WPC lW~Υ _Z195=m͔WiS]\;woS9-<;*L)6^gGa8+؃\'` uo.-eaxtizT8m1S9R 926@'ʥErtRiPʁgFJRVPc3( ִ-K_85;}(!d߽oJD`QVd tǑ>},{m{Eqgs}- I {;,8 u}i Jc72L%>EH6!%ϤPmޜFh1\X#Q,+7~o \ǺU&Z9 C&IRL씓妡܆p:0ϡ;> qm8#v"r > 0o`?> 0OY? 0"@ 0B 09C 0XD 0tE 0F 0G 0H 0I 0J 0 K 0 M 0 N 0 O 0#P 0*Q 01R 0CS 0RT 0YaU B U AMU 0($V 0 LV 0 XWNdX 0 fX 0 oY 0xZ 0~[ 1\ 0] 0v^ 0&c 0vd D57i 0vli 0Km 0-n 00r 0us 00Tt 0u AOv 0v 0w 0Yx 0Py 1uny 0y 0Pz 0{ 0| 0| 0} 0~ 0f~ 1q 72 1i 7 1i+ 7 1e 7M(NA 72C 72uU,U.Ӂ 1U.7Ђ7 >fPaRRfffhfjalaaaU:fMa Aw 0u B- DE))))) 0nn 0D>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     Adobe PDF  0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt!UE(rirs?g E3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUET "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur New YorksvartlistuWestablishingCommunitytopreventdeter andeliminateillegalunreportedunregulatedfishing Y. XIV IUU*+ (_2623  ..Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*D+D (_25   ," <DL,23  ..," <DL,   *5+5 (_24  ) <DL)23  ..) <DL)  *2+2 (_23 ` &<<DL&23  ..&<<DL& ` */+/ (_22  #DL#23  ..#DL#  *,+, (_21   DL 23  .. DL  *)+) (_20 h DDL23  ..DDL h *&+& (_19  L23  ..L  *#+# (_18   L23  .. L  *>> (_17  2( 4 <DL223  Ԁ2( 4 <DL2  *DD (_16   ," <DL,23  Ԁ," <DL,   *55 (_15  ) <DL)23  Ԁ) <DL)  *22 (_14 ` &<<DL&23  Ԁ&<<DL& ` *// (_13  #DL#23  Ԁ#DL#  *,, (_12   DL 23  Ԁ DL  *)) (_11 h DDL23  ԀDDL h *&& (_10  L23  ԀL  (## &_9   L23  Ԁ L  (>> &_8  2( 4 <DL223  2( 4 <DL2  (DD &_7   ," <DL,23  ," <DL,   (55 &_6  ) <DL)23  ) <DL)  (22 &_5 ` &<<DL&23  &<<DL& ` (// &_4  #DL#23  #DL#  (,, &_3   DL 23   DL  ()) &_2 h DDL23  DDL h (&& &_1  L23  L  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.&## $_   L23   L  6a.64Body Text     UK XXXS>\  `&Times New RomanS  S>\  `&Times New RomanS IS   <xx:Body Text Ch UK XXXS>\  `&Times New RomanSS>\  `&Times New RomanS IS dd\  `&Times New Roman2y<y @0_level1  ,]:N8 "p ZD "?vb]2l(  a  )3   k  ,]:N8 "p ZD "?vb]2v;v w0_level2  XZ78 "p ZD "?vbZ2l(   )3     XZ78 "p ZD "?vbZ2Y+Y 0_level3   A7  8 "p ZD "A23  ....  A7N8 "p ZD "A  2V+Y 0_level4   >4L  L 8 "p ZD ">23  ....  A7N8 "p ZD "A  2V+Y 0_level5   >4x L x 8 "p ZD ">23  ....  A7N8 "p ZD "A  2S+Y 0_level6   ;1 x 8 "p ZD ";23  ....  A7N8 "p ZD "A  2S+Y 0_level7  4 ;1  8 "p ZD ";23  ....  A7N8 "p ZD "A  2P+Y 0_level8  ` 8.  "p ZD "823  ....  A7N8 "p ZD "A  2P+Y 0_level9   8.( ( "p ZD "823  ....  A7N8 "p ZD "A  2\Y 0_levsl1  , D:N8 "p ZD "D23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2YY 0_levsl2  X A78 "p ZD "A23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2YY 0_levsl3   A7  8 "p ZD "A23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2VY 0_levsl4   >4L  L 8 "p ZD ">23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2VY 0_levsl5   >4x L x 8 "p ZD ">23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2SY 0_levsl6   ;1 x 8 "p ZD ";23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2SY 0_levsl7  4 ;1  8 "p ZD ";23  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2PY 0_levsl8  ` 8.  "p ZD "823  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2PY 0_levsl9   8.( ( "p ZD "823  Ԁ..  A7N8 "p ZD "A  2\Y 0_levnl1  , D:N8 "p ZD "D23  ..  A7N8 "p ZD "A  2YY 0_levnl2  X A78 "p ZD "A23  ..  A7N8 "p ZD "A  2YY 0_levnl3   A7  8 "p ZD "A23  ..  A7N8 "p ZD "A  64Hyperlink     d cfA<< c($2VY 0_levnl4   >4L  L 8 "p ZD ">23  ..  A7N8 "p ZD "A  2VY 0_levnl5   >4x L x 8 "p ZD ">23  ..  A7N8 "p ZD "A  2SY 0_levnl6   ;1 x 8 "p ZD ";23  ..  A7N8 "p ZD "A  2SY 0_levnl7  4 ;1  8 "p ZD ";23  ..  A7N8 "p ZD "A  2PY 0_levnl8  ` 8.  "p ZD "823  ..  A7N8 "p ZD "A  2PY 0_levnl9   8.( ( "p ZD "823  ..  A7N8 "p ZD "A  ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.H 4Heading 1Heading 1  C\  `CambriaC  6_  f&   [  f&&&&C b+A`CalibriC   (N3ŋ$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.      H 4Heading 2Heading 2  C\  `CambriaC  O  f&   [  f&&&&C b+A`CalibriC   (N3ŋ$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3ŋ$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3q$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.       d Xll:Heading 1 ChHeading 1 CharC\  `CambriaC  6_ &&&C b+A`CalibriC   (M0J$2  0  .3  0 ` Xll:Heading 2 ChHeading 2 CharC\  `CambriaC  O &&&C b+A`CalibriC   (0$0  2   d  a   d.3  0` "" d cf I&mage!<=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#<4^ .HeaderHeader`$""  D:N8 "p ZD "D  f&(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#P8Header CharHeader Char3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)<4^ .FooterFooter`$""  D:N8 "p ZD "D  f&P8Footer CharFooter Char^Z\:Balloon TextBalloon Text CharA $TahomaA&&&C b+A`CalibriC^:Comment RefeComment Reference&&&TCC :Comment Tex1Comment Text    [  f&&&&^:Comment TextComment Text Char&&&d:Comment SubjComment Subject Char &&& f:apple-converapple-converted-space?@ABCDEF0l35=EKQW]c1(a)(i)i.1.a.i.1.a.zGi.?@ABCDEF 35=EKQW]c2(i)(a)i.1.a.i.1.a.|Gi.?@ABCDEF 35=CKQW]c3(i)a.(a)1.a.i.1.a.~Gi.?@ABCDEF 35;AGMSY_41.a.i.1.a.i.1.a.Gi.qi)qi) $Tahoma b+A`Calibri gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)\  `Cambria - aŋ'ISUS.,,,..X'XXX? 7XX'-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ - eŋ)ISUS.,,,..X'XXX? 7XX'-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _ԀhingadTable_ARTable_CTABLE ATABLE BTABLE C4cp Z "Times RegularTable_Ico&"D&raw Object Text <C HKKKK(M2 $ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.      )Hairline d%9Hairline!dxdx(`H2`$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXwXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? .XXw-?vbX-#ggdd  8.dXXd8ISIS,.          0  .Ԁ(#$  0   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX'XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 7XX'-?vbX-#ggdd  87dd8ISIS,.      _ z?@ABCDEFG(l03q Xingskjal_686_ԁ"_451._Ԁml.     7TillagatilYingslyktunar T, #7#X'X7umfullgildingusamningshafnrkjaumaWgerWirtilaWfyrirbyggja,hindra  a ogupprta;lglegar,;tilkynntarogeftirlitslausarveiWar.#7XX'#77 o G  (LgWfyrirAlYingi144.lggjafarYingi2014!2015.)     X 0   ?U:' b dE" ? X 0      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshndsamninghafnrkja   umaWgerWirtilaWfyrirbyggja,hindraogupprta;lglegar,;L  M  tilkynntarogeftirlitslausar \  veL  M  iWarsemundirritaWurvarR;m22.n;vember2009. O'  #dgg  AthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggd    L  M    MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingarsamningi  hafnrkjaumaWgerWirtilaWfyrirbyggja,hindraogupprta;lglegar,;tilkynntarogeftirlits {S lausarvL  M  eiWarL  M  (hreftirnefndur?samningurinnumhafnrkisaWgerWir eWa?samningurinn )L  M   F L  M  semundirritaWurvarR;m22.n;vember2009.SamningurinnerprentaWursemfylgiskjal  meWtillguYessari.    SamningurL  M  innL  M  ԀL  M  umhafnrkisaWgerWirL  M  varundirritaWuraffulltra0slands,samtfulltrum  ttaannarraYj;WrkjaogEvr;pusambandsins,22.n;vember2009.L  M  TillagaumgerWsamn rJ ingsinskomframrkjarWstefnuumendurskoWunthafsveiWisamningsinssemhaldinvar = NewYork22.!26.ma2006.XumhaustiWbeindiallsherjarYingSameinuWuYj;Wanna  NewYorkYvtilFAOaWhefjaviWrWurnar,semh;fustsWanriW2007.L  M  Semstendurhafa  11rkifullgiltsamninginn,en25rkiYurfaaWfullgildahannsvoaWhannWlistgildi.MeWal v rkja,eWarkjasambanda,semhafafullgilthanneruEvr;pusamL  M  bandiW,NUjaSjlandog iA Noregur.L  M   4    L  M  SamningurinnumhafnrkisaWgerWirerfyrstibindandialYj;WasamningursviWifiskveiWa   sWanthafsveiWsamningurL  M  innL  M  ԀvaL  M  rgerWurriW1995(samningurL  M  ԀumframkvmdkvWahaf ! rttarsamningsSameinuWuYj;Wannafr10.desember1982umverndundeilistofnaogvW m" frullafiskstofnaogstj;rnunveiWarYeim,sjStj;rnartWindiCdeild,nr.8/1997).Samn ` 8# ingurinnerntengdurefnithafsveiWisamningsins,en23.gr.YesssamningserrkjumjtuW +!$ heimildoglgWYauskyldatilaWbeitahafnrkisreglumlgsgusinnitilaWstuWlaaW !% virknialYj;Wlegrarverndunarogstj;rnunarrWstafana. "&   ViWgerWsamningsinsvartekiWmiWafoglitiWtil;bindandileiWbeiningaFAOumhafn #d' rkisaWgerWir,semvoruhelstaL  M  ԀfyrirmyndhafnrkisreglnaNEAFCL  M  ԀL  M  (L  M  NorWausturAL  M  tlantshafs W$/ ( fiskveiWinefndarinnar)ogNAFOL  M  ԀL  M  (L  M  NorWL  M  vesturL  M  ԄAtL  M  lantshafsfiskveiWistofnunarinnar)L  M  Ԁsem0s "% ) land,samtWrumstrandrkjumviWNorWurAtlantshaf,hefurinnleitt,sbr.lgnr.22/2007, %!* umbreytingulgumnr.22/1998,umveiWarogvinnsluerlendraskipafiskveiWilandhelgi &"+  0slands.L  M  0slandhefurveriWfararbroddibyrgrastrandrkja,samtWrumYj;WumviWNorW '[#, _urAtlantshaf.Hrlandierlngreynslaafbeitingu&   hafnrkisaWgerWaYvskyniaWtorvelda ( ;lglegarveiWar.'(4    0samningnumermltfyrirumskyldurkjatilaWbeita;lkumstj;rntkjumYvskyni  aWUtaundirbyrgarfiskveiWar,svosemmeWlokunhafnagagnvartskipumsemeru?svart a listuW afsvWisbundnumfiskveiWistj;rnarstofnunum,mlsmeWferWtilaWknUjafnarkitil T, byrgWarerlendumhfnum,setningutiltekinnalgmarkskrafnaumupplUsingamiWlun,eftir  litsaWgerWir,fyrirbyggjandirWstafanir,stuWningviWYr;unarrkiogsamvinnu.Samningurinn  gildirumfiskveiWar,meWferWeWavinnsluaflaogtengdastarfsemi.XaWermeginreglasamn   ingsinsaWupplUsingarumfiskiskipogaflaskuliberasthafnrkiWurenskipfnarkisfr  X aWgangaWhfn.UpplUsingarnarnUtastsWanhafnrkitilaWgangarskuggahvorthlutaW K #  eigandifiskiskiphafitekiWYtt;lgmtumveiWum.MeWfiskiYessusambandierttviW    fisk,eWafiskafurWir,semekkihefurWurveriWlandaW.Hreftireryfirlitumeinstakahluta    samningsins:     0aWfaraorWumsamningsinserm.a.gerWgreinfyriraWdragandaaWgerWsamningsinsog wO  YeimaWstWumsemviWeraWglmaviWaWtryggjabyrgafiskveiWistj;rn. B    01.gr.eruskilgreindhelstuhugtksemnotuWerusamningnum.      02.!5.gr.samningsinsermltfyrirumaWmarkmiWhanssaWL  M  fyrirbyggja,hindraog   upprta;lglegar,;tilkynntarogeftirlitslausarveiWar(;lgmtarveiWar).AWilaraWsamn {  ingnumeruhlutaWeigandihafnrkiensamningurinngildirgagnvartskipumsemekkisigla nF undirfnahafnrkisins,aWYvundanskilduaWhanngildirekkim.a.gagnvart?gmaskipum  9 semflytjafisksemhefurveriWlandaWannarsstaWar.    Samkvmt6.gr.samningsinsskalverafyrirhendivirkmiWlunupplUsingamillirkjaog  FAOYvskyniaWframkvmasamninginn.MeWYvaWsamningurinnhefurekkiveriWfull r gilturafngilegumfjldarkjatilaWhannWlistgildihefurYettakvWiekkihaftmikla e= YUWingu,enathugaskalaWFAOhefurveriWbWifnarkjumoghafnrkjumtilrWuneytis 0 umframkvmdkvWasamningsinsYeimtilvikumaWrkihafafullgilthannogtekist  hendurYrskuldbindingarsemhonumfelast.Hrmt.d.bendaYrbreytingarsem  Evr;pusambandiWgerWihafnrkisreglumaWildarrkjumsnum,sbr.II.kaflareglugerWar i rWsinsnr.1005/2008?establishingaCommunitysystemtoprevent,deterandeliminateil \4 legal,unreportedandunregulatedfishing[8] . '   Samkvmt7.!9.gr.errkjumskyltaWtilnefnatilteknarhafnirsemheimilteraWtakaviW  erlendumskipumtillndunarafla.ErlendumskipumerskyltaW;skameWtilteknumfyrir  varaumaWgangaWhlutaWeigandihfnsamtYvaWltatupplUsingarumskipiWogveiWar `  YesssemnauWsynlegarerutilframkvmdarhafnrkiseftirlits.HafnrkierheimiltaWsynja S+! umaWgangaWhfnteljiYaWsUntaWaflihafiveriWveiddurmeW;lgmtumhtti.MeWYv " erskipineitaWumYj;nustu. #   010.gr.ermltfyrirumtakmarkaWaheimildskipatilaWkomatilhafnarvegnaneyWar  $ aWstWnatilsamrmisviWhafrttarsttmlaSameinuWuYj;Wanna. !W%   011.gr.erkveWiWumaWkomiskiptilhafnarskulihafnrkisynjaumheimildtillndun J""& araflaogaWgangsaWYj;nustuunssUnterframmeWfullngjandihtti,einsogtarlega #' erlUstgreininni,aWskipiWhafiekkistundaW;lgmtarveiWar.EffnarkigeturekkistaW #( festaWveiWarhafiveriWbyrgarogsamrmiviWheimildir,eWaefhafnrkitelurellafull $ ) ngjandilkinditilaWaWgerWirsunauWsynlegartilverndarlifandiauWlindumhafsins,skal v%N!* synjaumYj;nustu. A&"+   012.!19.gr.ermltfyrirumhvernigstandaskuliaWeftirlitsaWgerWumogmiWlunupp  '", lUsingaumYrYegarskipkomatilhafnar. '#-   020.gr.ermltfyrirumskyldurfnarkjatilaWvinnameWhafnrkjumviWframkvmd ( eftirlitsaWgerWaogeftiratvikumeigafrumkvWiaWYeimefgrunsemdirvaknaum;lgmtar  veiWarskipasemsiglaundirfnaYeirra.    021.gr.erusettarsrreglurumstuWningviWYr;unarrki. a   022.gr.erfjallaWumlausngreiningsmla.L  M   T,   L  M  SamhliWaframlagninguYingslyktunartillguYessararleggursjvartvegsoglandbn  aWarrWherraframfrumvarptillagaumbreytingulgumL  M  nr.22/1998,umveiWarogvinnslu  erlendraskipafiskveiWilandhelgi0slands,meWsWaribreytingum(hafnrkisaWgerWir)L  M  ,en   meWfrumvarpinuerugerWarnauWsynlegarlagabreytingarsvoaW0slandgetifullgiltsamning  X innL  M  .L  M   K #  L  M       Fylgiskjal. ( mAU:) dE?$ A^m   K7(??(   SAMNINGURHAFNR0KJAUMAVGERVIR jB TILAVFYRIRBYGGJA,HINDRAOG  UPPRTA:LGLEGAR,:TILKYNNTAR  OGEFTIRLITSLAUSARVEIVAR nF FORMLSORV    4AWilarsamningsYessa,    hafamiklarhyggjurafframhaldi;lglegum,; v N  tilkynntumogeftirlitslausumveiWumogskaWlegum "   hrifumYeirrafiskistofna,vistkerfisjvaroglfs   viWurvrifiskimanna,semstundalgmtarveiWar, zR  ogvaxandiYrffyrirfWuryggiheiminum, &  gerasrlj;staWYaWerhlutverkhafnrkjaaWsam ~V  YykkjavirkaraWgerWirtilaWstuWlaaWsjlfbrrinUt *  inguogvarWveislulifandisjvarauWlindatillangs   tma, Z viWurkennaaWaWgerWirtilaWspornagegn;lgleg  um,;tilkynntumogeftirlitslausumveiWumttuaW ^ byggjameginbyrgWfnarkjaoggildallumlg 2  sagnarumdmumskv.alYj;Walgum,Y.m.hafn  rkisaWgerWir,strandrkisaWgerWir,markaWstengdar b aWgerWirogaWgerWirsemtryggjaaWinnlendiraWilar 6 styWjihvorkinstundi;lglegar,;tilkynntarog  eftirlitslausarveiWar, f viWurkennaaWhafnrkisaWgerWireruflugoghag   kvmtkitilaWfyrirbyggja,hindraogupprta; j! lglegar,;tilkynntarogeftirlitslausarveiWar, >" hafaskilningYrfinnifyriraukinnisamrmingu B% innansvWaogmillisvWatilaWspornagegn;lg & legum,;tilkynntumogeftirlitslausumveiWummeW r' hafnrkisaWgerWum, F( hafahugfastaraYr;unsamskiptatkni,gagna  v* grunna,netkerfaogalYj;WlegraskrningasemstyWja J!"+ viWhafnrkisaWgerWir, !, gerasrlj;saYrfYr;unarrkjafyriraWstoWviWupp N#&. tkuogframkvmdhafnrkisaWgerWa, #/ takamiWafkallialYj;Wasamflagsinsstofnunum %!2 SameinuWuYj;Wanna,Y.m.allsherjarYingiSamein &"3 uWuYj;Wanna,fiskimlanefndMatvlaoglandbn V'.#4 aWarstofnunarSameinuWuYj;Wanna,hreftirnefnd (#5 ?FAO ,eftirbindandialYj;Wlegumsamningiumlg ($6 marksstaWlavarWandihafnrkisaWgerWir,sembyggja ( alYj;WlegriaWgerWatlunFAOfr2001umaW  fyrirbyggja,hindraogupprta;lglegar,;tilkynntar X ogeftirlitslausarveiWarogfyrirmyndFAOaWkerfi , umaWgerWirhafnrkjatilaWspornagegn;lglegum,  ;tilkynntumogeftirlitslausumveiWum, \ hafahugaaWkraftifullveldisrttaryfirhfnum  ` yfirrWasvWisnugetarkigripiWtilhertraaWgerWa 4   samrmiviWalYj;Walg,    minnagildandikvWihafrttarsamningsSamein    uWuYj;Wannafr10.desember1982,hreftirnefnd  h  ur?hafrttarsamningurinn , <  minnasamninginnumframkvmdkvWahaf @  rttarsamningsSameinuWuYj;Wannafr10.desem   ber1982umverndundeilistofnaogvWfrullafiski p  stofnaogstj;rnunveiWarYeimfr4.desember D 1995,samninginnumaWstuWlaaWYvaWfiskiskip  thfumfylgialYj;WlegumrWstfunumumverndun t ogstj;rnunfr24.n;vember1993ogsiWareglur H  FAOumbyrgarveiWarfr1995,  gerasrlj;saYrfinaYvaWkomaalYj;Wlegum | samningiinnanrammaFAO,samkvmtXIV.gr. P( stofnskrrFAO,  oghafaorWiWsttirumeftirfarandi: T,!    