WPC" {t<+*B't@.4pI6'< nM#9BM,)C>t.72a?+FHeH[믽]lAUdG"JS@5d12PQv;ʦGM4!‹Ҫz$R1, BQJ'MaR3ķY%ߘgqY. 㿓aQhc=OA1t@$!#V2 J{ T>axWB!;@v@]mJ#|ȎKL7IQ-5a V RdcXE*r`CUꄮDAl)sȚ"=d>iBUk Rʣ e9[y62$V|9:)\Ͽ3IbU\~|6US zبS2ⴸF$:lZU&N %6 0Y<# ^^^ mw347^ KWf D-,Y 0Un 0 !J"# 09# A$ 0$ 0% 0w& 0Q' 0(( 0( 0) 0C* 0* 0+ 0}, 0H- 0. 0. 0/ 0V0 0@1 0P1 02 02 03 0v4 085 05 06 0<j7 17 72-8 B+_8 18 B9 72.9`9E;;;;;;;@;o0;0;0;0;0;p ;7JJJ@LoLp L@[o[p c\c\c\c\ 0Ymk B k AMk 0N0l0l0lN~l~l~l~l~l 1ll 0vmm 0vq D5u 0v2v 0Kz 0zz 0uuu 0w Aa 0 0 1ubbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 72ׂׂׂׂ 1 U:@oMp  B - 0ɓɓ 0D DEݘ&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\loki.althingi.is\Austurstr 8-10 3h lp41yy0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptUx?ό|)rirs?gpl@ 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx   *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.'Single1 d(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.[ [d6a.  ak{'ISUS.,,,..XKXXX? 8PXXK-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d +1 8P#8P +1V#d2D BG*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽ZNOle WPG20CompObjw @(tQuickFontsWPCp 6&____5139@ Font Color /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139qiSymbols'Al 6BOlePartOlePres000  A'   {   SEMERUSTAVRVIN aWbeitaYessumsamn   ingisamrmiviWYaWmarkmiWaWvarWveitaog p  verndaumhverfiWmeWtraustriumhverfisstj;rnunog D stuWlaaWsemhagkvmastrinUtinguauWlindasam  rmiviWmarkmiWiWmeWsjlfbrriYr;un, t   METAFILEPICT't'A 6  A'   { - ek{)ISUS.,,,..XKXXX? 8PXXK-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _ԀLM*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z&>Ole WPG20CompObjw WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   { METAFILEPICT't'A 6  A'   {OP*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z>Ole WPG20CompObjw @!QuickFontsWPCp 6&____5139@ Font Color /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q5(Є'Al 6BOlePartOlePres000  A'   { METAFILEPICT't'A 6  A'   {64Hyperlink     d cfA<< c(O$'ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3k{$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dXXd8ISIS,.      (N3k{$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3k{$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3l8$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽ZOle WPG20CompObjw 7WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   { METAFILEPICT't'A 6  A'   {)Hairline d(`H2$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dXXd8ISIS,.          0  8PԀ(#$  0  U?Thin Bottom!dxdx !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXKXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 8PXXK-?vbX-#ggdd  8F1dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9H _Xingskjal_Ԁ_947_ԁ"_605._Ԁml.       8PTillagatil_Yingslyktunar_#8P #/   f XKX8Pumfullgildingu_frverslunarsamnings_Ԁmillirkja_Frverslunarsamtaka_  f Evr;puogLUWveldisins_Svartfjallalands_Ԁog_landbnaWarsamnings_Ԁ t L milli0slandsogLUWveldisins_Svartfjallalands_.#8PXXK# Z 2     (LgWfyrirAlYingi140.lggjafarYingi2011!2012.)      {S   ?U:' b dE" ?       AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshnd_frverslunar ~V  samning_ԀmilliaWildarrkja_Frverslunarsamtaka_ԀEvr;puogLUWveldisins_Svartfjallalands_Ԁsem I!  undirritaWurvar14.n;vember2011Genfog_landbnaWarsamning_Ԁmilli0slandsogLUWveld   isins_Svartfjallalands_ԀsemeinnigvarundirritaWurGenfsamadag.  @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd1 Ԉ uM   MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingar_fr @ verslunarsamningi_ԀmilliaWildarrkja_Frverslunarsamtaka_ԀEvr;pu(EFTA)ogLUWveldisins   _Svartfjallalands_ԀsemundirritaWurvar14.n;vember2011Genf.JafnframterleitaWheimildar  tilfullgildingar_landbnaWarsamningi_Ԁmilli0slandsogLUWveldisins_Svartfjallalands_Ԁsem y undirritaWurvarGenfsamadag.Meginml_frverslunarsamningsins_ԀerprentaWsemfylgi lD skjalImeWtillguYessariogmeginml_landbnaWarsamningsins_ԀsemfylgiskjalII.ViWaukar 7 og_b;kanir_Ԁsemfylgja_frverslunarsamningnum_ԀogviWaukarviW_landbnaWarsamninginn_  munuliggjaframmilestrarsalAlYingis.    EFTArkin,0sland,_Liechtenstein_,NoregurogSviss,hafagert24_frverslunarsamninga_ p viWrkieWa_rkjah;pa_,aWmeWtldumsamningnumviW_Svartfjallaland_.XarmeWnr_fr c; verslunarnet_ԀEFTArkjannatil33rkja,aW_Evr;pusambandinu_Ԁfrtldu.0tengslumviWYessa .  samningahafaveriWgerWirsrstakirtvhliWasamningarmillieinstakraEFTArkjaoghvers ! rkiseWa_rkjah;ps_ԀfyrirsigumviWskiptimeW_;unnar_Ԁ_landbnaWarvrur_. "   _FrverslunarviWrWurnar_ԀviW_Svartfjallaland_Ԁvorurkrttframhaldtfrslu_frversluna g# rnets_ԀEFTArkjannaBalkanskaga,enEFTArkinhafam.a.gert_frverslunarsamninga_ԀviW Z 2$ _ngrannarkin_Ԁ_Serbu_Ԁog_Albanu_ԀogviWrWurstandayfirviW_Bosnu_Ԁog_Herseg;vnu_. %!%   _SamningaviWrWunum_Ԁlaukjn2011._Frverslunarsamningurinn_ԀviW_Svartfjallaland_Ԁer !& afsvokallaWrifyrstukynsl;W_frverslunarsamninga_Ԁenslkirsamningarfelaeinkumsr "' afnmeWalkkuntolla.0_frverslunarsamningi_ԀEFTArkjannaog_Svartfjallalands_Ԁerujafn #^( framtalmennkvWiumvernd_hugverka_,fjrfestingar,_Yj;nustuviWskipti_Ԁogopinberinn Q$) ) kaup. % *   ViWskiptimilli0slandsog_Svartfjallalands_ԀhafaveriW;verulegframtilYessa.Hinsvegar %!+ tryggir_frverslunarsamningur_ԀEFTArkjannaog_Svartfjallalands_ԀaWslenskirtflytjendur &",  sitjaviWsamaborWog_samkeppnisaWilar_ԀYeirrarkjum_Evr;pusambandsins_. }'U#- _'  &   FrverslunarsamningurinnviWSvartfjallalandkveWurumlkkuneWaniWurfellingutolla ( iWnaWarvrur,'(sjvarafurWirogunnarlandbnaWarvrur.XannigmunutollarsjvarafurWir  ogallarhelstuiWnaWarvrurfr0slandiaWmeginreglufallaniWurfrgildistkusamningsins  eWaaWafloknuaWlgunartmabilisemlUkur2018. a   LandbnaWarsamningurinnmilli0slandsogSvartfjallalandserviWb;tarsamningurog T, gerWurmeWvsantilfrverslunarsamningsEFTArkjannaogSvartfjallalands.LandbnaWar  samningurinnmyndarhlutafrverslunarsvWisins,samtslkumsamningumannarsvegar  milliNoregsogSvartfjallalandsoghinsvegarmilliSvissogSvartfjallalands,aukfr   verslunarsamningsins.ViWskiptimeW;unnarlandbnaWarvrurfallaundirlandbnaWarsamn  X inginnogkveWurhannumaWtollartilteknarlandbnaWarvrurverWilkkaWireWafelldir K #  niWur.Svartfjallalandmunm.a.lkkatollaslensktlambakjt,skyrogosta.0slandmun    m.a.fellaniWurtollaafUmsumtegundumafmatjurtum,grnmeti,vxtum,kaffi,kryddi,    korni,hunangi,frjum,plntum,olum,s;sumogvaxtasafa.LandbnaWarsamningurinn   Wlastgildisamadegiogfrverslunarsamningurinn. wO        FylgiskjalI. ( mAU:) dE?$ A^m   8P(??(  FR0VERSLUNARSAMNINGUR jB MILLI  EFTAR0KJANNA  OG nF SVARTFJALLALANDS    {$  FORMLSORV r J  F%0sland,FurstadmiWLiechtenstein,KonungsrkiW    NoregurogSvissneskarkjasambandiW(hreftir v N  nefndEFTArkin)annarsvegar "   ogSvartfjallalandhinsvegar, &  YarsemhverteinstaktrkiverWurhreftirnefnt ~V  ?samningsaWili ogllrkinsaman?samningsaWil *  arnir ,    SEMVIVURKENNA gagnkvmanviljatilYessaW . eflatengslmilliEFTArkjannaannarsvegarog  SvartfjallalandshinsvegarmeWYvaWstofnatil ^ ninnaogvaranlegratengsla, 2   SEMV0SA tilYesssetningssnsaWstuWlavirkan b httaWefnahagslegumsamrunaEvr;puogMiW 6 jarWarhafslandannaoglUsasigreiWubintilaWleita  sameiginlegraleiWaogaWferWatilaWstyrkjaYYr; f un, :  SEMRTTA skuldbindingusnaumaWvirWalUW j! rWi,rttarreglu,mannrttindiogmannfrelsisam >" rmiviWskyldursnaraWYj;Wartti,Y.m.t.megin # reglursemsettareruframsttmlaSameinuWu n$ Yj;WannaogalmennumannrttindayfirlUsingunni, B%  SEMVILJA skapahagstWskilyrWifyrirYr;unog F( fjlbreytniviWskiptumsnmilliogfyriraukna ) samvinnu,bWiviWskiptalegaogefnahagslega,  v* sviWumYarsemsamningsaWilareigasameiginlegra J!"+ hagsmunaaWgta,grundvellijafnrttis,gagn !, kvmsvinnings,jafnrWisogYj;Warttar, "z-  SEMERUSTAVRVIN aWeflaogstuWlaaW #/ marghliWaviWskiptakerfigrundvelliviWkomandi $~ 0 rttindaogskuldbindingasamrmiviWMarakess R%*!1 samninginnumstofnunAlYj;WaviWskiptastofnunar %!2 innarogaWrasamninga,semgerWirhafaveriWvett &"3 vangihennar,ogstuWlaYarmeWaWsamstilltriYr;un V'.#4 ogeflingualYj;WaviWskipta, (#5  ($6 Ї SEMRTTA skuldbindingusnaumaWfram ( fylgjamarkmiWummeWsjlfbrriYr;unogviWur  kennamikilvgisamrmioggagnkvmsstuWn X ingsviWviWskiptiogumhverfisogatvinnumlYv , tilliti,   SEMV0SATIL rttindasinnaogskuldbindinga 0 samkvmtmarghliWasamningumumumhverfisml  semgildagagnvartYeimogtilvirWingarfyrirgrund  ` vallarreglumogrttindumviWvinnu,Y.m.t.Yr 4   meginreglurviWeigandisamningaAlYj;Wavinnu    mlastofnunarinnar(ILO)semgildagagnvartYeim,  d   SEMHAFAAVMARKMIVI aWskapanUatvinnu  h  tkifriogbtalfskjr,samtflugriheilsu-,r <  yggis-ogumhverfisvernd,    SEMERUSTAVRVIN aWbeitaYessumsamn   ingisamrmiviWYaWmarkmiWaWvarWveitaog p  verndaumhverfiWmeWtraustriumhverfisstj;rnunog D stuWlaaWsemhagkvmastrinUtinguauWlindasam  rmiviWmarkmiWiWmeWsjlfbrriYr;un, t  SEMSTAVFESTA YskuldbindingusnaaWkoma x vegfyrirogberjastgegnspillingualYj;WaviW L$ skiptumogfjrfestingumogaWhaldaloftmegin  reglunniumgagnsiogg;Waopinberastj;rnarhtti, |  SEMVIVURKENNA mikilvgig;Wrastj;rnarhtta  ogflagslegrarbyrgWarfyrirtkjasviWisjlfbrr   arYr;unarogstaWfestaYaWmarkmiWsittaWhvetja T,! fyrirtkitilaWtakatillittilalYj;WlegraviWurkenndra " viWmiWunarreglnaogmeginreglnaYessusviWi,svo # semviWmiWunarreglnaOECDfyrirfjlYj;Wlegfyrir X0$ tki,meginreglurOECDumstj;rnarhttifyrirtkja % ogtilhinshnattrnasamningsSameinuWuYj;Wanna, &  SEMLTSASIGREIVUBBIN tilaWkannahvort ( unntsaWYr;aogaukaefnahagstengslsnmilli ) YvskyniaWYaumegintilsviWasemsamningur ` 8* Yessitekurekkitil,  !+  SEMERUSANNFRVUM aWsamningurYessi d"<- munieflasamkeppnishfnifyrirtkjasinnaheims #. markaWiogskapaskilyrWisemrvaefnahagsleg #/ tengsl,viWskiptatengslogtengslsviWifjrfestinga h$@ 0 snmilli, % 1  HAFAKVEVIV, samrmiviWmarkmiWYessi, l&D"3 aWgerameWsreftirfarandifrverslunarsamning '"4 (semnefnisthreftir?samningurYessi ): '#5  p(H$6   1.KAFLI ( ALMENNKVVI   1.GR. X  MarkmiW. ,  `<1.  EFTArkinogSvartfjallalandskulukomafr  verslunarsvWimeWsamningiYessumogviWb;tar \ samningumumlandbnaWarafurWir,semnhafa 0 veriWgerWirmillihverseinstaksEFTArkisog  Svartfjallalands,meWYaWhugaaWrvahagsldog  ` sjlfbraYr;unyfirrWasvWumsnum. 4   2.  SamningurYessi,sembyggistviWskiptatengsl  d  ummillimarkaWshagkerfaogYvaWlUWrWiog 8   mannrttindisuvirt,miWaraWYv:    a)0  aWnframfrelsivruviWskiptumsamrmiviW <  XXIV.gr.hinsalmennasamningsumtollaog   viWskipti(hreftirnefndur?GATTsamningur l  innfr1994 ),@  b)0  aWaukagagnkvmfjrfestingartkifrisamn   ingsaWilannaogYr;afngumumhverfisem p  stuWlaraWauknumviWskiptumsviWiYj;nustu,D c)0  aWskapaeWlilegsamkeppnisskilyrWiviWskiptum t millisamningsaWilannaogtryggjangaog H  hrifarkaverndhugverkarttinda, d)0  aWaukaennfrekarogfngumgagnkvmt L$ frelsimrkuWumsamningsaWilannafyriropin  berinnkaup,| e)0  aWYr;aalYj;WaviWskiptiYannigaWmarkmiWi P( sjlfbrrarYr;unarverWinWogaWtryggjaaW  YaWssamYttviWskiptatengslumsamningsaWil   annaogT,! f)0  aWstuWlaYannigaWsamstilltriYr;unogauknum # alYj;WaviWskiptum.X0$   2.GR. &  ViWskiptatengslsemfallaundirYennansamning. \4'  sE1.  SamningurYessigildirumviWskiptatengslmilli ( einstakraEFTArkjaannarsvegarogSvartfjalla ) landshinsvegar,enekkiumviWskiptatengslmilli ` 8* einstakraEFTArkja,nemakveWiWsumannaW  !+ samningiYessum. !, 2.  Aftollabandalaginu,semstofnaWvarmeWsamn #. ingifr29.mars1923milliSvissogLiechtenstein, #/ leiWiraWSvisserfulltriLiechtensteinmlefnum h$@ 0 semfallaundirgildissviWYesssamnings. % 1   3.GR. l&D"3  TengslviWaWraalYj;Wasamninga. '"4  H1.  SamningsaWilarstaWfestarttindisnogskyldur '#5 samkvmtsamningnumumAlYj;WaviWskiptastofn p(H$6 uninaogWrumsamningumgrundvellihansog ( samkvmtWrummillirkjasamningumsemYeir  eigaaWildaW. X 2.  kvWisamningsYessaerumeWfyrirvaraum , hvernigrttindiogskyldur,samkvmtWrummilli  rkjasamningumumfjrfestingarsemeitteWafleiri \ EFTArkiogSvartfjallalanderuaWilaraW,erutlk 0 uWeWaYeimbeitt.  3.  EfsamningsaWiliteluraWviWhaldeWastofnun  ` tollabandalagseWafrverslunarsvWiseWagerW 4   samningsumlandamraviWskiptieWaannarsfrW    indasamningsafhlfuannarssamningsaWila,ogaW  d  slkthafiYauhrifaWbreytiYvviWskiptafyrirkomu 8   lagisemkveWiWerumYessumsamningi,getur    hann;skaWeftirsamrWiviWYannsamningsaWila.S  h  samningsaWiliskalveitangtkifritilsamrWsviW <  YannsamningsaWilasemleggurframbeiWnina.     4.GR. @   SvWisbundiWgildissviW.    N1.  SamningurYessigildir,nemaannaWstilgreint p  8.gr.: D a)0  umlandsvWi,innhfoglandhelgisamnings  aWilaogloftrUmiyfirlandsvWisamningsaWila t samrmiviWreglurYj;WarttarogH  b)0  umsvWiutanlandhelgimeWtillititilrWstafana x semsamningsaWiligerirkraftifullveldisrttinda L$ sinnaeWalgsgusamrmiviWreglurYj;Wa  rttar.| 2.  SamningurYessigildirekkiumSvalbarWasvWiW, P( nemaaWYvervarWarvruviWskipti.    5.GR. "  RkisvaldiW,svWisbundinog # staWbundinstj;rnvld. X0$  wRSrhversamningsaWiliskalsjtilYessaWrkisvald % hans,svWisbundinogstaWbundinstj;rnvldogyfir & vld,svoog;opinberarstofnanir,semfarameW \4' opinbertvaldsemrkisvaldiW,svWisbundinogstaW ( bundinstj;rnvldeWayfirvldfelaYeim,uppfylli ) allarskyldurogskuldbindingarsamkvmtsamningi ` 8* YessumyfirrWasvWisnu.  !+   6.GR. d"<-  Gagnsi. #.  7U1.  SrhversamningsaWiliskalbirtaeWaveitaal #/ menningiaWgangmeWWrumhttiaWlgumsnum, h$@ 0 reglugerWum,d;msniWurstWum,stj;rnsUslukvrW % 1 unum,semhafaalmenntgildi,ogmillirkjasamning %!2 um,semhanneraWiliaW,semgetahafthrifrekst l&D"3 ursamningsYessa. '"4 2.  