WPC ZSOɸkKZ AL P,6i]7{w`a2إ8W<_֢&К_uT781H9KetSCEY"59BX}@Rh-J9t_oF. h$ZN%T?EnjJv@_ҼAi7ޫkR4b/":v5 n7՟ox}NiW08{tap%78)1bH[Kh!)fEL:Qx qoۨ/qsɰwCp[5TC[d)™Do'aB5y59* uPkYFNzs)eaA7)k>|ەYMMZ`i;DeIIZM^h]rwz]#QVw'[ 3 Nzu 2S h̽l,) UTNJ % 0 Y# ^^| m~w4^  D- 0Us^ 0&" ##$[% 09!& AZ& 0' 0' 0( 0) 0s* 0G+ 0, 0C, 0)- 0- 0. 0/ 0[0 0 1 01 02 0@[3 03 0i4 045 05 06 07 0B8 08 0<9 19 72x:J: 1@{A 72&G7XGEHH 0<:NINnT~ pY 1eyflqw|Nfaff a a 0Y4 B  AM 0NNEN 1 0v&& 0v D5 0vG 0K 0 0u 0w Av 0 0 1uwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 72 0  1 0 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU:M6666 BH-:::::: 0gg 0D7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 DE{{{{{{{ 09&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\loki.althingi.is\Austurstr 8-10 3h lp41yy0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptU@ό|)rirs?g6`@ 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx  a[g'ISUS.,,,..X7XXX? 'XX7-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d + '#' + V#d2D *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur XIII LLMC(b;tabyrgWarkerfiW*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a. @_lfISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   W'  lf(  1  )  0  StjtW._ESB_ԀL93,7.4.2011,_bls_.33,_og_Ԁ_EES_ԄviWbtir_viW_ԀStjtW._ESB_Ԁ_nr_.19,7.4.2011,_bls_.9.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a. _2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  1  )0    StjtW._ESB_ԀC318,23.12.2006,_bls_.195.6a. - e[g)ISUS.,,,..X7XXX? 'XX7-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ _2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  2  )0    StjtW._ESB_ԀC229,22.9.2006,_bls_.38.0O_.svigi12  0  )3  0  0 ?_lfISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   W'  lf(  2  )  0  StjtW._ESB_ԀL131,28.5.2009,_bls_.24. d_lfISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   W'  lf(  *  )  0  Stj;rnskipuleg_skilyrWi_Ԁ_gefin_Ԁtil_kynna_. t _2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  3  )0    _lit_Ԁ_Evr;puYingsins_Ԁ_fr_Ԁ25._aprl_Ԁ2007(StjtW._ESB_ԀC74  E,20.3.2008,_bls_.562),_sameiginleg_Ԁ_afstaWa_Ԁ_rWsins_Ԁ_fr_ . 6._jn_Ԁ2008(StjtW._ESB_ԀC190E,29.7.2008,_bls_.17), 2 _afstaWa_Ԁ_Evr;puYingsins_Ԁ_fr_Ԁ24._september_Ԁ2008(_hefur_ ` _enn_Ԁ_ekki_Ԁ_veriW_Ԁ_birt_Ԁ__Ԁ_Stj;rnartWindum_),_kvrWun_ԀrWs d ins_fr_Ԁ26._febrar_Ԁ2009_og_Ԁ_lagaleg_Ԁ_lyktun_Ԁ_Evr;pu  Yingsins_Ԁ_fr_Ԁ11.mars2009(_hefur_Ԁ_enn_Ԁ_ekki_Ԁ_veriW_Ԁ_birt_Ԁ__ + _Stj;rnartWindum_).<0CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1)a)1)1)1)1)1)1) }_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  1  )0    StjtW.EBL144,15.5.1998,_bls_.1. |_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  2  )0    StjtW.EBL12,16.1.2001,_bls_.1. ~_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  3  )0    StjtW.EBL184,17.7.1999,_bls_.23. |_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  4  )0    StjtW.EBL208,5.8.2002,_bls_.1. ~_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  1  )0    StjtW.EBL158,23.6.1990,_bls_.59. ~_2ISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ @?@ 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   …'`=?Z_2t1L9?vb`  2(  2  )0    StjtW.EBL324,29.11.2002,_bls_.1. D_lfISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   W'  lf(  *  )  0  _Ekki_Ԁ_birt_Ԁ_hr_.TABLE BTABLE CTABLE A64Hyperlink     d cfA<< c(O$ D_lfISUS.,,,..T@RW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXT@RW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T@@ ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,. @ @   W'  lf(  *  )  0  _Ekki_Ԁ_birt_Ԁ_hr_.:ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3[g$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.      (N3[g$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3[g$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3K6$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi)H"" Mo4fyrirs?gnfyrirs?gn  d  d gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)V~,lf6footnote9sneWanmlsgr 9pt ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.      W'(  0  )ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXX ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8   4cp Z "Times Regular)Hairline d(`H2o$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.          0  W'Ԁ(#$  0  U?Thin Bottom!dxdxr*,26footnote8sneWanmlsgrein 1 8pt tv1dlka ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8ISIS,.      …'`=?Z_2t1L9?vb`(  0  )0  ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXX ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8XdXXd8   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX7XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX7-?vbX-#ggdd  8Xdd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9 _Xingskjal_Ԁ889"572.ml.      'Tillagatil_Yingslyktunar_#'#/   f X7X'umstaWfestingukvrWunarsameiginleguEESnefndarinnarnr.17/2011  f umbreytinguXIII.viWauka(_Flutningastarfsemi_)viWEESsamninginn.