J ?fulltrarstarfsmanna :fulltrarstarfsmanna 5 semkveWiWerumlandslgumog/eWavenju, |6JJ e)0 J ?aWalstj;rn :aWalstj;rnfyrirtkiserstarfar  7 BandalagsvsueWarWandifyrirtkisefumeraW ` 88 rWafyrirtkjasamstWuerstarfarBandalags  9 vsu, :JJ f)0 J ?upplUsingamiWlun :ggnsemvinnuveitandi  ; sendirtilfulltrastarfsmannatilYessaWYeirgeti tL < kynntsrefniWsemfjallaWerumogskoWaWYaW;   = veitaskalupplUsingarYeimtma,Yannhtt  > ogefniYeirraverameWYeimhttiaWfulltrar xP ? starfsmannagetigerttarlegtmathugsanlegum $ @ hrifumog,eftirYvsemviW,undirbiWsamrW  A viWYartilbrastofnunfyrirtkiseWafyrirtkja |TB samstWuerstarfarBandalagsvsu,(CJJ g)0 J ?samrW :viWrWurogskoWanaskiptimillifull 8D trastarfsmannaogaWalstj;rnareWastj;rnenda E Wrustj;rnunarstigisembeturviW;Yeim hF tma,YannhttogefniYeirraverameWYeim <G httiaWfulltrarstarfsmannageti,grundvelli H fenginnaupplUsinga,ltiWlj;slitsittfyrir lI huguWumrWstfunumsemtengjastsamrWinu, @J meWfyrirvaraumbyrgWstj;rnarinnaroginnan K hfilegsfrestssemfyrirtkieWafyrirtkjasam pL stWurerstarfaBandalagsvsutakatillittil,DMJJ h)0 J ?evr;psktsamstarfsrW :rWsemerstofnaW T,N samrmiviW2.mgr.1.gr.eWakvWiI.viWauka O meWYaWhugaaWupplUsaoghafasamrWviW P starfsmenn,X0QJJ i)0 J ?srstaktsamningarW :rWsemerstofnaW h@R samrmiviW2.mgr.5.gr.tilaWsemjaviW S aWalstj;rninaumstofnunevr;pskssamstarfsrWs T eWasamYykktreglnaumupplUsingamiWlunog l DU samrWviWstarfsmennsamrmiviW2.mgr.1. !V gr.!WJJ 2. J 0Yessaritilskipunskaltilskilinnlgmarksfjldi "X starfsmannamiWastviWmeWalfjldastarfsmanna,aW #XY meWtldumstarfsmnnumhlutastrfum,nstliWn ,$ Z umtveimurrum,reiknaWtsamkvmtlandslgum $ [ og/eWavenju. %\!\   3.gr. &l"]  Skilgreininghugtakinu?rWandifyrirtki   '|#^ L1. J 0YessaritilskipunmerkirhugtakiW?rWandifyrir($_ tki fyrirtkisemhefurrWandihrifannaWfyrir ( tki(?undirfyrirtki ),t.d.vegnaeignarhalds,hluta  fjreignareWastj;rnunarreglna. X 2.  FyrirtkihefurrWandihrifgagnvartWrufyrir h tkinemasUntverWiframannaWYegarYaWbeint < eWa;beint:  a)0  meirihlutaskrWshlutafjrhlutaWeigandifyrir  tki,eWa | b)0  rWuryfirmeirihlutaatkvWavegnahlutafjr   eignarfyrirtkinu,` 8  0  eWap H  c)0  hefurrtttilaWtilnefnameiraenhelmingfulltra  X  stj;rnfyrirtkisinseWameirihlutamanna ,  stj;rn,framkvmdastj;rneWaeftirlitsstj;rn.  3.  AWYvervarWar2.mgr.felstrttirWandifyrir   tkisvarWandiatkvWagreiWsluogtilnefningueinnig l  rtturannarsundirfyrirtkisogeinstaklingseWa @  aWilasemkemurframeiginnafnieWanafnifyrir   tkisinsenfyrirhndhinsrWandifyrirtkiseWa p undirfyrirtkis. D 4.  Xrttfyrir1.og2.mgr.telstfyrirtkiekkivera T, ?rWandifyrirtki gagnvartWrufyrirtki,semYaW  eignarhlutdeild,effyrrafyrirtkiWerflagsem  umgeturaeWacliW5.mgr.3.gr.reglugerWar X0 rWsins(EBE)nr.139/2004fr20.janar2004um  eftirlitmeWsamfylkingumfyrirtkja( #  1      ).  5.  RWandihrifteljastekkiverafyrirhendiefaW  einserumYaWaWrWaaWembttismaWursinnir lD strfumsnumsamkvmtlgumaWildarrkisviW  uppgjr,slit,gjaldYrot,greiWslustWvun,nauWungar  samningaeWasambrilegaraWgerWir. pH 6.  BeitaskallgumaWildarrkisinssemgildaum X fyrirtkitilaWskerarumhvortYaWteljistrWandi ,  fyrirtki. ! Eflgin,semgildaumfyrirtkiW,eruekkilgaW " ildarrkisgildalgYessaWildarrkisYarsemfulltri l# fyrirtkisinshefuraWsetureWa,efslkurfulltrier @ $ ekkifyrirhendi,aWalstj;rnfyrirtkissamstWunnar  % semhefurflestastarfsmenn. !p& 7.  EflgstangastviWbeitingu2.mgr.ogtveWa "' fleirifyrirtkirsamstWufullngjaeinueWafleiri T#,( afYeimviWmiWunum,semmlterfyrirummls $) greininni,skalteljafyrirtki,semfellurundirviW $ *  miWuncliWar,verarWandifyrirtkimeWfyrirvara X%0!