SamningsaWiliskalYegarstaWsvarasrtkum '#5 spurningumogveitaWrumsamningsaWila,aWfeng p(H$6 innibeiWniYarum,upplUsingarummlefnisemum ( getur1.mgr.SamningsaWilumerekkigertaW  greinafrtrnaWarupplUsingum. X   2.KAFLI  VRUVIVSKIPTI \  7.GR. 0  GildissviW.   X1.  Xessikafligildirumeftirtaldarvrur:  ` a)0  framleiWsluvrur,semheyraundir25.til97. 4   kaflasamrmduvrulUsingar-ogvruheita    skrnni(ST),meWfyrirvaraumI.viWauka, d  b)0  unnarlandbnaWarafurWir,semtilgreindareru 8   II.viWauka,aWteknutilhlUWilegutillititilYess    fyrirkomulagserumgeturYeimviWaukaog h  c)0  fiskogaWrarsjvarafurWir,einsogkveWiWer <  umIII.viWauka.  2.  SrhvertEFTArkiogSvartfjallalandhafagert l  meWsrtvhliWasamningaumviWskiptimeWland @  bnaWarafurWir.Xessirsamningareruhlutiafgern   ingunumumstofnunfrverslunarsvWisEFTArkj p  annaogSvartfjallalands. D   8.GR. H   Upprunareglurogsamvinnastj;rnvalda.   ]1.  RttindiogskuldbindingarsamningsaWilannaaW x YvervarWarupprunareglurogsamvinnumillitoll L$ yfirvaldasamningsaWilannaskulufallaundirsamn  inginnumupprunareglursemerusameiginlegarEvr | ;puogMiWjarWarhafslndumogveitafrWindi(hr P( eftirnefndur?samningurinn ),nemakveWiWsum  annaW2.mgr.ogmeWfyrirvaraum15.gr.   2.  UmunnarlandbnaWarafurWir,semumgeturII. " viWauka,gildir3.gr.I.viWbtissamningsins,aW # breyttubreytanda,YarsemeinungisergertrWfyrir X0$ tvhliWauppsfnunmillisamningsaWilanna. % 3.  SegisamningsaWilisigfrsamningnumskulu & samningsaWilarnirtafarlausthefjasamningaviWrWur \4' umnUjarupprunareglursemeigaviWumsamning ( Yennan.Upprunareglursamningsinsskulu,Yartil ) slkarreglurWlastgildi,eigaviWumsamningYenn ` 8* an,aWbreyttubreytanda,Yarsemeinungisergert  !+ rWfyrirtvhliWauppsfnunmillisamningsaWilanna. !,   9.GR. #.  Tollar. #/  c1.  ViWgildistkusamningsYessaskulusamnings h$@ 0 aWilarfellaniWurallatollaoggjld,semhafasam % 1 svarandihrif,afinnflutningiogtflutningivrum %!2 semeruupprunnarEFTArkueWaSvartfjallalandi l&D"3 ogkvWialiWar1.undirgreinar7.gr.tekurtil. '"4 :heimilteraWleggjaslkatollanUjanleik. '#5  p(H$6 2.  TiltollateljasthverskonartollareWagjld,sem ( hafasamsvarandihrif,semerulgWtengslum  viWinn-eWatflutningframleiWsluvru,einnighvers X konaraukaskattareWaaukagjld,aWfrtldumgjld , umsemerulgWskv.III.ogVIII.gr.GATTsamn  ingsinsfr1994. \   10.GR.  `  Magntakmarkanir. 4    gkvWiXI.gr.GATTsamningsinsfr1994gilda    umrttindiogskyldursamningsaWilannaaWYver  d  varWarmagntakmarkanirogeruYauhrmeWfelld 8   innsamningYennanogeruhlutiafhonum,aW    breyttubreytanda.  h    11.GR.    Innlendirskattarogreglur. l   i1.  SamningsaWilarnirskululeggjainnlendaskatta @  ognnurgjldogbeitainnlendumfjrmlareglum   skv.III.gr.GATTsamningsinsfr1994ogaWra p  viWeigandisamningaAlYj;WaviWskiptastofnunarinn D ar.  2.  Btflytjendurskuluekkinj;tahrriendurgreiWslu t innlendumskttumennemur;beinumskttum H  framleiWsluvrursemerufluttarttilyfirrWasvWis  samningsaWila. x   12.GR.   RWstafanirsviWihollustuhttaog | heilbrigWisdUraogplantna. P(  {l1.  FariWskalmeWrttindiogskyldursamningsaWil  anna,aWYvervarWarrWstafanirumhollustuhtti   ogheilbrigWidUraogplantna,samrmiviWsamn T,! ingAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarumhollustuhtti " ogheilbrigWidUraogplantna. # 2.  SamningsaWilarnirskuluskiptastnfnumog X0$ heimilisfngumtengiliWameWsrYekkinguholl % ustuhttumogheilbrigWidUraogplantnaYvskyni & aWauWveldasamskiptiogupplUsingaskipti. \4'   13.GR. )  Tknilegarreglur. ` 8*  p1.  FariWskalmeWrttindiogskyldursamnings  !+ aWilannameWtillititiltknilegrareglugerWaog !, krafnaogsamrmismats,samrmiviWsamning d"<- AlYj;WaviWskiptastofnunarinnarumtknilegarviW #. skiptahindranir. #/ 2.  SamningsaWilarnirskuluaukasamvinnusviWi h$@ 0 tknilegrareglugerWaogkrafnaogsamrmismats % 1 meWYaWaWmarkmiWiaWaukagagnkvmanskilning %!2 kerfumhversogeinsogauWveldaaWgangaWmrk l&D"3 uWumhversogeins. '"4  p(H$6   14.GR. (  GreittfyrirviWskiptum.   WsSamningsaWilarnirskulu,YvskyniaWgreiWafyrir X verslunarviWskiptummilliEFTArkjannaogSvart , fjallalandssamrmiviWkvWinsemsetterufram  IV.viWauka: \ a)0  einfaldaverklagsreglurumvruviWskiptiog 0 tengdaYj;nustustarfsemieftirYvsemfrekaster  unnt, ` b)0  stuWlaaWsamstarfisnmilliYvskyniaWauka 4   YtttkugerWogframkvmdalYj;Wasamninga    ogalYj;WlegratilmlaumaWgreiWafyrirviW  d  skiptumog8   c)0  vinnasamanaWYvaWgreiWafyrirviWskiptum  h  vettvangisameiginlegunefndarinnar.<    15.GR. l   Undirnefndumupprunareglur,reglurum @  tollmeWferWogumaWgreiWafyrirviWskiptum.    zw1.  MeWvsuntil8.og14.gr.erhrmeWstofnuW p  undirnefndsameiginlegunefndarinnarumuppruna D reglur,tollmeWferWoggreiWariviWskipti(hreftir  nefnd?undirnefndin ). t 2.  0V.viWaukaergerWgreinfyrirumboWiundir  nefndarinnar. x   16.GR.   RkisrekinviWskiptafyrirtki. |  yFariWskalmeWrttindiogskyldursamningsaWilanna, P( aWYvervarWarrkisrekinviWskiptafyrirtki,sam  kvmtkvWumXVII.gr.GATTsamningsinsfr   1994ogsamkomulagiumtlkunXVII.gr.GATT T,! samningsinsfr1994,semeruhrmeWfelldinn " Yennansamningogeruhlutiafhonum,aWbreyttu # breytanda. X0$   17.GR. &  ReglurumsamkeppnisemvarWafyrirtki. \4'  O|1.  EftirfarandisamrUmistekkirttriframkvmd ( samningsYessaaWYvleytisemYaWhefurhrif ) viWskiptimilliEFTArkisogSvartfjallalands: ` 8* a)0  allirsamningarmillifyrirtkja,kvarWanirsam !, takafyrirtkjaogsamstilltraaWgerWafyrirtkja d"<- semmiWaaWYvaWkomavegfyrir,takmarka #. eWaraskasamkeppnieWaleiWatilslksog#/ b)0  misnotkuneinseWafleirifyrirtkjayfirburWa % 1 stWulluyfirrWasvWisamningsaWilaeWa %!2 verulegumhlutaYess.l&D"3 2.  kvWi1.mgr.gildaumstarfsemiopinberra '"4 fyrirtkjaogfyrirtkja,semnj;tasr-eWaeinkartt '#5 indasemsamningsaWilarhafaveittYeim,aWYv p(H$6 markisembeitingYessarakvWahindrarekki,aW ( lgumeWareynd,framkvmdopinberraverkefna  semYessumfyrirtkjumhafaveriWfalin. X 3.  kvWi1.og2.mgr.skaleigitlkaYannigaW , skapifyrirtkjumbeinarkvaWir.  4.  TeljisamningsaWiliaWtilteknirstarfhttirsam 0 rUmistekkikvWum1.og2.mgr.geturhann;skaW  eftirsamrWisameiginlegunefndinni.HlutaWeig  ` andisamningsaWilarskuluveitasameiginlegunefnd 4   inninauWsynlegaaWstoWYvskyniaWrannsakaml    iWog,efviW,leggjaafYstarfshttisemerm;t  d  mlt.LeggihlutaWeigandisamningsaWiliekkiafYr 8   starfsvenjursemerm;tmltinnanYesstmafrests    semsameiginleganefndinkveWur,eWanisam  h  eiginleganefndinekkisamkomulagiaWloknusam <  rWi,eWa30dgumeftiraWmlinuervsaWtilhenn   ar,ersamningsaWilanum,sem;skareftirsamrWi, l  heimiltaWgeraviWeigandirWstafanirtilaWfstviW @  YannvandasemumrddirstarfhttirhafaskapaW.     18.GR.   StyrkirogjfnunarrWstafanir. t  dž1.  FariWskalmeWrttindiogskyldursamningsaWil H  annavarWandistyrkiogjfnunarrWstafanirsam  rmiviWVI.ogXVI.gr.GATTsamningsinsfr x 1994ogsamningAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar L$ umstyrkiogjfnunarrWstafanir,nemakveWiWs  umannaW2.mgr. | 2.  WurenEFTArkieWaSvartfjallaland,eftirYv P( semviW,hefurranns;knYvskyniaWkvarWa  hvortogaWhvemikluleytistyrkireruveittirSvart   fjallalandieWaEFTArkioghrifYess,einsog T,! kveWiWerum11.gr.samningsinsumstyrkiog " jfnunarrWstafanir,skalsamningsaWilinn,sem # hyggsthefjaranns;kn,sendaYeimsamningsaWila X0$ semvrurnar,semrannsaka,tilheyraskriflegatil % kynninguumYaWogkveWa45dagafresttilaWleita & lausnarsembWirsamningsaWilargetasttsigviW. \4' EfnaskaltilsamrWssameiginlegunefndinni,ef ( einhversamningsaWilaferframYaW,innan20daga ) frviWtkudegitilkynningarinnar. ` 8*   19.GR. !,  UndirboW. d"<-  SamningsaWiliskalekkibeitarWstfunumumundir #. boW,einsogkveWiWerumVI.gr.GATTsamn #/ ingsinsfr1994ogsamningiAlYj;WaviWskipta h$@ 0 stofnunarinnarumframkvmdVI.gr.GATTsamn % 1 ingsinsfr1994,tengslumviWframleiWsluvrur %!2 semeruupprunnarhjWrumsamningsaWila. l&D"3   '"4   &   20.GR. (  VWtkarverndarrWstafanir.   =FariWskalmeWrttindi'(IogskyldursamningsaWilanna, X aWYvervarWarvWtkarverndarrWstafanir,sam , kvmtkvWumXIX.gr.GATTsamningsinsfr  1994ogsamningsAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar \ umverndarrWstafanir.XegarsamningsaWiligerir 0 vWtkarverndarrWstafanirskalhannundanYiggja  innflutningupprunavrufreinumeWanokkrum  ` samningsaWilum,efslkurinnflutningurveldurekki 4   sjlfusreWaleiWirtilalvarlegsskaWa.Samnings    aWilinn,semgerirfyrrnefndarrWstafanir,skalsUna  d  framaWslkundanYgasamrmistreglumog 8   starfshttumAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar.      21.GR. <   TvhliWaverndarrWstafanir.    1.  EfinnflutningurframleiWsluvru,semerupp l  runninhjsamningsaWila,innyfirrWasvWiannars @  samningsaWilaeykstsvomjg,annaWhvortsemhrein   aukningeWasemhlutfallafinnlendriframleiWslu, p  grundvelliYessaWtollarhafaveriWlkkaWireWaaf D numdirsamkvmtsamningiYessum,ogviWslk  skilyrWiaWYaWveldureWagtivaldiWalvarlegum t skaWafyririnnlendaframleiWendursambrilegra H  varaeWasamkeppnisvarayfirrWasvWisamnings  aWilans,semflyturinn,erhonumheimiltaWgrpatil x tvhliWaverndarrWstafana,einslitlummliog L$ frekasterunnt,YvskyniaWbtaskaWann,eWa  komavegfyrirhann,meWfyrirvaraumkvWi2. | til10.mgr. P( 2.  XvaWeinsmgeratvhliWaverndarrWstafaniraW  ;yggjandisnnunsfyrirYvaWaukinninnflutning   urhafivaldiWalvarlegumskaWaeWaaWhttasYv T,! samkvmtranns;knsemergerWsamrmiviWY " mlsmeWferWsemmlterfyrirumsamningiAl # Yj;WaviWskiptastofnunarinnarumverndarrWstafanir. X0$ 3.  SamningsaWilinn,semhyggstgrpatiltvhliWa % verndarrWstafanasamkvmtkvWumYessarar & greinar,skal,YegarstaWogtWWurengripiWertil \4' rWstfunar,tilkynnahinumsamningsaWilunumYar ( um.0tilkynningunniskulukomaframallarviWeig ) andiupplUsingar,YarmeWalsnnunarggnum ` 8* alvarleganskaWaeWahttuslkuafvldumaukins  !+ innflutnings,nkvmlUsingYeirrivruerum !, rWir,upplUsingarumfyrirhugaWarWstfunogfr d"<- hvaWadegioghversulengirWstfuningildirog #. hvelngumtmahnverWurafnuminfngum. #/ 4.  SskilyrWunum,semsetterufram1.mgr.,full h$@ 0 ngtgetursamningsaWilinn,semfstviWinnflutn % 1 ing,hkkaWtollaafframleiWsluvrunniogskalmiWa %!2 viWYanntollsemlgrier: l&D"3 a)0  bestukjaratollursemerlagWurYeimtmaYeg '"4  araWgerWinerframkvmdeWa'#5 b)0  & X  bestukjaratollursemerlagWurdaginnfyrir ( gildistkusamningsYessa.'X( 5.  TvhliWaverndarrWstafanirskuluekkivaraleng , ureneittr.ViWmjg;venjulegaraWstWurogaW  lokinniathugunsameiginlegunefndarinnarerheim \ iltaWgerarWstafanirtilYriggjaraaWhmarki. 0 EkkiskalgeratvhliWaverndarrWstfunvegnainn  flutningsvru,hafislkrWstfunWurveriWgerW  ` vegnahennar. 4   6.  Sameiginleganefndinskal,innan30dagafr  d  dagsetningutilkynningarYeirrarerumgetur3. 8   mgr.,kannaYrupplUsingarsemeruveittar,Yv    skyniaWgreiWafyrirlausnmlsinsYannigaWbWir  h  aWilargetiviWunaW.Efenginlausnfinnstersamn <  ingsaWilanum,semerinnflytjandi,heimiltaWsam   YykkjaviWeigandirWstfunskv.4.mgr.tilaWrWa l  b;tvandanum.TilkynnaberhinumsamningsaWil @  unumntafarumtvhliWaverndarrWstfunogskal   sameiginleganefndinefnatilreglubundinssamrWs p  umYrWstfun,einkumtilaWgeratmatlunum D afnmhennareinsflj;ttogaWstWurleyfa.TvhliWa  verndarrWstfunskalfyrstogfremstveljameWhliW t sj;nafYvaWvaldisemminnstrirskunfram H  kvmdsamningsYessa.  7.  XegartvhliWaverndarrWstfunlUkurskalleggja x YanntollsemhefWiveriWgerthefWiekkiveriWgrip L$ iWtilrWstfunarinnar.  8.  EfaWstWurerutvsUnarogtafirmynduvalda P( skaWa,semerfittyrWiaWbta,ersamningsaWila  heimiltaWgrpatiltvhliWaverndarrWstfunartil   brWabirgWasamkvmtbrWabirgWamatiYessefnis T,! aWalltbenditilYessaWaukinninnflutningurvaldi " innlendumiWnaWialvarlegutj;nieWaaWhttas # Yv.SamningsaWilinn,semhyggstgrpatilslkrar X0$ rWstfunar,skaltilkynnaYaWskriflegallumsamn % ingsaWilunumntafar.HefjaskalYmlsmeWferWer & umgetur2.til6.mgr.innan30dagafrdagsetn \4' ingutilkynningarinnar. ( 9.  llumtvhliWaverndarrWstfunumtilbrWa ) birgWaskalhttsWastalagiinnan200daga.Gildis ` 8* tmislkrartvhliWaverndarrWstfunartilbrWa  !+ birgWaskalteljasthlutiafYeimtmasemhintvhliWa !, verndarrWstfun,semgetiWer5.mgr.,varirog d"<- framlenginghennarefviW.EndurgreiWaskaltolla #. hkkanirYegarstaWleiWisathugunsemlUster #/ 2.mgr.ekkilj;saWskilyrWum1.mgr.sfullngt. h$@ 0 10.  FimmrumeftirgildistkusamningsYessaskulu l&D"3 samningsaWilarnirendurskoWasameiginlegunefnd '"4 innihvortYrfsaWviWhaldaYeimmguleikaaW '#5 grpatiltvhliWaverndarrWastafanaYeirramilli.Ef p(H$6 samningsaWilarnirkveWa,aWlokinnifyrstuendur ( skoWun,aWviWhaldafyrrnefndummguleikaskal  endurskoWunfaraframsameiginlegunefndinni X annaWhvertreftirYaW. ,   22.GR. \  Undantekningar. 0  'kvWiXX.ogXXI.gr.GATTsamningsinsfr  1994gildaumrttindiogskyldursamningsaWilanna  ` samkvmtYessumkaflaaWYvervarWaralmennar 4   undanYgurogundanYgurafryggisstWumog    eruYauhrmeWfelldinnsamningYennanogeru  d  hlutiafhonum,aWbreyttubreytanda. 8     3.KAFLI  h  HUGVERKAVERND <   23.GR. l   Hugverkavernd. @   G1.  SamningsaWilunumberaWgerarWstafanirtilaW   veitaogtryggjangilegaograngursrkaverndhug p  verkarttindanmismununarogkveWaumrWstaf D anirtilaWverndaYessirttindifyrirbrotumgegn  Yeim,eftirlkinguYeirraog;lglegrinUtingu,sam t rmiviWkvWiYessarargreinar,VI.viWaukaog H  YeirraalYj;WasamningasemYarergetiW.  2.  SamningsaWilarnirskuluekkiveitarkisborgurum L$ annarrasamningsaWila;hagstWarimeWferWenYeir  veitaeiginrkisborgurum.UndanYgurfrYessari | skylduskuluverasamrmiviWefniskvWi3.og P( 5.gr.samningsinsumAlYj;WaviWskiptastofnunina  fr15.aprl1994umhugverkarttviWskiptum(hr   eftirnefndur?samningurinnumhugverkarttviW T,! skiptum ). " 3.  SamningsaWilarnirskuluekkiveitarkisborgurum # annarrasamningsaWilalakarimeWferWenveitter X0$ rkisborgurumannarrarkja.UndanYgurfrYessari % skylduskuluverasamrmiviWefniskvWisamn & ingsinsumhugverkarttviWskiptum,einkum4.og \4' 5.gr. ( 4.  