#'XX7]# t L  K % (LgWfyrirAlYingi140.lggjafarYingi2011!2012.)     7  m   ?U:' b dE" ? 7     __  AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndkvrWunsam p  eiginleguEESnefndarinnarnr.17/2011,fr1.aprl2011,umbreytinguXIII.viWauka c;  (_Flutningastarfsemi_)viWEESsamninginnfr2.ma1992,ogfellainnsamninginnreglu .  gerW_Evr;puYingsins_ԀogrWsins(EB)nr.392/2009fr23.aprl2009um_b;tabyrgW_Ԁ_flutn   ingsaWila_ԀvegnaslysaviW_farYegaflutninga_Ԁsj;.  @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ Z2  1.Inngangur. %    MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilstaWfestingarkvrWun  sameiginleguEESnefndarinnarnr.17/2011,fr1.aprl2011,umbreytinguXIII.viWauka  (_Flutningastarfsemi_)viWEESsamninginnfr2.ma1992,ogtilaWfellainnsamninginn ^ reglugerW_Evr;puYingsins_ԀogrWsins(EB)nr.392/2009fr23.aprl2009um_b;tabyrgW_ Q) _flutningsaWila_ԀvegnaslysaviW_farYegaflutninga_Ԁsj;.    MarkmiWiWmeWreglugerW(EB)nr.392/2009eraWsamrmareglurinnanEvr;pskaefna  hagssvWisinsumrttindiogskyldurfarYegaog_flutningsaWila_Ԁsj;Yegar;happverWur,og  fraYrtil_ntmahorfs_.HlutiafYveraWtilstaWars_regluverk_ԀerkveWurumfullngj }U andibturfyrirfarYegasemverWafyrirtj;nierYeirferWastmeW_farYegaskipum_. H    0tillguYessariergerWgreinfyrirefnigerWarinnarsemhrumrWir,enhnfelurekki   srbreytingarYeimmeginreglumsemEESsamningnumfelast.kvrWunsameiginlegu ! EESnefndarinnarsemhrumrWirerprentuWsemfylgiskjalmeWtillguYessarisamt " gerWinnisjlfri. tL#  2.Um_stj;rnskipulegan_Ԁfyrirvara.  !%    SamkvmtEESsamningnumskuldbindakvarWanirsameiginleguEESnefndarinnar !& aWildarrkinaWYj;WarttiumleiWogYrhafaveriWteknar,nemaeitthvertYeirrabeitiheimild "x' skv.103.gr.EESsamningsinstilaWsetjafyrirvaraumaWkvrWungetiekkiorWiWbindandi k#C( straxvegna_stj;rnskipulegra_ԀskilyrWaheimafyrir.ViWkomandiaWildarrkihefurYsexmn 6$ ) aWafrestfrtkukvrWunarsameiginlegunefndinnitilaWafltta_fyrirvaranum_. % *   AWYver0slandvarWarhefur_stj;rnskipulegur_Ԁ_fyrirvari_ԀalmennteinungisveriWsettur %!+ Yegar_innleiWing_ԀkvrWunarkallarlagabreytingarhrlandi,enYvtilvikileiWiraf21.gr. &o", stj;rnarskrrinnaraWaflabersamYykkisAlYingisWurenkvrWunerstaWfest.Slktsam b':#- YykkigeturAlYingialltafveittsamhliWaviWeigandilagabreytingu,eneinnighefurtWkastaW -($. heimilastj;rnvldumaWskuldbindasigaWYj;WarttimeW_Yingslyktun_ԀWurenlandsrttinum ( ermeWlgumbreytttilsamrmisviWviWkomandikvrWun.    Wurnefnd21.gr.stj;rnarskrrinnartekurtilgerWarYj;Wrttarsamningaenhnauglj;s  legaeinnigviWumYautilvikYegarbreytingarerugerWarslkumsamningum.Samkvmt a kvWinuersamYykkiAlYingisskiliWefsamningurfelursrafsaleWakvaWirlandieWa T, landhelgieWaefhannhorfirtilbreytingastj;rnarhgumrkisins.SWarnefndaatriWiWhefur  veriWtlkaWsvoaWsamYykkiAlYingissskiliWefgerWYj;Wrttarsamningskallarlaga  breytingarhrlandi.     UmrddkvrWunsameiginleguEESnefndarinnarfelursrbreytinguEESsamningn  X umenYarsemhnkallarlagabreytingarhrlandivarhntekinmeWstj;rnskipulegum K #  fyrirvara.0samrmiviWYaWsemaWframansegirer;skaWeftirsamYykkiAlYingisfyrir    YeirribreytinguEESsamningnumsemkvrWuninnifelst.     3.ReglugerW_Evr;puYingsins_ԀogrWsins(EB)nr.392/2009fr23.aprl2009um_b;ta wO  byrgW_Ԁ_flutningsaWila_ԀvegnaslysaviW_farYegaflutninga_Ԁsj;. B     MarkmiWreglugerWarinnareraWsamrmareglurumrttindiogskyldurfarYegaog_flutn    ingsaWila_Ԁsj;Yegar;happverWur,ogfrareglurnartil_ntmahorfs_.HlutiafYveraWtil   staWars_regluverk_ԀerkveWurumfullngjandibturfyrirfarYegasemverWafyrirtj;nier {  YeirferWastmeW_farYegaskipum_. nF   ReglugerWinerhlutiaf_Erika_ԀIII,YriWja_siglingaryggispakka_Ԁ_ESB_,Yarsemtvhelstu 9 markmiWineruaWfyrirbyggja_sj;slys_ԀoggerarWstafanirYegarslysverWa,YarmeWalaW  kveWaum_b;tabyrgW_ԀvegnaslysasemfarYegar_sj;flutningum_ԀverWafyrir.MeWreglugerW  innierennfremurtekinupprtt_ESB_Ԁb;kunfrrinu2002viWsvokallaWan_AYenusamning_ r fr1974,varWandiflutningfarYegumogfarangrisj;(e._Athens_Ԁ_Convention_Ԁ_relating_Ԁ_to_ e= the_Carriage_Ԁof_Passengers_Ԁ_and_Ԁ_their_Ԁ_Luggage_Ԁ_by_Ԁ_Sea_)._B;kunin_ԀfylgirsemviWaukiIviW 0 reglugerWinaogviWaukiIIinniheldur_viWmiWunarreglur_Ԁ_IMO_ԀviW_innleiWingu_Ԁ_AYenusamn  ingsins_.0slanderdaghvorkiaWiliaWsamningnumfr1974nb;kunumviWhann.    ReglugerWintekurbWitilalYj;Wlegrasiglingaog_innanlandssiglinga_.HnmunaWvsu i ekkitakatilallraskipa_innanlandssiglingum_Ԁupphafi,enstefnteraWYvaW_rUmka_Ԁgildis \4 sviWhennarsvohntakitilallraskipa_innanlandssiglingum_,eigisWaren30.jn2013. ' _B;tabyrgWarkerfi_ԀreglugerWarinnarermismunandieftirYvumhvernigtj;neraWrWa.Til  hlutlgrar_b;tabyrgWar_Ԁ_flutningsaWila_ԀgeturkomiWkveWnumtilvikumogYarftj;nYoliY  ekkiaWsUnaframsk_flytjanda_.Tj;nYolieinnigrtt_fyrirframgreiWslu_Ԁb;taYegarsvo `  httartil.0Wrumtilvikumer_b;tagrundvllurinn_ԀannaWhvortfug_snnunarbyrWi_ԀeWavenju S+! leg_sakarbyrgW_. "   _FlutningsaWila_,semskrWureraWildarrkioghefurleyfitilYessaWflytjafleirien12far # Yega,berskyldatilaWverameW_byrgWartryggingu_ԀeWaaWrafjrhagslegatryggingu,svosem  $ _bankatryggingu_,tilaWstandaundirbyrgWYegar_mannskaWi_ԀeWaslysverWur.EinnigerkveW !W% iWumrtttj;nYolatilYessaWbeinakrfusinnibeintaW_vtryggjanda_ԀstaWYessaWYurfa J""& aWkrefja_tj;nvald_Ԁfyrstumbturogeftiratvikum_vtryggjanda_ԀhanskjlfariWYv. #'   ReglugerWinhefurennfremuraWgeymakvWium_byrgWartakmrkun_Ԁ_flutningsaWila_. #( 05.gr.reglugerWarinnarkemurframaW_flutningsaWili_ԀgetivallttakmarkaWbyrgWsnasam $ ) kvmtb;kunfr2.ma1996(LLMC1996)tilbreytingasamningiumtakmrkunbyrgWar v%N!