1.Hluti # ALMENNKVVI X0$ 1.gr. % Hugtk &  F  0samningiYessum: \4' "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@G2l(  a  )3   k   merkir?verndunarogstj;rnunarrWstafanir  ( rWstafanirtilverndunarogstj;rnunarlifandi ) sjvarauWlindum.semsamYykktareruogbeitt ` 8* ersamrmiviWgildandiregluralYj;Walaga,  !+ Y.m.Yrsemfelasthafrttarsamningnum;?@G^H݌ !, Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@J2l(  b  )3   k   merkir?fiskur allartegundirlifandisjvar #. auWlinda,hvortsemYrerunUttareWaekki;?@JLK݌ #/ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@L2l(  c  )3   k   merkja?fiskveiWar aWleitaaW,laWaaW,finna, h$@ 0 veiWa,takaeWanUtafiskogallarathafnirsem % 1 tlamaWfelisraWlaWaaW,finna,veiWa, %!2 takaeWanUtafisk;?@LYM݌ l&D"3 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@SO2l(  d  )3   k   merkir?fiskveiWitengdstarfsemi allanrekstur '#5 tilstuWningseWaundirbningsfiskveiWa,Y.m. p(H$6 lndun,pkkun,vinnslu,umskipuneWaflutning ( fiski,semekkihefurWurveriWlandaWhfn,  semogtvegunstarfsliWs,eldsneytis,bnaWar X ogannarraaWfangasj;;?@SOO݌ , Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@{R2l(  e  )3   k   vsa?;lglegar,;tilkynntarogeftirlitslausar \ fiskveiWar tilYessathfissemtiltekiWer3. 0 mgr.alYj;WleguaWgerWatlunarFAOfr2001  tilaWfyrirbyggja,hindraogupprta;lglegar,  ` ;tilkynntarogeftirlitslausarveiWar,hreftir 4   nefndar?veiWarutanlaga (e.IUUfishing);?@{R!S݌    Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@U2l(  f  )3   k   merkir?samningsaWili rkieWasvWisbundin  d  samtkumefnahagslegansamrunasemhafa 8   samYykktaWltasamningiYessumogsem    samningurinngildirum;?@UhV݌  h  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@9X2l(  g  )3   k   ?hfn tekureinnigtilafgreiWslustWvahafi <  tiognnurmannvirkitillndunar,umskip   unar,pkkunar,vinnslu,eldsneytistkueWa l  endurnUjunarbirgWum;?@9XX݌ @  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@Z2l(  h  )3   k   merkja?svWisbundinsamtkumefnahagsleg   ansamruna svWisbundinsamtkumefna p  hagslegansamrunasemaWildarrkihafafrt D valdheimildirtilmlumsemsamningurYessi  tekurtil,Y.m.t.heimildirtilaWtakakvarWanir t semerubindandifyriraWildarrkiYeirraaWYv H  ervarWarYauml;?@Z^[݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@^2l(  i  )3   k   merkir?svWisbundinveiWistj;rnarstofnun  x fjlYj;WlegastofnuneWafyrirkomulag,eftirYv L$ semviW,semhefurheimildtilaWkvarWa  verndunarogstj;rnunarrWstafanir;og?@^^݌ | Ќ  ,6?vbNN6  "?@ "  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@`2l(  j  )3   k   merkir?skip hverskynssj;fareWabtsemer  notaW,tbiWeWatlaWtilfiskveiWaeWafisk   veiWitengdrarstarfsemi.?@`_a݌ T,! Ќ  ,6?vbNN6    2.gr. X0$ MarkmiW %   c  MarkmiWsamningsYessaeraWfyrirbyggja, & hindraogupprtaveiWarutanlagameWYvaWinn \4' leiWavirkaraWgerWirafhlfustrandrkjaogtryggja ( YannigverndunogsjlfbranUtingulifandisjvar ) auWlindaogsjvarvistkerfatillangstma. ` 8*    3.gr. d"<- Beiting #.  d1.  HversamningsaWiliskal,semhafnrki,beita #/ kvWumsamningsYessagagnvartskipumsemekki h$@ 0 hafaheimildtilaWsiglaundirfnaYessogskjast % 1 eftiraWkomasthafnirhanseWaerustddeinumaf %!2 hfnumhans,aWundanskildum: l&D"3 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@f2l(  a  )3   k   skipumngrannarkissemstunda;vlvddar '"4 sjlfsYurftarveiWar,endavinnihafnrkiWog '#5 fnarkiWsamanaWYvaWtryggjaaWslkskip p(H$6 stundiekkiveiWarutanlagaeWafiskveiWitengda ( starfsemitilstuWningsviWslkarveiWar;og?@fg݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@i2l(  b  )3   k   gmaskipumsemekkiflytjafiskeWa,efYau , flytjafisk,YaWeinsfisksemWurhefurveriW  landaW,endasenginauglj;sstWatilaW \ grunaaWslkskiphafiveriWviWfiskveiWitengda 0 starfsemitilstuWningsviWveiWarutanlaga.?@irj݌  Ќ  ,6?vbNN6  2.  SamningsaWilaerheimilt,semhafnrki,aW 4   kveWaaWbeitaekkikvWumsamningsYessagagn    vartskipumsemrkisborgararhanshafaleigu  d  einungistilnotaviWfiskveiWarinnanlgsgurkis 8   insoggeraYartmeWheimildrkisins.Slkskip    skuluhWaWgerWumafhlfusamningsaWilanssem  h  erujafnvirkarogaWgerWirsembeittervarWandiskip <  semhafartttilaWsiglaundirfnahans.   3.  SamningurYessiskalgildaumfiskveiWarhaf l  svWumsemeru;lglegar,;tilkynntareWaeftirlits @  lausar,samkvmtskilgreiningueliW1.gr.samn   ingsYessa,ogumfiskveiWitengdastarfsemitilstuWn p  ingsviWslkarveiWar. D 4.  kvWumsamningsYessaskalbeitaafsanngirni,  gagnsiognmismununar,samrmiviWalYj;Wa t lg. H  5.  XarsemgildissviWsamningsYessaeraltktog  hanngildirumallarhafnir,skulusamningsaWilar x hvetjaallaaWraaWilatilaWbeitaaWgerWumtilsam L$ rmisviWkvWihans.XeirsemekkigerastaWWru  leytiaWilaraWsamningiYessumgetalUstsigskuld | bundnatilaWfylgjakvWumhans. P(    4.gr.   TengslviWalYj;WalgogaWra T,! alYj;Wlegasamninga "  _s1.  EkkertsamningiYessumskalskerWarttindi, # lgsguogskyldursamningsaWilaaWYj;Wartti.Sr X0$ lagiberekkiaWskiljaneittsamningiYessum % YannvegaWYaWhafihrif: & ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@iu2l(  a  )3   k   fullveldisamningsaWilayfirinnsvi,eyja \4' hafsvWumoglandhelgieWafullveldisrttyfir ( landgrunniogefnahagslgsgu;?@iuv݌ ) Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@w2l(  b  )3   k   beitingusamningsaWilafullveldisrttisnum  !+ yfirhfnumlandsvWiYeirrasamrmiviW !, alYj;Walg,Y.m.rttYeirratilaWsynjaum d"<- aWgangaWhfnum,semogaWbeitastrangari #. aWgerWumenYeimsemkveWiWerumsamn #/ ingiYessum,Y.m.aWgerWumsemgripiWertil h$@ 0 samkvmtkvrWunsvWisbundinnarveiWi % 1 stj;rnarstofnunar.?@wGx݌ %!2 Ќ  ,6?vbNN6  2.  X;ttsamningsaWilibeitikvWumsamnings l&D"3 YessaverWurhannekkiYarmeWbundinnafaWgerW '"4  umeWakvrWunumsvWisbundinnarveiWistj;rnar '#5 stofnunar,sem& X  hannerekkiaWili,nleiWirafYv ( neinskyldatilaWviWurkennahana.'X(y|  3.  SamningsaWilierekkineinutilvikiskyldugur X samkvmtsamningiYessumtilaWframkvmaaW , gerWireWakvarWanirsvWisbundinnarveiWistj;rnar  stofnunarefYraWgerWireWakvarWanireruekki \ samYykktarskv.alYj;Walgum. 0 4.  SamningYennanberaWtlkaogbeitasamrmi  viWalYj;WalgogtakamiWafgildandialYj;Wlegum  ` reglumogstWlum,Y.m.t.Yeimsemsettirerufyrir 4   tilstilliAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar,semog    WrumalYj;Wlegumsamningum.  d  5.  SamningsaWilarskuluuppfyllaskyldursnarsam    kvmtsamningiYessumg;WritrogbeitaYeim  h  heimildumsemhreruviWurkenndarmeWYeimhtti <  aWekkisumaWrWamisbeitingurttar.      5.gr. @  SamYttingogsamrming   aWlandsrtti p     HversamningsaWiliskal,eftirYvsemhonum D frekasterunnt:  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3   k   samYttaeWasamrmafiskveiWitengdarhafn t rkisaWgerWirviWhiWvWarakerfihafnrkis H  eftirlits;?@X݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3   k   samYttahafnrkisaWgerWirviWaWraraWgerWir x tilaWfyrirbyggja,hindraogupprtaveiWarut L$ anlagaogfiskveiWitengdastarfsemitilstuWn  ingsviWslkarveiWar,aWteknutillititilalYj;W | leguaWgerWatlunarFAOfr2001umaW P( fyrirbyggja,hindraogupprta;lglegar,;til  kynntarogeftirlitslausarveiWar,eftirYvsem   viW;og?@݌ T,! Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3   k   gerarWstafanirumupplUsingaskiptimilliviW " eigandilandsbundinnastofnanaogsamrma # starfsemiYessarastofnanaviWframkvmd X0$ samningsYessa.?@E݌ % Ќ  ,6?vbNN6    6.gr. \4' SamvinnaogupplUsingaskipti (  1.  TilaWstuWlaaWvirkriframkvmdsamnings ) Yessa,ogaWteknueWlilegutillititilviWeiganditrn ` 8* aWarskyldna,skulusamningsaWilarvinnasamanog  !+ skiptastupplUsingumviWrkisemmliWvarWar, !, FAO,aWraralYj;WlegarstofnanirogsvWisbundnar d"<- fiskveiWistj;rnunarstofnanir,Y.m.upplUsingumum #. aWgerWirsemsamYykktarhafaveriWafYessum #/ svWisbundnumveiWistj;rnarstofnunumogtengjast h$@ 0 markmiWumsamningsYessa. % 1 2.  HversamningsaWiliskal,eftirYvsemhonum %!2 frekasterunnt,gerarWstafanirtilaWstyWjaviW l&D"3 verndunarogstj;rnunarrWstafanirannarrarkjaog '"4 annarraviWeigandialYj;Wlegrastofnana. '#5 3.  SamningsaWilarskuluvinnasamaninnanundir p(H$6 svWa,innansvWaogalYj;WlegumvettvangiaW ( virkriframkvmdsamningsYessa,Y.m.,eftirYv  semviW,meWmillignguFAOeWasvWisbundinna X fiskveiWistj;rnunarstofnanaogkerfa. ,    2.Hluti \ AVGANGURAVHFN 0 7.gr.  Tilgreininghafna  `  1.  HversamningsaWiliskaltilgreinaogtilkynnaum 4   hafnirsemskipumerheimiltaWbiWjaumaWgangaW    samkvmtsamningiYessum.HversamningsaWili  d  skalafhendaskryfirtilgreindarhafnirtilFAO,sem 8   skalbirtahanameWviWeigandihtti.    2.  HversamningsaWiliskal,eftirYvsemhonumer  h  frekastunnt,tryggjaaWhvertilgreindtilkynnthfn <  samkvmt1.mgr.YessarargreinarstilYessbin   aWsinnaeftirlitisamkvmtsamningiYessum. l     8.gr. p  FyrirframbeiWniumaWgangaWhfn D  |1.  HversamningsaWiliskalaWlgmarkikrefjastYess  aWupplUsingarsembeWiWerumsamkvmtviWauka t AsuveittarWurenaWgangsheimildskipsaWhfn H  erveitt.  2.  HversamningsaWiliskalkrefjastYessaWupplUs x ingarnarsemvsaWertil1.mgr.Yessarargreinar L$ suveittarmeWngilegatmanlegumhttitilYess  hafnrkiWhafingantmatilaWfarayfirYr. |    9.gr.  AWganguraWhfn,heimildeWasynjun    a1.  XegarsamningsaWilihefurfengiWYrupplUsing T,! arsemkrafistersamkvmt8.gr.,semogaWrarupp " lUsingarsemkrafistertilaWkvarWahvortskipiW # sembiWurumaWgangaWhfnhanshafiveriWviW X0$ veiWarutanlagaeWastundaWfiskveiWitengdastarf % semitilstuWningsviWslkarveiWar,skalhannkveWa & hvortveitaskulieWasynjaumleyfitilaWgangsaW \4' hfnhansogtilkynnakvrWunYarumtilskipsins ( eWaumboWsaWilaYess. ) 2.  0Yeimtilvikumsemheimilderveitt,skalskip ` 8* stj;rieWaumboWsaWiliskipsinsframvsaheimildinni  !+ tillgbrsstj;rnvaldssamningsaWilansYegarskipiW !, kemurhfn. d"<- 3.  0YeimtilvikumsemsynjaWerumaWgang,skal #/ samningsaWilitilkynnaYkvrWun,semtekiner h$@ 0 samkvmt1.mgr.Yessarargreinar,tilfnarkis % 1 skipsinsog,eftirYvsemviWogunnter,tilviW %!2 komandistrandrkja,svWisbundinnafiskveiWistj;rn l&D"3 unarstofnanaogannarraalYj;Wlegrastofnana. '"4 4.  MeWfyrirvaraum1.mgr.Yessarargreinar,Yegar '#5 samningsaWilihefurfullngjandisannanirumaW p(H$6 skipsembiWurumaWgangaWhfnhafistundaWveiW ( arutanlagaeWafiskveiWitengdastarfsemitilstuWn  ingsviWslkarveiWar,srlagiefskipiWerskr X yfirskipsemstundaWhafaslkarveiWareWafisk , veiWitengdastarfsemihjviWkomandisvWisbundn  umveiWistj;rnarstofnunum,samkvmtreglumog \ mlsmeWferWslkrastofnanaogsamrmiviWal 0 Yj;Walg,skalsamningsaWilisynjaskipinuumaW  gangaWhfnumsnum,aWteknutillititil2.og3.  ` mgr.4.gr. 4   5.  Xrttfyrir3.og4.mgr.Yessarargreinar,m    samningsaWiliheimilaaWgangaWhfnumsnum  d  skipum,semgetiWerYessummlsgreinum,Yeim 8   tilgangieinumaWskoWaYaWoggrpatilviWeigandi    aWgerWasamrmiviWalYj;WalgsemeruYaW  h  minnstajafnskilvirkarogsynjunumaWgangaWhfn <  tilYessaWfyrirbyggja,hindraogupprtaveiWarutan   lagaogfiskveiWitengdastarfsemitilstuWningsviW l  slkarveiWar. @  6.  Xegarskip,semgetiWerum4.og5.mgr.Yess   arargreinar,erhfn,afhvaWastWusemer,skal p  samningsaWilisynjaYvumafnotafhfninnitil D lndunar,umskipunar,pkkunar,fiskvinnsluogtil  annarrarhafnarYj;nustu,eldsneytistkuogbirgWa t endurnUjunar,viWhaldsogaWgangsaWYurrkv.2.og H  3.mgr.11.gr.gildaslkumtilvikumaWbreyttu  breytanda.Synjunumslkafnotafhfnskalvera x samrmiviWalYj;Walg. L$    10.gr. | :viWrWanlegatvikeWaneyW P(  ֦  EkkertsamningiYessumhefurhrifaWgang  skipaaWhfnumsamkvmtalYj;Walgumvegna;   viWrWanlegraatvikaeWaneyWar,eWahindrarrkiaW T,! heimilaskipiaWgangaWhfnYeimtilgangieinum " aWkomaf;lki,skipumeWaloftfrumhttueWa # neyWtilhjlpar. X0$    3.Hluti \4' AFNOTAFHFNUM ( 11.gr. ) Afnotafhfnum ` 8*  !1.  XegarskiperkomiWhfnsamningsaWila,skal  !+ hann,samkvmteiginlgumogreglumogsam !, rmiviWalYj;Walg,Y.m.Yennansamning,synja d"<- viWkomandiskipiumafnotafhfninnitillndunar, #. umskipunar,pkkunarogvinnslufiskisemekki #/ hefurWurveriWlandaWogumaWrahafnarYj;nustu, h$@ 0 Y.m.t.eldsneytistkuogbirgWaendurnUjun,viWhald % 1 ogaWgangaWYurrkv,ef: %!2 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@J2l(  a  )3   k   samningsaWilikemstaWYvaWskipiWhefurekki l&D"3 gildaogviWeigandiheimildtilaWstundafisk '"4 veiWareWafiskveiWitengdastarfsemisemkrafist '#5 erafhlfufnarkisYess;?@J݌ p(H$6 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@߮2l(  b  )3   k   samningsaWiliteluraWskipiWhafiekkigildaog ( viWeigandiheimildtilaWstundaveiWareWa  fiskveiWitengdastarfsemisamkvmtkrfum X strandrkisvarWandisvWisemheyraundirlg , sguYessrkis;?@߮݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3   k   samningsaWilifrgildarvsbendingarumaW \ fiskurinnumborWhafiveriWtekinnandstWu 0 viWgildandikrfurstrandrkisvarWandisvWi  semheyraundirlgsguYessrkis;?@K݌  ` Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@62l(  d  )3   k   fnarkiWstaWfestirekkiinnanhfilegsfrests,    aWbeiWnihafnrkisins,aWfiskurinnumborW  d  hafiveriWtekinnsamrmiviWgildandikrfur 8   viWkomandisvWisbundinnarveiWistj;rnar    stofnunar,aWteknutillititil2.og3.mgr.4.gr.;  h  eWa?@6ܴ݌ <  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@C2l(  e  )3   k   samningsaWilinnhefurrttmtastWutilaW l  tlaaWskipiWhafimeWWrumhttistundaW @  veiWarutanlagaeWafiskveiWitengdastarfsemi   tilstuWningsviWslkarveiWar,Y.m.t.tilstuWn p  ingsviWskipsemgetiWer4.mgr.9.gr.,nema D skipiWgetisUntfram:?@C݌  Ќ  ,6?vbNN6  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wt2l(  i  )3      aWYaWhafihagaWsrsamrmiviWviW t eigandiverndunarogstj;rnunarrWstafan H  ir;eWa@wt݌  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wݚ2l(  ii  )3      YegarumeraWrWatvegunmannafla, x eldsneytis,bnaWarogannarraaWfanga L$ sj;,aWYaWskipsemvarYj;nustaWhafi  ekkiYeimtmafalliWundir4.mgr.9.gr.@wݚ=݌ | Ќ  X3?vb,N3  2.  Xrttfyrir1.mgr.Yessarargreinarskalsamn  ingsaWiliekkisynjaskipisemgetiWerumYeirri   mlsgreinumnotkunhafnarYj;nustu: T,! / /"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@D2l(  a  )3   k   semernauWsynlegryggieWaheilsuhafnar " innareWaryggiskipsins,endasufrWar # snnurYeirrinauWsyn,eWa?@D݌ X0$ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3   k   eftirYvsemviW,YegarskipertekiWtilr % eldingar.?@)݌ & Ќ  ,6?vbNN6  3.  XegarsamningsaWilihefursynjaWumhafnarafnot \4' samkvmtYessarigreinskalhanntilkynnafna ( rkinuumkvrWunsnantafarog,eftirYvsem ) viW,viWkomandistrandrkjum,svWisbundnum ` 8* veiWistj;rnarstofnunumogWrumalYj;Wastofnunum.  !+ 4.  SamningsaWiliskalYvaWeinsdragatilbaka d"<- synjunumhafnarafnotskipsskv.1.mgr.Yessarar #. greinaraWngarsannanirsufyrirYvaWstWur #/ synjunarinnarhafiveriW;fullngjandieWarangar h$@ 0 eWaaWYrstWureigiekkilengurviW. % 1 5.  EfsamningsaWilihefurdregiWtilbakasynjun %!2 skv.4.mgr.Yessarargreinarskalhanntilkynnaum l&D"3 YaWtilYeirrasemtilkynningufenguskv.3.mgr. '"4 Yessarargreinar. '#5  p(H$6    4.Hluti ( EFTIRLITOGEFTIRFYLGNIAVGERVIR  12.gr. X Umfangeftirlitsogforgangsml ,  1.  HversamningsaWiliskalskoWaYannfjldaskipa  hfnumsnumsemngirtilYessaWrlegtumfang \ eftirlitsdugitilYessaWnmarkmiWumsamnings 0 Yessa.  