WPC)  [Ώך!ߚ!o&.|ŽEVF#ȷO:fX v'l!wczUظAcG{w )^>|1UBܒȊD$EZiFZpdtVR+b TRr:@&ўn)$<({ e ˭ŘD>hօVz|z}"RThKB`sX@#FW)cu ۾ҺKtETPFw%\3"[^]K-]?+($6m; ʚ HVSd O0lTy $k{I芠 @e+;2 B.418E=3T9 \ #5( 4&Z m\>sw^ 4 B- 0l 0D}D/$4ZX 0(N 1 0UUUU 0hh 0{"{" 00u%% 0w&& 0&& 0#'#' 1u'''' B](](](](](](](](](](](](](](](]( 72z(z(z(z( 1(((((((((((((((((((((U:M)M)M)M)M)&d9 Z6Times New Roman RegularX(f$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^bAdobe PDF 0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wptl*G!WFrirs?g3|x)Hairline d(D2$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b    0  0  (#$  0   : e),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ %_  g+,..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUE  a',..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   ݀($ As1ur1kjalUWr%WisYr;unAssociationSouth EastAsianNationsMalas1uBruneiDarussalam Laosinnganga framt1Warst?Wu4FilipseyjumFilippseyjum&Kambod1uKamb;d1u"MyanmarMjanmar(SingaporeSingapCrikmo!%Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b  (3$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b  (3$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) dqi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(%03q 9145.lggjafarYing2015!2016. ( Xingskjal23"23.ml.     H   TillagatilYingslyktunar#  HX#   w  umaWeflasamstarf0slandsogGrnlands.     Flm.:ssurSkarphWinsson,UnnurBrKonrWsd;ttir,KatrnJakobsd;ttir, K #  :ttarrPropp,BirgittaJ;nsd;ttir,HelgiHjrvar,ValgerWurBjarnad;ttir,    KristjnL.Mller,PllValurBjrnsson.    M  AlYingilUsirstuWningiviWsgulegskrefsemvina-ogngrannaYj;W0slendingaGrn wO  landihefursWusturatugumtekiWtilaukinnarsjlfstj;rnarogfelurrkisstj;rninniaWefla B  tengslogsamvinnuviWGrnlandmeWYvaW:     (g00_ikmo"i0J"  i0J`2g  a  .3  Ԉ0    vinnaaWgerWsamkomulagssemtryggifullttollfrelsivarWandisluvarningsogYj;nustu   ogjafnhliWaverWiunniWaWYvaWryWjaWrumhindrunumrvegigreiWraviWskiptaog {  Ytttkuatvinnulfi,i0J`݌nF Ќ  "i0J"  i0J[ 2g  b  .3  Ԉ0    rvatengslmilliyngstukynsl;WaYj;Wanna,m.a.meWsameiginlegumverkefnumleik 9 sk;la-,grunnsk;laogframhaldssk;lastigi;slktsamstarfverWistuttafGrnlandssj;Wi  ogrkisstj;rninnifaliWaWeflahannmeWviWeigandihtti,i0J[ ݌ Ќ  "i0J"  i0J| 2g  c  .3  Ԉ0    aukasamstarfhsk;lalandanna,m.a.meWYvaWtryggjaaWhsk;lanemargetifengiW r nmskeiWmetinmillihsk;labeggjalandatillokapr;fs,stofnaslenskansamkeppnis e= sj;Wsemveitirlegarvunarstyrkitilsameiginlegraranns;knarverkefnaungrafrWi 0 mannasviWinorWursl;WaogsamhliWaverWistarfsmnnumhsk;lannagertkleiftaW  stundagestakennslueWastarfsYjlfunviWsamstarfssk;laeWa-stofnanir,i0J| ݌ Ќ  "i0J"  i0J2g  d  .3  Ԉ0    komafluguranns;knasamstarfimilliPinngortitaleriffik,umhverfisstofnunarGrn i lands,ogslenskrastofnanasviWijkla,hafs,veWurfars,fiskistofna,umhverfisogann \4 arrafrWasviWasemtengjastnorWursl;Wum,i0J݌' Ќ  "i0J"  i0J2g  e  .3  Ԉ0    bj;WatilsamstarfssviWisjvartvegsYvaugnamiWiaWaukaafraksturafsjvarauW  lindumlandanna,i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2g  