* _sj;rttarkrfum_Ԁfr19.n;vember1976(LLMC1976). A&"+    '", _: & a  4.Lagabreytingaroghugsanleghrifhrlandi. (    InnleiWingreglugerWar(EB)nr.392/2009kallarbreytingarsiglingalgum,nr.34/1985,  einkum'a(4kvWumlagannaervarWab;tabyrgWarkerfiW.0reglugerWinniermltfyrirum  strangarib;tabyrgWenkveWiWerumngildandisiglingalgum.Xeruhrritakmarkanir a b;tabyrgWflutningsaWilasamkvmtreglugerWinni.EinnigmnefnaYreglusemkemur T, fram6.gr.reglugerWarinnarumfyrirframgreiWslub;taermannskaWieWaslysf;lkiverWur  vegna;happssj;einsogYaWerskilgreintAYenusamningnum.    FyrirhugaWeraWinnanrkisrWherraleggiframlagafrumvarptilbreytingasiglingalgum   yfirstandandilggjafarYingitilinnleiWingarkvWumreglugerWarinnar.Lagabreytingarn  X arkunnaaWhafafrmeWsraukinntilkostnaWfyrirYeinkaaWilasemstundaatvinnurekstur K #  farYegaflutningumsj;oghafaekkitryggingarsemuppfyllakrfursamkvmtreglugerW    inni.EkkiergertrWfyriraWlagabreytingarnarhafifrmeWsrstj;rnsUslulegarafleiWingar.     FylgiskjalI.    zR  AU:) dE?  A^ zR      Mo  d  Mo+;  KVRVUNSAMEIGINLEGUEESNEFNDARINNAR nF nr.17/2011Mo+;h;݌ 9 Ќ  d  Mo  d  Mo.<  fr1.aprl2011Mo.<k<݌ h@ Ќ  d  Mo  d  Mo<  umbreytinguXIII.viWauka(Flutningastarfsemi)viWEESsamninginn Mo<2=݌ o Ќ  d  SAMEIGINLEGAEESNEFNDINHEFURTEKIVNEVANGREINDAKVRVUN i meWvsantilsamningsinsumEvr;pskaefnahagssvWiW,meWorWnumbreytingumsam ' kvmtb;kunumbreytingusamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,ernefnist?samn  ingurinn Yvsemhrfereftir,einkumkvWa98.gr.,  ogaWteknutillititileftirfarandi: S+ 1)  0  0XIII.viWaukaviWsamninginnvarbreyttmeWkvrWunsameiginleguEESnefndarinn  arnr.5/2011fr11.febrar2010(5 #  1      ).  2)  0  0FellaberinnsamninginnreglugerWEvr;puYingsinsogrWsins(EB)nr.392/2009fr J "" 23.aprl2009umb;tabyrgWflutningsaWilavegnaslysaviWfarYegaflutningasj;(=1 #  2      ).!# KVRVUNINERSVOHLJ:VANDI: "%   v#N&   &   1.gr. ( BEftirfarandiliWurbtistviWeftirliW56w(tilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2009/20/EB)  XIII.viWaukaviWsamninginn: a '(C?56x.  0 v 32009R0392 :ReglugerWframkvmdastj;rnarinnar(EB)nr.392/2009fr23.aprl  2009umb;tabyrgWflutningsaWilavegnaslysaviWfarYegaflutningasj;(StjtW.  ESBL131,28.5.2009,bls.24).  vv   2.gr. K #  oE0slenskurognorskurtextireglugerWar(EB)nr.392/2009,semverWurbirturEESviWbti    viWStj;rnartWindiEvr;pusambandsins,telstfullgiltur.     3.gr. B  FkvrWunYessiWlastgildi2.aprl2011,aWYvtilskilduaWallartilkynningarsamkvmt1.   mgr.103.gr.samningsinshafiboristsameiginleguEESnefndinni(*!> #  *      ). {    4.gr. 9 (HkvrWunYessiskalbirtEESdeildStj;rnartWindaEvr;pusambandsinsogEESviWbti  viWYau. r   GjrtBrussel1.aprl2011. 0 FyrirhndsameiginleguEESnefndarinnar   GianlucaGrippa \4  starfandiformaWur.   I     FylgiskjalII. ( mAU:) dE?$ A^m   &  dW'   REGLUGERVEVR:PUXINGSINSOGRVSINS(EB)nr.392/2009 a fr23.aprl2009 q umb;tabyrgWflutningsaWilavegnaslysaviWfarYegaflutningasj;  (TextisemvarWarEES) 'J   "K(??(W4?vbEI"?vbWEVR:PUXINGIVOGRVEVR:PUSAM   BANDSINSHAFA, u M meWhliWsj;nafstofnsttmlaEvr;pubandalagsins,  ]  einkum2.mgr.80.gr., 1  meWhliWsj;naftillguframkvmdastj;rnarinnar, A  meWhliWsj;naflitiefnahags-ogflagsmlanefndar Q)  Evr;pubandalaganna(*?7 #  1      ),   meWhliWsj;naflitisvWanefndarinnar(; #  2      ),    samrmiviWmlsmeWferWinasemmlterfyrirum   251.gr.sttmlans(? #  3      ),grundvellisameiginlegs  textasemsttanefndinsamYykkti3.febrar2009, uM ogaWteknutillititileftirfarandi: ]  @<(00_ikmo"<_"  <_Q2  1  )3  0  0  NauWsynlegteraWsamYykkjafrekarirWstafan m irinnanrammasameiginlegrarstefnuflutn A ingamlumtilaWtryggjaryggisj;flutning  um.XessarrWstafanirskulufelasrreglur q umb;tabyrgWtj;nisemfarYegarverWafyrir E YarsemmikilvgteraWtryggjaaWfarYegar,  semlendasj;slysum,fihfilegarbtur.<_QQ݌u Ќ  "<_"  <_yT2  2  )3  0  0  B;kuninfr2002viWAYenusamninginnum  flutningfarYegaogfarangursYeirrasj;fr Y1 1974varsamYykkt,1.n;vember2002,innan  rammaAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar  (IMO).BandalagiWogaWildarrkiYessvinnaaW ]5 YvaWkveWahvortYaueigiaWfullgildab;k   uninaeWagerastaWilaraWhenni.HvaWsem   WrulWurskuluYaukvWihennarsemtekin a9!  eruupphanagrunniYessararreglugerWar " taka& h  gildiBandalaginueigisWaren31.  " desember2012.<_yTT݌u M# Ќ  'h W"<_"  <_X2  3  )3  0 J 0JJ  AYenusamningurinnumflutningfarYegaog  ]$ farangursYeirrasj;fr1974,einsoghonum 1 % varbreyttmeWb;kuninnifr2002(AYenu  & samningurinn),tekuraWeinstilmillilandaflutn a ' inga.innrimarkaWisj;flutningaYj;nustuer 5 ( ekkilengurgreintmilliinnanlandsflutninga  ) ogmillilandaflutningaogYverviWhfiaW e * umfangogeWlib;tabyrgWarshiWsama 9 + innanlandsflutningumogmillilandaflutningum  , Bandalaginu.