2.  SamningsaWilarskululeitastviWaWnsamkomu  ` lagiumlgmarksumfangeftirlitsmeWskipummeW 4   milligngusvWisbundinnafiskveiWistj;rnunarstofn    ana,FAOeWameWWrumhtti,eftirYvsemviW.  d  3.  ViWkvrWunYvhvaWaskipskulitekiWtil 8   eftirlitsskalsamningsaWilisetjaforgang:    / /"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3   k   skipsemhefurveriWsynjaWumaWgangeWaaf  h  notafhfnsamkvmtsamningiYessum;?@d݌ <  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3   k   ;skirfrWrumviWkomandisamningsaWilum,   rkjumeWasvWisbundnumveiWistj;rnarstofn l  unumumaWtiltekinskipskuliskoWuW,srstak @  legaYegarslkar;skirerustuddarggnumum   aWskiphafiveriWviWveiWarutanlagaeWafisk p  veiWitengdastarfsemitilstuWningsviWslkar D veiWar;og?@f݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@,2l(  c  )3   k   nnurskipsemrkstuddurgrunurerumaWhafi t stundaWveiWarutanlagaeWafiskveiWitengda H  starfsemitilstuWningsviWslkarveiWar.?@,݌  Ќ  ,6?vbNN6    13.gr.  Framkvmdeftirlits |  1.  HversamningsaWiliskaltryggjaaWeftirlitsmenn P( hanssinniaWlgmarkiYeimverkefnumsemsetteru  framviWaukaB.   2.  HversamningsaWiliskal,viWframkvmdeftirlits T,! hfnumsnum: " ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@T2l(  a  )3   k   tryggjaaWeftirlitshndumeftirlitsmanna # meWtilskilinrttindi,meWsrstakrihliWsj;naf X0$ 17.gr.;?@T݌ % Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3   k   tryggja,Wureneftirlitferfram,aWeftirlits \4' mnnumsgertaWframvsaskipstj;raskipsins ( viWeigandiskilrkjumsemauWkennaeftirlits ) menninasemslka;?@'݌ ` 8* Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3   k   tryggjaaWeftirlitsmennrannsakillrUmiskips  !+ inssemmliskipta,fiskinnumborW,netog !, nnurveiWarfri,bnaWoghverskynsskjleWa d"<- skrrumborWsemmliskiptaviWsannpr;fun #. YvhvortfariWsaWgildandireglumum #/ verndunarogstj;rnunarrWstafanir?@݌ h$@ 0 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@&2l(  d  )3   k   krefjastYessaWskipstj;riskipsinsveitieftirlits % 1 mnnumallanauWsynlegaaWstoWogupplUsing %!2 arogframvsiviWeigandiggnumogskjlum l&D"3 semkrafister,eWastaWfestumafritumYeirra;?@&݌ '"4   ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  e  )3   k   YeimtilvikumsemviWeigandisamkomulager '#5 gildi& X  viWfnarkiskipsinsYarum,bj;WaYv ( rkiaWtakaYtteftirlitinu;'X()?@݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@N2l(  f  )3   k   forWasteftirfremstamegniaWtefjaskipiWaW X stWulausutilaWlgmarkatruflanirog;Yg , indi,Y.m.;YarfadvleftirlitsmannaumborW,  ogforWastaWgerWirsemhafaskaWleghrif \ gWifisksinsumborW;?@N݌ 0 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@22l(  g  )3   k   geraalltsemmgulegtertilaWgreiWafyrir  ` samskiptumviWskipstj;raeWayfirmennskips 4   ins,Y.m.t.,efhgterognauWsynkrefur,aW    tlkursfylgdmeWeftirlitsmanni;?@2݌  d  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  h  )3   k   tryggjaaWeftirlitfariframmeWsanngjrnumog    gagnsjumhttiognmismununareWareitni  h  gagnvartskipi;og?@l݌ <  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  i  )3   k   ekkihindraaWskipstj;rihafisambandiviWyfir l  vldfnarkinusamrmiviWalYj;Walg.?@݌ @  Ќ  ,6?vbNN6    14.gr. D NiWurstWureftirlits      HversamningsaWiliskalaWlgmarkiskrYr t upplUsingarsemtilteknareruviWaukaCskriflegu H  skUrslunniumniWurstWurhverrareftirlitsskoWunar.     15.gr. L$ SendingeftirlitsniWurstaWna   v  SamningsaWiliskalsendaniWurstWurhverrar | eftirlitsskoWunartilfnarkisskipsinsaWskoWunlok P( inniog,eftirYvsemviW,til:  / /"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3   k   viWkomandisamningsaWilaogrkja,Y.m.:?@݌   Ќ  ,6?vbNN6  / /"@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  i  )3      YeirrarkjaYarsemeftirlithefurleittlj;s T,! vsbendingarumaWskipiWhafistundaW " veiWarutanlagaeWafiskveiWitengdastarf # semitilstuWningsviWslkarveiWarhaf X0$ svWumsemheyraundirlgsguYess;og@w݌ % Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  ii  )3      YessrkisYarsemskipstj;rinnerrkis \4' borgari;@wi݌ ( Ќ  X3?vb,N3  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3   k   viWkomandisvWisbundinnafiskveiWistj;rn ) unarstofnana;og?@B݌ ` 8* Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3   k   FAOogannarraviWkomandialYj;Wlegrastofn  !+ ana.?@)݌ !, Ќ  ,6?vbNN6    16.gr. #. RafrnupplUsingaskipti #/ d 1.  TilaWgreiWafyrirframkvmdsamningsYessa, h$@ 0 skalhversamningsaWilieftirfngumkomaf;t % 1 samskiptakerfisemYarsemgerterrWfyrirbeinum %!2 rafrnumupplUsingaskiptum,aWteknutillititiltrn l&D"3 aWarskyldueftirYvsemviW. '"4 2.  AWYvmarkisemunnter,ogaWteknutillititil '#5 trnaWarskyldueftirYvsemviW,skulusamnings p(H$6 aWilarvinnasamanaWYvaWkomaf;tupplUsinga ( skiptakerfi,semskilegtvriaWyrWisamrmtaf  FAO,tengslumviWannaWfjlYj;WlegtogalYj;Wlegt X frumkvWioggreiWafyrirupplUsingaskiptumviW , gagnagrunnasemfyrireruogsamningurYessivarW  ar. \ 3.  HversamningsaWiliskaltilnefnastj;rnvaldsem 0 gegnaskalhlutverkitengiliWarfyrirupplUsingaskipti  samkvmtsamningiYessum.HversamningsaWili  ` skaltilkynnaumtilnefningusnatilFAO. 4   4.  HversamningsaWiliskalfarameWupplUsingar,    semafhendabergegnumkerfisemkomiWhefur  d  veriWf;tsamkvmt1.mgr.Yessarargreinar, 8   samrmiviWviWaukaD.    5.  FAOskalfaraframYaWviWviWkomandi  h  svWisbundnarfiskveiWistj;rnunarstofnaniraWYr <  veitiupplUsingarumaWgerWireWakvarWanirsem   YrhafasamYykktoginnleittogtengjastefnisamn l  ingsYessa,tilaWfellaYr,aWYvmarkiunnterog @  aWteknutillititilviWeiganditrnaWarskyldu,inn   upplUsingaskiptakerfiWsemgetiWer2.mgr.Yess p  arargreinar. D    17.gr. t Xjlfuneftirlitsmanna H     HversamningsaWiliskaltryggjaaWeftirlitsmenn  hansfiviWeigandiYjlfunmeWhlWsj;nafleiWbein x ingunumumYjlfuneftirlitsmannaviWaukaE. L$ SamningsaWilarskululeitastviWaWvinnasaman  Yessuefni. |    18.gr.  HafnrkisaWgerWirkjlfareftirlits    \1.  XegargildstWaertilaWtlaaWskiphafiveriW T,! viWveiWarutanlagaeWastundaWfiskveiWitengda " starfsemitilstuWningsviWslkarveiWar,skalsamn # ingsaWilinnsemst;Wfyrireftirlitinu: X0$ / /"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@X2l(  a  )3   k   tilkynnafnarkinuntafarog,eftirYvsem % viW,viWkomandistrandrkjum,svWisbundn & umveiWistj;rnarstofnunum,WrumalYj;Wlegum \4' stofnunumogrkinuYarsemskipstj;rinner ( rkisborgari,umniWurstWursnar;og?@X݌ ) Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@; 2l(  b  )3   k   synjaskipinuumafnotafhfninnitillndunar, ` 8* umskipunar,pkkunarogvinnslufiski,sem  !+ ekkihefurWurveriWlandaW,ogaWrahafnar !, Yj;nustu,Y.m.t.eldsneytistkuogvistun,viW d"<- haldogaWgangaWYurrkv,hafiekkiYegarver #. iWgripiWtilYessaraaWgerWagagnvartskipinu #/ samrmiviWsamningYennan,Y.m.4.gr.?@;  ݌ h$@ 0 Ќ  ,6?vbNN6  2.  Xrttfyrir1.mgr.Yessarargreinar,skalsamn l&D"3 ingsaWiliekkisynjaskipisemvsaWertilYeirri '"4 mlsgreinumhafnarYj;nustusemernauWsynleg '#5 ryggieWaheilsuhafnarinnareWaryggiskipsins. p(H$6 3.  EkkertsamningiYessumkemurvegfyriraW ( samningsaWiligrpitilaWgerWasemerusamrmi  viWalYj;WalgogkomatilviWb;tarviWYrsemtil X greindareru1.og2.mgr.Yessarargreinar,Y.m.t. , aWgerWasemfnarkiskipsinshefurfariWsrstaklega  frameWasamYykkt. \    19.gr.  UpplUsingarumrrWihafnrkinu  `  1.  SamningsaWiliskalhafaviWeigandiupplUsingar 4   aWgengilegaralmenningiogveitaYr,gegnskrif    legribeiWni,tileiganda,tgerWar,skipstj;raeWaum  d  boWsaWilaskipsvarWandihverskynsrrWisemfyrir 8   hendierusamkvmtinnlendumlgumogreglum    tengslumviWhafnrkisaWgerWir,semviWkomandi  h  samningsaWilihefurgripiWtilskv.9.,11.,13.eWa18. <  gr.,Y.m.upplUsingarumopinberaYj;nustueWa   d;mst;lasemsemunnteraWleitatilYessum l  efnum,svoogupplUsingarumhugsanleganb;tartt @  skv.innlendumlgumogreglumeftj;neWaskaWi   hefurhlotistafmeintum;lgmtumaWgerWum p  samningsaWila. D 2.  SamningsaWilinnskalupplUsafnarkiW,eigand t ann,tgerWina,skipstj;ranneWaumboWsaWilann,eftir H  YvsemviW,umniWurstWuefslkurrWierbeitt.  XegaraWrirsamningsaWilar,rkieWaalYj;Wlegar x stofnanirhafaveriWupplUstarumfyrrikvrWunskv. L$ 9.,11.,13.eWa18.gr.,skalsamningsaWilinntilkynna  YeimumsrhverjabreytingukvrWunsinni. |    5.Hluti  HLUTVERKFNAR0KJA   20.gr. T,! Hlutverkfnarkja "  1.  HversamningsaWiliskalgeraskipumsemhafa # rttaWsiglaundirfnahansaWsUnasamvinnuviW X0$ hafnrkiWvegnaeftirlitssemhaldiWeruppisam % kvmtsamningiYessum. & 2.  XegarsamningsaWilihefurgildastWutilaW \4' tlaaWskipsemhefurrttaWsiglaundirfnahans ( hafiveriWviWveiWarutanlagaeWastundaWfiskveiWi ) tengdastarfsemitilstuWningsviWslkarveiWarog ` 8* leitareftiraWgangiaWhfnannarsrkiseWaerhfn  !+ annarsrkis,skalhann,eftirYvsemviW,biWjaviW !, komandirkiumaWskoWaskipiWeWagrpatilann d"<- arraaWgerWasamkvmtsamningiYessum. #. 3.  HversamningsaWiliskalhvetjaskip,semhafa #/ rttaWsiglaundirfnahans,tilaWlanda,umskipa, h$@ 0 pakkaogvinnafisk,ognotaaWrahafnarYj;nustu, % 1 hfnumrkjasemfaraeftirsamningiYessumeWa %!2 hagamlumsmumsamrmiviWhann.Samnings l&D"3 aWilareruhvattirtilaWYr;a,m.a.meWmilligngu '"4 svWisbundinnafiskveiWistj;rnunarstofnanaog '#5 FAO,sanngjarnaroggagnsjarmlsmeWferWar p(H$6 reglurnmismununar,tilaWgreinahvortrkifari ( eftirsamningiYessumeWahagimlumsnumisam  rmiviWhann. X 4.  XegarfnarkisemersamningsaWilifrafhenta , skoWunarskUrslukjlfareftirlitsskoWunarafhlfu  hafnrkis,sembendirtilYessaWgildarstWursu \ tilaWtlaaWskipsemhefurrttaWsiglaundirfna 0 YesshafiveriWviWveiWarutanlagaeWastundaWfisk  veiWitengdastarfsemitilstuWningsviWslkarveiWar,  ` skalYaWrannsakamliWntafarogtilhltarog,ef 4   ngarsannanirerufyrirhendi,grpatilviWeigandi    stj;rnvaldsaWgerWantafarsamrmiviWlgYess  d  ogreglur. 8   5.  SamningsaWiliskal,semfnarki,tilkynnaWrum    samningsaWilum,viWkomandihafnrkjumog,eftir  h  YvsemviW,WrumviWkomandirkjum,svWis <  bundnumveiWistj;rnarstofnunumogFAO,umaW   gerWirsemhannhefurgripiWtilgagnvartskipisem l  hefurrttaWsiglaundirfnahansoghefurvegna @  hafnrkisaWgerWasamkvmtsamningiYessum,veriW   staWiWaWveiWumutanlagaeWafiskveiWitengdri p  starfsemitilstuWningsviWslkarveiWar. D 6.  SamningsaWiliskaltryggjaaWaWgerWirsemgrip  iWertilgagnvartskipumsemhafarttaWsigla t undirfnahanssuYaWminnstajafnrangursrkar H  tilYessaWfyrirbyggja,hindraogupprtaveiWarutan  lagaogfiskveiWitengdastarfsemitilstuWningsviW x slkarveiWarogYraWgerWirgagnvartskipumsem L$ vsaWertil1.mgr.3.gr.     6.Hluti P( XARFIRXR:UNARR0KJA  21.gr. T,! XarfirYr;unarrkja%  %' "  Q'1.  SamningsaWilarskuluaWfulluviWurkennasr # stakarYarfirsamningsaWilasemeruYr;unarrki X0$ varWandiframkvmdhafnrkisaWgerWasamkvmt % samningiYessum.0YvaugnamiWiskulusamnings & aWilar,annaWhvortmeWbeinumhttieWameWmilli \4' gnguFAO,annarrasrhfWastofnanaSameinuWu ( Yj;WannaeWaannarraviWeigandialYj;Wastofnanaog ) aWila,Y.m.svWisbundinnafiskveiWistj;rnunar ` 8* stofnanaveitaYr;unarrkjumaWstoWtilYess,m.a.,  !+ aW: !, ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@a+2l(  a  )3   k   btahfniYeirra,einkumYeirrasemskemmst d"<- eruvegkominYr;unogYr;unarlandasem #. erultileyrki,tilaWYr;alagagrunnoggetutil #/ YessaWinnleiWavirkarhafnrkisaWgerWir;?@a+,݌ h$@ 0 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ .2l(  b  )3   k   auWveldaYtttkuYeirraalYj;Wlegumstofnun %!2 umsemstandafyrirvirkriYr;unoginnleiWingu l&D"3 hafnrkisaWgerWa;og?@ ..݌ '"4   ,6?vbNN6   '#5 "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@t02l(  c  )3   k   & X  greiWafyrirtknilegriaWstoWtilaWstyrkjaYr; ( un'X(u1oginnleiWinguhafnrkisaWgerWaafYeirra  hlfu,samrmiviWviWviWeigandialYj;Wleg X kerfi.?@t01݌ , Ќ  ,6?vbNN6  2.  SamningsaWilarskulutakaviWeiganditillittilsr  stakraYarfasamningsaWilasemeruYr;unarrki, \ einkumYeirrasemskemmsteruvegkominYr;un 0 ogYr;unarlandasemerultileyrki,tilaWtryggjaaW  ;h;flegarbyrWarsuekkilagWarY,meWbeinum  ` eWa;beinumhtti,semleiWaafframkvmdsamn 4   ingsYessa.0YeimtilvikumYarsemsUnterframaW    samningsaWilasemerYr;unarrkihafiveriWlagWar  d  ;h;flegarbyrWar,skulusamningsaWilarvinnasaman 8   aWYvaWgreiWafyrirframkvmdviWkomandisamn    ingsaWilasemerYr;unarrkitilteknumskyldum  h  samkvmtsamningiYessum. <  3.  SamningsaWilarskulu,annaWhvortmeWbeinum   httieWameWmillignguFAO,metasrstakarYarfir l  samningsaWilasemeruYr;unarrkiaWYvervarWar @  framkvmdsamningsYessa.   4.  SamningsaWilarskuluvinnasamanaWYvaW p  komaf;tviWeigandifjrmgnunarkerfumtilaWaW D stoWaYr;unarrkiviWaWframkvmasamningYenn  an.Xessikerfiskulum.a.beinastsrstaklegaaW: t ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@92l(  a  )3   k   Yr;uninnlendraogalYj;Wlegrahafnrkis  aWgerWa;?@9K:݌ x Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@;2l(  b  )3   k   Yr;unogaukningugetu,Y.m.tilvktunar, L$ eftirlitsoggslu,ogtilYjlfunarhafnarstj;ra,  eftirlitsmannaoglggslumannaoglglrWra | starfsmanna,landsvsuogsvWisbundiW,?@;3<݌ P( Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@&>2l(  c  )3   k   vktun,eftirliti,gsluogregluvrslusem   varWahafnrkisaWgerWir,Y.m.aWgangiaW T,! tkniogbnaWi;og?@&>>݌ " Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@Z@2l(  d  )3   k   aWstoWviWsamningsaWilasemeruYr;unarrki X0$ vegnatgjaldasemfylgjahverskynsmls % meWferWviWlausndeilumlasemrsavegnaaW & gerWasemYeirhafagripiWtilsamkvmtsamn \4' ingiYessum.?@Z@A݌ ( Ќ  ,6?vbNN6  5.  SamvinnaviWogmillisamningsaWilasemeru ) Yr;unarrkiaWYvervarWarefniYessarargreinarget ` 8* urm.a.falistaWveitatknilegaogfjrhagslegaaW  !+ stoWtvhliWa,marghliWaogsvWisbundnusam !, starfi,einnigmilliYr;unarrkja. d"<- 6.  SamningsaWilarskulukomaf;tsrstkum #. starfsh;psemskilarreglubundnumskUrslumog #/ sendirtillgurtilsamningsaWilaumuppsetningu h$@ 0 fjrmgnunarkerfa,Y.m.t.umtilhgunframlaga, % 1 b;kunognUtingufjrmuna,Yr;unviWmiWaogverk %!2 lagsreglnatilleiWbeiningaruminnleiWingu,ogfram l&D"3 gangmlaviWinnleiWingufjrmgnunarkerfanna. '"4  TilviWb;tarviWYauatriWisemYessigreinfjallarum, '#5 skal& X  hinnsrstakistarfsh;purm.a.hafaeftirfarandi ( atriWiaWleiWarlj;si:'X(CG  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ H2l(  a  )3   k   matYrfumsamningsaWilasemeruYr;unar X rki,srstaklegaYeirrasemskemmsteruveg , kominogvanYr;aWraYr;unarlandasemerultil  eyrki;?@ HH݌ \ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@J2l(  b  )3   k   tiltkileikaogtmanlegargreiWslurfjrmuna;?@J+K݌ 0 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@CL2l(  c  )3   k   gagnsikvarWanatkuogstj;rnunarferlum  ` semvarWafjrflunogfjrveitingar;og?@CLL݌ 4   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@BN2l(  d  )3   k   byrgWarskylduviWtakandisamningsaWilasem  d  eruYr;unarrkiaWYvervarWarsamYykkta 8   notkunfjrmuna.?@BNN݌    Ќ  ,6?vbNN6  SamningsaWilarskulutakamiWafskUrslumogtillg  h  umhinssrstakastarfsh;psoggrpatilviWeigandi <  aWgerWa.      7.Hluti @  LAUSNDEILUMLA   22.gr. p  FriWsamleglausndeilumla D  BQ1.  SamningsaWilaerheimiltrWfrasigviWannan  eWaaWrasamningsaWilaumhverskynsgreiningsem t varWartlkuneWabeitingukvWumsamnings H  YessameWYaWfyriraugumaWkomastaWniWurstWu  semgagnkvmstterumeinsflj;ttogmgulegter. x 2.  