f  .3  Ԉ0    beitasrfyrirformlegusamkomulagimillisamtakaatvinnulfslandannaumtmabundiW `  starfsnmhjfyrirtkjumsemhafahlutverkiaWgegnaYr;unviWskiptamilliYj;Wanna,i0J)݌S+! Ќ  "i0J"  i0J2g  g  .3  Ԉ0    takafrumkvWiaWttektmgulegrisamvinnusviWilknis-ogheilbrigWisYj;nustu " semverWiundirstaWarammasamningsumst;refltsamstarfYeimsviWum,i0J݌# Ќ  "i0J"  i0J`2g  h  .3  Ԉ0    eflasamstarfumferWaYj;nustu,m.a.umaWaukaaWdrttaraflbeggjalandannameWYv  $ aWgeraGrnlandaWfangastaWferWamannasemkomatil0slands,i0J`݌!W% Ќ  "i0J"  i0J2g  i  .3  Ԉ0    eflasamstarfogrWgjfsviWivatnsaflsverkefnaGrnlandi,i0J5݌J""& Ќ  "i0J "  i0J*2g  j  .3  Ԉ0    undirbasamkomulagumYj;nustuviWhugsanlegastarfsemiausturstrndGrnlands #' tengslumviWsjlfbraauWlindanUtingu,i0J*W݌#( Ќ  "i0J "  i0J2g  k  .3  Ԉ0    vinnaaWsameiginlegriframtWarsUnumnUjarskipaleiWirnorWursl;Wumogttekt $ ) vinningumGrnlandsog0slandsafmiWleiWinniumnorWurskautiW,i0J݌v%N!* Ќ  "i0J "  i0JS2g  l  .3  Ԉ0    eflasamvinnugegnloftslagsvogtakauppformlegtsamstarfsviWiumhverfisverndar A&"+ samhliWaauknumumsvifumhafinumilli0slandsogGrnlands.SrstaklegaverWi  '", hugaWaWhrifumaukinnavruflutningaumNorWur-0shafiWogvaxandiskipaumferWar '#- norWursl;Wum,i0JS݌#(z$. #9 _   ь  "i0J "  i0J\\2g  m  .3  Ԉ0    eflaallalundstarfsemiVestnorrnarWsinsYvskyniaWstyrkjaennfrekarp;litsk, ( menningarlegogviWskiptalegtengsl0slands,FreyjaogGrnlands,ogvinnaaWYvaW  formfestarlegafundiWstumannaYj;Wanna,i0J'݌ Ќ  "i0J "  i0J!2g  n  .3  Ԉ0    tryggjaaWaukiWsamstarfviWGrnlandverWiYtturaWeflasamstarfmilliba a vesturhlutavestnorrnasvWisins,i0J!1!݌T, Ќ  "i0J"  i0J"2g  o  .3  Ԉ0    leggjafyrirAlYingistefnum;tunummlefnifrumbyggjaheimskautasvWumYarsem  herslaverWilgWaWstyWjaaWkomuYeirraoghrifvarWandimlefnisemsnertaY  meWbeinumog;beinumhtti.i0J""݌  Ќ  #dgg  GreinargerW.#ggdr$ K #  $  0slendingarhafamargarogrkarstWurtilaWstyrkjasambandiWviWGrnland.Xreru    bWilandfrWilegarogsgulegar,enekkisstp;litskarogefnahagslegar.Grnlandernsti    ngranni0slandsogaWeins290kmmilliausturstrandarYessogBjargtanga,ystaoddaLtra   bjargs.Sgulegamrekjatengslintilfyrstualdar0slandsbyggWarYegarEirkurrauWif;rtil wO  GrnlandstlegWogbyggWiBrattahlW.GrnlandskiptindverWumiklumeiramlifyrir B  menningarsgu0slandseneralmannavitorWi.HelgiGuWmundssonsUndiframb;kinni    Umhafinnan(1997)aWmillirkjaverslunmeWgrnlenskttannf,flkaogfeldi,jafnvel   tamdasbirni,skapaWiauWinnsemst;WundirhandritagerWfyrstuldum0slandssgunnar. {  XegarslenskunUlendurnarGrnlandihurfuinnmyrkursgunnarfllusamskiptinniWur nF YangaWtilsWustuld.Neru0slendingarogGrnlendingarnnarvina-ogsamstarfsYj;Wir 9 meWvaxanditengslllumsviWumogeigarkasameiginlegahagsmunivarWandiloftslags  breytingar,verndnorWursl;WaognUtinguauWlinda.0kjlfarhlUnunarandrmsloftsinsmunu  breytingarumhverfiogatvinnuhttumnorWrikallaaukiWsamstarfYj;Wannafjl r mrgumsviWum. e=  AuWlindirogsjlfstj;rn.     