<_XX݌i- Ќ  "<_"  <_[2  4  )3  0 J 0JJ  Fyrirkomulagtrygginga,semkrafistersam y. kvmtAYenusamningnum,skaltakamiWaf M%/ fjrhagslegumrrWumskipaeigendaogv 0 tryggingaflaga.SkipaeigendurverWaaWvera }1 stakkbniraWhafaumsj;nmeWfyrirkomu Q)2 lagitryggingasinnameWefnahagslegaviWun 3 andihttiog,aWYvervarWarltilskipaflg 4 semannastinnanlandsflutninga,skaleinkum U-5 tekiWtillittilYessaWreksturYeirraerrstWa 6 bundinn.Xegarfyrirkomulagtryggingaeru 7 fastsettsamkvmtYessarireglugerWskalYv Y18 tekiWtillittilhinnaUmsuflokkaskipa.<_[&\݌9 Ќ  "<_"  <_`2  5  )3  0 J 0JJ  RttYykiraWskyldaflutningsaWilanntilaW : innaafhendifyrirframgreiWsluviWmanntj;n ; eWalkamstj;nfarYegaenfyrirframgreiWsla mE< felurY;ekkisrviWurkenningub;tabyrgW.<_`B`݌= Ќ  "<_"  <_b2  6  )3  0 J 0JJ  FarYegarskulufviWeigandiupplUsingarum )> rttindisnWurenferWYeirrahefsteWa,efYv ? verWurekkiviWkomiW,eigisWarenviWbrott  Y@ fr.<_b@b݌-!A Ќ  "<_"  <_c2  7  )3  0 J 0JJ  LaganefndAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar ="B samYykkti19.okt;ber2006fyrirvaraogviW "C miWunarreglurAlYj;Wasiglingamlastofnunar #mD innarumframkvmdAYenusamningsins(viW A$ E miWunarreglurAlYj;Wasiglingamlastofnunar $ F innar)tilaWfjallaumtiltekinmlefnisam %q!G kvmtAYenusamningnum,s.s.bturfyrirtj;n E&"H afvldumhryWjuverka.LtamsvoaWviW &"I miWunarreglurAlYj;Wasiglingamlastofnunar 'u#J innarsusrlg.<_cd݌$I(!$K $Ќ  "<_"  <_|g2  8  )3  0  0  0YessarireglugerWertekinnupphlutiafviW ( miWunarreglumAlYj;Wasiglingamlastofnunar  innarogYrgerWarbindandi.0Yvskyniber X einkumaWskiljasgnina?tti sem?skal Yar , semhnkemurfyrirkvWumviWmiWunar  reglnaAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar.<_|gg݌\ Ќ  "<_"  <_j2  9  )3  0  0  SkiljaskalkvWiAYenusamningsins(I.viW l auka)ogkvWiviWmiWunarreglnaAlYj;Wa @  siglingamlastofnunarinnar(II.viWauka),aW   breyttubreytanda,tengslumviWlggjf  p  Bandalagsins.<_j@j݌D   Ќ  "<_ "  <_"l2  10  )3  0  0  KerfivarWandib;tabyrgW,semkveWiWerum T ,  YessarireglugerW,skalrUmkaWfngum    YannigaWYaWtakitilhinnaUmsuflokkaskipa,   einsogsegir4.gr.tilskipunarrWsins98/18/ X0  EBfr17.mars1998umryggisreglurog   staWlafyrirfarYegaskip(A #  1      ).HafaskalhliWsj;n   afYvhvaWaafleiWingarYaWhefurfargjldog \4  getumarkaWarinstilaWWlasttryggingavernd   viWrWanleguverWi,aWYvmarkisemkrafist   er,lj;siYeirrarstefnuaWeflarttindifarYega `8 ogtilteknaYttirstWabundinnasj;flutninga.<_"lOl݌  Ќ  "<_ "  <_p2  11  )3  0  0  Mlefnin,semfjallaWerum17.gr.og17.gr.  aAYenusamningnum,fallaundirfullarvald  heimildirBandalagsinsaWYvmarkisemYess tL argreinarhafahrifreglurnar,semvorusett   armeWreglugerWrWsins(EB)nr.44/2001fr  22.desember2000umd;msvaldogviWur xP kenninguogfullnustud;maeinkamlumog $ viWskiptamlum(B #  2      ).0Yvsamhengimunu  kvWiYessaratveggjagreinamyndahlutaaf |T BandalagsrttinumYegarBandalagiWgeristaW ( iliaWAYenusamningnum.<_pp݌  Ќ  "<_ "  <_t2  12  )3  0  0  0YessarireglugerWtelstorWalagiW?eWaerskrW ! aWildarrki YUWaaWfnarkiW,tengslumviW h" Yurrleiguskrninguskipa,sannaWhvortaW <# ildarrkieWasamningsaWiliaWAYenusamningn $ um.AWildarrkinogframkvmdastj;rninskulu l% geranauWsynlegarrWstafanirtilaWhvetjaAl @& Yj;WasiglingamlastofnuninatilaWYr;aviW ' miWunarreglurumYurrleiguskrninguskipa.<_tt݌ p( Ќ  "<_ "  <_w2  13  )3  0  0  0YessarireglugerWtelsthugtakiW?ferlihjlpar !) tki hvorkiverafarangurnkutkiskiln T",* ingi8.gr.AYenusamningsins.<_w'x݌#+ Ќ  "<_ "  <_y2  14  )3  0  0  NauWsynlegarrWstafanirtilframkvmdar $, YessarireglugerWskulusamYykktarsamrmi $ - viWkvrWunrWsins1999/468/EBfr28.jnh%@!. 1999umreglurummeWferWframkvmdavalds (. semframkvmdastj;rninnierfaliW(C #  3      ).<_yy݌/ Ќ  "<_"  <_|2  15  )3  0 J 0JJ  Framkvmdastj;rninskaleinkumhafaheimild 0 tilYessaWbreytaYessarireglugerWtilaWtaka h1 innsWaribreytingaralYj;Wasamningum,b;k <2 unum,k;Wumoglyktunumsemtengjast 3 henni.XareWYessarrWstafanirerualmenns l4 eWlisogYeimertlaWaWbreytaveigalitlum @ 5 YttumYessararreglugerWar,m.a.meWYvaW  6 btaviWhananUjum,veigalitlumYttum,  p7 skuluYrsamYykktarsamrmiviWreglu D 8 nefndarmeWferWmeWgrannskoWunsemkveWiW  9 erum5.gr.akvrWun1999/468/EB.<_|D|݌ t: Ќ  "<_"  <_2  16  )3  0 J 0JJ  SiglingaryggisstofnunEvr;pu,semsettvar  ; f;tmeWreglugerWEvr;puYingsinsogrWsins X0 < (EB)nr.1406/2002(D #  4      ),skalaWstoWafram  = kvmdastj;rninaviWaWundirbaoggeradrg  > aWframvinduskUrsluumframkvmdreglna \4 ? semmlterfyrirumYessarireglugerW.<_F݌ @ Ќ  "<_"  <_2  17  )3  0 J 0JJ  YfirvldaWildarrkjunum,einkumhafnar  A yfirvld,gegnalykilhlutverkitengslumviW B greininguogstj;rnunhinumUmsuhttum pHC semsteWjaaWsiglingaryggi.<_݌D Ќ  "<_"  <_2  18  )3  0 J 0JJ  0yfirlUsingusinniumsiglingaryggifr9. ,E okt;ber2008hafaaWildarrkinskuldbundiWsig, F eigisWaren1.janar2012,tilaWsamYykkja \G aWgerastaWilaraWalYj;Wasamningnumumtak 0H mrkunbyrgWarsj;rttarkrfumfr1976, I einsoghonumvarbreyttmeWb;kunninnifr `J 1996.AWildarrkimeganUtasrYannkostsem 4 K kveWiWerum3.mgr.a15.gr.Yeim L samningi,meWYvaWsetjareglurmeWsr dM tkumkvWumYessararreglugerWar,um 8N kerfitakmrkunarbyrgWarsemaWgildaum O farYega.