+ umsnnunYessaW& X  annaWfyrirtkigetihaftrWandi (+ hrif.'X( ,   II.XTTUR -  UMSTOFNUNEVR:PSKS . SAMSTARFSRVSEVASAMXYKKT x/ REGLNAUMUPPLTSINGAMIVLUNOG L$0 SAMRVVIVSTARFSMENN  1 4.gr.  2  byrgWstofnunevr;pskssamstarfsrWseWa  3 samYykktreglnaumupplUsingamiWlunog  4 samrWviWstarfsmenn  p H5 <1. J AWalstj;rninberbyrgWaWskapaYauskilyrWi  X 6 ogsjfyrirYeimrrWumsemerunauWsynlegfyrir , 7 stofnunevr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglna  8 umupplUsingamiWlunogsamrW,einsogkveWiWer \ 9 um2.mgr.1.gr.,fyrirtkjumogfyrirtkja 0 : samstWumsemstarfaBandalagsvsu.  ; 2. J HafiaWalstj;rnekkiaWseturaWildarrkiskalfull  < triaWalstj;rnaraWildarrki,semskaltilnefnduref p= nauWsynkrefur,beraYbyrgWsemumgetur1. D> mgr. ? Efslkurfulltrierekkifyrirhendiskalstj;rnstarfs @ stWvareWaYessfyrirtkisfyrirtkjasamstWunnar, A semhefurflestastarfsmenneinuaWildarrki,bera X0B YbyrgWsemumgetur1.mgr. C 3. J AWYverYessatilskipunvarWarskalfulltrieWa D fulltrareWa,efYeireruekkifyrirhendi,sstj;rn E semumgeturannarriundirgrein2.mgr.teljastvera lDF aWalstj;rn. G 4. J Stj;rnsrhversfyrirtkissemtilheyrirfyrir (H tkjasamstWuerstarfarBandalagsvsuogaWal I stj;rneWaskilgreindaWalstj;rn,skilningiannarrar XJ undirgreinar2.mgr.,fyrirtkisinseWafyrirtkja ,K samstWunnarerstarfarBandalagsvsu,skalbera L byrgWYvaWfogsendatilviWkomandiaWila, \M samkvmtYessaritilskipun,tilskildarupplUsingartil 0N aWsamningaviWrWurnar,semumgetur5.gr.,geti O hafist,einkumupplUsingarumskipulagfyrirtkisins  `P eWafyrirtkjasamstWunnarogvinnuaflhennar. 4! Q XessiskyldaeinkumviWupplUsingarnarumfjlda !R starfsmannasemumgeturaogcliW1.mgr.2.gr. "dS   5.gr. #tT  SrstaktsamningarW  $ U Q"1. J TilaWunntsaWnmarkmiWum1.mgr.1.gr. %!V skalaWalstj;rnin,aWeiginfrumkvWieWaaWskrif h&@"W legribeiWniminnst100starfsmannaeWafulltra '"X Yeirraa.m.k.tveimurfyrirtkjumeWastarfsstWv '#Y umminnsttveimuraWildarrkjum,hefjasamningal(D$Z viWrWurumstofnunevr;pskssamstarfsrWseWa ( samYykktreglnaumupplUsingamiWlunogsamrW.  2.  SkipaskalsrstaktsamningarWYessuskyni,  samrmiviWeftirtaldarviWmiWunarreglur: h a)0  AWildarrkinskulukveWameWhvaWahttikj;sa x eWatilnefnafulltrasrstakasamningarWiW, L$ semaWkj;saeWatilnefnayfirrWasvWum  Yeirra. | 0  AWildarrkinskulutryggjaaWstarfsmennfyrir   tkjumog/eWastarfsstWvumYarsemstarfsmenn ` 8  hafaenganfulltra,nYessaWYaWsYeirrask,    hafirtttilaWkj;saeWatilnefnafulltrafyrr    nefntsrstaktsamningarW.d <  0  nnurundirgreinermeWfyrirvaraumlandslg tL  og/eWavenjuYarsemmlterfyrirumtakmark    anirvegnaskipunarfulltrarWastarfsmanna.  b)0  FulltrarsrstakasamningarWsinsskulukosnir   eWatilnefndirhlutfalliviWfjldastarfsmanna, `  semerurWniraffyrirtkieWafyrirtkja 4  samstWuerstarfarBandalagsvsu,hverjuaW  ildarrkifyrirsig,meWYvaWthlutahverjuaW d ildarrkieinustifyrirhvernhlutastarfsmanna 8 YvaWildarrkisemjafngildirtuafhundraWi  starfsmanna,eWabrotiafYvhlutfalli,semrWnir h erullumaWildarrkjunumsamanlagt.< c)0  VeitaskalaWalstj;rninniogstj;rnendumviW L$ komandistWumogYartilbrumevr;pskum  samtkumstarfsmannaogvinnuveitendaupplUs | ingarumskipansrstakasamningarWsinsogum P( upphafsamningaviWrWna. 3.  SrstakasamningarWiWhefurYaWhlutverkaW   kveWa,samtaWalstj;rninni,meWskriflegusam  komulagi,starfssviW,skipan,hlutverkogskipunar d<  tmaevr;pskssamstarfsrWs,einseWafleiri,eWameW ! hvaWahttistandaskuliaWframkvmdreglnaum " upplUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn. h@# 4.  MeWYaWhugaaWgerasamningsamrmiviW xP$ 6.gr.skalaWalstj;rninboWatilfundarsrstaka $ % samningarWinu.Hnskaltilkynnastj;rnendum  & viWkomandistWumumYaW. |!T' FyrirogeftirhvernfundmeWaWalstj;rninniersr "d( stakasamningarWinuheimiltaWkomasamann 8#) YessaWfulltraraWalstj;rnarinnarsuviWstaddirog #* notatilYessnauWsynlegarsamskiptaleiWir. $h + 0samningaviWrWunumgetursrstakasamningarW %x!, iWfariWframaWstoWsrfrWingaaWeiginvalien L&$"- Yeirgetam.a.veriWfulltrarfrviWurkenndumsam &". tkumstttarflagaBandalaginu.XessirsrfrWing '|#/ areWafulltrarsamtakastttarflagagetaveriWviW P(($0 staddirsamningafunditilaWveitarWgjfaWbeiWni (0 srstkusamninganefndarinnar. 