DanmrkogNoregurgerWuldumsamantilkalltilGrnlandsenfr1814varWYaWform  leganUlendaDanmerkur.riW1953varWlandiWsvoformlegahlutiafdanskakonungsrkinu i samkvmtstj;rnarskrDanmerkur.Viljitilaukinnarsjlfstj;rnarhefurjafnanvakaWvitund \4 Grnlendinga.Barttanfyrirhennih;fstseinnihlutasWustualdar.Hnleidditilheima ' stj;rnarriW1979ogsjlfstj;rnar30rumsWar.GrnlenskavarWYeinaopinberatunguml  landsinsogGrnlendingarfengusnarhendurum85%afmlefnumlandsins.Einumlin  semYeirfaraekkimeWsjlfireruutanrkisml,varnarmlogd;ms-ogrttarkerfiW.AfstaWan `  tilsjlfstj;rnarbirtistskUrtallsherjaratkvWagreiWsluumsjlfstj;rnarlgin2009.Umf>S+3S+f>/@S+4S+@ S+! GrnlendingaguldujyrWiviWYeim. "   MeWsjlfstj;rnfenguGrnlendingarhendurlangYrWastj;rnauWlindumsnum.X;aW # enns;samiWumhvernighagnaWiafYeimskuliskiptmilliDanmerkurogGrnlandsgegna  $ YrlykilhlutverkiviWfrekariYr;unsjlfstj;rnar.GrnlenskuauWlindirnarerugrWarmiklar. !W% 0jrWueraWfinnasjaldgfamlma,aukransogsinks,eneinnighefWbundnaeinsogjrn, J""& koparognikkel.HlUnandiveWrttaerlklegtilaWaukafiskgengdinnanefnahagslgsgunnar #' einsogvesturgngurmakrlssUna.BandarskajarWfrWistofnuninteluraWmiklarolu-og #( gaslindirsufyrirnorWausturstrndinni.AuWlindumGrnlandserugerWtarlegskilnUt $ ) kominniskUrsluTilgavnforGrnlandsemgrnlenskihsk;linnIlisimatusarfikogHafnar v%N!* hsk;ligfunUlegat.GuWmundurAlfreWssonpr;fessorvareinnhfundahennar.Fstar A&"+ YessaraauWlindaeruhinsvegarauWunnarskumvWfeWmislandsins,fmennisogerfiWrar  '", veWrttu. '#-  (z$. & a Sameiginlegirhagsmunir.  (   Stefnuskrrstj;rnmlaflokkaGrnlandibendatilaWviljiGrnlendingastanditilaWtaka  ennfrekariskreftilsjlfstj;rnar.'a(T5ԀXaWmunhelgastafYvhversuvelYeimtekstaWnUtaauW  lindirsnar.BrYeimYurfaGrnlendingaraWvinnangilegverWmtitilaWstandaeigin a f;tumogbyggjasamhliWavelferWarsamflagsemstenstkrfurntmans.0slendingarhafa T, sjlfirbrotisttilsjlfstWis,YekkjaslkabarttuafeiginraunogsjlfskvrWunarrtturYj;Wa  hefurlangahrWveriWeittmeginstefiWutanrkisstefnu0slands.ViWhfumYvjafnanstutt  YauskrefsemGrnlendingarhafasameiginlegatekiWtilaukinnarsjlfstj;rnar.     BreytingarnorWursl;WumkjlfarhlUnunarmunuskapabWi;gnirognUtkifrifyrir  X bWarYj;Wirnar.Margvslegirsameiginlegirhagsmunir,bWivarWandiverndumhverfisog K #  nUtinguauWlinda,jafnvelnUjarskipaleiWir,kallaYvauknasamvinnumilliYeirra.AukiW    samstarfllumsviWum,jafnthinummenningarlegu,p;litskuogviWskiptalegu,munauka    styrkleikabeggja.     0slendingarstigumikilvgtskreftilaWtreystasamstarfiWviWGrnlandYegarYeir,fyrstir wO  Yj;Wa,settuuppvaranlegarWisskrifstofuNuuk.GrnlanderekkisjlfstttrkiogYvekki B  hgtaWstofnahefWbundiWsendirWGrnlandi.Hugur0slandsvarundirstrikaWurmeWYv    aWviWskipunfyrstaaWalrWismanns0slandshlauthannsamhliWatitilsendiherrainnans   lenskuutanrkisYj;nustunnar.StuttreynslaafrWisskrifstofunnisUniraWmeWhennivar {  stigiWmikilvgtskref. nF   X;aWslenskaYj;WinogsgrnlenskahafiumlangtskeiWttmargvslegumjkvWum 9 samskiptumertmabrtaWeflaYauaWmiklummun.0slandaWsUnaverkiaWYaWvilllj  GrnlandiframtWarinnarbWirWogdW.   EfnisatriWitillgunnar.  