<_ڄ݌hP Ќ  "<_"  <_2  19  )3  0 J 0JJ  XareWaWildarrkingetaekkifyllileganW xQ markmiWiYessararreglugerWar,Y.e.aWsetja L$R samrmdarreglurumrttindiflutningsaWila S sj;ogfarYegaYeirraefslysberaWhndum,og |T YvverWurbeturnWvettvangiBandalagsins, P (U vegnaumfangsoghrifaaWgerWanna,er  V BandalaginuheimiltaWsamYykkjarWstafanir !W samrmiviWdreifrWisreglunaeinsogkveW T",X iWerum5.gr.sttmlans.0samrmiviW #Y meWalh;fsregluna,einsoghnersettfram #Z Yeirrigrein,erekkigengiWlengraennauWsyn X$0 [ krefurYessarireglugerWtilaWnYessumark % \ miWi.<_݌$%!] $Ќ  T??vbEI"TSAMXYKKTREGLUGERVXESSA: (   1.gr. 8  Efni  H  1.  0YessarireglugerWermltfyrirumBandalags X0 reglurumb;tabyrgWogtrygginguvegnafarYega  flutningasj;einsogframkemurviWeigandi  kvWum: \ 4 a)0  AYenusamningnumumflutningfarYegaogfar l D angursYeirrasj;fr1974,einsoghonumvar   breyttmeWb;kuninnifr2002(AYenusamning    urinn),einsogsetterframI.viWaukaogp H  b)0  fyrirvaraogviWmiWunarreglumAlYj;Wasigl  X  ingamlastofnunarinnarumframkvmdAYenu ,  samningsinssemvarsamYykkturafhlfulaga   nefndarAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar19. \  okt;ber2006(viWmiWunarreglurAlYj;Wasiglinga 0  mlastofnunarinnar)einsogsetterframII.viW   auka.`  2.  EnnfremurrUmkarYessireglugerWgildissviW p YessarakvWaYannigaWYaunitilfarYegaflutn D ingasj;innaneinsaWildarrkisumborWskipum  flokkiAogBskv.4.gr.tilskipunar98/18/EBog t YarermltfyrirumtilteknarviWb;tarkrfur. H  3.  EigisWaren30.jn2013skalframkvmda X0 stj;rnin,efviW,leggjaframtillguaWlggjf,m.a.  tilaWrUmkagildissviWYessararreglugerWarYannig  aWhnnitilskipaflokkumCogDskv.4.gr. \4 tilskipunar98/18/EB.    2.gr.   GildissviW  ( {XessireglugerWgildirumhverskonarflutningamilli 8 landamerkingu9.liWar1.gr.AYenusamningsinsog  umflutningasj;leiWisinnaneinsaWildarrkisum h  borWskipumflokkiAogBskv.4.gr.tilskipunar <! 98/18/EBYarsem: " a)0  skipiWsiglirundirfnaaWildarrkiseWaerskrW # aWildarrki, |$ b)0  flutningssamningurhefurveriWgerWuraWildar !% rkieWa`"8& c)0  brottfararstaWureWakvrWunarstaWur,sam p#H' kvmtflutningssamningnum,eraWildarrki.$( AWildarrkimegaltaYessareglugerWntilallrasj; ,%!)  ferWainnanlands. %!*   &   3.gr. (*  B;tabyrgWogvtryggingar 8+  1. J B;tabyrgWarkerfiWfyrirfarYega,farangurYeirra'( H , ogkutkiogreglurnarumvtryggingueWaaWra - fjrhagslegatrygginguskulufallaundirkvWi x. YessararreglugerWar,undirkvWi1.gr.og1.gr.a, L$/ 2.mgr.2.gr.,3.!16.gr.og18.,20.og21.gr. 0 AYenusamningsins,semsetturerframI.viWauka,  |1 ogundirkvWiviWmiWunarreglnaAlYj;Wasiglinga P (2 mlastofnunarinnarsemsettareruframII.viWauka.  3 2. J ViWmiWunarreglurAlYj;Wasiglingamlastofnunar  4 innar,semsettareruframII.viWauka,erubindandi.  5   4.gr.  6  BturtengslumviWferlihjlpartkieWannur  7 srstkhjlpartki \ 8  gEfferlihjlpartkieWaannaWsrstakthjlpartki, l 9 semhreyfihamlaWurfarYeginotar,glatasteWaverWur @ : fyrirtj;nifellurb;tabyrgWflutningsaWilaundir  ; kvWi3.mgr.3.gr.AYenusamningsins.Bturnar p< skulusamsvaraendurnUjunarverWihjlpartkisins D= eWa,eftiratvikum,viWgerWarkostnaWi. >   5.gr. ?  VWtkartakmarkanirb;tabyrgW @  1. J XessireglugerWbreytirekkirttindumeWaskyld  A umflutningsaWilaeWaflutningsaWilaraunsam B rmiviWlandslgtilframkvmdaralYj;Wasamn xPC ingnumumtakmrkunbyrgWarsj;rttarkrfum $D fr1976,einsoghonumvarbreyttmeWb;kuninni E fr1996,Y.m.t.breytingarsemkunnaaWverWagerW |TF arsWarsamningnum. (G Efslklandslgeruekkigildifellurb;tabyrgW 8H flutningsaWilaeWaflutningsaWilaraunaWeinsundir I kvWi3.gr.YessararreglugerWar. hJ 2. J AWYvervarWarb;takrfurvegnamanntj;nseWa xK lkamstj;nsfarYegaafvldumeinhverrarYeirrar L$L httusemumgeturliW2.2viWmiWunarreglumAl M Yj;WasiglingamlastofnunarinnarerflutningsaWilaog  |N flutningsaWilaraunheimiltaWtakmarkabyrgWsna P!(O samrmiviWkvWinsemumgetur1.mgr.Yess !P arargreinar. "Q   6.gr. #R  FyrirframgreiWsla  $ S 1. J EffarYegilturlfiWeWaverWurfyrirlkamstj;ni %!T afvldumatviksviWsj;flutningaskalflutningsaWil &\"U innsemannastflutninginnaWlluleytieWaaWhluta 0'#V tilYegaratvikiWttisrstaW,innaafhendifyrirfram '#W greiWslusemngirtilaWstandastraumafbrUnustu(`$X fjrYrf,rttuhlutfalliviWorWinnskaWa,innan ( fimmtndagafrYvlj;sterorWiWhvaWaeinstak  lingurrttskaWab;tum.GreiWslanskalekkivera X lgrien21000evrurefummanntj;neraWrWa. , XettakvWigildireinnigefflutningsaWilinnermeW < staWfestuinnanBandalagsins.  2.  FyrirframgreiWslafelurekkisrviWurkenningu  b;tabyrgWoggeturkomiWtilfrdrttarb;tumsem  | kunnaaWveragreiddarsWarsamkvmtYessari P ( reglugerW.GreiWslunaskalekkiendurgreiWanema    Yeimtilvikumsemsetterufram1.mgr.3.gr.eWa    6.gr.AYenusamningsinseWaviWbtiAviWviWmiW T ,  unarreglurAlYj;WasiglingamlastofnunarinnareWaef    einstaklingurinnsemfkkgreiWslunaerekkisein   staklingursemttirttskaWab;tunum. X0    7.gr. h@   UpplUsingarfyrirfarYega xP   aMeWfyrirvaraumskyldurferWaskipuleggjenda,sem `  settareruframtilskipunrWsins90/314/EBEfr13. 