SamningsaWilarnirsamYykkja,aWframkominni ) beiWnisamningsaWila,aWendurskoWakvWiYessar ` 8* argreinarogVI.viWaukameWYaWhugaaWauka  !+ YessaverndennfrekarogforWasteWarWab;t !, rskunviWskiptumsemstafarafverndunhugverka d"<- rttindaeinsoghnernna. #.   4.KAFLI h$@ 0 FJRFESTINGAR,XJ:NUSTAOG % 1 OPINBERINNKAUP %!2  24.GR. l&D"3  Fjrfestingar. '"4  1.  SamningsaWilarnirskululeitastviWaWskapastW '#5 ug,sanngjrnoggagnsskilyrWifyrirfjrfestahinna p(H$6 samningsaWilannasemfjrfestaeWahyggjastfjr ( festayfirrWasvWumYeirra.  2.  SamningsaWilarnirskululeyfafjrfestingarfjr X festahinnasamningsaWilannasamrmiviWlgsn , ogreglur.XeirviWurkennaaW;viWeigandieraW  hvetjatilfjrfestingameWYvaWdragarkrfum \ umheilsufarogryggieWakrfumsviWium 0 hverfismla.  3.  SamningsaWilarnirviWurkennaaWmikilvgteraW  ` aukaflWifjrfestingaogtkniYekkingarYgu 4   hagvaxtarogframYr;unar.SamvinnaYessusviWi    geturfalist:  d  a)0  aWfinnarttarleiWirtilaWkomaaugatkifri 8   tilfjrfestingaogupplUsingarsirumYrreglur    semgildaumfjrfestingar, h  b)0  upplUsingaskiptumumrWstafanirtilaWstuWlaaW <  fjrfestingumerlendisog  c)0  aWYr;alagaumhverfisemhveturtilaukinsflWis l  fjrfestinga.@  4.  SamningsaWilarnirstaWfestaYskuldbindingu   snaaWendurskoWamlefnivarWandifjrfestingar p  sameiginlegunefndinnieigisWarenfimmrumeftir D gildistkusamningsYessa,aWmeWtldumstaWfestu  rttifjrfestasamningsaWilayfirrWasvWiannars t samningsaWila. H  5.  0sland,LiechtensteinogSviss,annarsvegar,og  Svartfjallaland,hinsvegar,skulultaveraaWgrpa x tilgeWY;ttarWstafanaeWarWstafanasemleiWatil L$ mismununaraWYvervarWarfjrfestingarfjrfesta  annarssamningsaWilasemumgeturYessarimls | greinogvirWaskuldbindingarsemYauhafatekiW P( sigvarWandisrstakarfjrfestingarfjrfestisannars  samningsaWilasemumgeturYessarimlsgrein.     25.GR. "  Xj;nustuviWskipti. #  M1.  SamningsaWilarskulustefnaaWYvaWauka X0$ fngumfrelsiogopnamarkaWisnaYj;nustu % viWskiptumsamrmiviWkvWihinsalmenna & samningsumYj;nustuviWskipti(hreftirnefndur \4' ?samningurinnumYj;nustuviWskipti (GATS)),meW ( hliWsj;nafYeirrivinnusemnferframvegumAl ) Yj;WaviWskiptastofnunarinnar. ` 8* 2.  EfsamningsaWilitryggir,eftirgildistkusamn  !+ ingsYessa,aWila,semstendurutanYessasamnings, !, aukinnvinningmeWtillititilaWgangsaWYj;nustu d"<- markaWi,skalhannsamYykkjaaWgangatilsamn #. ingaviWrWnaYvaugnamiWiaWannarsamnings #/ aWiligetieinnignotiWYessavinningsmeWgagn h$@ 0 kvmumhtti. % 1 3.  SamningsaWilarnirskuldbindasigtilaWendur %!2 skoWakvWi1.og2.mgr.YvskyniaWkoma l&D"3 samningiumfrjlsariYj;nustuviWskiptisnmilli '"4 samrmiviWV.gr.samningsinsumYj;nustu '#5 viWskipti. p(H$6 Ї  26.GR. (  Opinberinnkaup.   o1.  SamningsaWilarnirskulueflagagnkvmanskiln X inglgumsnumogreglumumopinberinnkaup , YvskyniaWaukastigafstigiviWskiptafrelsimrk  uWumhversannarsfyriropinberinnkaup,grund \ vellibannsviWmismununoggrundvelligagn 0 kvmni.  2.  SrhversamningsaWiliskalbirtaeWaveitaal  ` menningiaWgangmeWWrumhttiaWlgumsnum, 4   reglugerWumogstj;rnsUslukvrWunum,semhafa    almenntgildi,ogalYj;WasamningumsemhanneraW  d  iliaWoggetahafthrifmarkaWifyririnnkaup.Sr 8   hversamningsaWiliskalYegarstaWsvarakveWnum    spurningumogveitaWrumsamningsaWila,aWfeng  h  innibeiWniYarum,upplUsingarumslkmlefni. <  3.  EfsamningsaWilitryggir,eftiraWsamningurYessi   Wlastgildi,aWila,semstendurutanhans,aukinnlit l  meWtillititilaWgangsaWmrkuWumfyriropinber @  innkaupskalhannsamYykkjaaWgangatilsamninga   viWrWnaYvaugnamiWiaWannarsamningsaWili p  getinotiWYessavinningsmeWgagnkvmumhtti. D   5.KAFLI t GREIVSLURVEGNAVIVSKIPTAOG H  FJRMAGNSFLUTNINGAR   27.GR. x  GreiWslurvegnayfirstandandiviWskipta. L$  SamningsaWilarnirskuldbindasig,meWfyrirvaraum  kvWi29.gr.,tilaWheimilaaWallargreiWsluryfir | standandiviWskiptumgetifariWframauWskiptum P( gjaldmiWli.    28.GR. T,!  Fjrmagnsflutningar. "  1.  MeWfyrirvaraumkvWi29.gr.skulusamnings # aWilarnirtryggjafrjlsaryfirfrslurf,semernot X0$ aWtilaWfjrfestaflgumsemerustofnuWsam % kvmtlgumhversumsig,g;Waafrekstrislkra & flagaogfjrmunumsemeftirstandaviWlokfjr \4' festinga. ( 2.  SamningsaWilarnirskuluefnatilsamrWsYv ) skyniaWgreiWafyrirfjrmagnsflutningummilli ` 8* EFTArkjannaogSvartfjallalandsognframfull  !+ komnufrelsiYeim,einsflj;ttogaWstWurleyfa. !,   29.GR. #/  ErfiWleikarviWvkjandigreiWslujfnuWi. h$@ 0  {EigisamningsaWilialvarlegumerfiWleikummeW % 1 greiWslujfnuW,eWashttaaWslkirerfiWleikar %!2 komiupp,geturhann,samkvmtYeimskilmlum l&D"3 semmlterfyrirumGATTsamningnumfr1994, '"4 GATSsamningnumumYj;nustuviWskiptiogsamn '#5 ingnumumAlYj;Wagjaldeyrissj;Winn,gerttakmark p(H$6 andirWstafanirviWvkjandigreiWslumvegnayfir ( standandiviWskiptaogfjrmagnsflutningaefYr  rWstafanirerubrWnauWsynlegar.SlkarrWstafanir X skuluveratmabundnar,sanngjarnarognmismun , unar.ViWkomandisamningsaWilaberaWtilkynna  hinumsamningsaWilunumYegarstaWumslkarrW \ stafanirogleggjafram,einsflj;ttogaWstWurleyfa, 0 tmatlunumafnmYeirra.    30.GR. 4    Undantekningar.     =kvWia-tilcliWarXIV.gr.og1.mgr.XIV.gr.a  d  GATSsamningnumgildaumrttindiogskyldur 8   samningsaWilannameWtillititilalmennraundantekn    ingaogundantekningaafryggisstWumogeru  h  YauhrmeWfelldinnsamningYennanogeruhluti <  afhonum,aWbreyttubreytanda.     6.KAFLI @  VIVSKIPTIOG   SJLFBRXR:UN p   31.GR. D  SamhengiogmarkmiW.   Z1.  SamningsaWilarnirvsatilStokkh;lmsyfirlUsing t arinnarumumhverfismlfr1972,R;yfirlUsingar H  innarumumhverfiogYr;unfr1992,framkvmd  artlunar21umumhverfiogYr;unfr1992,yfir x lUsingarAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarumgrund L$ vallarviWmiWogrttindiviWvinnuoglyktunarum  hvernighenniverWurfylgteftirfr1998,J;hannes | arborgartlunarinnarumsjlfbraYr;unfr2002, P( rWherrayfirlUsingarefnahags-ogflagsmlarWs  SameinuWuYj;Wannafr2006umatvinnufyriralla   ogmannsmandivinnuogyfirlUsingarAlYj;Wa T,! vinnumlastofnunarinnarumflagslegtrttlti " YgusanngjarnraralYj;WavWingarfr2008. # 2.  SamningsaWilarnirviWurkennaaWefnahagsleg X0$ Yr;un,flagslegYr;unogumhverfisvernderusjlf % stWirYttirsemstyWjameWgagnkvmumhttiviW & sjlfbraYr;un.XeirleggjahersluYannvinning \4' semfelstsamstarfiumviWskiptatengdatvinnu-og ( umhverfismlsemliWheildrnniaWkomuaWviW ) skiptumogsjlfbrriYr;un. ` 8* 3.  SamningsaWilarnirrttaYskuldbindingusna  !+ aWstuWlaaWYr;unalYj;WaviWskiptameWmarkmiW !, sjlfbrrarYr;unaraWleiWarlj;siogaWfellaYaW d"<- markmiWinnviWskiptatengslsamningsaWilanna #. YannigaWYaWendurspeglistYeim. #/   32.GR. %!2  GildissviW.  l&D"3 ,SekkierkveWiWumannaWYessumkaflagilda '"4  kvWihansumYrrWstafanirsemhafahrifviW '#5 skipta-&   ogfjrfestingatengdaYttiatvinnu-1ogum ( hverfismlaogsamningsaWilarnirsamYykkjaeWa  viWhalda.'(L X   33.GR.   Rtturtilreglusetningarogverndarstig \  /1.  UmleiWogrttursrhverssamningsaWilatilaW 0 kveWaeiginverndarstigumhverfisogatvinnu,meW  fyrirvaraumkvWisamningsYess,ogaWsam  ` YykkjaeWabreytatilsamrmisviWeigandilgum 4   snumogstefnumlumerviWurkenndur,skalsrhver    samningsaWilileitastviWaWtryggjaaWlgumhans,  d  stefnumlumogstarfshttumsgertrWfyrirog 8   hvatttilYessaWkomiWverWihuverndarstigium    hverfisogvinnusamrmiviWYrkrfur,megin  h  reglurogsamningaerumgetur35.og36.gr.og <  leggjasigframumaWhkkaYauverndarstigsem   mlterfyrirumfyrrnefndumlgumogstefnuml l  um. @  2.  SamningsaWilarnirviWurkennamikilvgiYessaW   tekiWsmiWafvsindalegum,tknilegumogWrum p  upplUsingum,samtviWeigandialYj;Wlegumkrfum, D viWmiWunarreglumogtilmlum,YegarYeirundirba  oggerarWstafanirvegnaumhverfis-ogvinnuskil t yrWisemhafahrifviWskiptiogfjrfestingarYeirra H  milli.    34.GR. L$  VerndunarstigiupphaldiWYegarlgum,  reglugerWumeWakrfumerbeitt | eWaYeimframfylgt. P(  }1.  SamningsaWiliskalekkiltahjlWaaWfram  fylgjaskilvirkanhttlgumsnum,reglugerWum   eWakrfumumumhverfis-ogatvinnumlYannigaW T,! hafihrifviWskiptieWafjrfestingarmillisamn " ingsaWilanna. # 2.  SamningsaWiliskalekki,meWfyrirvaraum X0$ kvWi33.gr.: % a)0  dragareWalkkastigumhverfisverndarsem & lghans,reglugerWireWakrfurmlafyrirum, \4' eingnguYeimtilgangiaWhvetjatilfjrfest ( ingarfrWrumsamningsaWilaeWaaWleitaeftir ) eWaaukasamkeppnisyfirburWiframleiWendaeWa ` 8* Yj;nustuveitendasemstundareksturyfirrWa  !+ svWihanseWa!, O?;j~2! `p @E?m&w%U/&s"l&D"1  ݁XegarvsaWertilatvinnumlaYessumkaflaereinnig &s"3 ttviWmlefnisemvarWaframkvmdartluninaum 4' #4 mannsmandivinnueinsogAlYj;Wavinnumlastofnunin '#5 samYykktihana.#݁# f(>$6 Їb)0  fellaniWureWavkjameWWrumhttifr,eWa ( bj;WasttilaWfellaniWureWavkjameWWrum  htti,frslkumlgum,reglugerWumeWakrfum X YvskyniaWhvetjatilfjrfestingarfrWrum , samningsaWilaeWaaWleitaeftireWaaukasam  keppnisyfirburWiframleiWendaeWaYj;nustuveit \ endasemstundareksturyfirrWasvWihans.0   35.GR.  `  AlYj;Wlegarkrfurogsamningar 4   sviWiatvinnumla.     1.  SamningsaWilarnirvsatilYeirraskuldbindinga  d  semleiWirafaWildaWAlYj;Wavinnumlastofnuninni 8   ogyfirlUsingarAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarum    grundvallarviWmiWogrttindiviWvinnuoglyktunar  h  umhvernighenniverWurfylgteftir,semsamYykktar <  voru86.AlYj;WavinnumlaYinginuriW1998,Y.e.   skuldbindingaumaWvirWa,eflaogframkvma l  meginreglurumgrundvallarrttindi,YaWermegin @  reglurum:   a)0  flagafrelsiograunhfaviWurkenningurttarins p  tilaWgerakjarasamninga,D b)0  aWtrUmaYvingunar-eWanauWungarvinnu  hvaWamyndsemer,t c)0  aWafnemabarnavinnumeWvirkumhttiogH  d)0  aWtrUmamismununmeWtillititilatvinnuog  starfa.x 2.  SamningsaWilarrttaskuldbindingusna,sam L$ kvmtrWherrayfirlUsinguefnahags-ogflagsmla  rWsSameinuWuYj;Wannafr2006umatvinnufyrir | allaogmannsmandivinnu,umaWviWurkennaat P( vinnufyrirallaogmannsmandivinnufyriralla  semmeginYttisjlfbrrarYr;unarfyrirlllndog   semforgangsmarkmiWalYj;Wlegrarsamvinnu,ogum T,! aWUtaundirYr;unalYj;WaviWskiptaYannigaWstuWli " aWatvinnuogmannsmandivinnufyriralla. # 3.  SamningsaWilarnirvsatilskuldbindingasem & leiWirafaWildaWAlYj;Wavinnumlastofnuninnium \4' aWframkvmameWskilvirkumhttisamningaAl ( Yj;Wavinnumlastofnunarinnar,semYeirhafafull ) gilt,ogaWhaldaframogmeWsjlfbrumhttiaW ` 8* fullgildagrundvallarsamningaAlYj;Wavinnumla  !+ stofnunarinnarogaWrasamningasemhnhefur !, flokkaWsemuppfrWasamninga. d"<- 4.  EigiskalskrskotatilbrotagrundvallarviWmiW #. umogrttindumviWvinnueWanotaannanhttsem #/ lgmtahlutfallslegayfirburWi.Eigiskalnotareglur h$@ 0 sviWivinnumlameWviWskiptaverndaWmarkmiWi. % 1   l&D"3   &   36.GR. (  MarghliWasamningarogmeginreglur  umumhverfisml.  X SamningsaWilarnirrtta'(skuldbindingusnaYess , efnisaWinnleiWa,meWskilvirkumhtti,landsrtt  ogstarfshttihversogeinsmarghliWasamningaum \ umhverfisml,semYeireigaaWildaW,jafnframtaW 0 ildsnaaWmeginreglumumumhverfismlsembirt  astalYj;Wlegumgerningumsemumgetur31.gr.  `   37.GR.     EflingviWskiptaogfjrfestinga  d  semumhverfiWnUturg;Wsaf. 8    [1.  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWgreiWa    fyrirogUtaundirerlendafjrfestinguogviWskipti  h  meWogtbreiWsluvruogYj;nustu,semkomaum <  hverfinutilg;Wa,Y.m.t.umhverfistkni,sjlfbr   endurnUjanlegorka,orkunUtnarogumhverfismerktar l  vrurogYj;nusta,meWalannarsmeWYvaWtakatil @  skoWunaraWrarviWskiptahindranirentollaaWYver   slkarvrurogYj;nustuvarWar. p  2.  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWgreiWafyr D irerlendumfjrfestingumogviWskiptummeWogt  breiWsluvruogYj;nustu,semUtaundirsjlfbra t Yr;un,meWalannarsvruogYj;nustusemeruand H  lagtlanaborWviWheiWarlegogsiWferWilegviW  skipti. x 3.  SamningsaWilarsamYykkja,aWYvervarWar L$ kvWi1.og2.mgr.,aWskiptastskoWunumogtaka  tilathugunar,sameiginlegaeWatvhliWa,samstarf | YessusviWi. P( 4.  SamningsaWilarnirskuluhvetjatilsamstarfsmilli  fyrirtkjameWtillititilvru,Yj;nustuogtknisem   UtaundirsjlfbraYr;unogkomaumhverfinutil T,! g;Wa. "   38.GR. X0$  SamstarfalYj;Wavettvangi. %  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWeflasamvinnu & mlumsviWivinnuogumhverfis,semvarWaviW \4' skiptiogfjrfestingarogYarsemumgagnkvma ( hagsmunieraWrWa,viWeiganditvhliWa,svWis ) bundnumogfjlhliWavettvangiYarsemYeireru ` 8* Ytttakendur.  !+   39.GR. d"<-  FramkvmdogsamrW. #.  1.  SamningsaWilarskulutilgreinaYrstj;rnsUslu #/ stofnanirsemYj;nasemtengiliWiraWYverfram h$@ 0 kvmdYessakaflavarWar. % 1 2.  SamningsaWilarnirgeta,gegnumtengiliWinasem %!2 umgetur1.mgr.,;skaWeftirsamrWisrfrWinga l&D"3 eWasamrWiinnansameiginlegunefndarinnarvegna '"4 hvaWamlssemersemuppkannaWkomatengsl '#5 umviWkvWiYessakafla.SamningsaWilarnirskulu p(H$6 gerasitttrastatilaWfinnalausnmlinusemallir ( aWilargetasttsigviW.SamningsaWilarnirgetaleitaW  rWahjviWkomandialYj;WastofnunumeWaalYj;W X legumaWilum,YarsemYaWviWogmeWfyrirvara , umsamkomulagsnmilli.  3.  TeljisamningsaWiliaWrWstfunannarssamn \ ingsaWilasamrmistekkiskuldbindingumsam 0 kvmtYessumkafla,geturhannnUttsrsamrWskv.  1.!3.mgr.42.gr.  `   40.GR.     EndurskoWun.  d   mSamningsaWilarnirskululeggjamat,innansam 8   eiginlegunefndarinnar,hvernighefurmiWaWaWn    YeimmarkmiWumsemsetteruframYessumkafla  h  ogtakatilathugunaralYj;WlegaYr;unYessusviWi <  tilYessaWkomaaugaYausviWYarsemfrekariaW   gerWirgtustuWlaWaWYessummarkmiWum. l    7.KAFLI   STOFNANAKVVI p   41.GR. D  Sameiginleganefndin.   1.  SamningsaWilarnirkomahrmeWf;tsameigin t legrinefndEFTArkjannaogSvartfjallalands.Hn H  skalskipuWfulltrumsamningsaWilannaogskulu  httsettirembttismenngegnaformennskuhenni. x 2.  