EfgreiningursamningsaWilaerekkileysturmeW L$ viWrWuminnanhfilegstma,skuluviWkomandi  samningsaWilareinsflj;ttogmgulegterkomasr | samanumaWleysagreininginnmeWsamningum, P( ranns;kn,miWlun,sttaumleitun,gerWard;mi,d;ms  rskurWieWaWrumfriWsamlegumaWferWumaWeigin   vali. T,! 3.  VerWigreiningurafYessutagiekkileysturmeW " YessumhttiskalmeWsamYykkiallraaWilavsa # deilunnitilAlYj;Wad;mst;lsins,AlYj;Wlegahaf X0$ rttard;msinseWagerWard;ms.Efekkitekstsam % komulagumaWvsamlitilAlYj;Wad;mst;lsins,Al & Yj;Wlegahafrttard;msinseWagerWard;ms,skulu \4' samningsaWilarhaldaframviWrWumogsamvinnu ( meWYaWfyriraugumaWleysagreininginnsam ) kvmtYj;Wrttarreglumumverndunlifandisjvar ` 8* auWlinda.  !+    8.Hluti #/ AVILARSEMEKKIERU h$@ 0 SAMNINGSAVILAR % 1 23.gr. %!2 AWilarsemekkieruaWilaraWsamningiYessum l&D"3  X1.  SamningsaWilarskuluhvetjaaWilasemekkieru '"4  aWilaraWsamningiYessumaWgerastaWilaraWhonum '#5 og/eWasamYykkja& X  lgogregluroginnleiWaaWgerWir ( samrmiviWkvWisamningsins.'X(Z  2.  SamningsaWilarskulugerarWstafanirsemeru X sanngjarnar,nmismununar,gagnsjarogsam , rmiviWYennansamningognnurgildandialYj;Wa  lgtilaWhindraathfiaWilautansamningsYessa \ semerutilYessfallnaraWgrafaundanvirkrifram 0 kvmdsamningsYessa.     9.Hluti 4   VKTUN,ENDURSKOVUN    OGMAT  d  24.gr. 8   Vktun,endurskoWunogmat     \1.  SamningsaWilarskuluinnanrammaFAOogviW  h  eigandistofnanaFAOtryggjareglulegaogkerfis <  bundnavktunogendurskoWunframkvmdsamn   ingsYessa,aukYessaWmetarangurviWaWnmark l  miWumhans. @  2.  Fj;rumrumeftirgildistkusamningsYessaskal   FAOboWasamningsaWilatilfundartilaWendurskoWa p  ogmetarangurviWaWnmarkmiWumsamnings D Yessa.SamningsaWilarskulutakakvrWunumfrek  arislkafundieftirYrfum. t    10.Hluti  LOKAKVVI x 25.gr. L$ Undirritun   `  SamningurYessiskalliggjaframmitilundirritun | arhjFAOfrtuttugastaogWrumdegin;vember P( mnaWar2009tiltuttugastaogfyrstadagsn;vem  bermnaWar2010fyrirllrkiogsvWisbundinsam   tkumefnahagslegansamruna. T,!    26.gr. # Fullgilding,samYykkieWaviWurkenning X0$  b1.  XessisamningurerhWurfullgildingu,samYykki % eWaviWurkenninguundirritunaraWila. & 2.  Skjlumfullgildingu,samYykkieWaviWurkenn \4' inguskalafhendavrsluaWila. (    27.gr. ` 8* SWariaWild  !+  \d1.  EftiraWtminn,semsamningurYessiliggur !, frammitilundirritunar,erliWinn,skalaWildaWhon d"<- umopinllumrkjumeWasvWisbundumsamtkum #. umefnahagslegansamruna. #/ 2.  AWildarskjlskuluafhentvrsluaWila. h$@ 0    28.gr. l&D"3 XtttakasvWisbundinnasamtakaum '"4 efnahagslegansamruna '#5  1f1.  0tilvikumYegarvaldsviWsvWisbundinnasam p(H$6 takaumefnahagslegansamruna,semteljastveraal ( Yj;Wastofnunskv.1.gr.IX.viWaukaviWhafrttar  samninginn,nrekkiyfirllYaumlefnisemfalla X undirgildissviWsamningsYessa,skalIX.viWaukiviW , hafrttarsamninginn,aWbreyttubreytanda,eigaviW  umaWildslkrasvWisbundinnasamtakaumefna \ hagslegansamrunaaWsamningiYessum,nemaaW 0 eftirfarandikvWiumrddsviWaukaskuluekki  gilda:  ` ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@i2l(  a  )3   k   1.mlsliWur2.gr.og?@ij݌ 4   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@k2l(  b  )3   k   1.mgr.3gr.?@k&l݌    Ќ  ,6?vbNN6  2.  0tilvikumYegarvaldsviWsvWisbundinnasam  d  takaumefnahagslegansamruna,semteljastveraal 8   Yj;Wastofnunskv.1.gr.IX.viWaukaviWhafrttar    samninginn,nryfirllYaumlefnisemfallaundir  h  gildissviWsamningsYessa,skulueftirfarandikvWi <  gildaumaWildsvWisbundinnasamtakaumefna   hagslegansamrunaaWsamningiYessum: l  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@`o2l(  a  )3   k   viWundirrituneWasWariaWild,skulusamtkin @  gefatyfirlUsinguYarsemframkemur:?@`op݌   Ќ  ,6?vbNN6  / /"@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wq2l(  i  )3      aWvaldsviWYeirranitilallraYeirraml p  efnasemheyraundirgildissviWsamnings D Yessa;@wݘq;r݌  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @ws2l(  ii  )3      aW,afYeirristWu,skuluaWildarrki t YeirraekkiverWaaWildarrkisamnings H  Yessa,nemaaWYvervarWaryfirrWasvWi  YeirrasemsamtkinberaekkibyrgW; x og@wݴsWt݌ L$ Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w\v2l(  iii  )3      aWYausamYykkirttindiogskyldurskv.  samningiYessum;@w\vv݌ | Ќ  X3?vb,N3  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@=x2l(  b  )3   k   Ytttakaslkrasamtakaskalekkineinutilviki P( frarttindi,semsamningurYessikveWurum,  tilaWildarrkjasamtakanna;?@=xx݌   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@{z2l(  c  )3   k   0tilvikirekstramilliskuldbindingaslkrasam T,! takasamkvmtsamningiYessumogskuldbind " ingaYeirrasamkvmtstofnsamningiYeirraeWa # gerWumsemtengjasthonum,skuluskuldbind X0$ ingarsamkvmtsamningiYessumgangafram % ar.?@{z!{݌ & Ќ  ,6?vbNN6    29.gr. ( Gildistaka )  o}1.  SamningurYessiskaltakagildi30dgumeftir ` 8* Yanndagertuttugastaogfimmtafullgildingar,sam  !+ Yykktar,viWurkenningareWaaWildarskjalhefurver !, iWafhenttilvrsluaWilasamkvmt26.eWa27.gr. d"<- 2.  FyrirsrhvernundirritunaraWila,semfullgildir, #/ samYykkireWaviWurkennirsamningYennaneftir h$@ 0 gildistkuhans,skalsamningurYessiWlastgildi % 1 YrjtudgumeftirYanndagsemskjalhansumfull %!2 gildingu,samYykkieWaviWurkenninguererafhent l&D"3 tilvrslu. '"4 3.  FyrirsrhvertrkieWasvWisbundinsamtkum '#5 efnahagslegansamrunasemgerastaWiliaWsamningi p(H$6 Yessumeftirgildistkuhans,skalhannWlastgildi ( YrjtudgumeftirYanndagsemaWildarskjalYeirra  erafhenttilvrslu. X 4.  AWYverYessagreinvarWarskalekkiteljaskjl, , semsvWisbundinsamtkumefnahagslegansam  runaafhendatilvrslu,semviWb;tviWYausemaW \ ildarrkiYeirrahafaafhenttilvrslu. 0    30.gr.  ` Fyrirvararogundantekningar 4    }  EngafyrirvaraeWaundantekningarmgerafr    samningiYessum.  d     31.gr.    YfirlUsingarogathugasemdir  h   f  kvWi30.gr.eruYvekkitilfyrirstWuaWrki <  eWasvWisbundinsamtkumefnahagslegansam   runa,YegarYauundirrita,fullgilda,samYykkja,viW l  urkennaeWagerastaWilaraWsamningiYessum,gefi @  yfirlUsingueWageriathugasemd,hversusvosemYr   eruorWaWareWakallaWar,m.a.YvskyniaWsam p  rmalgsnogreglurkvWumsamningsYessa, D endasYessumyfirlUsingumeWaathugasemdum  ekkitlaWaWgirWafyrireWabreytarttarhrifum t kvWasamningsYessaYegarYeimerbeittgagnvart H  YvrkieWaYeimsvWisbundnusamtkumumefna  hagslegansamruna. x    32.gr.  BeitingtilbrWabirgWa |  1.  SamningiYessumskalbeitttilbrWabirgWaaf P( rkjumeWasvWisbundnumsamtkumumefnahags  legansamrunasemsamYykkjabeitinguhanstil   brWabirgWameWskriflegritilkynningutilvrslu T,! aWila.BeitingtilbrWabirgWaskalWlastgildifr " Yeimdegisemtilkynninginerm;ttekin. # 2.  BeitingutilbrWabirgWaafhlfurkiseWasvWis X0$ bundinnasamtakaumefnahagslegansamrunaskal % httviWgildistkusamningsYessafyrirviWkomandi & rkieWasvWisbundinsamtkumefnahagslegan \4' samrunaeWaYegarskriflegtilkynningfrviWkom ( andirkieWasvWisbundnusamtkumumefnahags ) legansamrunaersendtilvrsluaWilaumYfyrir ` 8* tlunaWhttabeitinguhanstilbrWabirgWa.  !+    33.gr. d"<- Breytingar #.  =1.  SrhverjumsamningsaWilaerheimiltaWgeratil #/ lguraWbreytingumviWsamningYennanaWliWnum h$@ 0 tveimurrumfrgildistkudegisamningsYessa. % 1 2.  TillguaWbreytingumviWsamningYennanskal %!2 afhendavrsluaWilameWskriflegritilkynningusamt l&D"3 beiWniumaWboWaWverWitilfundarsamningsaWilatil '"4 aWfjallaumhana.VrsluaWiliskaldreifatilkynning '#5 unnitilallrasamningsaWilasemogllumsvrum p(H$6 viWbeiWninnisemberastfrsamningsaWilum.Hafi ( helmingursamningsaWilaekkihafnaWbeiWninniinn  ansexmnaWafrYeimdegisemtilkynningunnivar X dreift,skalvrsluaWilinnboWatilfundartilaWfjalla , umbreytingartillguna.  3.  MeWfyrirvaraum34.grein,verWurtillagaum 0 breytingusamningiYessumaWeinssamYykktmeW  einr;masamYykkiYeirrasamningsaWilasemskja  ` fundinnYarsemhnlgWframtilsamYykktar. 4   4.  MeWfyrirvaraum34.grein,skaltillagasemsam    YykkterfundisamningsaWilaWlastgildimilli  d  YeirrasamningsaWilasemhafafullgilt,samYykkteWa 8   viWurkennthana,ntugastadegieftiraWskjlum    umfullgildingu,samYykkieWaviWurkenninguhefur  h  veriWafhenttilvrsluaftveimurYriWjuaWilasamn <  ingsYessamiWaWviWfjldasamningsaWilaYanndag   sembreytingartillaganvarsamYykkt.EftirYaWskal l  breytingintakagildifyrirhvernsamningsaWilan @  tugastadegieftiraWssamningsaWiliafhendirskjl   umfullgildingu,samYykkieWaviWurkenningubreyt p  ingartillgunnar. D 5.  AWYvervarWarYessagrein,skalekkiteljaskjl  semsvWisbundinsamtkumefnahagslegansam t runaafhendatilvrslusemviWb;tarskjlviWYau H  semaWildarrkiYeirrahafaafhenttilvrslu.     34.gr. L$ ViWaukar   җ1.  ViWaukarnireru;aWskiljanlegurhlutisamnings | YessaogteljasttilvsanirtilsamningsYessafelasr P( tilvsuntilviWaukanna.  2.  TillguumbreytinguviWaukaviWsamning   YennanmsamYykkjameWtveimurYriWjuhlutum T,! samningsaWilasemskjafundinnYarsembreyt " ingartillaganaWviWaukanumertilumrWu.Reynt # skaleftirfremstamegniaWkomastaWsamkomulagi X0$ umhverjabreytingartillguaWviWaukameWeinr;ma % samYykki.BreytingviWaukaskalfelldinnsamn & ingYennanogWlastgildifyrirYsamningsaWila \4' semhafalUstyfirsamYykkisnufrYeimdegisem ( vrsluaWilabersttilkynningumsamYykkifreinum ) YriWjuhlutasamningsaWila,miWaWviWfjldasamn ` 8* ingsaWilaYanndagsembreytinginvarsamYykkt.  !+ BreytingartillaganskaleftirYaWtakagildifyrir !, hvernsamningsaWilasemeftirerYegarvrsluaWila d"<- berststaWfesting. #.    35.gr. h$@ 0 Uppsgn % 1    HverjumsamningsaWilaerheimiltaWsegjaupp %!2 samningiYessumhvenrsemeraWliWnueinurifr l&D"3 YeimdegisemsamningurinnWlaWistgildifyrirYann '"4 samningsaWila,meWYvaWafhendaskriflegatilkynn '#5 inguumuppsgninatilvrsluaWila.Uppsgnskal p(H$6 WlastgildieinurieftiraWvrsluaWilabersttilkynn ( ingumuppsgn.     36.gr. , VrsluaWili     AWalframkvmdastj;riFAOskalveravrsluaWili \ samningsYessa.VrsluaWilinnskal: 0 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3   k   sendastaWfestafritafsamningiYessumtilsr  hversundirritunaraWilaogsamningsaWila;?@á݌  ` Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@#2l(  b  )3   k   skrsamningYennanviWgildistkuhanshj 4   skrifstofuSameinuWuYj;WannasamrmiviW    102.greinsttmlaSameinuWuYj;Wanna;?@#ɣ݌  d  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@y2l(  c  )3   k   tilkynnasrhverjumundirritunaraWilaogsamn    ingsaWilantafarum:?@y݌  h  Ќ  ,6?vbNN6  / /"@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  i  )3      undirritanirogskjlumfullgildingu,staW <  festingu,samYykkiogaWildsemafhent   eruskv.25.,26.og27.gr.;@wݓ6݌ l  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  ii  )3      gildistkudagsamningsYessaskv.29.gr.;@wݻ^݌ @  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wp2l(  iii  )3      tillguraWbreytingumsamningiYessum, p  samYykkiYeirraoggildistkuskv.33.gr.;@wp݌ D Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wn2l(  iv  )3      tillguraWbreytingumviWaukum,sam t YykkiYeirraoggildistkuskv.34.gr.;og@wn݌ H  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wi2l(  v  )3      uppsagnirsamningiYessumskv.35.gr.@wi ݌ x Ќ  X3?vb,N3    37.gr. | Fullgildirtextar P(    Hinnarabski,enski,franski,knverski,rssneski  ogspnskitextisamningsYessaerujafngildir.   XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWirsendi # fulltrar,semtilYesshafafengiWfulltumboW,undir X0$ ritaWsamningYennan. % GERTR;mtuttugastaogannandagn;vember \4' mnaWar,2009. (  )    UKIS,.  AGREEMENTONPORTSTATEMEASURES jB) TOPREVENT,DETERANDELIMINATE * ILLEGAL,UNREPORTEDAND + UNREGULATEDFISHING nF, PREAMBLE  .  rThePartiestothisAgreement,  0 Deeplyconcernedaboutthecontinuationofillegal, v N2 unreportedandunregulatedfishinganditsdetrimen " 3 taleffectuponfishstocks,marineecosystemsand  4 thelivelihoodsoflegitimatefishers,andtheincreas zR 5 ingneedforfoodsecurityonaglobalbasis, & 6 ConsciousoftheroleoftheportStateintheadop ~V 8 tionofeffectivemeasurestopromotethesustainable * 9 useandthelongtermconservationoflivingmarine  : resources, Z; Recognizingthatmeasurestocombatillegal,unre = portedandunregulatedfishingshouldbuildonthe ^> primaryresponsibilityofflagStatesanduseall 2 ? availablejurisdictioninaccordancewithinterna @ tionallaw,includingportStatemeasures,coastal bA Statemeasures,marketrelatedmeasuresandmea 6B surestoensurethatnationalsdonotsupportoren C gageinillegal,unreportedandunregulatedfishing, fD RecognizingthatportStatemeasuresprovideapow F erfulandcosteffectivemeansofpreventing,deter jG ringandeliminatingillegal,unreportedandunregu >H latedfishing, I Awareoftheneedforincreasingcoordinationatthe BK regionalandinterregionallevelstocombatillegal, L unreportedandunregulatedfishingthroughport rM Statemeasures, FN Acknowledgingtherapidlydevelopingcommunica  vP tionstechnology,databases,networksandglobal J!"Q recordsthatsupportportStatemeasures, !R Recognizingtheneedforassistancetodeveloping N#&T countriestoadoptandimplementportStatemea #U sures, $~ V Takingnoteofthecallsbytheinternationalcommu %!X nitythroughtheUnitedNationsSystem,including &"Y theUnitedNationsGeneralAssemblyandtheCom V'.#Z mitteeonFisheriesoftheFoodandAgricultureOr (#[ ganizationoftheUnitedNations,hereinafterre ($\ ferredtoasFAO,forabindinginternationalinstru ( mentonminimumstandardsforportStatemeasures,  basedonthe2001FAOInternationalPlanofAction X toPrevent,DeterandEliminateIllegal,Unreported , andUnregulatedFishingandthe2005FAOModel  SchemeonPortStateMeasurestoCombatIllegal, \ UnreportedandUnregulatedFishing, 0 Bearinginmindthat,intheexerciseoftheirsover  ` eigntyoverportslocatedintheirterritory,States 4   mayadoptmorestringentmeasures,inaccordance    withinternationallaw,  d  RecallingtherelevantprovisionsoftheUnitedNa    tionsConventionontheLawoftheSeaof10De  h  cember1982,hereinafterreferredtoastheConven <  tion,   RecallingtheAgreementfortheImplementationof @  theProvisionsoftheUnitedNationsConventionon   theLawoftheSeaof10December1982relatingto p  theConservationandManagementofStraddling D FishStocksandHighlyMigratoryFishStocksof4  December1995,theAgreementtoPromoteCompli t ancewithInternationalConservationandManage H  mentMeasuresbyFishingVesselsontheHighSeas  of24November1993andthe1995FAOCodeof x ConductforResponsibleFisheries, L$ Recognizingtheneedtoconcludeaninternational | agreementwithintheframeworkofFAO,under P( ArticleXIVoftheFAOConstitution,  Haveagreedasfollows: T,!    PART1 # GENERALPROVISIONS X0$ Article1 % Useofterms &   J ForthepurposesofthisAgreement: \4' ! ! z?@ABCDEFG(l00z?@ABCDEFG"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@x2l(  a  )3      conservationandmanagementmeasures ( meansmeasurestoconserveandmanageliving ) marineresourcesthatareadoptedandapplied ` 8* consistentlywiththerelevantrulesofinterna  !+ tionallawincludingthosereflectedintheCon !, vention;?@x݌ d"<- Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@Y2l(  b  )3      fishmeansallspeciesoflivingmarinere #. sources,whetherprocessedornot;?