1 5. J SamningarWiWgeturkveWiW,meWminnst 2 tveimurYriWjuhlutumatkvWa,aWhefjaekkisamn h3 ingaviWrWursamrmiviW4.mgr.eWabindaenda <4 samningaviWrWursemYegareruhafnar. 5 SlkkvrWunbindurendaYgerWsamningssem 6 umgetur6.gr.XegarslkkvrWunhefurveriW  |7 tekingildakvWiI.viWaukaekki. P (8 HeimilteraWkallasamningarWiWsamanaWnUju ` 89 fyrstalagitveimurrumeftiraWofangreindkvrW  : unertekinnemahlutaWeigandiaWilarmlifyrirum  ; skemmritma. d < < 6. J AWalstj;rninskalberaYannkostnaWsemhlUstaf tL = samningaviWrWunum,semumgetur3.og4.mgr.,   > svoaWsamningarWiWgetisinntverkefnumsnum  ? meWeWlilegumhtti. xP @ 0samrmiviWYessameginreglugetaaWildarrkin ` A mltfyrirumreglurumfjrhagstlunvegnastarf 4 B semisamningarWsins.Xaugetat.d.takmarkaWfjr C framlgsvoaWeinungissleitaWtileinssrfrW dD ings. 8E   6.gr. H F  Efnisamningsins  X0G 91. J SamningaviWrWuraWalstj;rnarogsamningarWs h@H insskulufaraframandasamvinnumeWYaWhuga I aWgerasamningumnkvmatilhgunfram J kvmdupplUsingamiWlunarogsamrWsviWstarfs lDK mennsemkveWiWerum1.mgr.1.gr. L 2. J MeWfyrirvaraumsjlfrWiaWilaskalsamningn (M um,semumgetur1.mgr.ogerstaWfesturskriflega, N milliaWalstj;rnarogsamningarWsinskveWa: XO a)0 J hvaWafyrirtkifyrirtkjasamstWueWastarfs hP stWvarfyrirtkis,erstarfarBandalagsvsu, <Q fallaundirsamninginn,RJJ b)0 J samsetninguevr;pskasamstarfsrWsins,fjlda S fulltra,thlutunsta,aWteknutillititil,efYv  |T verWurviWkomiW,YessaWjafnrWiverWuraW P!(U veramillifulltrastarfsmanna,aWYvervarWar !V atvinnugreinar,starfsviWogkyn,ogskipunar "W tma,T#,XJJ c)0 J hlutverkevr;pskasamstarfsrWsinsogreglurum d$< Y upplUsingamiWlunogsamrWYessvegum, % Z samtYvhvernigsamhfamegiupplUsinga %![ miWlunogsamrWmillievr;pskasamstarfsrWs h&@"\ insoginnlendrafulltrarWastarfsmanna,sam '"] rmiviWmeginreglurnarsemerusettarfram3. '#^ mgr.1.gr.,$l(D$_JJ $d)0  hvarevr;pskasamstarfsrWiWskalkomasaman, ( hveoftoghvelengi, e)0  efnauWsynkrefur,skipan,reglurumtilnefningar,  hlutverkogreglurummlsmeWferWfram h kvmdanefndarinnarsemsetterf;tinnanevr < ;pskasamstarfsrWsins, f)0  hvertfjrmagnevr;pskasamstarfsrWsinsskuli  veraogaWbnaWurYess, | g)0  gildistkudagsamningsinsoggildistmahans,   tilhgunviWbreytingareWauppsgnsamningsins ` 8  oghvaWatilvikumskuligeranUjansamningog    tilhgunviWendurnUjunhans,einnig,efnauWsyn    krefur,YegarskipulagfyrirtkiseWafyrirtkja d <  samstWuerstarfarBandalagsvsubreytist.  3.  AWalstj;rninogsrstakasamningarWiWgetatek    iWskriflegakvrWunumaWsetjareglurumupplUs   ingamiWlunogsamrWstaWevr;pskasamstarfs xP  rWsins. $  0samningnumskalmlafyrirumreglurumrtt 4  fulltrastarfsmannatilaWkomasamantilfundar  YvskyniaWrWaYrupplUsingarsemYeimeru d veittar. 8 XessarupplUsingarskulueinkumveraummlefnier H  varWafleirilndoghafaumtalsverWhrifhags  munistarfsmanna. x 4.  Samningarsamkvmt2.og3.mgr.fallaekki  undirvarakvWinI.viWauka,nemaYaukveWium \4 annaW.  5.  SrstakasamningarWiWskalviWgerWsamning  anna,semumgetur2.og3.mgr.,takakvarWanir  YarsemmeirihlutifulltrarWur. pH   7.gr. X  kvWitilvara  h  I1.  TilYessaWunntsaWnmarkmiWi1.mgr.1.gr. x! skulukvWitilvara,semmlterfyrirumlggjf L$" aWildarrkisinsYarsemaWalstj;rninhefuraWsetur, # gilda:  |$ !0  efaWalstj;rninogsrstakasamningarWiWkveWa !% YaW,`"8& !0  efaWalstj;rninneitaraWhefjasamningaviWrWur p#H' innansexmnaWafrYvaWbeiWniskv.1.mgr. $( 5.gr.hefurborist,$ ) 0  eWa%!