Sameiginleganefndinskal: L$ a)0  hafaumsj;nmeWogendurskoWaframkvmd  samningsYessa,m.a.meWYvaWfaratarlegayf | irYaWhvernigkvWumhanserbeitt,aWteknu P( tilhlUWilegutillititilsrstakrarendurskoWunar  semsamningurYessikveWurum,  b)0  endurskoWareglulegaYannkostaWafnemaenn " frekarviWskiptahindranirogaWrartakmarkandi # reglurviWskiptummilliEFTArkjannaog X0$ Svartfjallalands,% c)0  hafaumsj;nmeWfrekariYr;unYessasamnings,& d)0  hafayfirumsj;nmeWstarfiallraundirnefndaog ( vinnuh;pasemkomiWerf;tsamkvmtsamn ) ingiYessum,` 8* e)0  leitastviWaWleysadeilumlsemuppkunnaaW  !+ komatengslumviWtlkuneWabeitingukvWa !, samningsYessaogd"<- f)0  takatilumfjllunarhvertYaWmlannaWsem #. gtihafthrifframkvmdsamningsYessa.#/ 3.  SameiginleganefndingeturkveWiWaWskipa h$@ 0 undirnefndirogvinnuh;pasemhntelurYrfsr % 1 tilaWstoWarviWstrfsn.Undirnefndirnarogvinnu %!2 h;parnirskulustarfaumboWisameiginlegunefnd l&D"3 arinnar,nemakveWiWssrstaklegaumannaW '"4 samningiYessum. '#5  p(H$6 4.  SameiginleganefndingeturtekiWkvarWanireins ( ogkveWiWerumsamningiYessum.0Wrumml  umersameiginlegunefndinniheimiltaWkomafram X meWtilmli. , 5.  kvarWanirogtilmlisameiginlegunefndarinnar  skulusamYykktsamhlj;Wa. \ 6.  SameiginleganefndinheldurfundiYegarnauW 0 synkrefurmeWgagnkvmusamkomulagi,enaWllu  jfnuannaWhvertr.EittEFTArkjannaogSvart  ` fjallalandskulugegnaformennskusameiginlega 4   fundumsameiginlegunefndarinnar.Sameiginlega    nefndinsetursrstarfsreglur.  d  7.  SrhversamningsaWiligetur,hvenrsemerog 8   meWskriflegritilkynningutilhinnasamningsaWil    anna,fariWframaWsrstakurfundurshaldinn  h  sameiginlegunefndinni.Slkurfundurskalhaldinn <  innan30dagafrviWtkudegibeiWninnar,nema   samningsaWilarkomisrsamanumannaW. l  8.  SameiginleganefndingeturkveWiWaWbreyta @  viWaukunumviWsamningYennan,Y.m.t.viWbtun   umviWY.HngeturkveWiWgildistkudagslkra p  kvarWana,sbr.Y;kvWi9.mgr. D 9.  EffulltrisamningsaWilasameiginlegunefnd t innihefursamYykktkvrWunmeWfyrirvaraumaW H  stj;rnskipulegskilyrWisuuppfyllt,skalkvrWunin  WlastgildiYeimdegiYegarsWastisamningsaWil x inntilkynniraWinnlendskilyrWihanshafiveriWupp L$ fyllt,nemasWaridagsetningstilgreindkvrWun  innisjlfri.SameiginleganefndingeturkveWiWaW | kvrWuninskuliWlastgildiaWYvervarWarY P( samningsaWilasemhafauppfylltinnlendskilyrWisn,  aWYvtilskilduaWSvartfjallalandseinnYessara   samningsaWila.SamningsaWilaerheimiltaWbeita T,! kvrWunsameiginlegunefndarinnartilbrWabirgWa " YartilkvrWuninWlastgildigagnvartYeimsamn # ingsaWila,meWfyrirvaraumstj;rnskipulegskilyrWi X0$ hans. %   8.KAFLI \4' LAUSNDEILUMLA (  42.GR. )  SamrW. ` 8*  .1.  Komilj;saWtlkun,framkvmdogbeiting  !+ samningsYessasmeWmismunandihttiskulu !, samningsaWilarnir,grundvellisamvinnuogsam d"<- rWs,gerasitttrastatilaWfinnalausnsemsamnings #. aWilargetasttsigviW. #/ 2.  SamningsaWiligetur,meWskriflegumhtti,fariW h$@ 0 framsamrWviWannansamningsaWilaumrWstaf % 1 anirsemhafaveriWgerWareWaerufyrirhugaWareWa %!2 nnurmlefnisemhannteluraWhaftgetihrif l&D"3 framkvmdsamningsYessa.SamningsaWili,semfer '"4  framsamrW,skaljafnframttilkynnahinumsamn '#5 ingsaWilunumskriflega& X  umYaWogveitaallarviWeig ( andiupplUsingar.'X(>2  3.  EfnaskaltilsamrWssameiginlegunefndinni,ef X einhversamningsaWilannaferframYaW,innan20 , dagafrviWtkudegitilkynningarinnar,semumget  ur2.mgr.,meWYaWhugaaWfinnalausnsemallir \ samningsaWilargetasttsigviW. 0 4.  EfsamningsaWili,sembeiWnierbeinttilskv.2.  mgr.,svararekkiinnantudaga,eWahefurekkiviW  ` rWurinnan20dagafrviWtkudegibeiWninnar,hef 4   ursamningsaWilinn,semberframbeiWnina,rtttilaW    krefjastYessaWsetturverWistofngerWard;murskv.  d  43.gr. 8     43.GR. <   GerWard;msmeWferW.    61.  DeilurmillisamningsaWila,semltaaWtlkun l  rttindumogskyldumsamkvmtsamningiYessum @  ogekkihefurtekistaWleysabeinumviWrWum   sameiginlegunefndinniinnan60dagafrviWtku p  degibeiWniumsamrW,geturssamningsaWilisem D berframkvrtunlagtgerWmeWskriflegribeiWnitil  samningsaWilanssemkvrtunbeinistgegn.Afritaf t beiWninniskalsendallumhinumsamningsaWilun H  umYannigaWYeirgetikveWiWhvortYeirviljieiga  hlutaWdeilumlinu. x 2.  EffleirieneinnsamningsaWiliferframstofnun  gerWard;msvegnasamamlseWaefbeiWninvarWar | fleirieneinnsamningsaWila,semkvrtunbeinist P( gegn,skal,valltYegarYvverWurkomiWviW,stofna  einngerWard;mtilYessaWfjallaumslkdeiluml.2   3.  SamningsaWli,semerekkideiluaWili,skal,sam # hliWaYvaWafhendadeiluaWilumskriflegabeiWni, X0$ eigarttaWleggjaskriflegggnfyrirgerWard;m % inn,fafhentskriflegggn,Y.m.t.viWaukar,sem & deiluaWilarleggjafram,veraviWstaddurmlsmeWferW \4' oggefamunnlegaryfirlUsingar. ( 4.  0gerWard;miskulusitjaYrrgerWarmenntil ) nefndirsamkvmt?valkvWumreglumAlYj;Wa ` 8* gerWard;msinsHaagumgerWard;msmeWferWdeilna  !+ millitveggjarkja ,semt;kugildi20.okt;ber1992, !, (hreftirnefndar?valkvWureglurnar ). d"<- KO?;j~2! `p @E?m&w%U/&s"l&D"2  ݁0Yessumkaflagetahugtkin?samningsaWili ,?deilu &s"3 aWili ,?samningsaWilisemberframkvrtun og?samn 4' #4 ingsaWilisemkvrtunbeinistgegn merkteinnsamnings '#5 aWilaeWafleiri.#݁k?# f(>$6 Ї5.  GerWard;murinnskalfjallaumYaWmlerum ( geturbeiWninniumstofnungerWard;mssamrmi  viWkvWisamningsYessasemerbeittogeru X tlkuWsamkvmtreglumumtlkunkvWaYj;Wa , rttar.BrskurWurgerWard;mserendanlegurogbind  andifyrirdeiluaWila.BrskurWirgerWard;msskulu \ birtiropinberlega,nemadeiluaWilarnirkomisrsam 0 anumannaW.  6.  MlsmeWferWskalfaraframensku.Mlflutn    ingurfyrirgerWard;miskalfaraframfyriropnum  d  tjldum,nemadeiluaWilarnirkomisrsamanum 8   annaW.SrhversamningsaWiliskalfarameWupplUs    ingar,semaWrirsamningsaWilarsendagerWard;miog  h  merkjatrnaWarupplUsingar,semtrnaWarml. <  7.  EnginnskalhafaeinhliWasamskiptiviWgerWar l  d;minnumYaumlsemhannhefurtilumfjllunar. @  8.  BrskurWurgerWard;msskalliggjafyririnnan180 p  dagafrYvaWforsetigerWard;msinsvarskipaWur. D FramlengjamYennanfrestumaWra90dagaef  deiluaWilarsamYykkjaYaW. t 9.  DeiluaWilarskuluskiptajafntmeWsrtgjldum  gerWard;msins,Y.m.t.Y;knanirtilgerWarmanna. x 10.  ValkvWureglurnargilda,aWbreyttubreytanda,  nemaannaWstekiWframsamningiYessumeWa | deiluaWilarsamYykkiannaW. P(   44.GR.    FullnustarskurWar. T,!  H1.  SsamningsaWilisemkvrtunbeinistgegnskal " hltarskurWigerWard;msYegarstaW.Efekkireyn # istunntaWhltarskurWigerWard;msYegarstaW, X0$ skuludeiluaWilarleitastviWaWsemjaumhfilegan % fresttilYess.Liggislktsamkomulagekkifyririnn & an30dagafrdagsetningugerWard;msrskurWar, \4' geturannardeiluaWilafariWframYaW,innantu ( dagaWurenfresturinnrennurt,aWupphaflegi ) gerWard;murinnrskurWiumhfileganfrest. ` 8* 2.  ViWkomandisamningsaWiliskaltilkynnahinum !, deiluaWilanumskriflegaumYrWstfunsemsam d"<- YykkthefurveriWtilfullnustugerWard;msrskurWar. #. 3.  HltiviWkomandisamningsaWiliekkigerWar #/ d;msrskurWiinnanhfilegsfrestsoghafideilu h$@ 0 aWilarekkisamiWumbtur,geturhinndeiluaWilinn, % 1 unsgerWard;msrskurWihefurveriWhltteWadeilu %!2 mliWleystannanhttogaWYvtilskilduaWhann l&D"3 tilkynniumYaWmeW30dagafyrirvara,frestaW '"4 vinningisemveitturhefurveriWsamkvmtsamn '#5 ingiYessum,enaWeinsaWjafngildiYessvinnings p(H$6 semrWstfunin,semgerWard;murhefurkveWiWaW ( brj;tibgaviWkvWisamningsYessa,hefurhaft  hrif. X 4.  UpprunalegigerWard;murinnskaltakakvrWun , umsrhvertdeiluml,semvarWarfullnusturskurWar  hanseWaYfrestunsemhefurveriWtilkynnt,aW \ beiWniannarshvorsdeiluaWilaWurenunnterfresta 0 vinningi.GerWard;murgetureinnigrskurWaWum  YaWhvortframkvmdarrWstafanir,semsamYykktar  ` erueftirfrestunvinnings,samrmistgerWard;ms 4   rskurWinumoghvortfrestunvinningsskuluhtt    eWahennibreytt.BrskurWurgerWard;mssamkvmt  d  YessarimlsgreinskalaWllujfnufelldurinnan45 8   dagafrviWtkudegibeiWninnar.      9.KAFLI   LOKAKVVI l   45.GR. @   Efndirskuldbindinga.    SSamningsaWilarnirskulugeraallaralmennareWasr p  tkarrWstafanirtilaWefnaskuldbindingarsnar D samkvmtsamningiYessum.    46.GR. H   ViWaukar.   )UViWaukarviWsamningYennan,aWmeWtldumviW x btumviWY,eru;aWskiljanlegurhlutihans. L$   47.GR. |  Xr;unarkvWi. P(  3VSamningsaWilarnirskuldbindasigtilaWendurskoWa  samningYennanlj;sifrekariYr;unarsamskipta   alYj;Wavettvangiefnahagslegutilliti,meWalannars T,! vettvangiAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar,og " kanna,Yessusamhengioglj;siannarraYttasem # mliskipta,tkifritilaWYr;afrekarogeflasam X0$ starfsnmillisamkvmtsamningiYessumogtilaW % fraYaWttilsviWasemhanntekurekkitil.Sam & eiginleganefndinskalkannaYennankostreglulega \4' ogsendasamningsaWilunumtilmli,YegarYaWviW, ( einkumYvaugnamiWiaWhefjasamningsviWrWur. )   48.GR.  !+  Breytingar. !,  (Z1.  SamningsaWilarnirgetakomiWsrsamanum d"<- breytingarsamningiYessum.Breytingarsamn #. ingiYessum,aWrarenYrerumgetur8.mgr.41. #/ gr.,skalsendasamningsaWilunumtilfullgildingar, h$@ 0 staWfestingareWasamYykkis.BreytingarnarWlast % 1 gildifyrstadegiYriWjamnaWareftiraWsWasta %!2 skjaliWumfullgildingu,staWfestingueWasamYykki l&D"3 hefurveriWafhenttilvrslu,nemasamningsaWilarnir '"4  kveWiannaW. '#5 2.  &   Textabreytingaogskjlumfullgildingu,staW ( festingueWasamYykkiskalafhendavrsluaWilatil  vrslu.'(O] X   49.GR.   AWild. \  -^1.  Srhvertrki,semgeristaWiliaWFrverslunar 0 samtkumEvr;pu,geturgerstaWiliaWsamningi  Yessum,svofremisameiginleganefndinsamYykki  ` aWildYessmeWYeimskilmlumogskilyrWumsem 4   samningsaWilarnirverWasttum.AWildarskjaliW    skalafhendavrsluaWilatilvrslu.  d  2.  AWYvervarWarrkisemgeristaWiliskalsamn 8   ingurYessiWlastgildifyrstadegiYriWjamnaWar    eftiraWskjalYessumaWildhefurveriWafhenttil  h  vrslueWaYeirsamningsaWilarsemfyrireruhafa <  samYykktaWildarskilmla,hvortsemsWarverWur.     50.GR. @   Brsgnoggildislok.    b1.  SamningsaWiligetursagtsigfrsamningiYessum p  meWYvaWtilkynnavrsluaWilaumYaWskriflega. D BrsgntekurgildisexmnuWumeftirYanndagYeg  arvrsluaWiliveitirtilkynningunniviWtku. t 2.  XanndagYegarSvartfjallalandverWuraWiliaW  Evr;pusambandinufellursamningurYessirgildi, x afYeimskum. L$ 3.  EfEFTArkisegirsigfrsamningnumumstofn  unFrverslunarsamtakaEvr;pufelluraWildYessaW | samningiYessumafYeimskumniWursamadagog P( rsgnintekurgildi.    51.GR. "  Gildistaka. #  e1.  SamningurYessiermeWfyrirvaraumfullgild X0$ ingu,staWfestingueWasamYykkisamrmiviW % stj;rnskipulegskilyrWihverssamningsaWila.Skjl & umfullgildingu,staWfestingueWasamYykkiskulu \4' afhentvrsluaWilatilvrslu. ( 2.  SamningurYessiWlastgildi1.jl2012gagn ) vartYeimsamningsaWilumsemhafaafhentvrslu ` 8* aWilaskjlsnumfullgildingu,staWfestingueWasam  !+ Yykkitilvrslu,eWatilkynnthonumumaWYeirbeiti !, kvWumsamningsinstilbrWabirgWa,eigisWaren d"<- tveimurmnuWumfyrirfyrrnefndadagsetninguog #. aWYvtilskilduaWaWminnstakostieittEFTArkiog #/ Svartfjallalandsuh;piYeirrasamningsaWila. h$@ 0 3.  WlistsamningurYessiekkigildi1.jl2012 % 1 WlasthanngildifyrstadagYriWjamnaWareftiraW %!2 a.m.k.eittEFTArkiogSvartfjallalandhafaafhent l&D"3 vrsluaWilatilvrsluskjlsnumfullgildingu,staW '"4 festingueWasamYykki. '#5  p(H$6 4.  FyrirEFTArki,semafhendirskjalsittumfull ( gildingu,staWfestingueWasamYykkitilvrslueftir  aWsamningurYessiWlastgildi,skalsamningurYessi X WlastgildifyrstadagYriWjamnaWareftiraWskjal , Yessumfullgildingu,staWfestingueWasamYykkihef  urveriWafhenttilvrslu. \ 5.  SamningsaWiligetur,sYaWheimiltsamkvmt 0 stj;rnskipulegumskilyrWumhans,beittkvWum  samningsYessatilbrWabirgWameWanYesserbeWiW  ` aWhannfullgildisamninginn,staWfestihanneWa 4   samYykki.VrsluaWilaskaltilkynntumbeitingu    kvWasamningsYessatilbrWabirgWa.  d    52.GR.     VrsluaWili  h   {oRkisstj;rnNoregsskalveravrsluaWili. <  XESSUTILSTAVFESTUhafaundirrituW,semtil @  YesshafafulltumboW,undirritaWsamningYennan.   GjrtGenf14.n;vember2011einufrumriti  ensku.VrsluaWiliskalsendallumsamningsaWilun t umstaWfestendurrit. H  0 ?& ?vb0Fyrirhnd0slands & FyrirhndSvartfjallalands L$ ..................................... & ............................................  4?vb?& q4FyrirhndFurstadmisinsLiechtensteins P( .....................................  FyrirhndKonungsrkisinsNoregs T,! ..................................... " FyrirhndRkjasambandsinsSviss X0$ ..................................... % UKIS,.        FREETRADEAGREEMENT jB% BETWEEN & THEEFTASTATES ' AND nF( MONTENEGRO  )  !t  PREAMBLE r J+ uIceland,thePrincipalityofLiechtenstein,theKing  - domofNorway,andtheSwissConfederation v N. (hereinafterreferredtoasthe EFTAStates),on " / theonepart,  0 andMontenegro,ontheother, & 2 hereinafterindividuallyreferredtoasa Partyor ~V 4 collectivelyasthe Parties: * 5  RECOGNISING thecommonwishtostrengthen .8 thelinksbetweentheEFTAStatesontheonepart 9 andMontenegroontheotherbyestablishingclose ^: andlastingrelations; 2 ;  RECALLING theirintentiontoparticipateac b= tivelyintheprocessofEuroMediterraneaneco 6> nomicintegrationandexpressingtheirprepared ? nesstocooperateinseekingwaysandmeansto f@ strengthenthisprocess; :A  REAFFIRMING theircommitmenttodemocracy, jC theruleoflaw,humanrightsandfundamentalfree >D domsinaccordancewiththeirobligationsunder E internationallaw,includingassetoutintheUnited nF NationsCharterandtheUniversalDeclarationof BG HumanRights; H  DESIRING tocreatefavourableconditionsforthe FJ developmentanddiversificationoftradebetween K themandforthepromotionofcommercialandeco  vL nomiccooperationinareasofcommonintereston J!"M thebasisofequality,mutualbenefit,nondiscrimi !N nationandinternationallaw; "zO  DETERMINED topromoteandfurtherstrengthen #Q themultilateraltradingsystem,buildingontheir $~ R respectiverightsandobligationsundertheMarra R%*!S keshAgreementestablishingtheWorldTradeOr %!T ganisation(hereinafterreferredtoasthe WTO &"U Agreement)andtheotheragreementsnegotiated V'.