4  jn1990umferWapakka,orlofspakkaogskoWunar  ferWapakka(E #  1      )skalflutningsaWiliog/eWaflutnings d aWiliraunsjtilYessaWfarYegarfiviWeigandiog 8 auWskiljanlegarupplUsingarumrttindisnsam  kvmtYessarireglugerW. h EfflutningssamningurergerWuraWildarrkiskulu x upplUsingarYaraWltandiveittarllumslustW L$ um,Y.m.t.viWsmasluogsluNetinu.Efbrott  fararstaWureraWildarrkiskuluupplUsingarnar | veittarfyrirbrottfr.0llumWrumtilvikumskulu P( YrveittareigisWarenviWbrottfr.AWYvmarki  semupplUsingaskyldan,samkvmtYessarigrein,  hefurveriWuppfyllt,annaWhvortafhlfuflutnings T, aWilaeWaflutningsaWilaraun,erhinumekkiskylt   aWveitaupplUsingar.UpplUsingarnarskuluveittar ! meWYvsniWisemerhagkvmast. X0" TilaWuppfyllaupplUsingaskylduna,samkvmtYess h@# arigrein,skalflutningsaWiliogflutningsaWiliraun $ veitafarYeguma.m.k.YrupplUsingarsemeraW % finnasamantektumkvWiYessararreglugerWar l D& semframkvmdarstj;rninhefurtbiWogbirtopin !' berlega. !(   8.gr. ")  SkUrslugjf  #* OEigisWarenYremurrumeftirgildistkudagYessar $ + arreglugerWarskalframkvmdastj;rninsemja %x!, skUrsluumbeitinguYessararreglugerWarYarsem L&$"- meWalannarsskaltekiWtillittilYr;unarefnahags (- mlumogalYj;Wavettvangi. . SkUrslunnigeturfylgttillagaumbreytinguYessari / reglugerWeWatillagasemBandalagiWaWleggja h0 framviWeigandisviWumalYj;Wavettvangi. <1   9.gr. L$2  Breytingar  \ 43 %1. J RWstafanirnar,semertlaWaWbreytaveigalitl l D4 umYttumYessararreglugerWarogvarWaupptku  5 breytingabyrgWarmrkunum,semsetterufram  6 3.gr.(1.mgr.),4.gr.a(1.mgr.),7.gr.(1.mgr.)og p H7 8.gr.AYenusamningsinstilaWtakatillittilkvarW  8 anasemteknarhafaveriWskv.23.gr.samningsins  9 samttilheyrandiuppfrslumI.viWaukaviWYessa tL : reglugerW,skulusamYykktarsamrmiviWreglu   ; nefndarmeWferWinameWgrannskoWunsemumgetur  < 2.mgr.10.gr.YessararreglugerWar. xP = AWteknutillititilYesshvaWaafleiWingarYaWhefur ` > fargjldoggetumarkaWarinstilaWWlasttrygginga 4 ? verndviWrWanlegu,aWYvmarkisemkrafister, @ lj;siYeirrarstefnuaWeflarttfarYegasamtYvaW dA viWskiptineruaWhlutatilrstWabundinskalfram 8B kvmdastj;rnin,eigisWaren31.desember2016, C samYykkja,grundvelliviWeigandihttumats,rW hD stfunvarWandibyrgWarmrkinsemsetterufram <E I.viWaukafyrirskipflokkiBskv.4.gr.tilskipunar F 98/18/EB.SamYykkjaskalYessarrWstafanir,semer lG tlaWaWbreytaveigalitlumYttumYessararreglu @H gerWar,samrmiviWreglunefndarmeWferWinameW I grannskoWunsemumgetur2.mgr.10.gr.Yessarar pJ reglugerWar. DK 2. J RWstafanirnar,semertlaWaWbreytaveigalitl T,L umYttumYessararreglugerWarogvarWaupptku M breytingakvWumviWmiWunarreglaAlYj;Wasigl N ingamlastofnunarinnar,semsettareruframII.viW X0O auka,skulusamYykktarsamrmiviWreglunefndar P meWferWinameWgrannskoWunsemumgetur2.mgr. Q 10.gr. \4R   10.gr. l DS  NefndarmeWferW  |!TT  1. J Framkvmdastj;rninskalnj;taaWstoWarnefndar "dU innarumryggihfunumogvarnirgegnmengun 8#V frskipum(COSS)semkomiWvarf;tmeWreglu #W gerWEvr;puYingsinsogrWsins(EB)nr.2099/2002 $h X  (F #  2      ).<%!Y &   2.  XegarvsaWertilYessararmlsgreinargilda ( kvWi1.!4.mgr.5.gr.aog7.gr.kvrWunar1999/  468/EBmeWhliWsj;nafkvWum8.gr.hennar. X '(6  11.gr. h  UmbreytingarkvWi  x Z1.  AWYvervarWarflutningasj;innaneinsaW  ildarrkisumborWskipumflokkiA,skv.4.gr.til \ 4 skipunar98/18/EB,eraWildarrkjumheimiltaWfresta   beitinguYessararreglugerWarumfjgurreftir   gildistkudaghennar. ` 8  2.  AWYvervarWarflutningasj;innaneinsaW p H  ildarrkisumborWskipumflokkiB,skv.4.gr.til    skipunar98/18/EB,eraWildarrkjumheimiltaWfresta   beitinguYessararreglugerWartil31.desember2018. tL    \    &  12.gr. (   Gildistaka  8 '(ReglugerWYessiWlastgildidaginneftiraWhnbirt H  istStj;rnartWindumEvr;pusambandsins.  HnkemurtilframkvmdafrogmeWYeimdegi  semAYenusamningurinnWlastgildiBandalaginu  og,hvernigsematvikast,eigisWaren31.desember \ 4 2012.   ReglugerWYessierbindandiheildsinnioggildir   llumaWildarrkjunumnfrekarilgfestingar.   GjrtStrassborg23.aprl2009.   *LPddd Xdd Xdd Xuu, ,- +  ,"   /,FyrirhndEvr;puYingsins, ' " 'FyrirhndrWsins, 5+ " / /5H.-G.PTTERING ' " 'P.NEbAS 5+ " / 5forseti. 'r " 'forseti.(r "  (   5???lL5  I.VIVAUKI    KVVIAXENUSAMNINGSINSUMFLUTNINGFARXEGAOGFARANGURSXEIRRA   SJ:SEMHAFAXTVINGUVIVBEITINGUXESSARARREGLUGERVAR ! (SamsteypturtextirAYenusamningnumumflutningfarYegaogfarangursYeirrasj;fr1974og " rb;kuninniviWsamninginnfr2002) zR#  1.gr. b$  Skilgreiningar  r% q0YessumsamningihefureftirfarandiorWalagYmerkingusemhrgreinir: & 1.  a)0  ?flutningsaWili :einstaklingursemhefurgertflutningssamning,eWaeinhversemgerirflutnings ' samningfyrirhanshnd,;hWYvhvortflutningsaWilieWaflutningsaWiliraunannistflutninginn,f>(   b)0  ?flutningsaWiliraun :einstaklingurannarenflutningsaWilisemereigandi,leigutakieWarekstraraWili vN) skipssemannastflutninginnraunaWlluleytieWaaWhlutatilog"*   c)0  ?flutningsaWilisemannastflutninginnraun,aWlluleytieWaaWhlutatil :flutningsaWilirauneWa 2 + flutningsaWilisvofremiaWflutningsaWilinnannistflutninginnraun,, 2.0  ?flutningssamningur :samningursemflutningsaWiligerir,eWaeinhverfyrirhanshnd,umfarYegaflutn - ingasj;eWaflutningfarYegaogfarangurshans,eftirYvsemviW,r. 3.0  ?skip :einungishafskip,Y;ekkisvifnkkvi, / 4.0  ?farYegi :srhvereinstaklingursemerflutturmeWskipi:!0 0  