* !0  efekkihefurtekistaWgangafrsamningiYremur &"+ rumeftirdagsetningubeiWninnar,einsogmlt 'l#, erfyrirum6.gr.,ogsamningarWiWhefurekki@($- tekiWkvrWunsemkveWiWerum5.mgr.5. (- gr..JJ 2. J kvWitilvaraskv.1.mgr.,semhafaveriWleidd / lgaWildarrkjanna,verWaaWverasamrmiviW h0 kvWiI.viWauka. <1   III.XTTUR L$2  TMISKVVI \ 43  8.gr. l D4  TrnaWarupplUsingar  | T5 +O1. J AWildarrkinskulukveWaumaWfulltrumsr  d6 stkumsamningarWumeWaevr;pskumsamstarfs 8  7 rWumogsrfrWingum,semeruYeimtilaWstoWar,  8 s;heimiltaWltatupplUsingarsemYeimhafa h 9 veriWveittarfyllstatrnaWi. < : HiWsamagildirumfulltrastarfsmannasemstarfa L$ ; samkvmtreglumumupplUsingamiWlunogsamrW.  < XessiskuldbindinghvlirframYeimeinstakling  = umsemumgeturfyrstuogannarriundirgreinhvar > semYeireru,ogeinnigeftiraWskipunartmaYeirra `8? lUkur.  @ 2. J HvertaWildarrkiumsigskalkveWaum,sr A stkumtilvikumogmeWYeimskilyrWumogtak B mrkunumsemmlterfyrirumlandslgum,aW tLC aWalstj;rnin,semhefuraWseturyfirrWasvWiYess,  D sekkiskuldbundintilaWveitaupplUsingarefYr E eruYesseWlis,samkvmthlutlgumati,aWYrgeti xPF haftskaWleghrifstarfsemihlutaWeigandifyrir $G tkjaeWaveriWYeimskaWlegar. H AWildarrkigetursettsemskilyrWifyrirslkriundan I Ygu,aWfyrstliggifyrirstj;rnsUslulegareWarttar dJ farslegarheimildir. 8K 3. J HvertaWildarrkiumsiggeturmltfyrirumsr H L stkkvWivarWandiaWalstj;rnirfyrirtkjameWaW M seturyfirrWasvWumYeirra,semviljameWbein xN umhttiveitahugmyndafrWilegaleiWsgnaWYv L$O ervarWarupplUsingarogframsetningulita,meWYv P skilyrWiaWYauhafiYegarveriWtekinupplandslg  |Q WurenYessitilskipunverWursamYykkt. P!(R   9.gr. `"8S  Starfevr;pskssamstarfsrWsogreglurum p#HT upplUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn  $U XAWalstj;rninogevr;pskasamstarfsrWiWskulustarfa ,%!V andasamvinnumeWtilhlUWilegutillititilgagn %!W  kvmrarttindaogskuldbindinga.&\"X &   HiWsamagildirumsamstarfmilliaWalstj;rnarog ( fulltrastarfsmannaerstarfasamkvmtreglumum  upplUsingamiWlunogsamrWviWstarfsmenn.'(xZ X   10.gr. h  Hlutverkogverndunfulltrastarfsmanna  x [1.  MeWfyrirvaraumvaldsviWannarrastofnanaog  samtakahvaWYettavarWarskulufulltrarevr;pska \ 4 samstarfsrWsinshafanauWsynlegrrWitilaWnUta   YaurttindisemafYessaritilskipunleiWirogtilaW   gtasameiginlegrahagsmunastarfsmannafyrirtkis ` 8  eWafyrirtkjasamstWuerstarfarBandalagsvsu.    2.  MeWfyrirvaraum8.gr.skulufulltrarevr;pska    samstarfsrWsinsveitafulltrumstarfsmannastarfs   stWvaeWafyrirtkjafyrirtkjasamstWu,erstarfar tL  Bandalagsvsu,eWaefekkierumneinafulltraaW    rWa,llumstarfsmnnum,vitneskjuumefniog   niWurstWurupplUsingamiWlunarinnarogsamrWsins xP  semframfersamrmiviWYessatilskipun. $  3.  FulltrarsrstakasamningarWinu,fulltrar 4  evr;pskasamstarfsrWinuogfulltrarstarfsmannaer  starfasamkvmtreglunum,semumgetur3.mgr. d 6.gr.,skuluviWstrfsnnj;tasmuverndarog 8 tryggingaogkveWiWerumfyrirfulltrastarfs  mannagildandilandslgumog/eWavenjustarfs h landiYeirra. < XettaeinkumviWumfundarsetusrstkumsamn L$ ingarWumeWaevr;pskumsamstarfsrWumeWaaWra  fundierfallaundirsamninginn,semumgetur3. | mgr.6.gr.,oggreiWslulaunatilfulltra,semstarfa P( hjfyrirtkieWafyrirtkjasamstWu,erstarfar  Bandalagsvsu,fyrirnauWsynlegafjarveruvegna  skyldustarfaYeirra. T, 4.  AWsvomikluleytisemnauWsynlegtertilaW d<  fulltrarnirgetirktskyldursnaalYj;Wleguum ! hverfiskalveitafulltrumsrstakasamningarWsins " ogevr;pskasamstarfsrWsinsYjlfunnYessaWYeir h@# missiviWYaWlaun. $   11.gr. $ %  kvWitilskipunarinnaruppfyllt  4! & e1.  HvertaWildarrkiumsigskaltryggjaaWstj;rn D"' starfsstWvafyrirtkisogstj;rnfyrirtkja,semeru "( hlutiaffyrirtkjasamstWuerstarfarBandalags #t) vsu,meWaWseturyfirrWasvWumYeirraogfull H$ * trarstarfsmannaYeirraeWa,eftirYvsemviW, $ + starfsmennuppfylliYrskuldbindingarsemmlter %x!, fyrirumYessaritilskipun,;hWYvhvortaWal L&$"-  stj;rninhefuraWseturyfirrWasvWiYess. &". 2. J &   AWildarrkinskulukveWaumviWeigandirW (. stafanirefekkierfariWaWYessaritilskipun;einkum / skuluYautryggjaaWfyrirhendis'(hstj;rnsUslulegog X0 rttarfarslegmlsmeWferWsvoaWunntsaWstanda ,1 viWYrskuldbindingarsemafhennileiWir. 