#V thereunder,therebycontributingtotheharmonious (#W developmentandexpansionofworldtrade; ($X Ї REAFFIRMING theircommitmenttopursuethe ( objectiveofsustainabledevelopmentandrecognis  ingtheimportanceofcoherenceandmutualsup X portivenessoftrade,environmentandlabourpoli , ciesinthisrespect;   RECALLING theirrightsandobligationsunder 0 multilateralenvironmentalagreementstowhich  theyareparty,andtherespectforthefundamental  ` principlesandrightsatwork,includingtheprinci 4   plessetoutintherelevantInternationalLabour    Organisation(hereinafterreferredtoasthe ILO)  d  Conventionstowhichtheyareparty; 8    AIMING tocreatenewemploymentopportunities  h  andtoimprovelivingstandards,alongwithhigh <  levelsofprotectionofhealthandsafetyandofthe   environment; l   DETERMINED toimplementthisAgreementin   linewiththeobjectivetopreserveandprotectthe p  environmentthroughsoundenvironmentalmanage D mentandtopromoteanoptimaluseoftheworlds  resourcesinaccordancewiththeobjectiveofsus t tainabledevelopment; H   AFFIRMING theircommitmenttopreventand x combatcorruptionininternationaltradeandinvest L$ ment,andtopromotetheprinciplesoftransparency  andgoodpublicgovernance; |  ACKNOWLEDGING theimportanceofgood  corporategovernanceandcorporatesocialrespon   sibilityforsustainabledevelopment,andaffirming T,! theiraimtoencourageenterprisestoobserveinter " nationallyrecognisedguidelinesandprinciplesin # thisrespect,suchastheOECDGuidelinesforMul X0$ tinationalEnterprises,theOECDPrinciplesofCor % porateGovernanceandtheUNGlobalCompact; &  DECLARING theirreadinesstoexaminethepos ( sibilityofdevelopinganddeepeningtheireco ) nomicrelationsinordertoextendthemtofields ` 8* notcoveredbythisAgreement;  !+  CONVINCED thatthisAgreementwillenhance d"<- thecompetitivenessoftheirfirmsinglobalmarkets #. andcreateconditionsencouragingeconomic,trade #/ andinvestmentrelationsbetweenthem; h$@ 0  HAVEDECIDED, inpursuitoftheabove,tocon l&D"3 cludethefollowingFreeTradeAgreement(herein '"4 afterreferredtoas thisAgreement): '#5  p(H$6   CHAPTER1 ( GENERALPROVISIONS   ARTICLE1 X  Objectives ,  a1. J TheEFTAStatesandMontenegroshallestab  lishafreetradeareabymeansofthisAgreement \ andthecomplementaryAgreementsonAgricul 0 ture,concurrentlyconcludedbetweeneachindivid  ualEFTAStateandMontenegro,withaviewto  ` spurringprosperityandsustainabledevelopmentin 4   theirterritories.    2. J TheobjectivesofthisAgreement,whichis  d  basedontraderelationsbetweenmarketeconomies 8   andontherespectofdemocraticprinciplesand    humanrights,are:  h  (a)0 J toachievetheliberalisationoftradeingoods,in <  conformitywithArticleXXIVoftheGeneral   AgreementonTariffsandTrade1994(herein l  afterreferredtoasthe GATT1994);@ JJ (b)0 J tomutuallyincreaseinvestmentopportunities   betweentheParties,andtograduallydevelop p  anenvironmentconducivetoenhancedtradein D services;JJ (c)0 J toprovidefairconditionsofcompetitionfor t tradebetweenthePartiesandtoensureade H  quateandeffectiveprotectionofintellectual  propertyrights;xJJ (d)0 J tograduallyachievefurtherliberalisationona L$ mutualbasisofthegovernmentprocurement  marketsoftheParties;|JJ (e)0 J todevelopinternationaltradeinsuchawayas P( tocontributetotheobjectiveofsustainablede  velopmentandtoensurethatthisobjectiveis   integratedandreflectedinthePartiestrade T,! relationship;and"JJ (f)0 J tocontributeinthiswaytotheharmoniousde # velopmentandexpansionofworldtrade.X0$JJ   ARTICLE2 &  TradeRelationsGovernedbythisAgreement  \4' 1. J ThisAgreementshallapplytotraderelations ( between,ontheoneside,theindividualEFTA ) Statesand,ontheotherside,Montenegro,butnot ` 8* tothetraderelationsbetweenindividualEFTA  !+ States,unlessotherwiseprovidedforinthisAgree !, ment. d"<- 2. J Asaresultofthecustomsunionestablishedby #. theCustomsTreatyof29March1923between #/ SwitzerlandandLiechtenstein,Switzerlandshall h$@ 0 representLiechtensteininmatterscoveredthereby. % 1   ARTICLE3 l&D"3  RelationtoOtherInternationalAgreements '"4  ۖ1. J ThePartiesconfirmtheirrightsandobligations '#5 undertheWTOAgreement,theotheragreements p(H$6 negotiatedthereundertowhichtheyareparty,and ( anyotherinternationalagreementtowhichtheyare  party. X 2. J TheprovisionsofthisAgreementshallbewith , outprejudicetotheinterpretationorapplicationof  rightsandobligationsunderanyotherinternational \ agreementrelatingtoinvestmenttowhichoneor 0 severalEFTAStatesandMontenegroareparties.  3. J IfaPartyconsidersthatthemaintenanceores  ` tablishmentofacustomsunion,afreetradearea, 4   anarrangementforfrontiertradeoranotherprefer    entialagreementbyanotherPartyhastheeffectof  d  alteringthetraderegimeprovidedforbythis 8   Agreement,itmayrequestconsultationswiththat    Party.ThatPartyshallaffordadequateopportunity  h  forconsultationswiththerequestingParty. <    ARTICLE4 @   TerritorialApplication    N1. J ThisAgreementshall,exceptasotherwisespec p  ifiedinArticle8,apply: D (a)0 J tothelandterritory,internalwaters,andthe  territorialseaofaParty,andtheairspace t abovetheterritoryofaParty,inaccordance H  withinternationallaw;andJJ (b)0 J beyondtheterritorialsea,withrespecttomea x surestakenbyaPartyintheexerciseofitssov L$ ereignrightsorjurisdictioninaccordancewith  internationallaw.|JJ 2. J ThisAgreementshallnotapplytotheNorwe P( gianterritoryofSvalbard,withtheexceptionof  tradeingoods.     ARTICLE5 "  Central,Regionaland # LocalGovernment X0$  EachPartyshallensurewithinitsterritorytheob % servanceofallobligationsandcommitmentsunder & thisAgreementbyitsrespectivecentral,regional \4' andlocalgovernmentsandauthorities,andbynon ( governmentalbodiesintheexerciseofgovernmen ) talpowersdelegatedtothembycentral,regional ` 8* andlocalgovernmentsorauthorities.  !+   ARTICLE6 d"<-  Transparency  #. 1. J EachPartyshallpublishorotherwisemake #/ publiclyavailableitslaws,regulations,judicial h$@ 0 decisions,administrativerulingsofgeneralapplica % 1 tionandtheinternationalagreementstowhichitis %!2 partythatmayaffecttheoperationofthisAgree l&D"3 ment. '"4 2. J APartyshallpromptlyrespondtospecificques '#5 tionsandprovide,uponrequest,informationtoan p(H$6 otherPartyonmattersreferredtoinparagraph1. ( ThePartiesarenotrequiredtodiscloseconfidential  information. X   CHAPTER2  TRADEINGOODS \  ARTICLE7 0  Scope   ץ1. J ThisChapterappliestothefollowingproducts:  ` (a)0 J productsclassifiedunderChapters25to97of 4   theHarmonizedCommodityDescriptionand    CodingSystem(HS),subjecttoAnnexI; d JJ (b)0 J processedagriculturalproductsspecifiedinAn 8   nexII,withdueregardtothearrangementspro    videdforinthatAnnex;and h JJ (c)0 J fishandothermarineproductsasprovidedfor <  inAnnexIII. JJ 2. J EachEFTAStateandMontenegrohavecon l  cludedagreementsconcerningtradeinagricultural @  productsonabilateralbasis.Theseagreements   formpartoftheinstrumentsestablishingafree p  tradeareabetweentheEFTAStatesandMonteneg D ro.    ARTICLE8 H   RulesofOriginandAdministrativeCooperation   p1. J TherightsandobligationsofthePartiesinre x spectofrulesoforiginandadministrativecoopera L$ tionbetweenthecustomsauthoritiesoftheParties  shallbegovernedbytheRegionalConventionon | PanEuroMediterraneanPreferentialRulesofOri P( gin(hereinafterreferredtoasthe Convention),  exceptasprovidedforunderparagraph2andwith   outprejudicetoArticle15. T,! 2. J Forprocessedagriculturalproductsreferredto " inAnnexII,Article3ofAppendixItotheConven # tionshallapply,mutatismutandis,allowingonly X0$ forbilateralcumulationbetweentheParties. % 3. J IfaPartywithdrawsfromtheConvention,the & Partiesshallimmediatelyenterintonegotiationson \4' newrulesoforiginapplicabletothisAgreement. ( Untilsuchrulesenterintoforce,therulesoforigin ) containedintheConventionshallapplytothis ` 8* Agreement,mutatismutandis,allowingonlyfor  !+ cumulationbetweentheParties. !,   ARTICLE9 #.  CustomsDuties #/  A1. J UponentryintoforceofthisAgreement,the h$@ 0 Partiesshallabolishallcustomsdutiesandcharges % 1 havingequivalenteffecttocustomsdutiesonim %!2 portsandexportsofproductsoriginatinginan l&D"3 EFTAStateorinMontenegrocoveredbysubpara '"4 graph1(a)ofArticle7.Nonewcustomsduties '#5 shallbeintroduced. p(H$6 2. J Customsdutiesandchargeshavingequivalent ( effecttocustomsdutiesincludeanydutyorcharge  ofanykindimposedinconnectionwiththeimpor X tationorexportationofaproduct,includingany , formofsurtaxorsurcharge,butdoesnotinclude  anychargeimposedinconformitywithArticlesIII \ andVIIIoftheGATT1994. 0   ARTICLE10  `  QuantitativeRestrictions 4    ^Withrespecttotherightsandobligationsofthe    Partiesconcerningquantitativerestrictions,Article  d  XIoftheGATT1994shallapplyandishereby 8   incorporatedintoandmadepartofthisAgreement,    mutatismutandis.  h    ARTICLE11    InternalTaxationandRegulations l   1. J ThePartiescommitthemselvestoapplyany @  internaltaxesandotherchargesandregulationsin   accordancewithArticleIIIoftheGATT1994and p  otherrelevantWTOAgreements. D 2. J Exportersmaynotbenefitfromrepaymentof t internaltaxesinexcessoftheamountofindirect H  taxationimposedonproductsexportedtotheterri  toryofaParty. x   ARTICLE12   SanitaryandPhytosanitary | Measures P(  1. J TherightsandobligationsofthePartiesinre  spectofsanitaryandphytosanitarymeasuresshall   begovernedbytheWTOAgreementontheAppli T,! cationofSanitaryandPhytosanitaryMeasures. " 2. J ThePartiesshallexchangenamesandaddresses X0$ ofcontactpointswithsanitaryandphytosanitary % expertiseinordertofacilitatecommunicationand & theexchangeofinformation. \4'   ARTICLE13 )  TechnicalRegulations ` 8*  m1. J TherightsandobligationsofthePartiesinre  !+ spectoftechnicalregulations,standardsandcon !, formityassessmentshallbegovernedbytheWTO d"<- AgreementonTechnicalBarrierstoTrade. #. 2. J ThePartiesshallstrengthentheircooperationin h$@ 0 thefieldoftechnicalregulations,standardsand % 1 conformityassessment,withaviewtoincreasing %!2 themutualunderstandingoftheirrespectivesys l&D"3 temsandfacilitatingaccesstotheirrespectivemar '"4 kets. '#5  p(H$6   ARTICLE14 (  TradeFacilitation   WiththeaimtofacilitatetradebetweentheEFTA X StatesandMontenegroinaccordancewiththepro , visionssetoutinAnnexIV,thePartiesshall:  (a)0 J simplify,tothegreatestextentpossible,proce 0 duresfortradeingoodsandrelatedservices;JJ (b)0 J promotecooperationamongtheminorderto 4   enhancetheirparticipationinthedevelopment    andimplementationofinternationalconven  d  tionsandrecommendationsontradefacilita 8   tion;and  JJ (c)0 J cooperateontradefacilitationwithintheframe  h  workoftheJointCommittee.< JJ   ARTICLE15 l   SubCommitteeonRulesofOrigin, @  CustomsProceduresandTradeFacilitation    G1. J WithreferencetoArticles8and14,aSub p  CommitteeoftheJointCommitteeonRulesofOri D gin,CustomsProceduresandTradeFacilitation  (hereinafterreferredtoasthe SubCommittee)is t herebyestablished. H  2. J ThemandateoftheSubCommitteeissetoutin  AnnexV. x   ARTICLE16   StateTradingEnterprises |  Withrespecttotherightsandobligationsofthe P( Partiesconcerningstatetradingenterprises,Article  XVIIoftheGATT1994andtheUnderstandingon   theInterpretationofArticleXVIIoftheGATT T,! 1994shallapplyandareherebyincorporatedinto " andmadepartofthisAgreement,mutatismutandis. #   ARTICLE17 &  RulesofCompetitionConcerningUndertakings \4'  1. J Thefollowingareincompatiblewiththeproper ( functioningofthisAgreementinsofarastheymay ) affecttradebetweenanEFTAStateandMonteneg ` 8* ro:  !+ (a)0 J allagreementsbetweenundertakings,decisions !, byassociationsofundertakingsandconcerted d"<- practicesbetweenundertakingswhichhaveas #. theirobjectoreffecttheprevention,restriction #/ ordistortionofcompetition;andh$@ 0JJ (b)0 J abusebyoneormoreundertakingsofadomi % 1 nantpositionintheterritoryofaPartyasa %!2 wholeorinasubstantialpartthereof.l&D"3JJ 2. J Theprovisionsofparagraph1shallapplytothe '"4 activitiesofpublicundertakingsandundertakings '#5 forwhichaPartygrantsspecialorexclusiverights, p(H$6 insofarastheapplicationoftheseprovisionsdoes ( notobstructtheperformance,inlaworinfact,of  theparticularpublictasksassignedtothem. X 3. J Theprovisionsofparagraphs1and2shallnot , beconstruedtocreateanydirectobligationsfor  undertakings. \ 4. J IfaPartyconsidersthatagivenpracticeisin 0 compatiblewiththeprovisionsofparagraphs1and  2,itmayrequestconsultationsintheJointCom  ` mittee.ThePartiesconcernedshallgivetotheJoint 4   Committeealltheassistancerequiredinorderto    examinethecaseand,whereappropriate,eliminate  d  thepracticeobjectedto.IfthePartyconcernedfails 8   toputanendtothepracticeobjectedtowithinthe    periodsetbytheJointCommittee,oriftheJoint  h  Committeefailstoreachanagreementaftercon <  sultations,orafter30daysfollowingreferralfor   suchconsultations,thePartyrequestingconsulta l  tionsmayadoptappropriatemeasurestodealwith @  thedifficultiesresultingfromthepracticeinques   tion. p    ARTICLE18   SubsidiesandCountervailingMeasures t  1. J TherightsandobligationsofthePartiesrelating H  tosubsidiesandcountervailingmeasuresshallbe  governedbyArticlesVIandXVIoftheGATT x 1994andtheWTOAgreementonSubsidiesand L$ CountervailingMeasures,exceptasprovidedforin  paragraph2. | 2. J BeforeanEFTAStateorMontenegro,asthe P( casemaybe,initiatesaninvestigationtodetermine  theexistence,degreeandeffectofanyallegedsub   sidyinanEFTAStateorinMontenegro,aspro T,! videdforinArticle11oftheWTOAgreementon " SubsidiesandCountervailingMeasures,theParty # consideringinitiatinganinvestigationshallnotify X0$ inwritingthePartywhosegoodsaresubjecttoin % vestigationandallowfora45dayperiodwitha & viewtofindingamutuallyacceptablesolution.The \4' consultationsshalltakeplaceintheJointCommit ( teeifanyPartysorequestswithin20daysfromthe ) dateofreceiptofthenotification. ` 8*   ARTICLE19 !,  Antidumping d"<-  APartyshallnotapplyantidumpingmeasuresas #. providedforunderArticleVIoftheGATT1994 #/ andtheWTOAgreementonImplementationof h$@ 0 ArticleVIoftheGATT1994inrelationtoprod % 1 uctsoriginatinginanotherParty. %!2   '"4   &   ARTICLE20 (  GlobalSafeguardMeasures   }Therightsandobligations'(ofthePartiesinrespect X ofglobalsafeguardsshallbegovernedbyArticle , XIXoftheGATT1994andtheWTOAgreement  onSafeguards.Intakingglobalsafeguardmea \ sures,aPartyshallexcludeimportsofanoriginat 0 ingproductfromoneorseveralPartiesifsuchim  portsdonotinandofthemselvescauseorthreaten  ` tocauseseriousinjury.ThePartytakingthemea 4   sureshalldemonstratethatsuchexclusionisinac    cordancewithWTOrulesandpractice.  