a)0samkvmtflutningssamningieWa"1 0  b)0sem,meWsamYykkiflutningsaWila,fylgirkutkieWalifandidUrum,semeruhlutiafflutningssamn #2 ingiumvruflutninga,semYessisamningurnrekkitil,$^ 3 5.0  ?farangur :srhverhlutureWakutkisemflutningsaWiliflytursamkvmtflutningssamningi,aWundan %n!4 skildum:B&"5 0  a)0hlutumogkutkjum,semerufluttsamkvmtskipaleigusamningi,farmskrteinieWaWrumsamningi R'*#6 semtengistfyrstogfremstvruflutningumog#'#7 #0  b)0lifandidUrum,( 6.0  ?handfarangur :farangursemfarYeginnhefurklefasnumeWasemerhanseigu,vrslueWaumsj;n; 8 aWundanskildribeitingu8.mgr.Yessarargreinarog8.gr.tekurhandfarangurtilfarangurssemfarYeginn  flyturmrsreWakutkinu,h 7.0  ?farangurtapasteWaverWurfyrirtj;ni :fjrhagslegttj;nsemfarYeginnverWurfyrirvegnaYessaWfarangur x hanserekkiafhenturinnanhfilegratmamarkaeftirkomuskipsinssemfluttifarangurinneWattiaW L$ flytjahannentekurY;ekkitiltafavegnavinnudeilna, 8.0  ?flutningur :nryfireftirfaranditmabil:  0  a)0aWYvervarWarfarYegannoghandfarangurhans:YaWtmabilsemfarYeginnog/eWahandfarangurhans   eruumborWskipinu,eWaaWfaraumborWeWafrborWi,ogYaWtmabilsemfarYeginnoghand    farangurhanserfluttursj;leiWisfrlandiaWskipinueWafugtefkostnaWurviWslkanflutningerinni p H  falinnfargjaldinueWaefflutningsaWilinngerirfariW,semnotaWerYessumtilgangi,aWgengilegtfar    Yeganum.AWYvervarWarfarYegatekurflutningurY;ekkitilYesstmasemhannerstaddurenda   stWhafnar,hafnarstWeWahafnarbakkaeWaWruhafnarmannvirki,tL  0  b)0aWYvervarWarhandfarangur:einnigstmisemfarYeginnerstaddurendastWhafnar,hafnarstW \  eWahafnarbakkaeWaWruhafnarmannvirkiefflutningsaWilinn,eWastarfsmaWurhanseWaumboWs 0  aWili,hefurtekiWfarangurinntilvarWveisluoghefurekkiafhentfarYeganumhannaftur,  0  c)0aWYvervarWarannanfarangursemerekkihandfarangur:stmifrYvflutningsaWilinneWastarfs   maWurhanseWaumboWsaWilitekurfarangurinntilvarWveislulandieWaumborWskipiYartilflutn p ingsaWilinneWastarfsmaWurhanseWaumboWsaWiliafhendirfarangurinnaftur,D 9.0  ?flutningurmillilanda :srhverflutningurYarsembrottfararstaWurogkvrWunarstaWur,samkvmtflutn T, ingssamningi,eruinnantveggjamismunandirkjaeWaeinurkiefgerterrWfyrirviWkomuhfnWru  rkisamkvmtflutningssamningnumeWaferWatluninni, 10.0  ?stofnun :AlYj;Wasiglingamlastofnunin, 11.0  ?aWalframkvmdastj;ri :aWalframkvmdastj;ristofnunarinnar.   1.gr.a   ViWauki   PViWaukinnviWYennansamninger;aWskiljanlegurhlutihans.    2.gr.    GildissviW   1.  [8](*!G #  *      ) , 2.  Xrttfyrir1.mgr.YessarargreinargildirYessisamningurekkiYegarflutningurerhWur,samkvmtein < hverjumWrumalYj;WasamningiumflutningfarYegaeWafarangursmeWWrumflutningsmta,einkarttar   byrgWsamrmiviWkvWislkssamningssvofremisembeitingYessarakvWaerskyldubundinfyrir  l! flutningsj;. @!"   3.gr. P"(#  B;tabyrgWflutningsaWila `#8$  1.  FlutningsaWilaerskyltaWbtatj;nerhlUstafmanntj;nieWalkamstj;nifarYegavegnaatviksviWsj; p$H % flutningasvoframarlegasemtj;nYessafarYegafariekkiyfir250000reiknieiningartengslumviWsrhvert % & tilviknemaflutningsaWilinnsanniaWatvikiW: %!' a)0  hafiveriWafvldumstyrjaldar,hernaWartaka,borgarastyrjaldar,uppreisnareWa;venjulegs,;hjkvmi ( legsog;viWrWanlegsnttruviWburWareWa b)0  saWlluleytiafvldumathafnareWaathafnaleysisYriWjaaWilaYeimtilgangiaWvaldaatvikinu. Eftj;niWferyfirframangreindbyrgWarmrkerflutningsaWiliYaraWaukibyrgurnemahanngetisannaWaW  atvikiW,semollitj;ninu,hafiekkiveriWvegnayfirsj;nareWavanrksluafhanshlfu. x 2.  FlutningsaWilaerskyltaWbtatj;nerhlUstafYvaWfarYegiverWurfyrirmanntj;nieWalkamstj;nisem  erekkivegnaatviksviWsj;flutningaefatvikiW,semollitj;ninu,varvegnayfirsj;nareWavanrksluafhans \ 4 hlfu.SnnunarbyrWiumyfirsj;neWavanrksluhvlirkrefjanda.   3.  FlutningsaWilaerskyltaWbtatj;nerhlUstafYvaWhandfarangurtapasteWaverWurfyrirtj;niefatvikiW,   semollitj;ninu,mrekjatilyfirsj;nareWavanrksluafhanshlfu.Xegartj;nverWurvegnaatviksviWsj;    flutningaskalgengiWtfrYvaWYaWsvegnayfirsj;nareWavanrksluafhlfuflutningsaWila. p H  4.  FlutningsaWilaerskyltaWbtatj;nsemhlUstafYvaWannarfarangurenhandfarangurtapasteWaverWur  X  fyrirtj;ninemaflutningsaWilisanniaWatvikiW,semollitj;ninu,sekkivegnayfirsj;nareWavanrksluaf ,  hanshlfu.   5.  0Yessarigreinermerkingeftirfarandihugtakasemhrsegir:   a)0  ?atvikviWsj;flutninga :skipbrot,skipsemhvolfir,lendirrekstrieWastrandar,sprengingeWaeldsvoWi   skipinueWagalliskipinu,|  b)0  ?yfirsj;neWavanrkslaafhlfuflutningsaWila :tekureinnigtilyfirsj;nareWavanrksluafhlfustarfs  mannaflutningsaWilasemframkvmastrfsninnanverksviWssns,`8 c)0  ?galliskipinu :allarbilanir,skortureWavanefndirviWgildandiryggisreglur,aWYvervarWarsrhvern pH hlutaskipsinseWabnaWYess,semnotastsemfl;ttaleiW,tilrUmingar,viWferWfarYegatileWafrborWieWa  YegarhannernotaWurtilaWknUjaskip,stUraYv,tryggjaruggasiglingu,liggjaviWlegufrieWaviW  akkeri,YegarskipkemurtilskipalgiseWaakkerislgiseWaferfrYeim,viWlekastj;rnuneftirinnflWi tL vatnseWaviWsj;setningubjrgunarbnaWarog  d)0  ?tj;n :tekurekkitilrefsiskaWab;taeWaskaWab;tatilflingar.0 6.  