@Y݌ #/ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@N2l(  c  )3      fishingmeanssearchingfor,attracting,locat h$@ 0 ing,catching,takingorharvestingfishorany % 1 activitywhichcanreasonablybeexpectedto %!2 resultintheattracting,locating,catching,tak l&D"3 ingorharvestingoffish;?@N݌ '"4 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ 2l(  d  )3      fishingrelatedactivitiesmeansanyoperation '#5 insupportof,orinpreparationfor,fishing, p(H$6 includingthelanding,packaging,processing, ( transshippingortransportingoffishthathave  notbeenpreviouslylandedataport,aswellas X theprovisioningofpersonnel,fuel,gearand , othersuppliesatsea;?@ ݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@H2l(  e  )3      illegal,unreportedandunregulatedfishing \ referstotheactivitiessetoutinparagraph3of 0 the2001FAOInternationalPlanofActionto  Prevent,DeterandEliminateIllegal,Unre  ` portedandUnregulatedFishing,hereinafter 4   referredtoasIUUfishing;?@H݌    Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@F2l(  f  )3      PartymeansaStateorregionaleconomic  d  integrationorganizationthathasconsentedto 8   beboundbythisAgreementandforwhichthis    Agreementisinforce;?@F݌  h  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  g  )3      portincludesoffshoreterminalsandother <  installationsforlanding,transshipping,packag   ing,processing,refuellingorresupplying;?@W݌ l  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  h  )3      regionaleconomicintegrationorganization   meansaregionaleconomicintegrationorgani p  zationtowhichitsmemberStateshavetrans D ferredcompetenceovermatterscoveredbythis  Agreement,includingtheauthoritytomake t decisionsbindingonitsmemberStatesinre H  spectofthosematters;?@݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@&2l(  i  )3      regionalfisheriesmanagementorganization x meansanintergovernmentalfisheriesorganiza L$ tionorarrangement,asappropriate,thathasthe  competencetoestablishconservationandman | agementmeasures;and?@&݌ P( Ќ  ,6?vbNN6  "?@ "  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  j  )3      vesselmeansanyvessel,shipofanothertype  orboatusedfor,equippedtobeusedfor,or   intendedtobeusedfor,fishingorfishingre T,! latedactivities.?@~݌ " Ќ  ,6?vbNN6    Article2 X0$ Objective %  H J TheobjectiveofthisAgreementistoprevent, & deterandeliminateIUUfishingthroughtheimple \4' mentationofeffectiveportStatemeasures,and ( therebytoensurethelongtermconservationand ) sustainableuseoflivingmarineresourcesandma ` 8* rineecosystems.  !+    Article3 d"<- Application #.  31. J EachPartyshall,initscapacityasaportState, #/ applythisAgreementinrespectofvesselsnotenti h$@ 0 tledtoflyitsflagthatareseekingentrytoitsports % 1 orareinoneofitsports,exceptfor: %!2 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      vesselsofaneighbouringStatethatareengaged '"4 inartisanalfishingforsubsistence,provided '#5 thattheportStateandtheflagStatecooperate p(H$6 toensurethatsuchvesselsdonotengagein ( IUUfishingorfishingrelatedactivitiesinsup  portofsuchfishing;and?@݌ X Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      containervesselsthatarenotcarryingfishor,if , carryingfish,onlyfishthathavebeenprevi  ouslylanded,providedthattherearenoclear \ groundsforsuspectingthatsuchvesselshave 0 engagedinfishingrelatedactivitiesinsupport  ofIUUfishing.?@y݌  ` Ќ  ,6?vbNN6  2. J APartymay,initscapacityasaportState,de 4   cidenottoapplythisAgreementtovesselschartered    byitsnationalsexclusivelyforfishinginareasunder  d  itsnationaljurisdictionandoperatingunderitsau 8   thoritytherein.Suchvesselsshallbesubjecttomea    suresbythePartywhichareaseffectiveasmeasures  h  appliedinrelationtovesselsentitledtoflyitsflag. <  3. J ThisAgreementshallapplytofishingconducted l  inmarineareasthatisillegal,unreportedorunregu @  lated,asdefinedinArticle1(e)ofthisAgreement,   andtofishingrelatedactivitiesinsupportofsuch p  fishing. D 4. J ThisAgreementshallbeappliedinafair,trans  parentandnondiscriminatorymanner,consistent t withinternationallaw. H  5. J AsthisAgreementisglobalinscopeandapplies  toallports,thePartiesshallencourageallother x entitiestoapplymeasuresconsistentwithitsprovi L$ sions.ThosethatmaynototherwisebecomeParties  tothisAgreementmayexpresstheircommitmentto | actconsistentlywithitsprovisions. P(    Article4   Relationshipwithinternationallawand T,! otherinternationalinstruments "  1. J NothinginthisAgreementshallprejudicethe # rights,jurisdictionanddutiesofPartiesunderinter X0$ nationallaw.Inparticular,nothinginthisAgree % mentshallbeconstruedtoaffect: & ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      thesovereigntyofPartiesovertheirinternal, \4' archipelagicandterritorialwatersortheirsov ( ereignrightsovertheircontinentalshelfandin ) theirexclusiveeconomiczones;?@+݌ ` 8* Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      theexercisebyPartiesoftheirsovereigntyover  !+ portsintheirterritoryinaccordancewithinter !, nationallaw,includingtheirrighttodenyentry d"<- theretoaswellastoadoptmorestringentport #. Statemeasuresthanthoseprovidedforinthis #/ Agreement,includingsuchmeasuresadopted h$@ 0 pursuanttoadecisionofaregionalfisheries % 1 managementorganization.?@݌ %!2 Ќ  ,6?vbNN6  2. J InapplyingthisAgreement,aPartydoesnot l&D"3  therebybecomeboundbymeasuresordecisionsof, '"4 orrecognize,anyregionalfisheries&   management ( organizationofwhichitisnotamember.  3. J '(CInnocaseisaPartyobligedunderthisAgree X menttogiveeffecttomeasuresordecisionsofa , regionalfisheriesmanagementorganizationifthose  measuresordecisionshavenotbeenadoptedincon \ formitywithinternationallaw. 0 4. J ThisAgreementshallbeinterpretedandapplied  inconformitywithinternationallawtakinginto  ` accountapplicableinternationalrulesandstandards, 4   includingthoseestablishedthroughtheInternational    MaritimeOrganization,aswellasotherinternational  d  instruments. 8   5. J Partiesshallfulfilingoodfaiththeobligations    assumedpursuanttothisAgreementandshallexer  h  cisetherightsrecognizedhereininamannerthat <  wouldnotconstituteanabuseofright.      Article5 @  Integrationandcoordination   atthenationallevel p    J EachPartyshall,tothegreatestextentpossible: D ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      integrateorcoordinatefisheriesrelatedport t Statemeasureswiththebroadersystemofport H  Statecontrols;?@݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ 2l(  b  )3      integrateportStatemeasureswithothermea x surestoprevent,deterandeliminateIUUfish L$ ingandfishingrelatedactivitiesinsupportof  suchfishing,takingintoaccountasappropriate | the2001FAOInternationalPlanofActionto P( Prevent,DeterandEliminateIllegal,Unre  portedandUnregulatedFishing;and?@ ݌   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@M2l(  c  )3      takemeasurestoexchangeinformationamong " relevantnationalagenciesandtocoordinatethe # activitiesofsuchagenciesintheimplementa X0$ tionofthisAgreement.?@M݌ % Ќ  ,6?vbNN6    Article6 \4' Cooperationandexchangeofinformation (  1. J Inordertopromotetheeffectiveimplementation ) ofthisAgreementandwithdueregardtoappropriate ` 8* confidentialityrequirements,Partiesshallcooperate  !+ andexchangeinformationwithrelevantStates, !, FAO,otherinternationalorganizationsandregional d"<- fisheriesmanagementorganizations,includingon #. themeasuresadoptedbysuchregionalfisheries #/ managementorganizationsinrelationtotheobjec h$@ 0 tiveofthisAgreement. % 1 2. J EachPartyshall,tothegreatestextentpossible, %!2 takemeasuresinsupportofconservationandman l&D"3 agementmeasuresadoptedbyotherStatesandother '"4 relevantinternationalorganizations. '#5 3. J Partiesshallcooperate,atthesubregional,re p(H$6 gionalandgloballevels,intheeffectiveimplemen ( tationofthisAgreementincluding,whereappropri  ate,throughFAOorregionalfisheriesmanagement X organizationsandarrangements. ,    PART2 \ ENTRYINTOPORT 0 Article7  Designationofports  `   1. J EachPartyshalldesignateandpublicizetheports 4   towhichvesselsmayrequestentrypursuanttothis    Agreement.EachPartyshallprovidealistofits  d  designatedportstoFAO,whichshallgiveitdue 8   publicity.    2. J EachPartyshall,tothegreatestextentpossible,  h  ensurethateveryportdesignatedandpublicizedin <  accordancewithparagraph1ofthisArticlehassuf   ficientcapacitytoconductinspectionspursuantto l  thisAgreement. @     Article8 p  Advancerequestforportentry D  b1. J EachPartyshallrequire,asaminimumstandard,  theinformationrequestedinAnnexAtobeprovided t beforegrantingentrytoavesseltoitsport. H  2. J EachPartyshallrequiretheinformationreferred x toinparagraph1ofthisArticletobeprovidedsuffi L$ cientlyinadvancetoallowadequatetimeforthe  portStatetoexaminesuchinformation. |    Article9  Portentry,authorizationordenial    1. J Afterreceivingtherelevantinformationrequired T,! pursuanttoArticle8,aswellassuchotherinforma " tionasitmayrequiretodeterminewhethertheves # selrequestingentryintoitsporthasengagedinIUU X0$ fishingorfishingrelatedactivitiesinsupportofsuch % fishing,eachPartyshalldecidewhethertoauthorize & ordenytheentryofthevesselintoitsportandshall \4' communicatethisdecisiontothevesselortoits ( representative. ) 2. J Inthecaseofauthorizationofentry,themaster ` 8* ofthevesselorthevesselsrepresentativeshallbe  !+ requiredtopresenttheauthorizationforentrytothe !, competentauthoritiesofthePartyuponthevessels d"<- arrivalatport. #. 3. J Inthecaseofdenialofentry,eachPartyshall #/ communicateitsdecisiontakenpursuanttopara h$@ 0 graph1ofthisArticletotheflagStateofthevessel % 1 and,asappropriateandtotheextentpossible,rele %!2 vantcoastalStates,regionalfisheriesmanagement l&D"3 organizationsandotherinternationalorganizations. '"4 4. J Withoutprejudicetoparagraph1ofthisArticle, '#5 whenaPartyhassufficientproofthatavesselseek p(H$6 ingentryintoitsporthasengagedinIUUfishingor ( fishingrelatedactivitiesinsupportofsuchfishing,  inparticulartheinclusionofavesselonalistof X vesselshavingengagedinsuchfishingorfishing , relatedactivitiesadoptedbyarelevantregionalfish  eriesmanagementorganizationinaccordancewith \ therulesandproceduresofsuchorganizationandin 0 conformitywithinternationallaw,thePartyshall  denythatvesselentryintoitsports,takingintodue  ` accountparagraphs2and3ofArticle4. 4   5. J Notwithstandingparagraphs3and4ofthisArti    cle,aPartymayallowentryintoitsportsofavessel  d  referredtointhoseparagraphsexclusivelyforthe 8   purposeofinspectingitandtakingotherappropriate    actionsinconformitywithinternationallawwhich  h  areatleastaseffectiveasdenialofportentryin <  preventing,deterringandeliminatingIUUfishing   andfishingrelatedactivitiesinsupportofsuchfish l  ing. @  6. J Whereavesselreferredtoinparagraph4or5of   thisArticleisinportforanyreason,aPartyshall p  denysuchvesseltheuseofitsportsforlanding, D transshipping,packaging,andprocessingoffishand  forotherportservicesincluding,interalia,refuel t lingandresupplying,maintenanceanddrydocking. H  Paragraphs2and3ofArticle11applymutatismu  tandisinsuchcases.Denialofsuchuseofportsshall x beinconformitywithinternationallaw. L$    Article10 | Forcemajeureordistress P(  \! J NothinginthisAgreementaffectstheentryof  vesselstoportinaccordancewithinternationallaw   forreasonsofforcemajeureordistress,orprevents T,! aportStatefrompermittingentryintoporttoaves " selexclusivelyforthepurposeofrenderingassis # tancetopersons,shipsoraircraftindangerordis X0$ tress. %    PART3 \4' USEOFPORTS ( Article11 ) Useofports ` 8*  #1. J Whereavesselhasenteredoneofitsports,a  !+ Partyshalldeny,pursuanttoitslawsandregulations !, andconsistentwithinternationallaw,includingthis d"<- Agreement,thatvesseltheuseoftheportforland #. ing,transshipping,packagingandprocessingoffish #/ thathavenotbeenpreviouslylandedandforother h$@ 0 portservices,including,interalia,refuellingand % 1 resupplying,maintenanceanddrydocking,if: %!2 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@&2l(  a  )3      thePartyfindsthatthevesseldoesnothavea l&D"3 validandapplicableauthorizationtoengagein '"4 fishingorfishingrelatedactivitiesrequiredby '#5 itsflagState;?@&W'݌ p(H$6 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@)2l(  b  )3      thePartyfindsthatthevesseldoesnothavea ( validandapplicableauthorizationtoengagein  fishingorfishingrelatedactivitiesrequiredby X acoastalStateinrespectofareasunderthe , nationaljurisdictionofthatState;?@))݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@+2l(  c  )3      thePartyreceivesclearevidencethatthefish \ onboardwastakenincontraventionofapplica 0 blerequirementsofacoastalStateinrespectof  areasunderthenationaljurisdictionofthat  ` АState;?@+,݌ 4   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@{.2l(  d  )3      theflagStatedoesnotconfirmwithinareason    ableperiodoftime,ontherequestoftheport  d  State,thatthefishonboardwastakeninaccor 8   dancewithapplicablerequirementsofarele    vantregionalfisheriesmanagementorganiza  h  tiontakingintodueaccountparagraphs2and3 <  ofArticle4;or?@{.!/݌   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@12l(  e  )3      thePartyhasreasonablegroundstobelievethat l  thevesselwasotherwiseengagedinIUUfish @  ingorfishingrelatedactivitiesinsupportof   suchfishing,includinginsupportofavessel p  referredtoinparagraph4ofArticle9,unless D thevesselcanestablish:?@1R2݌  Ќ  ,6?vbNN6  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wݢ42l(  i  )3      thatitwasactinginamannerconsistent t withrelevantconservationandmanage H  mentmeasures;or@wݢ4E5݌  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @wݱ62l(  ii  )3      inthecaseofprovisionofpersonnel,fuel, x gearandothersuppliesatsea,thattheves L$ selthatwasprovisionedwasnot,atthe  timeofprovisioning,avesselreferredto | inparagraph4ofArticle9.@wݱ6T7݌ P( Ќ  X3?vb,N3  2. J Notwithstandingparagraph1ofthisArticle,a  Partyshallnotdenyavesselreferredtointhatpara   graphtheuseofportservices: T,! ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@D:2l(  a  )3      essentialtothesafetyorhealthofthecrewor " thesafetyofthevessel,providedtheseneeds # aredulyproven,or?@D::݌ X0$ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@j<2l(  b  )3      whereappropriate,forthescrappingoftheves % sel.?@j<=݌ & Ќ  ,6?vbNN6  3. J WhereaPartyhasdeniedtheuseofitsportin \4' accordancewiththisArticle,itshallpromptlynotify ( theflagStateand,asappropriate,relevantcoastal ) States,regionalfisheriesmanagementorganizations ` 8* andotherrelevantinternationalorganizationsofits  !