2 3. J EfaWildarrkinbeita8.gr.skuluYausetjakvWi 3 ummlsmeWferWumfrUjuntilstj;rnvaldaeWad;m l4 st;lasemfulltrarstarfsmannagetahafiWefaWal @ 5 stj;rninkrefsttrnaWareWaveitirekkiupplUsingar  6 samrmiviWYgrein.  p7 SlkmlsmeWferWgeturfaliWsrreglurumtrnaW  8 vegnaYeirraupplUsingasemumeraWrWa. T ,9   12.gr. d < :  SamhfingviWnnurkvWiBandalagsinsog tL ; kvWilandslaga   <  l1. J UpplUsingamiWlunogsamrWevr;pskasam 0 = starfsrWsinsskalsamhftupplUsingamiWlunog  > samrWiinnlendrafulltrarWastarfsmanna,aWteknu ` ? tilhlUWilegutillititilvaldsviWsogaWgerWasviWa 4 @ Yeirraogmeginreglnannasemsettarerufram3. A mgr.1.gr. dB 2. J FyrirkomulagsamhfinguupplUsingamiWlunar tC ogsamrWsevr;pskasamstarfsrWsinsoginnlendra H D fulltrarWastarfsmannaskalkvarWaWmeWsamn E ingnumsemumgetur6.gr.Samningurinnskal xF ekkihafahrifkvWilandslagaog/eWavenjuum L$G upplUsingamiWluntilstarfsmannaogsamrWviWY. H 3. J XarsemekkertslktfyrirkomulaghefurveriW I skilgreintmeWsamningi,skuluaWildarrkitryggjaaW J upplUsingamiWluninogsamrWiWfariframevr;pska `8K samstarfsrWinuogjafnframtinnlendumfulltra  L rWumstarfsmanna,YegarkvarWanirsemlklega M leiWatilverulegrabreytingaskipulagivinnunnar d<N eWasamningsbundnumtengslumerufyrirhugaWar. O 4. J Xessitilskipunskalekkihafahrifreglurnarum  P upplUsingamiWlunogsamrW,semumgeturtilskip Q un2002/14/EB,ogsrstkureglurnar,semumgetur xPR 2.gr.tilskipunar98/59/EB,og7.gr.tilskipunar $ S 2001/23/EB.  T 5. J FramkvmdYessarartilskipunar,YeimsviWum !U semhnnrtil,telstekkingstWatilYessaW "dV rttltaafturfrfrYvsemntWkasthverju 8#W aWildarrkiaWYvervarWaralmennaverndlauna #X f;lks. $h Y   13.gr. %x!Z  AWlgun  &"[ uXegarskipulagfyrirtkiseWafyrirtkjasamstWu,er '#\ starfarBandalagsvsu,breytistverulegaogkvWil(D$] gildandisamningumeruannaWhvortekkifyrir ( hendi,eWaviWkomandikvWitveimureWafleiri  gildandisamningumstangast,skalaWalstj;rnin, X semumgetur5.gr.,aWeiginfrumkvWieWaaW , skriflegribeiWniminnst100starfsmannaeWafulltra  Yeirraa.m.k.tveimurfyrirtkjumeWastarfsstWv \ umminnsttveimuraWildarrkjum,hefjasamninga 0 viWrWurnarsemumgetur5.gr.  AWminnstakostiYrrfulltrarfrnverandievr   ;pskusamstarfsrWieWafrhverjunverandievr  p  ;pskumsamstarfsrWumskuluverafulltrarsrstaka D   samningarWsinsaukkjrinseWatilnefndsfulltra    skv.2.mgr.5.gr.  t  MeWansamningaviWrWumstendurskalevr;pska   samstarfsrWiWeWaevr;pskusamstarfsrWinhalda X0  framaWstarfasamrmiviWfyrirkomulagiWsem   hefurveriWaWlagaWsamningnummillifulltraevr   ;pskasamstarfsrWsinseWaevr;pskusamstarfsrW \4  annaogaWalstj;rnarinnar.     14.gr.    Gildandisamningar  ( n|1.  MeWfyrirvaraumkvWi13.gr.eigaskuldbind 8 ingarnar,semhlj;tastafYessaritilskipun,ekkiviW  umfyrirtkieWafyrirtkjasamstWurerstarfa h Bandalagsvsu, < a)0  YegarsamningureWasamningar,semgildaum L$ allastarfsmenn,umupplUsingamiWlunogsamrW  viWstarfsmennmillilandahafaveriWgerWir,skv. | 1.mgr.13.gr.tilskipunar94/95/EBeWa1.mgr. P( 3.gr.tilskipunar97/74/EB,eWaYegarslkum  samningumerbreyttvegnaskipulagsbreytinga  fyrirtkjaeWafyrirtkjasamstWna,T, 0  eWad<  b)0  Yegarsamningur,gerWurskv.6.gr.tilskipunar tL! 94/45/EB,erundirritaWureWaendurskoWaWur  " tmabilinufr5.jn2009til5.jn2011.# XaulandslgsemgildieruYegarsamningurinner $ undirritaWureWaendurskoWaWurskulugildafram  `% umfyrirtkiWeWafyrirtkjasamstWurnarsemum 4! & geturbliWfyrstuundirgreinar. !' 2.  Xegarsamningarnir,semumgetur1.mgr.,falla "( rgildigetaaWilaraWYessumsamningumkveWiW #t) sameiginlegaaWendurnUjaeWaendurskoWaY.Ef H$ *  YaWgeristekkigildakvWiYessarartilskipunar. $ +   & x  15.gr. (+  SkUrsla  8, EigisWaren5.jn2016skalframkvmdastj;rnin H - leggjafyrirEvr;puYingiW,'x(rWiWogefnahagsog . flagsmlanefndEvr;pubandalagannaskUrsluum x/ framkvmdYessarartilskipunarogleggjaframviW L$0 eiganditillgurefnauWsynkrefur. 