d    ARTICLE21 <   BilateralSafeguardMeasures    1. J Where,asaresultofthereductionorelimina l  tionofacustomsdutyunderthisAgreement,any @  productoriginatinginaPartyisbeingimported   intotheterritoryofanotherPartyinsuchincreased p  quantities,inabsolutetermsorrelativetodomestic D production,andundersuchconditionsastoconsti  tuteasubstantialcauseofseriousinjuryorthreat t thereoftothedomesticindustryoflikeordirectly H  competitiveproductsintheterritoryoftheimport  ingParty,theimportingPartymaytakebilateral x safeguardmeasurestotheminimumextentneces L$ sarytoremedyorpreventtheinjury,subjecttothe  provisionsofparagraphs2to10. | 2. J Bilateralsafeguardmeasuresshallonlybetaken  uponclearevidencethatincreasedimportshave   causedorarethreateningtocauseseriousinjury T,! pursuanttoaninvestigationinaccordancewiththe " procedureslaiddownintheWTOAgreementon # Safeguards. X0$ 3. J ThePartyintendingtotakeabilateralsafeguard % measureunderthisArticleshallimmediately,and & inanycasebeforetakingameasure,makenotifica \4' tiontotheotherParties.Thenotificationshallcon ( tainallpertinentinformation,includingevidenceof ) seriousinjuryorthreatthereofcausedbyincreased ` 8* imports,aprecisedescriptionoftheproductcon  !+ cernedandtheproposedmeasure,aswellasthe !, proposeddateofintroduction,expectedduration d"<- andtimetablefortheprogressiveremovalofthe #. measure. #/ 4. J Iftheconditionssetoutinparagraph1aremet, h$@ 0 theimportingPartymayincreasetherateofcus % 1 tomsdutyfortheproducttoalevelnotexceeding %!2 thelesserof: l&D"3 (a)0 J theMFNrateofdutyappliedatthetimethe '"4  actionistaken;or '#5JJ (b)0 J &   theMFNrateofdutyappliedonthedayimme ( diatelyprecedingthedateoftheentryintoforce  ofthisAgreement.'(XJJ 5. J Bilateralsafeguardmeasuresshallbetakenfor , aperiodnotexceedingoneyear.Inveryexcep  tionalcircumstances,afterreviewbytheJoint \ Committee,measuresmaybetakenuptoatotal 0 maximumperiodofthreeyears.Nobilateralsafe  guardmeasureshallbeappliedtotheimportofa  ` productwhichhaspreviouslybeensubjecttosuch 4   ameasure.    6. J TheJointCommitteeshall,within30daysfrom  d  thedateofnotificationreferredtoinparagraph3, 8   examinetheinformationprovidedinordertofacili    tateamutuallyacceptableresolutionofthematter.  h  Intheabsenceofsuchresolution,theimporting <  Partymayadoptameasurepursuanttoparagraph4   toremedytheproblem.Thebilateralsafeguard l  measureshallbeimmediatelynotifiedtotheother @  Partiesandshallbethesubjectofperiodicconsul   tationsintheJointCommittee,particularlywitha p  viewtoestablishingatimetablefortheirabolition D assoonascircumstancespermit.Intheselectionof  thebilateralsafeguardmeasure,prioritymustbe t giventothemeasurewhichleastdisturbsthefunc H  tioningofthisAgreement.  7. J Uponterminationofthebilateralsafeguard x measure,therateofcustomsdutyshallbetherate L$ whichwouldhavebeenineffectbutforthemea  sure. | 8. J Incriticalcircumstances,wheredelaywould P( causedamagewhichwouldbedifficulttorepair,a  Partymaytakeaprovisionalbilateralsafeguard   measurepursuanttoapreliminarydetermination T,! thatthereisclearevidencethatincreasedimports " constituteasubstantialcauseofseriousinjury,or # threatthereof,toitsdomesticindustry.TheParty X0$ intendingtotakesuchameasureshallimmediately % notifyinwritingtheotherParties.Within30days & ofthedateofthenotification,theproceduresset \4' outinparagraphs2to6shallbeinitiated. ( 9. J Anyprovisionalbilateralsafeguardmeasures ) shallbeterminatedwithin200daysatthelatest. ` 8* Theperiodofapplicationofanysuchprovisional  !+ bilateralsafeguardmeasureshallbecountedaspart !, ofthedurationofthebilateralsafeguardmeasure d"<- setoutinparagraph5andanyextensionthereof. #. Anytariffincreasesshallbepromptlyrefundedif #/ theinvestigationdescribedinparagraph2doesnot h$@ 0 resultinafindingthattheconditionsofparagraph % 1 1aremet. %!2 10. J Fiveyearsafterthedateofentryintoforceof l&D"3 thisAgreement,thePartiesshallreviewintheJoint '"4 Committeewhetherthereisneedtomaintainthe '#5 possibilitytotakebilateralsafeguardmeasuresbe p(H$6 tweenthem.IfthePartiesdecide,afterthefirstre ( view,tomaintainsuchpossibility,theyshallthere  afterconductbiennialreviewsofthismatterinthe X JointCommittee. ,   ARTICLE22 \  Exceptions  0 Withrespecttotherightsandobligationsofthe  PartiesunderthisChapterconcerninggeneraland  ` securityexceptions,ArticlesXXandXXIofthe 4   GATT1994shallapplyandareherebyincorpo    ratedintoandmadepartofthisAgreement,mutatis  d  mutandis. 8     CHAPTER3  h  PROTECTIONOFINTELLECTUAL <  PROPERTY    ARTICLE23 l   ProtectionofIntellectualProperty @   1. J ThePartiesshallgrantandensureadequate,   effectiveandnondiscriminatoryprotectionofin p  tellectualpropertyrights,andprovideformeasures D fortheenforcementofsuchrightsagainstinfringe  mentthereof,counterfeitingandpiracy,inaccor t dancewiththeprovisionsofthisArticle,AnnexVI H  andtheinternationalagreementsreferredtothere  in. x 2. J ThePartiesshallaccordtoeachothersnation L$ alstreatmentnolessfavourablethanthattheyac  cordtotheirownnationals.Exemptionsfromthis | obligationmustbeinaccordancewiththesubstan P( tiveprovisionsofArticles3and5oftheWTO  Agreementof15April1994onTradeRelatedAs   pectsofIntellectualPropertyRights(hereinafter T,! referredtoasthe TRIPSAgreement). " 3. J ThePartiesshallgranttoeachothersnationals # treatmentnolessfavourablethanthataccordedto X0$ nationalsofanyotherState.Exemptionsfromthis % obligationmustbeinaccordancewiththesubstan & tiveprovisionsoftheTRIPSAgreement,inpartic \4' ularArticles4and5thereof. ( 4. J ThePartiesagree,uponrequestofanyParty,to ) reviewthisArticleandAnnexVIwithaviewto ` 8* furtherimprovingthelevelsofprotectionandto  !+ avoidingorremedyingtradedistortionscausedby !, thecurrentlevelsofprotectionofintellectualprop d"<- ertyrights. #.   CHAPTER4 h$@ 0 INVESTMENT,SERVICESAND % 1 GOVERNMENTPROCUREMENT %!2  ARTICLE24 l&D"3  Investment  '"4 P1. J ThePartiesshallendeavourtoprovidestable, '#5 equitableandtransparentinvestmentconditionsfor p(H$6 investorsoftheotherPartiesthataremakingor ( seekingtomakeinvestmentsintheirterritories.  2. J ThePartiesshalladmitinvestmentsbyinvestors X oftheotherPartiesinaccordancewiththeirlaws , andregulations.Theyrecognisethatitisinappro  priatetoencourageinvestmentbyrelaxinghealth, \ safetyorenvironmentalstandards. 0 3. J ThePartiesrecognisetheimportanceofpro  ` motinginvestmentandtechnologyflowsasa 4   meansforachievingeconomicgrowthanddevelop    ment.Cooperationinthisrespectmayinclude:  d  (a)0 J appropriatemeansofidentifyinginvestment 8   opportunitiesandinformationchannelsonin    vestmentregulations; h JJ (b)0 J exchangeofinformationonmeasurestopro <  moteinvestmentabroad;and JJ (c)0 J thefurtheringofalegalenvironmentconducive l  toincreasedinvestmentflows.@ JJ 4. J ThePartiesaffirmtheircommitmenttoreview   ingissuesrelatedtoinvestmentintheJointCom p  mitteenolaterthanfiveyearsaftertheentryinto D forceofthisAgreement,includingtherightofes  tablishmentofinvestorsofaPartyintheterritory t ofanotherParty. H  5. J Iceland,LiechtensteinandSwitzerland,onthe  onepart,andMontenegro,ontheother,shallre x frainfromarbitraryordiscriminatorymeasures L$ regardinginvestmentsbyinvestorsofanotherParty  mentionedinthisparagraphandshallobserveobli | gationstheyhaveenteredintowithregardtospe P( cificinvestmentsbyaninvestorofanotherParty  mentionedinthisparagraph.     ARTICLE25 "  TradeinServices #  r 1. J ThePartiesshallaimatgraduallyliberalising X0$ andopeningtheirmarketsfortradeinservicesin % accordancewiththeprovisionsoftheGeneral & AgreementonTradeinServices(hereinafterre \4' ferredtoasthe GATS),takingintoaccounton ( goingworkundertheauspicesoftheWTO. ) 2. J IfaPartygrantstoanonParty,aftertheentry  !+ intoforceofthisAgreement,additionalbenefits !, withregardtotheaccesstoitsservicesmarkets,it d"<- shallagreetoenterintonegotiationswithaviewto #. extendingthesebenefitstoanotherPartyonare #/ ciprocalbasis. h$@ 0 3. J ThePartiesundertaketokeepunderreview %!2 paragraphs1and2withaviewtoestablishingan l&D"3 agreementliberalisingtradeinservicesbetween '"4 theminaccordancewithArticleVoftheGATS. '#5  p(H$6   ARTICLE26 (  GovernmentProcurement   V1. J ThePartiesshallenhancetheirmutualunder X standingoftheirgovernmentprocurementlawsand , regulationswithaviewtoprogressivelyliberalis  ingtheirrespectiveprocurementmarketsonthe \ basisofnondiscriminationandreciprocity. 0 2. J EachPartyshallpublishitslaws,orotherwise  ` makepubliclyavailableitslaws,regulationsand 4   administrativerulingsofgeneralapplicationas    wellastheinternationalagreementstowhichitis  d  partythatmayaffectitsprocurementmarkets.Each 8   Partyshallpromptlyrespondtospecificquestions    andprovide,uponrequest,informationtoanother  h  Partyonsuchmatters. <  3. J IfaPartygrantstoanonParty,aftertheentry   intoforceofthisAgreement,additionalbenefits l  withregardtotheaccesstoitsprocurementmar @  kets,itshallagreetoenterintonegotiationswitha   viewtoextendingthesebenefitstoanotherParty p  onareciprocalbasis. D   CHAPTER5 t PAYMENTSAND H  CAPITALMOVEMENTS   ARTICLE27 x  PaymentsforCurrentTransactions L$  SubjecttotheprovisionsofArticle29,theParties  undertaketoallowallpaymentsforcurrenttransac | tionstobemadeinafreelyconvertiblecurrency. P(   ARTICLE28 T,!  CapitalMovements "  1. J SubjecttotheprovisionsofArticle29,thePar # tiesshallensurethatcapitalforinvestmentsmade X0$ incompaniesformedinaccordancewiththeirre % spectivelaws,anyreturnsstemmingtherefrom,and & theamountsresultingfromliquidationsofinvest \4' mentsarefreelytransferable. ( 2. J ThePartiesshallholdconsultationswithaview ) tofacilitatingthemovementofcapitalbetweenthe ` 8* EFTAStatesandMontenegroandachievingits  !+ completeliberalisationassoonasconditionsper !, mit. d"<-   ARTICLE29 #/  BalanceofPaymentsDifficulties h$@ 0  WhereaPartyisinseriousbalanceofpayments % 1 difficulties,orunderthreatthereof,itmay,incon %!2 formitywiththeconditionslaiddownwithinthe l&D"3 frameworkoftheGATT1994,theGATSandthe '"4 AgreementoftheInternationalMonetaryFund, '#5 takerestrictivemeasureswithregardtocurrent p(H$6 paymentsandcapitalmovementsifsuchmeasures ( arestrictlynecessary.Suchmeasuresshallbeap  pliedonatemporary,equitableandnondiscrimi X natorybasis.ThePartyconcernedshallinformthe , otherPartiesimmediatelyofsuchmeasuresand  shallprovideassoonaspossibleatimetablefor \ theirremoval. 0   ARTICLE30 4    Exceptions     Withrespecttotherightsandobligationsofthe  d  PartiesunderthisChapterconcerninggeneraland 8   securityexceptions,subparagraphs(a)to(c)ofAr    ticleXIVandparagraph1ofArticleXIVbisofthe  h  GATSshallapplyandareherebyincorporatedinto <  andmadepartofthisAgreement,mutatismutandis.     CHAPTER6 @  TRADEANDSUSTAINABLE   DEVELOPMENT  p  ARTICLE31 D  ContextandObjectives   1. J ThePartiesrecalltheStockholmDeclarationon t theHumanEnvironmentof1972,theRioDeclara H  tiononEnvironmentandDevelopmentof1992,  Agenda21onEnvironmentandDevelopmentof x 1992,theILODeclarationonFundamentalPrinci L$ plesandRightsatWorkanditsFollowupof1998,  theJohannesburgPlanofImplementationonSus | tainableDevelopmentof2002,theMinisterialDec P( larationoftheUNEconomicandSocialCouncilon  FullEmploymentandDecentWorkof2006and   theILODeclarationonSocialJusticeforaFair T,! Globalizationof2008. " 2. J ThePartiesrecognisethateconomicdevelop X0$ ment,socialdevelopmentandenvironmentalpro % tectionareinterdependentandmutuallysupportive & componentsofsustainabledevelopment.Theyun \4' derlinethebenefitofcooperationontraderelated ( labourandenvironmentalissuesaspartofaglobal ) approachtotradeandsustainabledevelopment. ` 8* 3. J ThePartiesreaffirmtheircommitmenttopro  !