+ decision. !, 4. J APartyshallwithdrawitsdenialoftheuseofits d"<- portpursuanttoparagraph1ofthisArticleinrespect #. ofavesselonlyifthereissufficientproofthatthe #/ groundsonwhichusewasdeniedwereinadequateor h$@ 0 erroneousorthatsuchgroundsnolongerapply. % 1 5. J WhereaPartyhaswithdrawnitsdenialpursuant %!2 toparagraph4ofthisArticle,itshallpromptlyno l&D"3 tifythosetowhomanotificationwasissuedpursu '"4 anttoparagraph3ofthisArticle. '#5  p(H$6    PART4 ( INSPECTIONSANDFOLLOWUPACTIONS  Article12 X Levelsandprioritiesforinspection ,  B1. J EachPartyshallinspectthenumberofvesselsin  itsportsrequiredtoreachanannuallevelofinspec \ tionssufficienttoachievetheobjectiveofthis 0 Agreement.  2. J Partiesshallseektoagreeontheminimumlevels  ` forinspectionofvesselsthrough,asappropriate, 4   regionalfisheriesmanagementorganizations,FAO    orotherwise.  d  3. J Indeterminingwhichvesselstoinspect,aParty 8   shallgivepriorityto:    ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@E2l(  a  )3      vesselsthathavebeendeniedentryoruseofa  h  portinaccordancewiththisAgreement;?@EF݌ <  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@G2l(  b  )3      requestsfromotherrelevantParties,Statesor   regionalfisheriesmanagementorganizations l  thatparticularvesselsbeinspected,particularly @  wheresuchrequestsaresupportedbyevidence   ofIUUfishingorfishingrelatedactivitiesin p  supportofsuchfishingbythevesselinques D tion;and?@GH݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@K2l(  c  )3      othervesselsforwhichtherearecleargrounds t forsuspectingthattheyhaveengagedinIUU H  fishingorfishingrelatedactivitiesinsupportof  suchfishing.?@KK݌ x Ќ  ,6?vbNN6    Article13  Conductofinspections |  wM1. J EachPartyshallensurethatitsinspectorscarry P( outthefunctionssetforthinAnnexBasaminimum  standard.   2. J EachPartyshall,incarryingoutinspectionsinits T,! ports: " ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@-O2l(  a  )3      ensurethatinspectionsarecarriedoutbyprop # erlyqualifiedinspectorsauthorizedforthat X0$ purpose,havingregardinparticulartoArticle % 17;?@-OO݌ & Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@Q2l(  b  )3      ensurethat,priortoaninspection,inspectors \4' arerequiredtopresenttothemasteroftheves ( selanappropriatedocumentidentifyingthe ) inspectorsassuch;?@Q,R݌ ` 8* Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@S2l(  c  )3      ensurethatinspectorsexamineallrelevantar  !+ easofthevessel,thefishonboard,thenetsand !, anyothergear,equipment,andanydocument d"<- orrecordonboardthatisrelevanttoverifying #. compliancewithrelevantconservationand #/ managementmeasures;?@ST݌ h$@ 0 Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@V2l(  d  )3      requirethemasterofthevesseltogiveinspec % 1 torsallnecessaryassistanceandinformation, %!2 andtopresentrelevantmaterialanddocuments l&D"3 asmayberequired,orcertifiedcopiesthereof;?@VW݌ '"4   ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@lY2l(  e  )3      incaseofappropriatearrangementswiththe '#5 flagStateofthe& X  vessel,invitethatStatetopar ( ticipateintheinspection;'X(Z?@lYZ݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@[2l(  f  )3      makeallpossibleeffortstoavoidundulydelay X ingthevesseltominimizeinterferenceand , inconvenience,includinganyunnecessarypres  enceofinspectorsonboard,andtoavoidaction \ thatwouldadverselyaffectthequalityofthe 0 fishonboard;?@[k\݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@^2l(  g  )3      makeallpossibleeffortstofacilitatecommuni  ` cationwiththemasterorseniorcrewmembers 4   ofthevessel,includingwherepossibleand    whereneededthattheinspectorisaccompanied  d  byaninterpreter;?@^T_݌ 8   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@Ua2l(  h  )3      ensurethatinspectionsareconductedinafair,    transparentandnondiscriminatorymannerand  h  wouldnotconstituteharassmentofanyvessel; <  and?@Uaa݌   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@c2l(  i  )3      notinterferewiththemastersability,incon l  formitywithinternationallaw,tocommunicate @  withtheauthoritiesoftheflagState.?@cRd݌   Ќ  ,6?vbNN6    Article14 D Resultsofinspections   e J EachPartyshall,asaminimumstandard,include t theinformationsetoutinAnnexCinthewritten H  reportoftheresultsofeachinspection.     Article15 L$ Transmittalofinspectionresults   /g J EachPartyshalltransmittheresultsofeachin | spectiontotheflagStateoftheinspectedvesseland, P( asappropriate,to:  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@h2l(  a  )3      relevantPartiesandStates,including:?@h0i݌   Ќ  ,6?vbNN6  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w݌ , Ќ  ,6?vbNN6  2. J Partiesshallgivedueregardtothespecialre  quirementsofdevelopingportStatesParties,inpar \ ticulartheleastdevelopedamongthemandsmall 0 islanddevelopingStates,toensurethatadispropor  tionateburdenresultingfromtheimplementationof  ` thisAgreementisnottransferreddirectlyorindi 4   rectlytothem.Incaseswherethetransferofadis    proportionateburdenhasbeendemonstrated,Parties  d  shallcooperatetofacilitatetheimplementationby 8   therelevantdevelopingStatesPartiesofspecific    obligationsunderthisAgreement.  h  3. J Partiesshall,eitherdirectlyorthroughFAO,   assessthespecialrequirementsofdevelopingStates l  PartiesconcerningtheimplementationofthisAgree @  ment.   4. J Partiesshallcooperatetoestablishappropriate p  fundingmechanismstoassistdevelopingStatesin D theimplementationofthisAgreement.Thesemecha  nismsshall,interalia,bedirectedspecificallyto t wards: H  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      developingnationalandinternationalportState  measures;?@U݌ x Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      developingandenhancingcapacity,including L$ formonitoring,controlandsurveillanceandfor  trainingatthenationalandregionallevelsof | portmanagers,inspectors,andenforcementand P( legalpersonnel;?@.݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@02l(  c  )3      monitoring,control,surveillanceandcompli   anceactivitiesrelevanttoportStatemeasures, T,! includingaccesstotechnologyandequipment; " and?@0ְ݌ # Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  d  )3      assistingdevelopingStatesPartieswiththe X0$ costsinvolvedinanyproceedingsforthesettle % mentofdisputesthatresultfromactionsthey & havetakenpursuanttothisAgreement.?@-݌ \4' Ќ  ,6?vbNN6  5. J CooperationwithandamongdevelopingStates ) PartiesforthepurposessetoutinthisArticlemay ` 8* includetheprovisionoftechnicalandfinancialas  !+ sistancethroughbilateral,multilateralandregional !, channels,includingSouthSouthcooperation. d"<- 6. J Partiesshallestablishanadhocworkinggroup #. toperiodicallyreportandmakerecommendationsto #/ thePartiesontheestablishmentoffundingmecha h$@ 0 nismsincludingaschemeforcontributions,identifi % 1 cationandmobilizationoffunds,thedevelopmentof %!2 criteriaandprocedurestoguideimplementation,and l&D"3 progressintheimplementationofthefundingmech '"4  anisms.Inadditiontotheconsiderationsprovidedin '#5 thisArticle,theadhocworking& X  groupshalltakeinto ( account,interalia:'X(  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      theassessmentoftheneedsofdeveloping X АStatesParties,inparticulartheleastdeveloped , amongthemandsmallislanddeveloping  АStates;?@>݌ \ Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      theavailabilityandtimelydisbursementof 0 Аfunds;?@݌  Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3      transparencyofdecisionmakingandmanage  ` mentprocessesconcerningfundraisingand 4   allocations;and?@c݌    Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ֿ2l(  d  )3      accountabilityoftherecipientdeveloping  d  АStatesPartiesintheagreeduseoffunds.?@ֿ|݌ 8   Ќ  ,6?vbNN6  Partiesshalltakeintoaccountthereportsandany  h  recommendationsoftheadhocworkinggroupand <  takeappropriateaction.      PART7 @  DISPUTESETTLEMENT   Article22 p  Peacefulsettlementofdisputes D  1. J AnyPartymayseekconsultationswithanyother  PartyorPartiesonanydisputewithregardtothe t interpretationorapplicationoftheprovisionsofthis H  Agreementwithaviewtoreachingamutuallysatis  factorysolutionassoonaspossible. x 2. J Intheeventthatthedisputeisnotresolved L$ Аthroughtheseconsultationswithinareasonablepe  riodoftime,thePartiesinquestionshallconsult | amongthemselvesassoonaspossiblewithaviewto P( havingthedisputesettledbynegotiation,inquiry,  mediation,conciliation,arbitration,judicialsettle   mentorotherpeacefulmeansoftheirownchoice. T,! 3. J Anydisputeofthischaracternotsoresolved " shall,withtheconsentofallPartiestothedispute, # bereferredforsettlementtotheInternationalCourt X0$ ofJustice,totheInternationalTribunalfortheLaw % oftheSeaortoarbitration.Inthecaseoffailureto & reachagreementonreferraltotheInternational \4' CourtofJustice,totheInternationalTribunalforthe ( LawoftheSeaortoarbitration,thePartiesshall ) continuetoconsultandcooperatewithaviewto ` 8* reachingsettlementofthedisputeinaccordance  !+ withtherulesofinternationallawrelatingtothe !, conservationoflivingmarineresources. d"<-    PART8 #/ NONPARTIES h$@ 0 Article23 %!2 NonPartiestothisAgreement l&D"3  1. J PartiesshallencouragenonPartiestothisAgree '"4  menttobecomePartiestheretoand/ortoadoptlaws '#5 andregulations& X  andimplementmeasuresconsistent ( withitsprovisions.'X(w  2. J Partiesshalltakefair,nondiscriminatoryand X transparentmeasuresconsistentwiththisAgreement , andotherapplicableinternationallawtodeterthe  activitiesofnonPartieswhichunderminetheeffec \ tiveimplementationofthisAgreement. 0    PART9 4   MONITORING,REVIEWAND    ASSESSMENT  d  Article24 8   Monitoring,reviewandassessment     j1. J Partiesshall,withintheframeworkofFAOand  h  itsrelevantbodies,ensuretheregularandsystematic <  monitoringandreviewoftheimplementationofthis   Agreementaswellastheassessmentofprogress l  madetowardsachievingitsobjective. @  2. J Fouryearsaftertheentryintoforceofthis   Agreement,FAOshallconveneameetingofthe p  Partiestoreviewandassesstheeffectivenessofthis D Agreementinachievingitsobjective.TheParties  shalldecideonfurthersuchmeetingsasnecessary. t    PART10  FINALPROVISIONS x Article25 L$ Signature    J ThisAgreementshallbeopenforsignatureat | FAOfromtheTwentyseconddayofNovember P( 2009untiltheTwentyfirstdayofNovember2010  byallStatesandregionaleconomicintegrationorga   nizations. T,!    Article26 # Ratification,acceptanceorapproval X0$  1. J ThisAgreementshallbesubjecttoratification, % acceptanceorapprovalbythesignatories. & 2. J Instrumentsofratification,acceptanceorap \4' provalshallbedepositedwiththeDepositary. (    Article27 ` 8* Accession  !+  1. J AftertheperiodinwhichthisAgreementisopen !, forsignature,itshallbeopenforaccessionbyany d"<- Stateorregionaleconomicintegrationorganization. #. 2. J Instrumentsofaccessionshallbedepositedwith h$@ 0 theDepositary. % 1    Article28 l&D"3 ParticipationbyRegionalEconomicIntegration '"4 Organizations '#5  R1. J Incaseswherearegionaleconomicintegration p(H$6 organizationthatisaninternationalorganization ( referredtoinAnnexIX,Article1,oftheConvention  doesnothavecompetenceoverallthemattersgov X ernedbythisAgreement,AnnexIXtotheConven , tionshallapplymutatismutandistoparticipationby  suchregionaleconomicintegrationorganizationin \ thisAgreement,exceptthatthefollowingprovisions 0 ofthatAnnexshallnotapply:  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      Article2,firstsentence;and?@?݌ 4   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@B2l(  b  )3      Article3,paragraph1.?@B݌    Ќ  ,6?vbNN6  2. J Incaseswherearegionaleconomicintegration  d  organizationthatisaninternationalorganization 8   referredtoinAnnexIX,Article1,oftheConvention    hascompetenceoverallthemattersgovernedbythis  h  Agreement,thefollowingprovisionsshallapplyto <  participationbytheregionaleconomicintegration   organizationinthisAgreement: l  ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  a  )3      atthetimeofsignatureoraccession,suchorga @  nizationshallmakeadeclarationstating:?@݌   Ќ  ,6?vbNN6  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  i  )3      thatithascompetenceoverallthematters p  governedbythisAgreement;@w݌ D Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  ii  )3      that,forthisreason,itsmemberStates t shallnotbecomeStatesParties,exceptin H  respectoftheirterritoriesforwhichthe  organizationhasnoresponsibility;and@wq݌ x Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w72l(  iii  )3      thatitacceptstherightsandobligationsof  StatesunderthisAgreement;@w7݌ | Ќ  X3?vb,N3  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      participationofsuchanorganizationshallinno P( caseconferanyrightsunderthisAgreementon  memberStatesoftheorganization;?@݌   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@R2l(  c  )3      intheeventofaconflictbetweentheobliga T,! tionsofsuchorganizationunderthisAgreement " anditsobligationsundertheAgreementestab # lishingtheorganizationoranyactsrelatingto X0$ it,theobligationsunderthisAgreementshall % prevail.?@R݌ & Ќ  ,6?vbNN6    Article29 ( Entryintoforce )  ;1. J ThisAgreementshallenterintoforcethirtydays ` 8* afterthedateofdepositwiththeDepositaryofthe  !+ twentyfifthinstrumentofratification,acceptance, !, approvaloraccessioninaccordancewithArticle26 d"<- or27. #. 2. J Foreachsignatorywhichratifies,acceptsor #/ approvesthisAgreementafteritsentryintoforce, h$@ 0 thisAgreementshallenterintoforcethirtydaysafter % 1 thedateofthedepositofitsinstrumentofratifica %!2 tion,acceptanceorapproval. l&D"3 3. J ForeachStateorregionaleconomicintegration '#5 organizationwhichaccedestothisAgreementafter p(H$6 itsentryintoforce,thisAgreementshallenterinto ( forcethirtydaysafterthedateofthedepositofits  instrumentofaccession. X 4. J ForthepurposesofthisArticle,anyinstrument , depositedbyaregionaleconomicintegrationorgani  zationshallnotbecountedasadditionaltothose \ depositedbyitsMemberStates. 0    Article30  ` Reservationsandexceptions 4     J Noreservationsorexceptionsmaybemadeto    thisAgreement.  d     Article31    Declarationsandstatements  h    J Article30doesnotprecludeaStateorregional <  economicintegrationorganization,whensigning,   ratifying,accepting,approvingoraccedingtothis l  Agreement,frommakingadeclarationorstatement, @  howeverphrasedornamed,withaviewto,inter   alia,theharmonizationofitslawsandregulations p  withtheprovisionsofthisAgreement,providedthat D suchdeclarationorstatementdoesnotpurportto  excludeortomodifythelegaleffectoftheprovi t sionsofthisAgreementintheirapplicationtothat H  Stateorregionaleconomicintegrationorganization.     