e=   BestaleiWintilaWeflatengslmilliYj;WaeraWrvasamskiptisviWiviWskiptaogmenn 0 ingar.0YeimandaerutuaffimmtnliWumtillgunnar.FlestirskUrasigsjlfir.Nokkur  hersluatriWieruY;dreginsrstaklegaframhraWaftanogsumumtilvikumerbakgrunnur  einstakraliWaskUrWur. i Frverslun. '   0slendingarhafaumlanganaldurtekiWYttmarghttuWumverkefnumGrnlandi,  einkumUmisskonarmannvirkjagerW.SmiklauppbyggingsemGrnlendingarforma  nsturatugumerlklegtilaWskapaaukinsamskiptiviWskiptasviWinu.NYegarergr;in `  millirkjaverslungangi.0slendingarflutturiW2012innvrur,einkumfisk,frGrnlandi S+! fyrirrflega1,4milljarWakr.ogttilGrnlandsvrurfyrirtplega2,7milljarWakr.Engum " blandasthugurumaWYessiviWskiptimunumargfaldast.MikliroggagnkvmirframtWar # hagsmunirfelastYvaWkomasemfyrstfrverslunmillilandanna.  $   HoyvkursamningurinnviWFreyjarervWtkastisamningursem0slendingarhafagert !W% umfrverslun.X;ttekkisminnstGrnlandsamningnumheimilar11.gr.hansaWild J""& Grnlendinga,einsogbWi0slendingarogFreyingarhafalagtherslu.Samningurinnvar #' hinsvegargerWurtfrhagsmunumsamningsYj;WannatveggjaenekkimeWsrstkutilliti #( tilsrgrnlenskraYarfa.GrnlendingarYyrftuaWllumlkindumaWsemjasrstaklegaum $ ) UmsaYttiogmnefnasj;flutningasemdmi.XeirhafaYvfremurhallastaWsamstarfium v%N!* frversluntvhliWagrunni,a.m.k.upphafi.Fyrstaskrefrkisstj;rnarinnarttiYvaWvera A&"+ aWkannaviljaGrnlendingaogvinnatfrhonum.  '",   '#- & a  SamstarfsviWimennta. (   Samskiptimilliskuf;lkserurangursrkleiWtilaWYr;asterktengslYj;Watillang  frama.40heims;knirskkflagsins'a(HԀHr;ksinstilGrnlandstilaWkennagrnlenskrisku  manntaflogrlegarheims;knirgrnlenskrask;labarnatilsundnms0slandivegum a Kalaks,vinaflagsGrnlandsog0slands,erudmiumYaW.YaWbentieinmittaWal T, rWismaWur0slandsGrnlandi,Ptursgeirsson,opnumfundiumsamskiptiYj;Wanna  jlsl.    0YeimandafelurtillagansraWsamskiptimilliungraGrnlendingaog0slendingasu   skipulegarvuWfryngstask;lastigitillokahsk;lanms.Xverm.a.lagttilaWbreytasam  X starfihsk;lalandannaYannhttaWnemarbeggjagetinUttsrhsk;lanmskeiWhinu K #  landinutillokapr;fsheimafyrir.FarslastvriaWslktsamstarfmillihsk;lansNuuk    ogslenskuhsk;lannavrihlutiafvestnorrnusamstarfimilli0slands,Grnlandsog    FreyjasviWihsk;lanms.EfaltiWyrWiYaW;metanleglyftistngfyrirframtWartengsl   Yj;WannaYriggja.HjHsk;lanumAkureyrihefurslktkerfiveriWundirbningi. wO    FrumkvWirWisskrifstofu0slandsNuukaWstarfsnmihjfyrirtkjumhinulandinu B  erafsamameiWi.0tillgunnierlagttilaWslkumskiptumverWikomiWfastanfarvegmeW    formlegusamkomulagimillisamtakaatvinnulfsinslndunumtveimur.   ViWskiptiogatvinnulf. nF   Hagsmunir0slandsogGrnlandsflttastvWasamanmeWmargvslegumog;lkumhtti. 