1   16.gr.  2  LgleiWing   3 1. J AWildarrkinskulusamYykkjanauWsynleglgog ( 4 stj;rnsUslufyrirmlitilaWfaraaWkvWum1.gr.  5 (2.,3.og4.mgr.),2.gr.(foggliWur1.mgr.),3.gr.  X 6 (4.mgr.),4.gr.(4.mgr.),5.gr.(bogcliWur2. , 7 mgr.),5.gr.(4.mgr.),6.gr.(b-,c-,eoggliWur2.  8 mgr.)og10.,12.,13.og14.gr.,semogkvWum1. \ 9 liWar(a-,cogdliWur)ogkvWum2.og3.liWarI. 0 : viWaukaeigisWaren5.jn2011eWaskulusjtil  ; YessaWaWilarvinnumarkaWarinsinnleiWiYeimdegi ` < nauWsynlegkvWimeWsamkomulagisnmilliYar 4 = semaWildarrkineruskuldbundintilYessaWgera > allarnauWsynlegarrWstafanirsvoYausustakk d? bintilaWtryggjaYannrangursemnWsthefurmeW 8@ Yessaritilskipun. A XegaraWildarrkinsamYykkjaYessikvWiskalvera B YeimtilvsunYessatilskipuneWaYeimfylgjaslk xC tilvsunYegarYauverWabirtopinberlega.0Yeimskal L$D einnigverayfirlUsingumaWltaberitilvsanir E gildandilgumogstj;rnsUslufyrirmlumtilskipun |F ina,semerfelldniWurmeWYessaritilskipun,semtil P(G vsanirYessatilskipun.AWildarrkinskulusetja H nnarireglurumslkatilvsunoghvernigyfirlUsing I inskalsettfram. T,J 2. J AWildarrkinskulusendaframkvmdastj;rninni d<K helstukvWirlandslgumsemYausamYykkjaum L mlefnisemtilskipunYessinrtil. M   17.gr. N  NiWurfelling  O  Tilskipun94/45/EB,einsoghennivarbreyttmeW  P tilskipunumsemerutilgreindarAhlutaII.viWauka, !pQ erfelldrgildifrogmeW6.jn2011meWfyrir D"R varaumskuldbindingaraWildarrkjannaaWYver "S varWarYfrestitillgleiWingartilskipananna,sem #tT settireruframBhlutaII.viWauka. H$ U LtabertilvsanirniWurfelldutilskipuninasem X%0!V tilvsanirYessatilskipunogskuluYrlesnarmeW &!W  hliWsj;nafsamsvrunartflunniIII.viWauka.&"X   &   18.gr. (  Gildistaka  8 0Tilskipun'(<YessiWlastgildituttugastadegieftiraW H  hnbirtistStj;rnartWindumEvr;pusambandsins.  kvWi1.gr.(1.,5.,6.og7.mgr.),2.gr.(atile  liWur,hogiliWur1.mgr.),2.gr.(2.mgr.),3.gr.(1.,  2.,3.,5.,6.og7.mgr.),4.gr.(1.,2.og3.mgr.),5. \ 4 gr.(1.,3.,5.og6.mgr.),5.gr.(aliWur2.mgr.),6.   gr.(1.mgr.),6.gr.,(a-,dogfliWir2.mgr.)og6.   gr.(3.,4.og5.mgr.)og7.,8.,9.og11.gr.samt ` 8  kvWum1.liWar(b-,eogfliWur)ogkvWum4.,    5.og6.liWarI.viWaukaskulugildafr6.jn2011.      19.gr. (   ViWtakendur  8  TilskipunYessarierbeinttilaWildarrkjanna. H   GjrtStrassborg6.ma2009. X0 *LPddd Xdd Xdd Xuu, ,- +  ,"h@h@ /,FyrirhndEvr;puYingsins, 'h@" 'FyrirhndrWsins, 5+h@" / /5H.G.PTTERING 'C " 'J.KOHOUT 5+C " / 5forseti. ' " 'forseti.( "  ( .  5???@5     I.VIVAUKI     KVVITILVARA 0  (semumgetur7.gr.) @   1.0  TilYessaWnmarkmiWi1.mgr.1.gr.tilskipunarinnarogYeimtilvikumsemkveWiWerum1.mgr. P( 7.gr.tilskipunarinnarskulueftirfarandireglurgildaumstofnun,skipanogvaldsviWevr;pskasamstarfs  rWsins: 0  a)0ValdsviWevr;pskasamstarfsrWsinsskalkvarWaWsamrmiviW3.mgr.1.gr. 0  0UpplUsingamiWlunevr;pskasamstarfsrWsinsskaleinkumvarWaskipulag,efnahagslegaogfjrhags  legastWu,lklegaYr;un,framleiWsluogslufyrirtkiseWafyrirtkjasamstWuerstarfarBandalags tL vsu.UpplUsingamiWlunogsamrWskaleinkumtengjaststandioghorfumatvinnumlum,fjrfest   ingumoghugsanlegumbreytingumskipulagi,innleiWingunUrrastarfshttaeWaframleiWsluaWferWa,   flutningiframleiWslu,samruna,niWurskurWieWalokunfyrirtkja,starfsstWvaeWaannarramikilvgra xP! hlutaYeirraogh;puppsgnum.$" 0  0SamrWiWskalfaraframYannhttaWfulltrarstarfsmannagetifundaWmeWaWalstj;rninniogfengiW 4 # viWbrgWviWllumlitumsemYeirkunnaaWsetjaframogstWurnaraWbakiYeim.$ 0  b)0Evr;pskasamstarfsrWiWskalskipaWstarfsmnnumfyrirtkiseWafyrirtkjasamstWu,erstarfar % Bandalagsvsu,semfulltrarstarfsmannaeWa,efYvverWurekkiviWkomiW,allirstarfsmennkj;saeWa t& tilnefnarsnumrWum.H ' 0  0KosningeWatilnefningfulltraevr;pskasamstarfsrWiWskalfaraframsamrmiviWlandslgog/eWa X0( venju.) 