Article32  Provisionalapplication |  61. J ThisAgreementshallbeappliedprovisionallyby P( Statesorregionaleconomicintegrationorganiza  tionswhichconsenttoitsprovisionalapplicationby   sonotifyingtheDepositaryinwriting.Suchprovi T,! sionalapplicationshallbecomeeffectivefromthe " dateofreceiptofthenotification. # 2. J ProvisionalapplicationbyaStateorregional X0$ economicintegrationorganizationshallterminate % upontheentryintoforceofthisAgreementforthat & Stateorregionaleconomicintegrationorganization \4' oruponnotificationbythatStateorregionaleco ( nomicintegrationorganizationtotheDepositaryin ) writingofitsintentiontoterminateprovisionalap ` 8* plication.  !+    Article33 d"<- Amendments #.  p1. J AnyPartymayproposeamendmentstothis #/ Agreementaftertheexpiryofaperiodoftwoyears h$@ 0 fromthedateofentryintoforceofthisAgreement. % 1 2. J AnyproposedamendmenttothisAgreement %!2 shallbetransmittedbywrittencommunicationtothe l&D"3 Depositaryalongwitharequestfortheconveningof '"4 ameetingofthePartiestoconsiderit.TheDeposi '#5 taryshallcirculatetoallPartiessuchcommunication p(H$6 aswellasallrepliestotherequestreceivedfrom ( Parties.Unlesswithinsixmonthsfromthedateof  circulationofthecommunicationonehalfofthe X Partiesobjecttotherequest,theDepositaryshall , conveneameetingofthePartiestoconsiderthe  proposedamendment. \ 3. J SubjecttoArticle34,anyamendmenttothis 0 Agreementshallonlybeadoptedbyconsensusofthe  Partiespresentatthemeetingatwhichitisproposed  ` foradoption. 4   4. J SubjecttoArticle34,anyamendmentadoptedby    themeetingofthePartiesshallcomeintoforce  d  amongthePartieshavingratified,acceptedorap 8   proveditontheninetiethdayafterthedepositof    instrumentsofratification,acceptanceorapproval  h  bytwothirdsofthePartiestothisAgreementbased <  onthenumberofPartiesonthedateofadoptionof   theamendment.Thereaftertheamendmentshall l  enterintoforceforanyotherPartyontheninetieth @  dayafterthatPartydepositsitsinstrumentofratifi   cation,acceptanceorapprovaloftheamendment. p  5. J ForthepurposesofthisArticle,aninstrument  depositedbyaregionaleconomicintegrationorgani t zationshallnotbecountedasadditionaltothose H  depositedbyitsMemberStates.     Article34 L$ Annexes   1. J TheAnnexesformanintegralpartofthisAgree | mentandareferencetothisAgreementshallconsti P( tuteareferencetotheAnnexes.  2. J AnamendmenttoanAnnextothisAgreement   maybeadoptedbytwothirdsofthePartiestothis T,! Agreementpresentatameetingwheretheproposed " amendmenttotheAnnexisconsidered.Everyeffort # shallhoweverbemadetoreachagreementonany X0$ amendmenttoanAnnexbywayofconsensus.An % amendmenttoanAnnexshallbeincorporatedinthis & AgreementandenterintoforceforthosePartiesthat \4' haveexpressedtheiracceptancefromthedateon ( whichtheDepositaryreceivesnotificationofaccep ) tancefromonethirdofthePartiestothisAgree ` 8* ment,basedonthenumberofPartiesonthedateof  !+ adoptionoftheamendment.Theamendmentshall !, thereafterenterintoforceforeachremainingParty d"<- uponreceiptbytheDepositaryofitsacceptance. #.    Article35 h$@ 0 Withdrawal % 1  8  J AnyPartymaywithdrawfromthisAgreementat %!2 anytimeaftertheexpiryofoneyearfromthedate l&D"3 uponwhichtheAgreemententeredintoforcewith '"4 respecttothatParty,bygivingwrittennoticeofsuch '#5 withdrawaltotheDepositary.Withdrawalshallbe p(H$6 comeeffectiveoneyearafterreceiptofthenoticeof ( withdrawalbytheDepositary.     Article36 , TheDepositary     J TheDirectorGeneralofFAOshallbetheDepos \ itaryofthisAgreement.TheDepositaryshall: 0 ! !"?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@ 2l(  a  )3      transmitcertifiedcopiesofthisAgreementto  eachsignatoryandParty;?@ @ ݌  ` Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  b  )3      registerthisAgreement,uponitsentryinto 4   Аforce,withtheSecretariatoftheUnitedNations    inaccordancewithArticle102oftheCharterof  d  theUnitedNations;?@'݌ 8   Ќ  ,6?vbNN6  "?@"  ,]:N8 "p ZD "?vb]  ?@2l(  c  )3      promptlyinformeachsignatoryandPartyto    thisAgreementofall:?@݌  h  Ќ  ,6?vbNN6  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  i  )3      signaturesandinstrumentsofratification, <  acceptance,approvalandaccessiondepos   itedunderArticles25,26and27;@wp݌ l  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  ii  )3      thedateofentryintoforceofthisAgree @  mentinaccordancewithArticle29;@w݌   Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  iii  )3      proposalsforamendmenttothisAgree p  mentandtheiradoptionandentryinto D forceinaccordancewithArticle33;@w~݌  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  iv  )3      proposalsforamendmenttotheAnnexes t andtheiradoptionandentryintoforcein H  accordancewithArticle34;and@w݌  Ќ  X3?vb,N3  "@w"  XZ78 "p ZD "?vbZ  @w2l(  v  )3      withdrawalsfromthisAgreementinaccor x dancewithArticle35.@w݌ L$ Ќ  X3?vb,N3    Article37 | Authentictexts P(   J TheArabic,Chinese,English,French,Russian  andSpanishtextsofthisAgreementareequally   authentic. T,! INWITNESSWHEREOF,theundersignedPlenipo # tentiaries,beingdulyauthorized,havesignedthis X0$ Agreement. % DONEinRomeonthisTwentyseconddayofNo \4' vember,2009.IS,.UK,.~ (   (??(  ` 8(   0 @ 0 @ 0 @ 0 @ VIVAUKIA ( }  0 @ 0 @ 0 @ 0 @ UpplUsingarsemskiperbiWjaumaWgangaWhfnskuluveitafyrirfram  X *Bd dd Xdd Xdd X??,R,f,,2,,,|,,,,,,g,,,=,,,=,g,,,+  1" / 1 1.FyrirhuguWviWkomuhfn 4!  4 H9& /   / H 2.Hafnrki 4!  4 H9& /   / H 3.tlaWurkomudagurogtmi 4!   4 H9&  /   / H 4.Erindi 4!    4 H9&   /   / H 5.SWastaviWkomuhfnogdagsetningviWkomu 4!    4 H9&  /   / H 6.Nafnskips 4!   4 H9&  /   / H 7.Fnarki 4!   4 H9&  /   / H 8.Tegundskips 4!   4 H9&  /   / H 9.AlYj;Wlegtfjarskiptakallmerki 4!   4 H9&  /   / H 10.TengslaupplUsingarskips 4!   4 H9&  /   / H 11.Eigandiskips 4!   4 H9&  /   / H 12.Skrningarskrteini 4!|   4 H9&|  /   / H 13.IMOnmerskips,eftiltkt 4!s  4 H9&s /   / H 14.YtraauWkenni,eftiltkt 4!j  4 H9&j  /   / H 15.RFMO,efviW 4!a!  4 H9&a" /   /H 16.VMS 9*X# 9Nei B3$X$" BJ:LandsbundiW B3$X%" BJ:RFMO F3$X&" FGerW: QB/X'" /   /Q 17.Mlskips 9*wO( 9Lengd 9*$wO)" 9 9*wO* 9Breidd 9*$wO+" 9 9*wO, 9Djprista 9&$wO-" 9 E6#wO. /   / E 18.NafnogYj;Werniskipstj;ra 4!nF/  4 L9&nF0 /    /L 19.ViWeigandiveiWileyfi QB&e=1 /   /QKennimerki B3$\42" BBtgefiWaf B3$\43" BGildistmi B3$\44" BVeiWisvWi B3$\45" BTegundir F3$\46" FVeiWarfri QB/\47" /   /Q 0!S+8 0 0!S+9 0 0!S+: 0 0!S+; 0 4!S+< 4 H9&S+= /   /H 0!J"> 0 0!J"? 0 0!J"@ 0 0!J"A 0 4!J"B 4 L9&J"C /   /L 20.ViWeigandiumskipunarleyfi H9&AD /   /HKennimerki 0!8E 0 0!8F 0BtgefiWaf 0!8G 0 0!8H 0Gildistmi 4!8I 4 H9&8J /   /HKennimerki 0!/K 0 0!/L 0BtgefiWaf 0!/M 0 0!/N 0Gildistmi 4!/O 4 L9&/P /   /L 21.UmskipunarupplUsingarumaffermdveiWiskip M>&&Q /   /MDagsetning ?0! R" ?StaWsetning B3$ S" BNafn B3$ T" BFnarki B3$ U" BKenninmer B3$ V" BTegundir B3$ W" BFormafla B3$ X" BVeiWisvWi F3$ Y" FMagn M>/ Z" /   /M -![ - 0!!\ 0 0!!] 0 0!!^ 0 0!!_ 0 0!!` 0 0!!a 0 4!!b 4 D5&!c /   /D - "d - 0! "e 0 0! "f 0 0! "g 0 0! "h 0 0! "i 0 0! "j 0 4! "k 4 H9& "l /   /H 22.HeildarafliumborW  4!#m 4 23.Aflitil #n affermingar QB&#o /   /QTegundir B3$$} p" BFormafla B3$$} q" BVeiWisvWi B3$$} r" BMagn F3$$} s" FMagn QB/$} t" /   /Q 0!%t!u 0 0!%t!v 0 0!%t!w 0 4!%t!x 4 J9&%t!y /   /J 2!&k"z 2 2!&k"{ 2 2!&k"| 2 4!&k"} 46,*&k"~ /   6  ['3#~ UKIS,.  ANNEXA ( D  Informationtobeprovidedinadvancebyvesselsrequestingportentry  X !E*Bd !BdRRff22||gg====gg??,,,,,,,,q,,=,,=,,,},O,,h,<,P,,+  1" / 1 1.Intendedportofcall 4!  4 H9& /    / H 2.PortState 4!  4 H9& /    / H 3.Estimateddateandtimeofarrival 4!   4 H9&  /    / H 4.Purpose(s) 4!    4 H9&   /    / H 5.Portanddateoflastportcall 4!    4 H9&  /    / H 6.Nameofthevessel 4!   4 H9&  /    / H 7.FlagState 4!   4 H9&  /    / H 8.Typeofvessel 4!   4 H9&  /    / H 9.InternationalRadioCallSign 4!   4 H9&  /    / H 10.Vesselcontactinformation 4!   4 H9&  /    / H 11.Vesselowner(s) 4!   4 H9&  /    / H 12.CertificateofregistryID 4!|   4 H9&|  /    / H 13.IMOshipID,ifavailable 4!s  4 H9&s /    / H 14.ExternalID,ifavailable 4!j  4 H9&j  /    / H 15.RFMOID,ifapplicable 4!a!  4 H9&a" /    /H 16.VMS 9*X# 9No B3$X$" BYes:National B3$X%" BYes:RFMO(s) F3$X&" FType: QB/X'" /   /Q 17.Vesseldimensions 9*wO( 9Length 9*$wO)" 9 9*wO* 9Beam 9*$wO+" 9 9*wO, 9Draft 9&$wO-" 9 E6#wO. /   / E 18.Vesselmasternameandnationality 4!nF/  4 L9&nF0 /    /L 19.Relevantfishingauthorization(s) QB&e=1 /   /QIdentifier B3$\42" BIssuedby B3$\43" BValidity B3$\44" BFishingarea(s) B3$\45" BSpecies F3$\46" FGear QB/\47" /   /Q 0!S+8 0 0!S+9 0 0!S+: 0 0!S+; 0 4!S+< 4 H9&S+= /   /H 0!J"> 0 0!J"? 0 0!J"@ 0 0!J"A 0 4!J"B 4 L9&J"C /   /L 20.Relevanttransshipmentauthorization(s) H9&AD /   /HIdentifier 0!8E 0 0!8F 0Issuedby 0!8G 0 0!8H 0Validity 4!8I 4 H9&8J /   /HIdentifier 0!/K 0 0!/L 0Issuedby 0!/M 0 0!/N 0Validity 4!/O 4 L9&/P /   /L 21.Transshipmentinformationconcerningdonorvessels IS,.UK,.DUKIS,. D5&&Q /   /DDateIS,.UK,._UKIS,. - R -LocationIS,.UK,.E`UKIS,. 0! S 0NameIS,.UK,.`UKIS,. 0! T 0FlagStateIS,.UK,.aUKIS,. 0! U 0IDnumberIS,.UK,.~aUKIS,. 0! V 0SpeciesIS,.UK,.aUKIS,. 0! W 0ProductformIS,.UK,.RbUKIS,. 0! X 0CatchareaIS,.UK,.bUKIS,. 4! Y 4QuantityIS,.UK,.,cUKIS,. D5& Z /   /D -![ - 0!!\ 0 0!!] 0 0!!^ 0 0!!_ 0 0!!` 0 0!!a 0 4!!b 4 D5&!c /   /D - "d - 0! "e 0 0! "f 0 0! "g 0 0! "h 0 0! "i 0 0! "j 0 4! "k 4 H9& "l /   /H 22.Totalcatchonboard IS,.UK,.cUKIS,. 4!#m 4 23.Catchtobe #n offloaded IS,.UK,.gUKIS,. QB&#o /   /QSpecies B3$$} p" BProductform B3$$} q" BCatcharea B3$$} r" BQuantity F3$$} s" FQuantity QB/$} t" /   /Q 0!%t!u 0 0!%t!v 0 0!%t!w 0 4!%t!x 4 J9&%t!y /   /J 2!&k"z 2 2!&k"{ 2 2!&k"| 2 4!&k"} 46,*&k"~ /   6IS,.UK,.Nh  ['3#~ (??(   VIVAUKIB ( l  Reglurumeftirlithafnrkja X  lEftirlitsmennskulu:  a)0  sannreyna,aWYvmarkisemunnter,aWauW 0 kennisskrteiniskipsinsumborWogupplUsingar  umeigandaskipsinssusannar,tmandiogrtt  ` ar,m.a.meWYvaWhafasambandviWviWeigandi 4   tengiliWifnarkinuogalYj;Wlegarskipaskrref    Yrfkrefur; d  b)0  sannreynaaWfniogauWkenni,(s.s.nafn,ytra    skrningarnmer,auWkennisnmerAlYj;Wasigl  h  ingamlastofnunarinnar(IMO),alYj;Wlegtfjar <  skiptakallmerkiognnurauWkenni,helstuml)   susamrmiviWuppgefnarupplUsingarskrm l  skipsins;@  c)0  sannreyna,aWYvmarkisemunnter,aWheim p  ildirtilaWstundaveiWarogaWrafiskveiWitengda D starfsemisusannar,tmandi,rttarogsam  rmiviWuppgefnarupplUsingarsamkvmtviW t aukaA;H  d)0  yfirfarallskjlogskrrumborW,Y.m.t.,aWYv x markisemunnter,Yrsemerurafrnuformi L$ ogggnrfjareftirlitskerfiskipa(VMS)frfna  rkinueWaviWeigandisvWisbundinniveiWi | stj;rnarstofnun(RFMO).XessiskjlgetaveriW P( skipsdagbkur,aflabkur,umskipunarogviW  skiptaskjl,hafnarskrr,tlaniroguppdrttir   umfrgangfarms,lUsingarfiskilestumogskjl T,! semkrafistersamkvmtsamningiumalYj;Wa " viWskiptimeWvilltdUrogplnturtrUmingar # httu;X0$ e)0  athuga,aWYvmarkisemunnter,llviWeigandi \4' veiWarfriogtengdanbnaWumborW,Y.m.t.Yau ( veiWarfriogtengdanbnaWsemgeymderur ) augsUn,ogsannreyna,aWYvmarkisemunnter, ` 8* aWYessirhlutirstandistskilyrWinsemgetiWer  !+ leyfunum.VeiWarfrinskalyfirfara,aWYvmarki !, semunnter,tilaWtryggjaaWatriWieinsog d"<- mskvastrWogsverleikigarns,bnaWurog #. fylgibnaWur,mlogsamsetningneta,krfur, #/ pl;gar,strWirogfjldikr;ka,susamrmiviW h$@ 0 gildandireglurogaWmerkingarYeirrasvaritil % 1 bnaWarsemskipiWhefurleyfifyrir;%!2 f)0  kvarWa,aWYvmarkisemunnter,hvortfiskur '"4 innumborWhafiveriWveiddursamrmiviW '#5 gildandileyfi;p(H$6 Їg)0  skoWafiskinn,Y.m.t.meWsUnatku,tilYessaW ( kvarWamagnogsamsetningu.0Yvskynier  eftirlitsmnnumheimiltaWopnagmaYarsem X fiskihefurveriWforpakkaWogfraaflanneWa , gmatilYessaWgangarskuggaumheildstWi  fiskilesta.SlkathugungeturfaliWsrskoWun \ vrutegundogkvrWunnafnYyngd;0 h)0  metahvortgildarvsbendingarsuumaWskipiW 4   hafistundaWveiWarutanlagaeWafiskveiWi    tengdrastarfsemitilstuWningsviWslkarveiWar; d  i)0  afhendaskipstj;raskipsinsskUrslunameWniWur  h  stWuskoWunarinnar,aukhugsanlegraaWgerWa <  semgripiWgtiveriWtil,ogskalhnundirrituW   afeftirlitsmanniogskipstj;ra.Undirritunskip l  stj;raskUrslunaeraWeinstilstaWfestingar @  m;ttkuafritsafskUrslunni.Veitaskalskipstj;r   anumtkifritilaWbtaathugasemdumeWa p  andmlumviWskUrslunaog,eftirYvsemviW, D aWhafasambandviWviWkomandistj;rnvld  fnarkisins,srstaklegaYegarskipstj;rinn t verulegumerfiWleikummeWaWskiljaefniskUrsl H  unnar.AfritafskUrslunniskalafhendaskipstj;r  anum;ogx j)0  gerarWstafanir,eftirYrfumogfngum,tilYess  aWltaYUWaviWkomandiggn.| UKIS,.    P(   ANNEXB (   PortStateinspectionprocedures X   Inspectorsshall: " a)0 J verify,totheextentpossible,thatthevessel 0$ identificationdocumentationonboardandinfor % mationrelatingtotheownerofthevesselistrue,  `& completeandcorrect,includingthroughappro 4 ' priatecontactswiththeflagStateorinternational  ( recordsofvesselsifnecessary; d)JJ b)0 J verifythatthevesselsflagandmarkings(e.g.  + name,externalregistrationnumber,International  h , MaritimeOrganization(IMO)shipidentification < - number,internationalradiocallsignandother  . markings,maindimensions)areconsistentwith l / informationcontainedinthedocumentation;@ 0JJ c)0 J verify,totheextentpossible,thattheauthoriza p 2 tionsforfishingandfishingrelatedactivitiesare D3 true,complete,correctandconsistentwiththe 4 informationprovidedinaccordancewithAnnex t5 A;H 6JJ d)0 J reviewallotherrelevantdocumentationandre x8 cordsheldonboard,including,totheextentpos L$9 sible,thoseinelectronicformatandvesselmoni : toringsystem(VMS)datafromtheflagStateor |; relevantregionalfisheriesmanagementorganiza P(< tions(RFMOs).Relevantdocumentationmay = includelogbooks,catch,transshipmentandtrade > documents,crewlists,stowageplansanddraw T,? ings,descriptionsoffishholds,anddocuments @ requiredpursuanttotheConventiononInterna A tionalTradeinEndangeredSpeciesofWild X0B FaunaandFlora;CJJ e)0 J examine,totheextentpossible,allrelevantfish \4E inggearonboard,includinganygearstowedout F ofsightaswellasrelateddevices,andtothe G extentpossible,verifythattheyareinconformity ` 8H withtheconditionsoftheauthorizations.The  !I fishinggearshall,totheextentpossible,alsobe !J checkedtoensurethatfeaturessuchasthemesh d"<K andtwinesize,devicesandattachments,dimen #L sionsandconfigurationofnets,pots,dredges, #M hooksizesandnumbersareinconformitywith h$@ N applicableregulationsandthatthemarkingscor % O respondtothoseauthorizedforthevessel;%!PJJ f)0 J determine,totheextentpossible,whetherthe '"R fishonboardwasharvestedinaccordancewith '#S theapplicableauthorizations; p(H$TJJ Їg)0 J examinethefish,includingbysampling,tode ( termineitsquantityandcomposition.Indoing  so,inspectorsmayopencontainerswherethe X fishhasbeenprepackedandmovethecatchor , containerstoascertaintheintegrityoffishholds.  