+ motethedevelopmentofinternationaltradeinsuch !, awayastocontributetotheobjectiveofsustain d"<- abledevelopmentandtoensurethatthisobjective #. isintegratedandreflectedinthePartiestraderela #/ tionship. h$@ 0   ARTICLE32 %!2  Scope  l&D"3 'ExceptasotherwiseprovidedforinthisChapter, '"4  thisChapterappliestomeasuresadoptedormain '#5 tainedby&   thePartiesaffectingtraderelatedand ( investmentrelatedaspectsoflabour1andenviron  mentalissues.'(( X   ARTICLE33   RighttoRegulateandLevelsofProtection \  b)1. J RecognisingtherightofeachParty,subjectto 0 theprovisionsofthisAgreement,toestablishits  ownlevelsofenvironmentalandlabourprotection,  ` andtoadoptormodifyaccordinglyitsrelevant 4   lawsandpolicies,eachPartyshallseektoensure    thatitslaws,policiesandpracticesprovideforand  d  encouragehighlevelsofenvironmentalandlabour 8   protection,consistentwithstandards,principles    andagreementsreferredtoinArticles35and36,  h  andshallstrivetofurtherimprovethelevelsofpro <  tectionprovidedforinthoselawsandpolicies.   2. J ThePartiesrecognisetheimportance,whenpre   paringandimplementingmeasuresrelatedtothe p  environmentandlabourconditionsthataffecttrade D andinvestmentbetweenthem,oftakingaccountof  scientific,technicalandotherinformation,andrel t evantinternationalstandards,guidelinesandrec H  ommendations.    ARTICLE34 L$  UpholdingLevelsofProtectioninthe  ApplicationandEnforcementofLaws, | RegulationsorStandards P(  .1. J APartyshallnotfailtoeffectivelyenforceits  environmentalandlabourlaws,regulationsorstan   dardsinamanneraffectingtradeorinvestment T,! betweentheParties. " 2. J SubjecttoArticle33,aPartyshallnot X0$ (a)0 J weakenorreducethelevelsofenvironmentalor & labourprotectionprovidedbyitslaws,regula \4' tionsorstandardswiththesoleintentiontoen ( courageinvestmentfromanotherPartyorto ) seekortoenhanceacompetitivetradeadvan ` 8* tageofproducersorserviceprovidersoperating  !+ initsterritory;or!,JJ ISUK,.AO?;j~2! `p @Eum&%U/&s"l&D"UK,.IS,.21 J ݁WhenlabourisreferredtointhisChapter,itincludes &s"3 theissuesrelevanttotheDecentWorkAgendaasagreed 4' #4 onintheILO.#݁3# '#5  f(>$6 (b)0 J waiveorotherwisederogatefrom,orofferto ( waiveorotherwisederogatefrom,suchlaws,  regulationsorstandardsinordertoencourage X investmentfromanotherPartyortoseekorto , enhanceacompetitivetradeadvantageofpro  ducersorserviceprovidersoperatinginitsterri \ tory.0JJ   ARTICLE35  `  InternationalLabourStandards 4   andAgreements     61. J ThePartiesrecalltheobligationsderivingfrom  d  membershipoftheILOandtheILODeclarationon 8   FundamentalPrinciplesandRightsatWorkandits    FollowupadoptedbytheInternationalLabour  h  Conferenceatits86thSessionin1998,torespect, <  promoteandrealisetheprinciplesconcerningthe   fundamentalrights,namely: l  (a)0 J thefreedomofassociationandtheeffective p  recognitionoftherighttocollectivebargaining;DJJ (b)0 J theeliminationofallformsofforcedorcom  pulsorylabour;tJJ (c)0 J theeffectiveabolitionofchildlabour;andH JJ (d)0 J theeliminationofdiscriminationinrespectof  employmentandoccupation.xJJ 2. J ThePartiesreaffirmtheircommitment,under L$ theMinisterialDeclarationoftheUNEconomic  andSocialCouncilonFullEmploymentandDe | centWorkof2006,torecognisingfullandproduc P( tiveemploymentanddecentworkforallasakey  elementofsustainabledevelopmentforallcoun   triesandasapriorityobjectiveofinternationalco T,! operation,andtopromotingthedevelopmentof " internationaltradeinawaythatisconducivetofull # andproductiveemploymentanddecentworkfor X0$ all. % 3. J ThePartiesrecalltheobligationsderivingfrom & membershipoftheILOtoeffectivelyimplement \4' ingtheILOConventionswhichtheyhaveratified ( andtomakecontinuedandsustainedeffortsto ) wardsratifyingthefundamentalILOConventions ` 8* aswellastheotherConventionsthatareclassified  !+ as uptodatebytheILO. !, 4. J Theviolationoffundamentalprinciplesand #. rightsatworkshallnotbeinvokedorotherwise #/ usedasalegitimatecomparativeadvantage.La h$@ 0 bourstandardsshallnotbeusedforprotectionist % 1 tradepurposes. %!2   l&D"3   & \  ARTICLE36 (  MultilateralEnvironmentalAgreements  andEnvironmentalPrinciples X  RAThePartiesreaffirmtheircommitmenttotheeffec , tiveimplementation'\(^Aintheirlawsandpracticesof  themultilateralenvironmentalagreementstowhich \ theyareparty,aswellastheiradherencetoenvi 0 ronmentalprinciplesreflectedintheinternational  instrumentsreferredtoinArticle31.  `   ARTICLE37     PromotionofTradeandInvestment  d  FavouringSustainableDevelopment 8    C1. J ThePartiesshallstrivetofacilitateandpromote    foreigninvestment,tradeinanddisseminationof  h  goodsandservicesbeneficialtotheenvironment, <  includingenvironmentaltechnologies,sustainable   renewableenergy,energyefficientandecola l  belledgoodsandservices,includingthroughad @  dressingrelatednontariffbarriers.   2. J ThePartiesshallstrivetofacilitateandpromote D foreigninvestment,tradeinanddisseminationof  goodsandservicesthatcontributetosustainable t development,includinggoodsandservicesthatare H  thesubjectofschemessuchasfairandethical  Аtrade. x 3. J Forthepurposesofparagraphs1and2,thePar L$ tiesagreetoexchangeviewsandmayconsider,  jointlyorbilaterally,cooperationinthisarea. | 4. J ThePartiesshallencouragecooperationbe  tweenenterprisesinrelationtogoods,servicesand   technologiesthatcontributetosustainabledevelop T,! mentandarebeneficialtotheenvironment. "   ARTICLE38 X0$  CooperationinInternationalFora %  IThePartiesshallstrivetostrengthentheircoopera & tionontradeandinvestmentrelatedlabourand \4' environmentalissuesofmutualinterestinrelevant ( bilateral,regionalandmultilateralforainwhich ) theyparticipate. ` 8*   ARTICLE39 d"<-  ImplementationandConsultations #.  K1. J ThePartiesshalldesignatetheadministrative #/ entitieswhichshallserveascontactpointsforthe h$@ 0 purposeofimplementingthisChapter. % 1 2. J APartymay,throughthecontactpointsre %!2 ferredtoinparagraph1,requestexpertconsulta l&D"3 tionsorconsultationswithintheJointCommittee '"4 regardinganymatterarisingunderthisChapter. '#5 ThePartiesshallmakeeveryattempttoarriveata p(H$6 mutuallysatisfactoryresolutionofthematter. ( Whererelevant,andsubjecttotheagreementofthe  Parties,theymayseekadviceoftherelevantinter X nationalorganisationsorbodies. , 3. J IfaPartyconsidersthatameasureofanother \ Partydoesnotcomplywiththeobligationsunder 0 thisChapter,itmayhaverecoursetoconsultations  accordingtoparagraphs1to3ofArticle42.  `   ARTICLE40     Review   d  PThePartiesshallperiodicallyreviewintheJoint 8   Committeeprogressachievedinpursuingtheob    jectivessetoutinthisChapter,andconsiderrele  h  vantinternationaldevelopmentstoidentifyareas <  wherefurtheractioncouldpromotetheseobjec   tives. l    CHAPTER7   INSTITUTIONALPROVISIONS p   ARTICLE41 D  JointCommittee   R1. J ThePartiesherebyestablishtheEFTAMonten t egroJointCommittee.Itshallbecomposedofrep H  resentativesofthePartieswhichshallbeheadedby  seniorofficials. x 2. J TheJointCommitteeshall: L$ (a)0 J superviseandreviewtheimplementationofthis  Agreement,interaliabymeansofacompre | hensivereviewoftheapplicationoftheprovi P( sionsofthisAgreement,withdueregardtoany  specificreviewsprovidedforinthisAgree   ment;T,!JJ (b)0 J keepunderreviewthepossibilityoffurtherre " movalofbarrierstotradeandotherrestrictive # measuresconcerningtradebetweentheEFTA X0$ StatesandMontenegro;%JJ (c)0 J overseethefurtherdevelopmentofthisAgree & ment;\4'JJ (d)0 J supervisetheworkofanysubcommitteesand ( workinggroupsestablishedunderthisAgree ) ment;` 8*JJ (e)0 J endeavourtoresolvedisputesthatmayarise  !+ regardingtheinterpretationorapplicationof !, thisAgreement;andd"<-JJ (f)0 J consideranyothermatterthatmayaffectthe #. operationofthisAgreement.#/JJ 3. J TheJointCommitteemaydecidetosetupsuch h$@ 0 subcommitteesandworkinggroupsasitconsiders % 1 necessarytoassistitinaccomplishingitstasks. %!2 ExceptwhereotherwiseprovidedforinthisAgree l&D"3 ment,thesubcommitteesandworkinggroupsshall '"4 workunderamandateestablishedbytheJoint '#5 Committee. p(H$6 4. J TheJointCommitteemaytakedecisionsaspro ( videdforinthisAgreement.Onothermattersthe  JointCommitteemaymakerecommendations. X 5. J TheJointCommitteeshalltakedecisionsand  makerecommendationsbyconsensus. \ 6. J TheJointCommitteeshallmeetwhenevernec 0 essaryuponmutualagreementbutnormallyevery  twoyears.Itsmeetingsshallbechairedjointlyby  ` oneoftheEFTAStatesandMontenegro.TheJoint 4   Committeeshallestablishitsrulesofprocedure.    7. J EachPartymayrequestatanytime,through 8   writtennoticetotheotherParties,thataspecial    meetingoftheJointCommitteebeheld.Sucha  h  meetingshalltakeplacewithin30daysfromthe <  dateofreceiptoftherequest,unlesstheParties   agreeotherwise. l  8. J TheJointCommitteemaydecidetoamendthe @  AnnexestothisAgreement,includingtheirAppen   dices.Subjecttoparagraph9,theJointCommittee p  maysetadatefortheentryintoforceofsuchdeci D sions.  9. J IfarepresentativeofaPartyintheJointCom t mitteehasacceptedadecisionsubjecttothefulfil H  mentofconstitutionalrequirements,thedecision  shallenterintoforceonthedatethelastPartynoti x fiesthatitsinternalrequirementshavebeenful L$ filled,unlessthedecisionitselfspecifiesalater  date.TheJointCommitteemaydecidethatthede | cisionshallenterintoforceforthosePartiesthat P( havefulfilledtheirinternalrequirements,provided  thatMontenegroisoneofthoseParties.AParty   mayapplyadecisionoftheJointCommitteeprovi T,! sionallyuntilsuchdecisionentersintoforcefor " thatParty,subjecttoitsconstitutionalrequire # ments. X0$   CHAPTER8 \4' DISPUTESETTLEMENT (  ARTICLE42 )  Consultations  ` 8* d1. J Incaseofanydivergencewithrespecttothe  !+ interpretation,implementationandapplicationof !, thisAgreement,thePartiesshallmakeeveryat d"<- temptthroughcooperationandconsultationstoar #. riveatamutuallysatisfactorysolution. #/ 2. J APartymayrequestinwritingconsultations h$@ 0 withanyotherPartyregardinganyactualorpro % 1 posedmeasureoranyothermatterthatitconsiders %!2 mightaffecttheoperationofthisAgreement.The l&D"3  Partyrequestingconsultationsshallatthesame '"4 timenotifytheother&   Partiesinwritingthereofand ( supplyallrelevantinformation.  3. J Theconsultations'(XhԀshalltakeplaceintheJoint X CommitteeifanyofthePartiessorequestswithin , 20daysfromthedateofreceiptofthenotification  referredtoinparagraph2,withaviewtofindinga \ commonlyacceptablesolution. 0 4. J IfthePartytowhicharequestismadeinaccor  dancewithparagraph2doesnotreplywithinten  ` daysordoesnotenterintoconsultationswithin20 4   daysfromthedateofreceiptoftherequest,the    Partymakingtherequestisentitledtorequestthe  d  establishmentofanarbitrationpanelinaccordance 8   withArticle43.      ARTICLE43 <   Arbitration    #l1. J DisputesbetweenthePartiesrelatingtothein l  terpretationofrightsandobligationsunderthis @  Agreement,whichhavenotbeensettledthrough   directconsultationsorintheJointCommitteewith p  in60daysfromthedateofreceiptoftherequest D forconsultations,maybereferredtoarbitrationby  thecomplainingPartybymeansofawrittenre t questtothePartycomplainedagainst.Acopyof H  thisrequestshallbecommunicatedtoallotherPar  tiessothattheymaydeterminewhethertopartici x pateinthearbitration. L$ 2. J WheremorethanonePartyrequeststheestab  lishmentofanarbitrationpanelrelatingtothesame | matter,orwheretherequestinvolvesmorethan P( onePartycomplainedagainst,asinglearbitration  panelshould,wheneverfeasible,beestablishedto   considersuchdisputes.2 T,! 3. J APartythatisnotapartytothedisputeshallbe # entitled,ondeliveryofawrittenrequesttothepar X0$ tiestothedispute,tomakewrittensubmissionsto % thearbitrationpanel,receivewrittensubmissions, & includingannexes,fromthepartiestothedispute, \4' attendhearingsandmakeoralstatements. ( 4. J Thearbitrationpanelshallcomprisethreemem ) bers,whoshallbenominatedinaccordancewith ` 8* the OptionalRulesforArbitratingDisputesbe  !+ tweenTwoStatesofthePermanentCourtofArbi !, tration,effective20October1992(hereinafter d"<- referredtoasthe OptionalRules). #. ISUK,.NO?;j~2! `p @Eum&%U/&s"l&D"UK,.IS,.t2 J ݁ForthepurposeofthisChapter,theterms Party, &s"3  partytothedispute, complainingPartyand Party 4' #4 complainedagainstcandenoteoneormoreParties.#݁hu# '#5  f(>$6 5. J Thearbitrationpanelshallexaminethematter ( referredtoitintherequestfortheestablishmentof  anarbitrationpanelinlightoftheprovisionsofthis X Agreementappliedandinterpretedinaccordance , withtherulesofinterpretationofpublicinterna  tionallaw.Therulingofthearbitrationpanelshall \ befinalandbindinguponthepartiestothedispute. 0 Anyrulingofthearbitrationpanelshallbemade  public,unlessthepartiestothedisputeagreeother  ` wise. 4   6. J ThelanguageofanyproceedingsshallbeEng    lish.Thehearingsofthearbitrationpanelshallbe  d  opentothepublic,unlessthepartiestothedispute 8   agreeotherwise.EachPartyshalltreatasconfiden    tialtheinformationsubmittedbyanyotherPartyto  h  thearbitrationpanelwhichthatPartyhasdesig <  natedasconfidential.   7. J Thereshallbenoexpartecommunicationswith l  thearbitrationpanelconcerningmattersunderits @  consideration.   8. J Therulingofthearbitrationpanelshallberen p  deredwithin180daysofthedateonwhichthepre D sidingarbitratorofthepanelwasappointed.This  periodmaybeextendedbyamaximumof90days, t ifthepartiestothedisputesoagree. H  9. J Theexpensesofthearbitrationpanel,including  theremunerationofitsmembers,shallbeborneby x thepartiestothedisputeinequalshares. L$ 10. J UnlessotherwisespecifiedinthisAgreementor  agreedbetweenthepartiestothedispute,theOp | tionalRulesshallapply,mutatismutandis. P(   ARTICLE44    ImplementationoftheRuling T,!  ,1. J ThePartycomplainedagainstshallpromptly " complywiththerulingofthearbitrationpanel.Ifit # isimpracticabletocomplyimmediately,theparties X0$ tothedisputeshallendeavourtoagreeonareason % ableperiodoftimetodoso.Intheabsenceofsuch & agreementwithin30daysfromthedateoftherul \4' ing,eitherpartytothedisputemay,withintendays ( fromtheexpirationofsuchperiod,requestthe ) originalarbitrationpaneltodeterminethelengthof ` 8* thereasonableperiodoftime.  !+ 2. J ThePartyconcernedshallnotifyinwritingthe !, otherpartytothedisputeofthemeasureadoptedin d"<- ordertoimplementtheruling. #. 3. J IfthePartyconcernedfailstocomplywiththe #/ rulingwithinareasonableperiodoftimeandthe h$@ 0 partiestothedisputehavenotagreedonanycom % 1 pensation,theotherpartytothedisputemay,until %!2 therulinghasbeenproperlyimplementedorthe l&D"3 disputehasbeenotherwiseresolved,andsubjectto '"4 apriornotificationof30days,suspendtheapplica '#5 tionofbenefitsgrantedunderthisAgreement,but p(H$6 onlyequivalenttothoseaffectedbythemeasure ( thatthearbitrationpanelhasfoundtoviolatethis  Agreement. X 4. J Anydisputeregardingtheimplementationof , therulingorthenotifiedsuspensionshallbede  cidedbytheoriginalarbitrationpaneluponrequest \ ofeitherpartytothedisputebeforesuspensionof 0 benefitscanbeapplied.Thearbitrationpanelmay  alsoruleontheconformitywiththerulingofany  ` implementingmeasuresadoptedafterthesuspen 4   sionofbenefitsandwhetherthesuspensionofben    efitsshouldbeterminatedormodified.Theruling  d  ofthearbitrationpanelunderthisparagraphshall 8   normallybegivenwithin45daysfromthedateof    receiptoftherequest.  h    CHAPTER9   FINALPROVISIONS l   ARTICLE45 @   FulfilmentofObligations    mThePartiesshalltakeanygeneralorspecificmea p  suresrequiredtofulfiltheirobligationsunderthis D Agreement.    ARTICLE46 H   Annexes   ݊TheAnnexestothisAgreement,includingtheir x Appendices,areanintegralpartthereof. L$   ARTICLE47 |  EvolutionaryClause P(  ‹ThePartiesundertaketoreviewthisAgreementin  lightoffurtherdevelopmentsininternationaleco   nomicrelations,interaliaintheframeworkofthe T,! WTO,andtoexamineinthiscontextandinlightof " anyotherrelevantfactorthepossibilityoffurther # developinganddeepeningtheircooperationunder X0$ thisAgreementandofextendingittoareasnot % coveredtherein.TheJointCommitteeshallregu & larlyexaminethispossibilityand,whereappropri \4' ate,makerecommendationstotheParties,particu ( larlywithaviewtoopeningnegotiations. )   ARTICLE48  !+  Amendments  !, <1. J ThePartiesmayagreeonanyamendmentto d"<- thisAgreement.AmendmentstothisAgreement #. otherthanthosereferredtoinparagraph8ofArti #/ cle41shallbesubmittedtothePartiesforratifica h$@ 0 tion,acceptanceorapproval.Unlessotherwise % 1 АagreedbytheParties,amendmentsshallenterinto %!2 forceonthefirstdayofthethirdmonthfollowing l&D"3 thedepositofthelastinstrumentofratification, '"4  acceptanceorapproval. '#5 2. J &   Thetextoftheamendmentsaswellasthein ( strumentsofratification,acceptanceorapproval  shallbedeposited'(#withtheDepositary. X   ARTICLE49   Accession  \ 1. J AnyStatebecomingamemberoftheEuropean 0 FreeTradeAssociationmayaccedetothisAgree  ment,providedthattheJointCommitteeapproves  ` itsaccession,ontermsandconditionstobeagreed 4   uponbytheParties.Theinstrumentofaccession    shallbedepositedwiththeDepositary.  d  2. J InrelationtoanaccedingState,thisAgreement 8   shallenterintoforceonthefirstdayofthethird    monthfollowingthedepositofitsinstrumentof  h  accession,ortheapprovalofthetermsofaccession <  bytheexistingParties,whicheverislater.     ARTICLE50 @   WithdrawalandExpiration    1. J APartymaywithdrawfromthisAgreementby p  meansofawrittennotificationtotheDepositary. D Thewithdrawalshalltakeeffectsixmonthsafter  thedateonwhichthenotificationisreceivedbythe t Depositary. H  2. J OnthedayofaccessionofMontenegrotothe  EuropeanUnion,thisAgreementshall,ipsofacto, x ceasetobeeffective. L$ 3. J AnyEFTAStatewhichwithdrawsfromthe  ConventionestablishingtheEuropeanFreeTrade | Associationshall,ipsofacto,onthesamedayas P( thewithdrawaltakeseffect,ceasetobeaPartyto  thisAgreement.     ARTICLE51 "  EntryintoForce #  K1. J ThisAgreementissubjecttoratification,accep X0$ tanceorapprovalinaccordancewiththerespective % constitutionalrequirementsoftheParties.Thein & strumentsofratification,acceptanceorapproval \4' shallbedepositedwiththeDepositary. ( 2. J ThisAgreementshallenterintoforceon1July ) 2012inrelationtothosePartieswhichhavedepos ` 8* itedtheirinstrumentsofratification,acceptanceor  !+ approval,ornotifiedprovisionalapplicationtothe !, Depositary,atleasttwomonthsbeforethatdate, d"<- andprovidedthatatleastoneEFTAStateand #. Montenegroareamongthem. #/ 3. J IncasethisAgreementdoesnotenterintoforce % 1 on1July2012,itshallenterintoforceonthefirst %!2 dayofthethirdmonthafteratleastoneEFTA l&D"3 StateandMontenegrohavedepositedtheirinstru '"4 mentsofratification,acceptanceorapproval,or '#5 notifiedprovisionalapplicationtotheDepositary. p(H$6 4. J InrelationtoanEFTAStatedepositingitsin ( strumentofratification,acceptanceorapproval  afterthisAgreementhasenteredintoforce,this X Agreementshallenterintoforceonthefirstdayof , thethirdmonthfollowingthedepositofitsinstru  mentofratification,acceptanceorapproval. \ 5. J Ifitsconstitutionalrequirementspermit,aParty 0 mayapplythisAgreementprovisionallypending  ratification,acceptanceorapprovalbythatParty.  ` ProvisionalapplicationofthisAgreementshallbe 4   notifiedtotheDepositary.      ARTICLE52     Depositary   h  âTheGovernmentofNorwayshallactasDeposi <  tary.   INWITNESSWHEREOFtheundersigned,being @  dulyauthorisedthereto,havesignedthisAgree   ment. p  DoneatGeneva,this14thdayofNovember2011,  inoneoriginalintheEnglishlanguage.TheDepos t itaryshalltransmitcertifiedcopiestoallthePar H  ties.  0 u'*?vb0ForIceland  ForMontenegro L$ .......................................  .....................................  4?vbu'*4ForthePrincipalityofLiechtenstein P( .......................................  FortheKingdomofNorway T,! ....................................... "   FortheSwissConfederation X0$ ....................................... % (??(  % ISUK,.8P @FylgiskjalII. ( mAU:) dE?$ A^m   8P(??(  LandbnaWarsamningur a milli0slandsogSvartfjallalands. 5     1.GR. e  GildissviW. 9   1.  SamningurYessiumviWskiptimeWlandbnaW   arafurWirmilli0slandsogSvartfjallalands(hreft  i  irnefnd?samningsaWilar )ergerWurmeWvsantil =   frverslunarsamningsEFTArkjannaogSvart    fjallalands(hreftirnefndur?frverslunarsamn  m  ingurinn ),semvarundirritaWur14.n;vember A   2011,einkumsamkvmt1.mgr.7.gr.Yesssamn   ings. q  2.  SamningurYessigildirumviWskiptimillisamn E  ingsaWilaaWYvervarWarlandbnaWarafurWir:   a)0  semheyraundir1.til24.kaflasamrmdu u  vrulUsingarogvrunmeraskrnni(hreftir I!  nefnd?samrmdatollskrin (ST))ogekkier   getiWII.eWaIII.viWaukaviWfrverslunarsamn y inginnogM% b)0  semI.viWaukiviWfrverslunarsamninginntekur  til.}   2.GR.   Tollavilnanir.   Ϯ0slandskalveitatollavilnanirfyrirlandbnaWar U- afurWir,semeruupprunnarSvartfjallalandi,eins  ogtilgreinterI.viWauka.Svartfjallalandskalveita  tollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeru Y1 upprunnar0slandi,einsogtilgreinterII.viW   auka. !   3.GR.  #  Upprunareglurogsamvinnastj;rnvalda. $  װ1.  kvWi8.gr.frverslunarsamningsinsgildirum a9% samningYennan,aWbreyttubreytanda,nemakveW  & iWsumannaW2.mgr. ' 2.  AWYversamningYennanvarWargildir3.gr.I. e=( viWbtissamningsEvr;puogMiWjarWarhafsland  ) annaumupprunareglursemveitafrWindi,aW  * breyttubreytanda,YarsemeinungisergertrWfyrir i!A+ tvhliWauppsfnunmillisamningsaWilanna. ",   4.GR. m#E.  ViWrWur. $/  SamningsaWilarnirskuluskoWaYerfiWleikasem $ 0 kunnaaWkomauppviWskiptumYeirrameWland q%I!1 bnaWarafurWirogfreistaYessaWleitaviWunandi &!2 lausna. &"3   u'M#4 @       &   5.GR. (  AukiWviWskiptafrelsi.   SamningsaWilarnirskuldbinda'(sigtilYessaWvinna X framaWYvaWaukafrelsiviWskiptumsnummeW , landbnaWarafurWir,aWteknutillititilfyrirkomu  lagsslkraviWskiptasnmilli,Yesshveslkaraf \ urWireruviWkvmarogtilYr;unarlandbnaWar 0 stefnuhvorsaWilaumsig.SamningsaWilarnirskulu,  aWbeiWnihvorssamningsaWilasemer,hafasamrW  ` YeimtilgangiaWnYessumarkmiWi,Y.m.t.rbt 4   urmarkaWsaWgangimeWYvaWlkkaeWaafnema    tollalandbnaWarvrumogmeWYvaWtvkka  d  vrusviWsemfellurundirsamningYennan. 8     6.GR. <   SamningurAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar   umlandbnaW. l   SamningsaWilarnirstaWfestarttindisnogskyldur @  samkvmtsamningiAlYj;WaviWskiptastofnunarinn   arumlandbnaW. p    7.GR.   kvWifrverslunarsamningsins. t  <kvWiumsvWisbundiWgildissviW(4.gr.),rkis H  stj;rnir,hraWsstj;rnirogsveitarflg(5.gr.),rW  stafanirsviWihollustuhttaogheilbrigWidUraog x plantna(12.gr.),tknilegarreglur(13.gr.),undir L$ boW(19.gr.)ogtvhliWaverndarrWstafanir(21.  gr.),auk8.kaflaumlausndeilumlafrverslunar | samningsins,skulutakatilsamningsYessa,aW P( breyttubreytanda.    8.GR. T,!  Gildistakaoguppsgn. "  1.  SamningurYessiWlastgildisamadagogfr # verslunarsamningurmilli0slandsogSvartfjalla X0$ landsWlastgildi.Hanngildireinslengisemfr % verslunarsamningurinnmilliYeirraergildi. & 2.  SamningurYessifellurrgildiefsamningsaWili ( segiruppfrverslunarsamningnum,Ytelstsamn ) ingurYessifallargildisamadagoguppsgnfr ` 8* verslunarsamningsinsWlastgildi.  !+ XESSUTILSTAVFESTUhafaundirrituW,semtil #. YesshafafulltumboW,undirritaWsamningYennan. #/ GjrtGenf,14.n;vember2011,tveimurfrum %!2 ritum. l&D"3 0 ?& ?vb0___________________ & _____________________ p(H$6 Fyrirhnd0slands & FyrirhndSvartfjallalands )$7 4?vb?& 4UKIS,.    AgreementonAgriculture a7 BetweenIcelandandMontenegro 5 8    ARTICLE1 e:  ScopeandCoverage 9 ;  ~1. J ThisAgreementconcerningtradeinagricultural  < productsbetweenIcelandandMontenegroiscon  i= cludedfurthertotheFreeTradeAgreementbe = > tweentheEFTAStatesandMontenegro(hereinaf  ? terreferredtoas theFreeTradeAgreement),  m@ whichwassignedon14November2011,andin A  A particularpursuanttoparagraph2ofArticle7of  B theFreeTradeAgreement. q C 2. J ThisAgreementappliestotradebetweenthe E D Partiesrelatingtoagriculturalproducts:  E (a)0 J classifiedinChapters1to24oftheHarmo u F nizedCommodityDescriptionandCodingSys I! G tem(hereinafterreferredtoasthe HS)and  H notincludedinAnnexIIorAnnexIIItothe yI FreeTradeAgreement;andM%JJJ (b)0 J coveredbyAnnexItotheFreeTradeAgree K ment.}LJJ   ARTICLE2 N  TariffConcessions O  ZIcelandshallgranttariffconcessionstoagricultural U-P productsoriginatinginMontenegroasspecifiedin Q AnnexI.Montenegroshallgranttariffconcessions R toagriculturalproductsoriginatinginIcelandas Y1S specifiedinAnnexII. T   ARTICLE3  W  RulesofOriginandAdministrativeCooperation X  1. J Article8oftheFreeTradeAgreementshall a9Y applytothisAgreement,mutatismutandis,except  Z asprovidedforinparagraph2. [ 2. J ForthepurposesofthisAgreement,Article3of e=\ AppendixItotheRegionalConventiononPan  ] EuroMediterraneanPreferentialRulesofOrigin  ^ shallapplymutatismutandis,allowingonlyfor i!A_ bilateralcumulationbetweentheParties. "`   ARTICLE4 m#Eb  Dialogue  $c ThePartiesshallexamineanydifficultiesthat $ d mightariseintheirtradeinagriculturalproducts q%I!e andshallendeavourtoseekappropriatesolutions. &!f  u'M#h   &   ARTICLE5 (  FurtherLiberalisation   ThePartiesundertake'((tocontinuetheireffortswith X aviewtoachievingfurtherliberalisationoftheir , tradeinagriculturalproducts,takingaccountofthe  patternofsuchtradebetweenthem,theparticular \ sensitivitiesofsuchproducts,andthedevelopment 0 ofagriculturalpoliciesoneitherside.Atthere  questofeitherParty,thePartiesshallconsultto  ` achievethisobjective,includingthroughimprove 4   mentsinmarketaccessbyreductionorelimination    ofcustomsdutiesonagriculturalproductsand  d  Аthroughextensionofthescopeofagriculturalprod 8   uctscoveredbythisAgreement.      ARTICLE6 <   WTOAgreement   onAgriculture l   ThePartiesconfirmtheirrightsandobligations @  undertheWTOAgreementonAgriculture.     ARTICLE7   ProvisionsoftheFreeTradeAgreement t  TheprovisionsonTerritorialApplication(Article H  4),Central,RegionalandLocalGovernment(Arti  cle5),SanitaryandPhytosanitaryMeasures(Arti x cle12),TechnicalRegulations(Article13),Anti L$ dumping(Article19)andBilateralSafeguardMea  sures(Article21)aswellasChapter8onDispute | SettlementoftheFreeTradeAgreementshallapply P( tothisAgreement,mutatismutandis.    ARTICLE8 T,!  EntryintoForceandTermination "  1. J ThisAgreementshallenterintoforceonthe # samedateastheFreeTradeAgreemententersinto X0$ forcebetweenIcelandandMontenegro.Itshall % remaininforceaslongastheFreeTradeAgree & mentremainsinforcebetweenthem. \4' 2. J ThisAgreementshallbeterminatedifaParty ( withdrawsfromtheFreeTradeAgreement,in ) whichcasethisAgreementshallbeconsideredter ` 8* minatedonthesamedatethewithdrawalfromthe  !+ FreeTradeAgreementtakeseffect. !, INWITNESSWHEREOFtheundersigned,being #. dulyauthorisedthereto,havesignedthisAgree #/ ment. h$@ 0 DoneatGeneva,this14thdayofNovember2011, %!2 intwooriginals. l&D"3 3uG$'*?vb3____________________  __________________ p(H$6   ForIceland  ForMontenegro )$7 7?vbuG$'*7(??(IS,.UK,.8P