0  c)0Fulltrarevr;pskasamstarfsrWsinsskulukosnireWatilnefndirhlutfalliviWfjldastarfsmannasem  * erurWniraffyrirtkinueWafyrirtkjasamstWunnierstarfarBandalagsvsuhverjuaWildarrkifyrir  + sig,meWYvaWthlutahverjuaWildarrkieinustifyrirhvernhlutastarfsmannaYvrkisemjafn l!D, gildirtuafhundraWistarfsmanna,eWabrotiafYv,semrWnirerullumaWildarrkjunumsamanlagt."- 0  d)0TilaWtryggjasamrmingustarfsemisinniskalevr;pskasamstarfsrWiWkj;saframkvmdanefndr (#. rWumfulltrasinna,semerumestfimmnefndarmenn,ogverWurhnaWverastakkbinaWannast #/ starfsemisnameWreglubundnumhtti.$X 0 0  0Hnskalsetjasrstarfsreglur.%h!1 0  e)0AWalstj;rneWastj;rnendurWrustj;rnunarstigi,sembeturviW,skulufupplUsingarumskipan &x"2  evr;pskasamstarfsrWsins.#L'$#3 #0  f)0&   Fj;rumrumeftiraWevr;pskasamstarfsrWinuhefurveriWkomiWf;tskalYaWkannahvorthefjaeigi ( viWrWurumgerWsamningsinssemumgetur6.gr.tilskipunarinnareWahaldaframaWbeitakvW  unumtilvarasemsamYykkterusamrmiviWYennanviWauka.'(X 0  0kvWi6.og7.gr.gildaaWbreyttubreytandahafikvrWunveriWtekinumsamningaviWrWursam h rmiviW6.gr.tilskipunarinnar,Yarsem?evr;psktsamstarfsrW komistaW?srstakasamninga < rWsins . 2.0  Evr;pskasamstarfsrWiWskaleigarttaWfundameWaWalstj;rninnieinusinniri,tilupplUsingarog  samrWsgrundvelliskUrslusemaWalstj;rnintekursamanumframvindurekstrarfyrirtkiseWafyrir  | tkjasamstWu,erstarfarBandalagsvsu,oghorfurYess.Stj;rnendurviWkomandistWumskulujafn P ( framtfupplUsingar.   3.0  EffyrirhendierusrstakaraWstWureWakvarWanirsemhafaumtalsverWhrifhagsmunistarfsmanna,    einkumflutningur,lokunstarfsstWvaeWafyrirtkjaeWah;puppsagnir,skalframkvmdanefndineWa,ef    hnerekkifyrirhendi,evr;pskasamstarfsrWiWeigarttaWfvitneskjuumYaW.Hnskalhafartt, d <  farihnframYaW,aWfundameWaWalstj;rn,eWastj;rnendumWrustj;rnunarstigi,sembeturviW,   innanfyrirtkiseWafyrirtkjasamstWuerstarfarBandalagsvsusemhefureiginkvrWunarrtt,Yv   skyniaWfupplUsingaroghafasamrW.h@  0  Xeirfulltrarevr;pskasamstarfsrWinu,semhafaveriWkjrnireWatilnefndirafstarfsstWvumog/eWa xP  fyrirtkjumsemviWkomandirWstafanirhafabeinhrif,skulueinnigeigarttaWtakaYttfundum $  semrWgerWirerumeWframkvmdanefndinni.  0  XessiupplUsingaogsamrWsfundurskalhaldinneinsflj;ttogunntergrundvelliskUrslusemaWalstj;rn,  eWastj;rnendurWrustj;rnunarstigisembeturviW,fyrirtkieWafyrirtkjasamstWuerstarfar d Bandalagsvsutekursaman.HeimilteraWleggjaframlitskUrslunnifundarlokeWainnanhfilegs 8 frests. 0  XessifundurhefurekkihrifheimildiraWalstj;rnarinnar. 0  ReglurumupplUsingamiWlunogsamrW,semsettareruframofangreindumaWstWum,skalframfylgt  meWfyrirvaraum2.mgr.1.gr.og8.gr. 4.0  AWildarrkjunumerheimiltaWmlafyrirumreglurumforstifundumsemvarWaupplUsingamiWlun  ogsamrW.lD 0  WurenfundurerhaldinnmeWaWalstj;rnerevr;pskasamstarfsrWinueWaframkvmdanefndinni,meW |T YeirrivWtkariskipansemnauWsynlegersamrmiviWaWramlsgrein3.liWar,heimiltaWhaldafund ( nviWveruhlutaWeigandistj;rnar. 5.0  Evr;pskasamstarfsrWiWeWaframkvmdanefndingeturkallaWtilsrfrWingaaWeiginvalisYaWnauW  synlegtvegnaverkefnarWsins.h  6.0  AWalstj;rngreiWirrekstrarkostnaWevr;pskasamstarfsrWsins.x! 0  HlutaWeigandiaWalstj;rnskaltvegafulltrumevr;pskasamstarfsrWsinsYaWfjrmagnogYaWstWusem " YeimernauWsynlegtilaWsinnaskyldumsnum.\ 4# 0  EinkumskalaWalstj;rngreiWakostnaWafskipulagningufundaogaWstWuvegnatlkunaroggistiog l!D$ ferWakostnaWfulltraevr;pskasamstarfsrWsinsogframkvmdanefndarhennarnemasamiWsumannaW."% 0  0samrmiviWYessarmeginreglurgetaaWildarrkinmltfyrirumreglurumfjrhagstlunvegnastarf (#& semievr;pskasamstarfsrWsins.Xaugetam.a.kveWiWaWgeraaWeinsrWfyrirgreiWslutileinssrfrW #' ings.$X (   %h!)   &   II.VIVAUKI (  AHLUTI 8 NiWurfelldtilskipunmeWsWaribreytingum H  (semumgetur17.gr.)  