Suchexaminationmayincludeinspectionsof \ producttypeanddeterminationofnominal 0 Аweight;JJ h)0 J evaluatewhetherthereisclearevidenceforbe 4   lievingthatavesselhasengagedinIUUfishing    orfishingrelatedactivitiesinsupportofsuch  d  fishing;8  JJ i)0 J providethemasterofthevesselwiththereport  h  containingtheresultoftheinspection,including <  possiblemeasuresthatcouldbetaken,tobesign   edbytheinspectorandthemaster.Themasters l  signatureonthereportshallserveonlyasac @  knowledgmentofthereceiptofacopyofthe   report.Themastershallbegiventheopportunity p  toaddanycommentsorobjectiontothereport, D and,asappropriate,tocontacttherelevantau  thoritiesoftheflagStateinparticularwherethe t masterhasseriousdifficultiesinunderstanding H  thecontentofthereport.Acopyofthereport  shallbeprovidedtothemaster;andxJJ j)0 J arrange,wherenecessaryandpossible,fortrans  lationofrelevantdocumentation.|JJ   IS,.UK,. P( 5???l5     VIVAUKIC ( &  SkUrslaumniWurstWureftirlitsskoWunar  X g*UBd!Bdqq====}}OOhh<<PP??,,,,),=,,e, ,e,e,e,u,e,,,e,,,,e,s,,,e,e,,e,,e,,,e,,u,++  1" /1 1.SkoWunarskUrslunr. 0! 0 0!  0 2.Hafnrki 4!  4 H9& /   /H 3.SkoWunaryfirvald 4!  4 H9&  /   /H 4.Nafnyfireftirlitsmanns 0!  0 0!  0 Skilrki 4!  4 H9& /   /H 5.SkoWunarhfn 4!  4 H9&  /   / H 6.SkoWunh;fst 9*    9 B3$ "   BMM B3$ "  BDD F3$ " FTT QB/ " /   / Q 7.SkoWunlauk 9*    9  B3$ "   BMM B3$ "  BDD F3$ " FTT QB/ " /   / Q 8.Fyrirframtilkynningm;ttekin 9*   9 J F3$ " FNei QB/ " /   /Q 9.Erindi 9*  9 LN B3$ " BUMS B3$ " BVIS F3$ !"  FANN(tiltaka) QB/ "" /    /Q 10.HfnogrkisWustu  # viWkomuhafnar 0!kC $ 0 0! % 0 9* & 9 B3$ '" BMM F3$ (" FDD QB/ )" /   /Q 11.Nafnskips 4!b: * 4 H9&b: + /   /H 12.Fnarki 4!Y1 , 4 H9&Y1 - /   /H 13.Tegundskips 4!P(. 4 H9&P(/ /   /H 14.AlYj;Wlegtfjarskiptakallmerki 4!G0 4 H9&G1 /   /H 15.Skrningarskrteini 4!>2 4 H9&>3 /   /H 16.IMOnmerskips,eftiltkt 4!5 4 4 H9&5 5 /   /H 17.YtraauWkenni,eftiltkt 4!,6 4 H9&,7 /   /H 18.Heimahfn 4!#8 4 H9&#9 /   /H 19.Eigandiskips 4!: 4 H9&; /   /H 20.Endanlegteignarhaldskips,efYekktogannaW < enskrWeignarhald 4!= 4 H9&> /   /H 21.BtgerWaraWili/ar,efannar/aWrireneigandi ? skips 4!`8@ 4 H9&A /   /H 22.Undirrituneftirlitsmanns 4!W/B 4 H9&W/C /   /H 23.NafnogYj;Werniskipstj;ra 4!N&D 4 H9&N&E /   /H 24.UmboWsaWiliskips 4!EF 4 H9&EG /   /H 25.VMS 9*<H 9Nei B3$<I"  BJ:LandsbundiW B3$<J"   BJ:RMFO F3$<K"  FGerW: UB/<L" /   /#U 26.StaWaskipsinnanfiskveiWistj;rnunarsvWa(RFMOsvWa)YarsemfiskveiWarogfiskveiWitengd 3 M starfsemihefurveriWstunduW,Y.m.listumyfirlgleysuveiWar QB& N /  # /QKennimerkiskips B3$!O" BRMFO B3$!P"  BStaWafnarkis B3$!Q"   BSkipleyfislista F3$!R"  FSkiplistayfir !S veiWarutanlaga QB/"ZT" /   /Q 0!y#QU 0 0!y#QV 0 0!y#QW  0 4!y#QX  4 H9&y#QY /   /H 0!p$H Z 0 0!p$H [ 0 0!p$H \  0 4!p$H ]  4 L9&p$H ^ /   /#L 27.ViWeigandiveiWileyfi QB&g%?!_ /  # /QKennimerki B3$^&6"`" BBtgefiWaf B3$^&6"a"  BGildistmi B3$^&6"b"   BVeiWisvWi B3$^&6"c"  BTegundir F3$^&6"d" FVeiWarfri ZK/^&6"e" /   /Z B3$U'-#f" B B3$U'-#g"  B B3$U'-#h"   B B3$U'-#i"  B F3$U'-#j" F ZK/U'-#k" /   /Z B3$L($$l" B B3$L($$m"  B B3$L($$n"   B B3$L($$o"  B F3$L($$p" F UB/L($$q" /   /#U 28.ViWeigandiumskipunarleyfi H9&W/ /  # /HKennimerki 0!N& 0 0!N& 0BtgefiWaf 0!N&  0 0!N& 0Gildistmi 4!N&  4 H9&N& /   /HKennimerki 0!E 0 0!E  0BtgefiWaf 0!E   0 0!E  0Gildistmi 4!E   4 L9&E  /   /#L 29.UmskipunarupplUsingarumaffermdveiWiskip M>&< /  # /MNafn ?0!3 " ?Fnarki B3$3 " BKenninr. B3$3 " BTegundir B3$3 " BFormvru B3$3 " BVeiWisvWi B/$3 " BMagn J;,3 " /   /J -*  - 0!*  0 0!*  0 0!*  0 0!*  0 0*  0 A2#*  /   /A -!  - 0!!  0 0!!  0 0!!   0 0!! ! 0 0! " 0 I6#! # /   /#I 30.Mataffermdumafla(magn) M>& $ /  # /MTegundir ?0! %" ?Formvru B3$ &" BVeiWisvWi B3$ '" BUppgefiW  ( magn B3$ )" BAffermtmagn F3$ *"  FMunuruppgefnumagniog  + kvrWuWumagni,efnokkur VG/ ," /    /V ?0! -" ? B3$ ." B B3$ /" B B3$ 0" B F3$ 1"  F VG/ 2" /    /V ?0! 3" ? B3$ 4" B B3$ 5" B B3$ 6" B F3$ 7"  F UB/ 8" /    /#U 31.AflieftirumborW(magn) M>&x 9 /  # /MTegundir ?0!o :" ?Formvru B3$o ;" BVeiWisvWi B3$o <" BUppgefiW o = magn B3$C >" BAffermtmagn F3$o ?"  FMunuruppgefnumagniog o @ kvrWuWumagni,efnokkur VG/C A" /    /V ?0!:B" ? B3$:C" B B3$:D" B B3$:E" B F3$:F"  F VG/:G" /    /V ?0!1 H" ? B3$1 I" B B3$1 J" B B3$1 K" B F3$1 L"  F QB/1 M" /    /Q 32.Athugunafladagb;kaogannarraskjala 9*(N 9J B3$(O" BNei F3$(P" FAthugasemdir QB/(Q" /   /Q 33.FylgniviWgildandiaflaskrningarkerfi 9*R 9J B3$S" BNei F3$T" FAthugasemdir QB/U" /   /Q 34.FylgniviWgildandiviWskiptaskrningarkerfi 9*V 9J B3$W" BNei F3$X" FAthugasemdir QB/Y" /   /Q 35.GerWveiWarfrasemnotuW  Z voru 4![ 4 H9& \ /   / H 36.VeiWarfriathuguWsamrmiviW ] mlsgreine)viWaukaB 9*\4^  9J B3$_" BNei F3$`"  FAthugasemdir UB/a" /    /#U 37.NiWurstWureftirlitsmanna L9&S+b /  # /#L L9&J"c /  # /#L 38.MeintbrotogaukvsunartilviWkomandilagagerninga L9&Ad /  # /#L L9&8e /  # /#L 39.Athugasemdirskipstj;ra L9&/f /  # /#L L9&&g /  # /#L 40.RWstafanir L9& h /  # /#L L9&!i /  # /#L 41.Undirritunskipstj;ra L9& "j /  # /#L L9&#k /  # /#L 42.Undirrituneftirlitsmanns L9&#l /  # /#L6,*$ m /  ? # 6  %!m UKIS,.   ANNEXC (   Reportoftheresultsoftheinspection  *UBd#@BdBw)=ee eeeeeejueeeexeehseeeeeeeeueeju+U??,,,,),=,,e, ,e,e,e,u,e,,,e,,,,e,s,,,e,e,,e,,e,,,e,,u,z+  1",, /11.Inspectionreportno 0![3 0 0![3  02.PortState 4![3  4 H9&[3 /   /H3.Inspectingauthority 4!R* 4 H9&R*  /   /H4.Nameofprincipalinspector 0!I!  0 0!I!  0ID 4!I!  4 H9&I!  /   /H5.Portofinspection 4!@  4 H9&@  /   / H6.Commencementofinspection 9*7    9 YYYY B3$7 "   BMM B3$7 "  BDD F3$7 " FHH QB/7 " /   / Q 7.Completionofinspection 9*.    9 YYYY B3$. "   BMM B3$. "  BDD F3$. " FHH QB/. " /   / Q 8.Advancednotificationreceived 9*%   9 Yes F3$% " FNo QB/% " /   /Q 9.Purpose(s) 9*  9 LAN B3$ " BTRX B3$ " BPRO F3$  "  FOTH(specify) QB/ !" /    /Q 10.PortandStateanddateof  " lastportcall 0! # 0 0! $ 0 9* % 9YYYY B3$ &" BMM F3$ '" FDD QB/ (" /   /Q 11.Vesselname 4! ) 4 H9& * /   /H 12.FlagState 4! + 4 H9& , /   /H 13.FlagState 4!| - 4 H9&| . /   /H 14.InternationalRadioCallSign 4!s/ 4 H9&s0 /   /H 15.CertificateofregistryID 4!j1 4 H9&j2 /   /H 16.IMOshipID,ifavailable 4!a3 4 H9&a4 /   /H 17.ExternalID,ifavailable 4!X5 4 H9&X6 /   /H 18.Portofregistry 4!wO7 4 H9&wO8 /   /H 19.Vesselowner(s) 4!nF9 4 H9&nF: /   /H 20.Vesselbeneficialowner(s),ifknownand e=; differentfromvesselowner 4!< 4 H9&e== /   /H 21.Vesseloperator(s),ifdifferentfromvessel > owner 4!? 4 H9&@ /   /H 22.Vesselmasternameandnationality 4!A 4 H9&B /   /H 23.Fishingmasternameandnationality 4!zC 4 H9&zD /   /H 24.Vesselagent 4!qE 4 H9&qF /   /H 25.VMS 9*hG 9No B3$hH"  BYes:National B3$hI"   BYes:RFMOs F3$hJ"  FType: UB/hK" /   /#U 26.StatusinRFMOareaswherefishingorfishingrelatedactivitieshavebeenundertaken, _L includinganyIUUvessellisting QB&3 M /  # /QVesselidentifier B3$*!N" BRFMO B3$*!O"  BFlagStatestatus B3$*!P"   BVesselonauthorizedvessel *!Q list F3$!R"  FVesselonIUU *!S vessellist QB/!T" /   /Q 0!"U 0 0!"V 0 0!"W  0 4!"X  4 H9&"Y /   /H 0!#Z 0 0!#[ 0 0!#\  0 4!#]  4 L9&#^ /   /#L 27.Relevantfishingauthorization(s) QB&$ _ /  # /Q Identifier B3$%!`" BIssuedby B3$%!a"  BValidity B3$%!b"   BFishingarea(s) B3$%!c"  BSpecies F3$%!d" FGear ZK/%!e" /   /Z B3$&"f" B B3$&"g"  B B3$&"h"   B B3$&"i"  B F3$&"j" F ZK/&"k" /   /Z B3$'x#l" B B3$'x#m"  B B3$'x#n"   B B3$'x#o"  B F3$'x#p" F UB/'x#q" /   /#U&   28.Relevanttransshipmentauthorization(s) H9&W/ /  # /HIdentifier 0!N& 0 0!N& 0Issuedby 0!N&  0 0!N& 0Validity 4!N&  4 H9&N& /   /H'WDIdentifier 0!E 0 0!E  0Issuedby 0!E   0 0!E  0Validity 4!E   4 L9&E  /   /#L 29.Transshipmentinformationconcerningdonorvessels M>&< /  # /MName ?0!3 " ?FlagState B3$3 " BIDno. B3$3 " BSpecies B3$3 " BProductform B3$3 " BCatcharea(s) B/$3 " BQuantity J;,3 " /   /J -*  - 0!*  0 0!*  0 0!*  0 0!*  0 0*  0 A2#*  /   /A -!  - 0!!  0 0!!  0 0!!   0 0!! ! 0 0! " 0 I6#! # /   /#I 30.Evaluationofoffloadedcatch(quantity) M>& $ /  # /MSpecies ?0! %" ?Product  & form B3$ '" BCatcharea(s) B3$ (" BQuantity  ) declared B3$ *" BQuantity  + offloaded F3$ ,"  FDifferencebetweenquantity  - declaredandquantity  . determined,ifany VG/g ? /" /    /V ?0!^6 0" ? B3$^6 1" B B3$^6 2" B B3$^6 3" B F3$^6 4"  F VG/^6 5" /    /V ?0!U- 6" ? B3$U- 7" B B3$U- 8" B B3$U- 9" B F3$U- :"  F UB/U- ;" /    /#U 31.Catchretainedonboard(quantity) M>&L$ < /  # /MSpecies ?0!C =" ?Product C > form B3$ ?" BCatcharea(s) B3$C @" BQuantity C A declared B3$ B" BQuantity C C offloaded F3$ D"  FDifferencebetweenquantity C E declaredandquantity  F determined,ifany VG/sG" /    /V ?0!jH" ? B3$jI" B B3$jJ" B B3$jK" B F3$jL"  F VG/jM" /    /V ?0!aN" ? B3$aO" B B3$aP" B B3$aQ" B F3$aR"  F QB/aS" /    /Q 32.Examinationoflogbook(s)andotherdocumentation 9*XT 9Yes B3$XU" BNo F3$XV" FComments QB/XW" /   /Q 33.Compliancewithapplicablecatchdocumentation wOX scheme(s) 9*#Y 9Yes B3$wOZ" BNo F3$wO[" FComments QB/wO\" /   /Q 34.Compliancewithapplicabletradeinformationscheme(s) 9*] 9Yes B3$^" BNo F3$_" FComments QB/`" /   /Q 35.Typeofgearused 4!a 4 H9&b /   / H 36.Gearexaminedinaccordancewith c paragraphe)ofAnnexB 9*d  9Yes B3$e" BNo F3$f"  FComments UB/g" /    /#U 37.Findingsbyinspector(s) L9&h /  # /#L L9&zi /  # /#L 38.Apparentinfringement(s)notedincludingreferencetorelevantlegalinstrument(s) L9&qj /  # /#L L9&hk /  # /#L 39.Commentsbythemaster L9&_l /  # /#L L9&~ Vm /  # /#L 40.Actiontaken L9&u!Mn /  # /#L L9&l"Do /  # /#L 41.Masterssignature L9&c#;p /  # /#L L9&Z$2 q /  # /#L 42.Inspectorssignature L9&Q%)!r /  # /#L6,*H& "s /  ? # 6IS,.UK,.x  '"s (??(   VIVAUKID ( f&  UpplUsingakerfiumhafnrkisaWgerWir X  &ViWinnleiWingusamningsYessa,skalhversamnings  aWili: \ a)0  leitastviWaWkomatlvusamskiptumskv.16.  gr.; ` b)0  setjaupp,aWYvmarkisemunnter,vefsWurYar    semlistitilgreindrahafnaerbirtur,sbr.7.gr.,  d  svoogaWgerWirsemgripiWhefurveriWtilskv. 8   viWeigandikvWumsamningsYessa;   c)0  auWkenna,aWYvmarkisemmgulegaerunnt,   hverjaeftirlitsskUrslumeWeinkvmutilvsunar l  nmerisemhefstYriggjastafak;Wahafnrkis @  insogauWkennitgfustofnunar;  d)0  nUta,einsogunnter,alYj;Wlegak;WunarkerfiW D hraWneWanviWaukumAogCogYUWannur  k;WunarkerfiyfiralYj;WlegakerfiW.t 3?M?vb3rki/svWi:0 M ISO3166Yriggjastafarkisk;WixMM tegundir:0 M ASFISYriggjastafak;Wi(Yekktur  semFAOYriggjastafak;Wi)|MM gerWskipa:0 M ISSCFVk;Wi(YekktursemFAO P( alfak;Wi)MM gerWveiWarfra:0 M ISSCFGk;Wi(YekktursemFAO   alfak;Wi)T,!MM 7?vb?M+7UKIS,.    "   ANNEXD (" .  InformationsystemsonportStatemeasures X$  a.InimplementingthisAgreement,eachPartyshall: & a)0 J seektoestablishcomputerizedcommunicationin ) accordancewithArticle16; `*JJ b)0 J establish,totheextentpossible,websitestopub  , licizethelistofportsdesignatedinaccordance  d- withArticle7andtheactionstakeninaccor 8 . dancewiththerelevantprovisionsofthisAgree  / ment; h 0JJ c)0 J identify,tothegreatestextentpossible,each  2 inspectionreportbyauniquereferencenumber l 3 startingwith3alphacodeoftheportStateand @ 4 identificationoftheissuingagency; 5JJ d)0 J utilize,totheextentpossible,theinternational D7 codingsystembelowinAnnexesAandCand 8 translateanyothercodingsystemintotheinter t9 nationalsystem.H :JJ   0 u'*?vb0countries/territories:0  ISO31663alphaCountry x< CodeL$= species:0  ASFIS3alphacode(knownas > FAO3alphacode)|? vesseltypes:0  ISSCFVcode(knownasFAO P(@ alphacode)A geartypes:0  ISSCFGcode(knownasFAO B alphacode)T,C IS,.UK,.-4?vbu'*34 D   VIVAUKIE D p5  LeiWbeiningarumYjlfuneftirlitsmanna F  5XjlfunarnmskeiWeftirlitsmannahafnrkjattiaW \4H lgmarkiaWfjallaumeftirtaldaYtti: I 1.0  siWareglur;` 8K 2.0  heilsu,ryggisoggsluml;!M 3.0  gildandilandslgogreglur,valdsviWogverndun #O arogstj;rnunarrWstafanirviWeigandisvWis #P bundinnafiskveiWistj;rnunarstofnanaoggildandi h$@ Q alYj;Walg;% R 4.0  flun,matogvarWveislusnnunargagna;l&D"T   '#V 5.0  & X  almennareftirlitsaWferWirborWviWskUrslugerW ( ogviWtalstkni;'X(8 6.0  greininguggnumborWviWafladagbkur, , rafrnskjlogsguskips(nafn,eignarhaldog  fnarki),semYarftilaWsannreynaupplUsingarn \ arsemskipstj;rinnveitir;0 7.0  uppgnguskipogeftirlit,Y.m.t.skoWunlest 4   umogtreikningrmmlilesta;   8.0  sannpr;funogstaWfestinguupplUsingavarWandi    landanir,umskipanir,vinnsluogfisksemeftirer  h  umborW,svoognotkunbreytistuWlafyrirmis <  munanditegundirogvrur;  9.0  auWkenningufisktegunda,mlingulengdarog @  annarralffrWilegrabreyta;  10.0  auWkenninguskipaogveiWarfra,ogtkniviW D athugunogmlinguveiWarfra; 11.0  bnaWogvirkniVMSogannarsrafrnsstaW H  setningarbnaWar;and 12.0  aWgerWiraWlokinnieftirlitsskoWun.L$ STAVFESTAFRITafenskritgfusamningsinsum | aWgerWirhafnrkjatilaWfyrirbyggja,hindraogupp P( rta;lglegar,;tilkynntarogeftirlitslausarfisk  veiWarsemsamYykktvar22.n;vember2009Yr   tugastaogsjttafundiFAOrWstefnunnar.0sam T,! rmiviWkvWi7.mgr.XIVgr.stofnskrrFAO, " hefurYettaveriWstaWfestafaWalframkvmdastj;ra # stofnunarinnarogforsetarWstefnunnar. X0$ *Bd#@BdWz)&=ee  eeeeeelueeee{eejseeeeeeeexeeluMzU??, , +  (\4'\4 (JacquesDiouf  \4( KathleenMerrigan -#\4)  -AWalframkvmdastj;ri * Matvlaog + LandbnaWarstofnunar ` 8, SameinuWuYj;Wanna   !- FormaWurrWstefnunnar$.   $UKIS,.    !.   ANNEXE . E  Guidelinesforthetrainingofinspectors 0  FElementsofatrainingprogrammeforportStatein \42 spectorsshouldincludeatleastthefollowingareas: 3 1.0 J Ethics;` 85JJ 2.0 J Health,safetyandsecurityissues;!7JJ 3.0 J Applicablenationallawsandregulations,areas #9 ofcompetenceandconservationandmanage #: mentmeasuresofrelevantRFMOs,andapplica h$@ ; bleinternationallaw;% <JJ 4.0 J Collection,evaluationandpreservationofevi l&D"> dence;'"?JJ   '#@ 5.0 J & X  Generalinspectionproceduressuchasreport ( writingandinterviewtechniques;'X(@IJJ 6.0 J Analysisofinformation,suchaslogbooks,elec , tronicdocumentationandvesselhistory(name,  ownershipandflagState),requiredforthevali \ dationofinformationgivenbythemasterofthe 0 vessel;JJ 7.0 J Vesselboardingandinspection,includinghold 4   inspectionsandcalculationofvesselholdvol    umes; d JJ 8.0 J Verificationandvalidationofinformationrelated    tolandings,transshipments,processingandfish  h  remainingonboard,includingutilizingconver <  sionfactorsforthevariousspeciesandproducts; JJ 9.0 J Identificationoffishspecies,andthemeasure @  mentoflengthandotherbiologicalparameters; JJ 10.0 J Identificationofvesselsandgear,andtechniques D fortheinspectionandmeasurementofgear;JJ 11.0 J EquipmentandoperationofVMSandotherelec H  tronictrackingsystems;andJJ 12.0 J Actionstobetakenfollowinganinspection.L$JJ CERTIFIEDTRUECOPYoftheEnglishversionof | theAgreementonPortStateMeasurestoPrevent, P( DeterandEliminateIllegal,UnreportedandUnregu  latedFishingwhichwasapprovedon22November   2009attheThirtysixthSessionoftheFAOConfer T,! ence.Inaccordancewiththeprovisionsofparagraph " 7ofArticleXIVoftheFAOConstitution,thishas # beencertifiedbytheDirectorGeneraloftheOrgani X0$ zationandtheChairpersonoftheConference. %   *BdBd    uu, , +  (\4'\4 (JacquesDiouf  \4( KathleenMerrigan -#\4)  -DirectorGeneralIS,.UK,.EUKIS,. * FoodandAgriculture + Organizationof ` 8, theUnitedNationsIS,.UK,.=SUKIS,.   !- Chairpersonofthe . ConferenceIS,.UK,.SUKIS,.$/   $IS,.UK,.OT !/ 5???;&5