B;tabyrgWflutningsaWila,samkvmtYessarigrein,varWaraWeinstj;nsemstafarafatvikumsemeiga @ srstaWmeWanflutningistendur.SnnunarbyrWiumhvortatvikiW,semorsakaWitj;niW,hafittsrstaWmeW  anflutningnumst;Woghvertumfangtj;nsinserskalhvlakrefjanda. p 7.  EkkertYessumsamningiskalhafahrifmlskotsrttflutningsaWilagegnYriWjaaWilaeWartttilaWbera  fyrirsigmeWvirkandivanrksluskv.6.gr.Yessasamnings.EkkertYessarigreinskalhafahriftak T, mrkunarrttskv.7.eWa8.gr.Yessasamnings.  8.  XegargengiWertfryfirsj;neWavanrkslumlsaWilaeWaaWsnnunarbyrWinniskomiWyfirmlsaWila  skalYaWekkikomavegfyriraWtekiWverWitillittilsnnunargagnaYguYessamlsaWila.     4.gr. !  FlutningsaWiliraun  "  {1.  EfflutningsaWilaraunhefurveriWfaliWaWannastsjlfanflutninginneWahlutahansskalflutningsaWili !# enguaWsWurberabyrgWllumflutningnumsamrmiviWkvWiYessasamnings.AukYesshefurflutn "p$ ingsaWiliraunrttindiogskyldur,samkvmtkvWumYessasamnings,tengslumviWYannhlutaflutnings D#% inssemhannannast. #& 2.  FlutningsaWilitelstbyrgur,aWYvervarWarflutninginnsemflutningsaWiliraunannast,fyrirathafnirog % ' athafnaleysiflutningsaWilaraunogstarfsmannahansogumboWsaWilasemframkvmastrfsninnanverk %!( sviWssns. X&0") 3.  Allirsrsamningar,YarsemflutningsaWilitekursigYrskyldursemekkierkveWiWumYessumsamn h'@#* ingieWafellurfrrttindumsemsamningurYessiheimilar,skuluekkibindaflutningsaWilaraunnemahann (#+ hafisamYykktYaWsrstaklegaogskriflega. ($, 4.  XegarogaWYvmarkisembWiflutningsaWiliogflutningsaWiliraunerubyrgirskuluYeirbera;skipta ( b;tabyrgW.  5.  EkkertYessarigreinskalkomavegfyrirmlskotsrttflutningsaWilaogflutningsaWilaraun.    4.gr.a   LgboWintrygging   1.  XegarfarYegarerufluttirmeWskipi,skrWusamningsrkisemhefurleyfitilaWflytjafleirient;lffarYega   ogfellurundirYennansamning,skalsrhverflutningsaWili,semannastflutninginnraun,aWlluleytieWa   aWhlutatil,hafavtryggingueWaaWrafjrhaglegatryggingu,t.d.byrgWbankaeWasambrilegrarfjrmla l D stofnunar,semtekurtilb;tabyrgWarsamkvmtYessumsamningiaWYvervarWarmanntj;neWalkamstj;n   farYega.TakmrklgboWinnarvtryggingareWaannarrarfjrhagslegrartryggingarskuluekkiveraundir    250000reiknieiningumfyrirhvernfarYegatengslumviWsrhverttilvik. p H  2.  EftiraWviWeigandiyfirvaldsamningsrkishefurstaWfestaWkrfur1.mgr.hafiveriWuppfylltarskalgefa  X  tskrteinifyrirhvertskipYarsemstaWfesteraWvtryggingareWaaWrarfjrhagslegartryggingarsugildi ,  samrmiviWkvWiYessasamnings.AWYvervarWarskipsemerskrWsamningsrkiskalviWeigandi   yfirvaldskrningarrkisskipsinsgefateWastaWfestaslktskrteiniogaWYvervarWarskipsemerekkiskrW \  samningsrkigeturviWeigandiyfirvaldhvaWasamningsrkissemergefiWteWastaWfestaskrteiniW.Xetta 0  skrteiniskalverasamrmiviWfyrirmyndina,semsetterframviWaukanumviWYennansamning,ogskulu   eftirfarandiupplUsingarkomaYarfram: `  a)0  nafnskips,einkennisnmereWaeinkennisstafirogheimahfn,p b)0  nafnogaWalstarfsstWYessflutningsaWilasemannastflutninginnraunaWlluleytieWaaWhlutatil, c)0  auWkennisnmerAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnarfyrirskip, d)0  tegundfjrhagslegrartryggingaroggildistmihennar, e)0  nafnogaWalstarfsstWvtryggjandaeWaYessaWilasemlturtfjrhagslegatryggingu,og,eftirYvsem  viW,sstarfsstWYarsemvtryggingineWannurfjrhagslegtrygginguergefintog\ f)0  gildistmiskrteinisinssemskalekkiveralengriengildistmivtryggingarinnareWaannarrarfjrhags l legrartryggingar.@ 3.  a)0  SamningsrkigeturheimilaWaWskrteiniWsgefiWtafhlfustofnunareWasamtakasemYaWhefur P( viWurkennt.XessistofnuneWasamtkskulutilkynnarkinuumtgfuhversskrteinis.SamningsrkiW  skalllumtilvikumbyrgjastaWskrteiniWhafiveriWfylltrttognkvmlegatogskuldbindasig  tilaWtryggjaaWnauWsynlegarrWstafanirsugerWartilaWfullngjaYessariskyldu.T, 0  b)0SamningsrkiskaltilkynnaaWalframkvmdastj;ranum:d< 0  0i.0umYsrstkubyrgWogskilyrWisemgildaumheimildinasemstofnunumeWasamtkum, tL viWurkenndafhlfusamningsrkis,hefurveriWfaliW,   0  0ii.0umafturkllunYessararheimildarog0 ! 0  0iii.0umYanndagsemheimildinerafturklluWeWatekurgildi.@!" 0  0HeimildintekurekkigildifyrrenYremmnuWumeftirYanndagsemaWalframkvmdastj;ranumvar P"(# tilkynntumhana."$ 0  c)0SstofnuneWaYausamtksemhafaheimildtilaWgefatskrteinisamrmiviWYessamlsgrein  $% skulua.m.k.hafaheimildtilaWafturkallaYessiskrteiniefskilyrWinfyrirtgfuYeirraeruekkiupp $ & fyllt.StofnunineWasamtkinskulullumtilvikumtilkynnaslkaafturklluntilYessrkissemskr d%.tt' X0 ! ? ?t !Q   (StaWur)Q//.(Dags.) h@ -?? -       a     Qngslum.  (UndirskriftogstarfsheitiYesssemgefurteWastaWfestir)  ` o9?F `?9SkUringar:  p 1.0  EfYesser;skaWerheimilt,samtmeWheitirkisins,aWtilgreinalgbrtyfirvaldlandsinsYarsemskr   teiniWergefiWt.T ,  2.0  EfheildarfjrhWtryggingarerfenginfrfleiriaWilumeneinumskaltilgreinafjrhWfrhverjumaWila d<  fyrirsig.  3.0  EftryggingersettmismunandiformiskalteljauppYauformtryggingar.   4.0  0frslunniundir?gildistmifjrhagslegrartryggingar verWuraWtilgreinadaginnsemtrygginginWlast 0  gildi.  5.0  0frslunniundir?heimilisfang vtryggjanda/vtryggjendaog/eWabyrgWaraWilaverWuraWtilgreinaaWal  starfsstWvtryggjanda/vtryggjendaog/eWabyrgWaraWila.EfviWskaltilgreinastarfsstWinasemgefur p tvtryggingunaeWaaWrafjrhagslegatryggingu.D  d'W