9 GrnlenskarhagtlursUnaaWsjvartvegurermikilvguppsprettaatvinnuogteknafyrir  grnlenskahagkerfiW.Bttekt0slenskasjvarklasansgrnlenskumsjvartvegisUnirhins  vegaraWfyrirhvertkl;afsjvarafurWum,semGrnlendingarseljamarkaWi,fYeirminna r en0slendingarfyrirsamskonarafurWir.MunurinnYorskinemur123%,grlWu78%og e= thafsrkju50%.TkistandaeliWartillgunnaraWaukavirWigrnlenskssjvarfangstil 0 jafnsviWhiWslenskameWsamstarfiumafurWaYr;un,markaWssetninguogbttameWferW  aflamundiYaWleiWatilaukinnateknafyrirgrnlenskansjvartvegsemnmitplega2.600  millj;numdanskrakr;na. i   NorWausturstrndGrnlandsererfittaWsinnanemafr0slandi.GagnkvmurhagurYj;W \4 annafelstYvaWbyggjaupp0slandiYj;nustuviWnUtinguGrnlendingaauWlindum ' snumviWausturstrndina.AlltbendirtilYessaWfiskveiWaraukisthafinumilli0slandsog  Grnlands.Ranns;knirfrsWastasumribendatilaukningarmakrlsgrnlenskuefnahags  lgsgunni,ogaukinnsjvarhitierlklegurtilaWeflaviWgangstaWbundinnategunda.Grn `  lendingarformaauknaleitogjafnvelvinnsluauWlindaundirhafsbotnioghafa;formlega S+! ;skaWsamstarfsumYj;nustufr0slandiYvsviWi.0Yvgtufalistmiklirefnahagslegir " hagsmunirbeggjaYj;Wanna. #   0ger;lkrigrein,flug-ogferWaYj;nustutengjastlkahagsmunirYj;Wanna.Grnlandsflug  $ erumfimmtungurafveltuFlugflags0slandsogYvmeW;beinumhttiburWarstoWinnan !W% landsflugs0slandi.GrnlendingarhafaeinnighaftmarghttaWanhagafauknumumsvifum J""& flagsinsGrnlandi.XauhafaleitttilYessaWferWamnnumtilGrnlandshefurfjlgaWum #' talsvert,t.d.verulegaIlulissatsvWinuaWsgnferWaYj;nustunnarYar.Xr;uninferWaYj;n #( ustutilGrnlandserYannigaWst;rhlutiferWalangasemYangaWhaldaafYreyingarskyni $ ) komagegnum0sland.XannigerlandiWogFlugflag0slandsorWiWaWhliWiumheimsinsaW v%N!* GrnlandifyriralmennaferWamenn.XaWskiptirYvgrnlenskaferWaYj;nustumiklumliaW A&"+ GrnlandsgertaWfangastaWferWalangatil0slandseinsrkummlioghgter.Jafnframt  '",  opnarYaWferWaYj;nustu0slanditkifritilaWrvaYsemhafaGrnlandaWendanlegum '#- fangastaWtilaWlengjaferWinameWdvl&   0slandi.Hvorttveggjastyrkirsvoinnanlandsflug ( 0slandimeWYvaWeflaflugflgsemYvsinna.'(]  HeilbrigWisYj;nusta. a   X;aWGrnlendingarhafitullegabyggtuppheilbrigWisYj;nustuYurfagrnlenskir T, sjklingaraWleitatilDanmerkurumUmsarfl;knariaWgerWirogsrfrWilegaaWstoW.Heil  brigWisstofnanirhrlandihafatekiWaWsrsrtkaraWgerWirgrundvellitboWaogsinnt  brWaYj;nustu,m.a.fyrirsjklingaausturstrndinni.SrfrWilknarogtannlknarfr   0slandihafalkaveittYj;nustuGrnlandinokkrummli.0gildiersamningurumsamstarf  X Yessumefnumfr2009enhgteraWeigamunmeirisamvinnuheilbrigWissviWi.Fyrir K #  grnlenskasjklingaerhagkvmtbWimeWtillititilkostnaWarogtmasparnaWaraWskja    Yj;nustuhingaWfremurentilDanmerkur.YettahefurtrekaWveriWlgWherslalyktun    umVestnorrnarWsins.     0slendingarhafaennfremurYr;aWg;WarforvarnirUmsumsviWumsemgtugagnast wO  Grnlendingumvel.BWarYj;WirnarhafaglmtviWblalk;h;lismanssemGrnlendingar B  sjlfirhafaskilgreintsemeitthelstaheilbrigWisvandamlsitt.Lngreynsla0slendingaaf    meWhndlunsjkd;msinsjafntsemforvrnumgtireynstGrnlendingummikilvg.Van   lWanbarna,m.a.vegnamisnotkunar,ereinnigvandamlGrnlandisem0slendingarhafa {  sjlfirhorfstauguviW.ForvarnirYvsviWiogslenskreynslaafverndbarnagtiYv nF einnignUstGrnlendingum. 9   HeilbrigWisYj;nustavarWarmikilvgagrunnYttisamflagaogst;raukiWsamstarfYv  sviWiervelfalliWtilaWeflatengslYj;Wanna.