X0 '((L  M  L  M  L  M  L  M  *;Gadd . -LP??, VV, vV+  H7h@h@ HL  M  L  M  TilskipunrWsins94/45/EBL  M  C2(\##$$ CL  M  (StjtW.EBL254,30.9.1994,bls.64)L  M  L  M  L  M  dS+\   $$ dL  M  L  M  TilskipunrWsins97/74/EBL  M  C2(Z 2##$$ CL  M  (StjtW.EBL10,16.1.1998,bls.22)L  M  L  M  L  M  dS+Z 2   $$ dL  M  L  M  TilskipunrWsins2006/109/EBL  M  C2(0  ##$$ CL  M  (StjtW.ESBL363,20.12.2006,bls.416)L  M  L  M  L  M  ;1/0      $$ ;L  M  L  M    BHLUTIL  M   ^ 6  L  M  FrestirtillgleiWingaraWildarrkjunumL  M   n F  L  M  (semumgetur17.gr.)L  M   ~V  *FHEdad VV vV ;G??, , v+  8'f f  8L  M  L  M  TilskipunL  M  =,! " =L  M  FresturtillgleiWingarL  M  L  M  L  M  L;, "    LL  M  L  M  94/45/EBL  M  P?X  |AA2291996|AAPL  M  22.9.1996L  M  L  M  L  M  gVGX  |AA2291996   |AA gL  M  L  M  97/74/EBL  M  Q@V.  lA15121999lAQL  M  15.12.1999L  M  L  M  L  M  hWHV.  lA15121999   lA hL  M  L  M  2006/109/EBL  M  O>, pX@112007pX@OL  M  1.1.2007L  M  L  M  L  M  VLJ, pX@112007    pX@ VL  M  L  M    L  M  III.VIVAUKIL  M   Z2 L  M  SamsvrunartaflaL  M   jB L  M  L  M  AL  M  L  M  '??'*MNdEd v FH??, , v +  7*zRzR 7Tilskipun94/45/EB >/!n" >Xessitilskipun F9,n"    F1.mgr.1.gr. ,lD ,1.mgr.1.gr. 8+lD   82.mgr.1.gr. ,B ,FyrstimlsliWur2.mgr.1.gr. 8+B   8! ,  ,AnnarmlsliWur2.mgr.1.gr. 8+!   8! ," ,3.og4.mgr.1.gr. 8+#   83.mgr.1.gr. ,$ ,5.mgr.1.gr. 8+%   84.mgr.1.gr. ,r& ,6.mgr.1.gr. 8+r'   85.mgr.1.gr. ,pH( ,7.mgr.1.gr. 8+pH)   8atileliWur1.mgr.2.gr. ,F* ,atileliWur1.mgr.2.gr. 8+F+   8! ,, ,fliWur1.mgr.2.gr. 8+-   8fliWur1.mgr.2.gr. ,. ,gliWur1.mgr.2.gr. 8+/   8goghliWur1.mgr.2.gr. ,0 ,hogiliWur1.mgr.2.gr. 8+1   82.mgr.2.gr. , v2 ,2.mgr.2.gr. 8+ v3   83.gr. ,t!L4 ,3.gr. 8+t!L5   81.,2.og3.mgr.4.gr. ,J""6 ,1.,2.og3.mgr.4.gr. 8+J""7   82.mgr.11.gr. , #8 ,4.mgr.4.gr. 8+ #9   81.mgr.ogaliWur2.mgr.5.gr. ,#: ,1.mgr.ogaliWur2.mgr.5.gr. 8+#;   8bogcliWur2.mgr.5.gr. ,$ < ,bliWur2.mgr.5.gr. 8+$ =   8dliWur2.mgr.5.gr. ,%z!> ,cliWur2.mgr.5.gr. 8+%z!?   83.mgr.5.gr. ,x&P"@ ,3.mgr.5.gr. 8+x&P"A   8Fyrstaundirgrein4.mgr.5.gr. ,N'&#B ,Fyrstaundirgrein4.mgr.5.gr. 8+N'&#C   8! ,$(#D ,nnurundirgrein4.mgr.5.gr. </"$(#E   <nnurundirgrein4.mgr.5.gr. , ,XriWjaundirgrein4.mgr.5.gr. 8+   85.og6.mgr.5.gr. , ,5.og6.mgr.5.gr. 8+   81.mgr.ogaliWur2.mgr.6.gr. , ,1.mgr.ogaliWur2.mgr.6.gr. 8+   8bliWur2.mgr.6.gr. , ,bliWur2.mgr.6.gr. 8+   8cliWur2.mgr.6.gr. ,rt  ,cliWur2.mgr.6.gr. 8+rt    8dliWur2.mgr.6.gr. ,H J  ,dliWur2.mgr.6.gr. 8+H J    8! ,   ,eliWur2.mgr.6.gr. 8+    8eliWur2.mgr.6.gr. ,  ,fliWur2.mgr.6.gr. 8+    8fliWur2.mgr.6.gr. ,  ,gliWur2.mgr.6.gr. 8+    83.,4.og5.mgr.6.gr. ,  ,3.,4.og5.mgr.6.gr. 8+    87.gr. ,v x ,7.gr. 8+v x   88.gr. ,LN  ,8.gr. 8+LN    89.gr. ,"$  ,9.gr. 8+"$    8! ,  ,1.og2.mgr.10.gr. 8+    810.gr. ,  ,3.mgr.10.gr. 8+    8! ,  ,4.mgr.10.gr. 8+    81.mgr.11.gr. ,z| ! ,1.mgr.11.gr. 8+z| "   82.mgr.11.gr. ,PR# ,4.mgr.4.gr. 8+PR$   83.mgr.11.gr. ,&(% ,2.mgr.11.gr. 8+&(&   84.mgr.11.gr. ,' ,3.mgr.11.gr. 8+(   81.og2.mgr.12.gr. ,) ,! 8+*   8! ,+ ,1.til5.mgr.12.gr. 8+,   8! ,~- ,13.gr. 8+~.   81.mgr.13.gr. ,TV/ ,1.mgr.14.gr. 8+TV0   82.mgr.13.gr. ,*,1 ,2.mgr.14.gr. 8+*,2   8! ,3 ,15.gr. 8+4   814.gr. ,5 ,16.gr. 8+6   8! ,7 ,17.gr. 8+8   8! ,9 ,18.gr. 8+:   816.gr. ,XZ; ,19.gr. 8+XZ<   8ViWauki ,.0= ,I.viWauki 8+.0>   8InngangsorWin1.liW ,? ,InngangsorWin1.liW 8+@   8aliWur1.liWar(aWhluta)ognnurmlsgrein2.liWar A (aWhluta) , B ,aliWur1.liWar(aWhluta) 8+C   8bliWur1.liWar ,\!^D ,bliWur1.liWar 8+\!^E   8cliWur1.liWar(aWhluta)ogdliWur1.liWar ,2"4F ,cliWur1.liWar 8+2"4G   8cliWur1.liWar(aWhluta) ,# H ,dliWur1.liWar 8+# I   8eliWur1.liWar ,#J ,eliWur1.liWar 8+#K   8fliWur1.liWar ,$L ,fliWur1.liWar 8+$M   8Fyrstamlsgrein2.liWar ,% N ,2.liWur 8+% O   83.liWur ,`&b!P ,3.liWur 8+`&b!Q   84.liWur ,6'8"R ,4.liWur 8+6'8"S   85.liWur , (#T ,! </" (#U   <6.liWur , ,5.liWur 8+   87.liWur , ,6.liWur <+   <! . .II.ogIII.viWauki.$"  B  .%G