Aðrar útgáfur af skjalinu: PDF - Word Perfect. Ferill 424. máls.
128. löggjafarþing 2002–2003.
Þskj. 550 — 424. mál.
um staðfestingu ákvörðunar sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn.
Alþingi ályktar að heimila ríkisstjórninni að staðfesta fyrir Íslands hönd ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn frá 2. maí 1992, og fella inn í samninginn tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/ EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna.
1. Inngangur.
Með þingsályktunartillögu þessari er leitað heimildar Alþingis til staðfestingar á ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn frá 2. maí 1992, og til að fella inn í samninginn tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2000/34/EB frá 22. júní 2000, um breytingu á tilskipun ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/ EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna
Ákvörðun þessi kallar á lagabreytingar hér á landi og var tekin af sameiginlegu EES- nefndinni með stjórnskipulegum fyrirvara af Íslands hálfu. Í tillögu þessari er gerð nánari grein fyrir því hvað felst í slíkum fyrirvara, sbr. 103. gr. EES-samningsins. Jafnframt er gerð grein fyrir efni þeirrar tilskipunar sem hér um ræðir. Gerð þessi felur ekki í sér breytingar á þeim meginreglum sem í EES-samningnum felast.
Ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar sem hér um ræðir er prentuð sem fylgiskjal með tillögu þessari ásamt gerðinni sjálfri.
2. Um stjórnskipulegan fyrirvara.
Ákvarðanir sameiginlegu EES-nefndarinnar um breytingar á viðaukum eða bókunum við EES-samninginn eru þjóðréttarsamningar. Samkvæmt samningnum er ekki gert ráð fyrir því að í ákvörðunum sé kveðið á um að gildistaka þeirra gagnvart aðildarríkjunum sé háð staðfestingu þeirra heima fyrir. Þær verða með öðrum orðum skuldbindandi fyrir aðildarríkin um leið og þær hafa verið teknar nema eitthvert aðildarríkjanna beiti heimild í 103. gr. EES- samningsins til að gera fyrirvara um að ákvörðun geti ekki orðið bindandi strax vegna stjórnskipulegra skilyrða heima fyrir. Hafa ríkin sex mánaða frest frá töku ákvörðunar í sameiginlegu nefndinni til að aflétta fyrirvaranum. Með þessu er vísað til nauðsynlegs atbeina þjóðþinga aðildarríkjanna og af hálfu Íslands hefur fyrirvara þessum því einungis verið beitt þegar ljóst er að ákvörðun kallar á lagabreytingar. Almennt hefur ekki verið leitað sérstaks samþykkis Alþingis áður en stjórnskipulegum fyrirvara er aflétt heldur látið við það sitja að Alþingi hafi samþykkt nauðsynlegar lagabreytingar vegna innleiðingar ákvarðana. Þetta felur í sér nokkurt frávik frá almennri meðferð vegna staðfestingar þjóðréttarsamninga þar sem atbeina Alþingis er krafist en á sér skýringar í sérstöðu ákvarðana sameiginlegu EES-nefndarinnar meðal þjóðréttarsamninga. Hins vegar hafa nokkrir ókostir fylgt þessu fyrirkomulagi. Má þar helst nefna annars vegar að nokkuð mismunandi er með hvaða hætti það hefur komið fram í lagafrumvörpum hvernig þau tengjast tilteknum ákvörðunum sameiginlegu EES- nefndarinnar og hins vegar að með þessari aðferð hefur skort á að Alþingi hafi verið gefinn kostur á að taka beina afstöðu til staðfestingar einstakra ákvarðana nefndarinnar. Í vissum tilvikum hafa ákvarðanir sameiginlegu EES-nefndarinnar kveðið á um að bætt sé við EES- samninginn tiltekinni EB-gerð sem ekki öðlast gildi innan Evrópusambandsins fyrr en einhverjum missirum eða jafnvel árum seinna. Samkvæmt EES-samningnum er Ísland skuldbundið til að taka endanlega afstöðu til þess hvort slík gerð verði hluti samningsins innan sex mánaða frá töku ákvörðunarinnar í sameiginlegu EES-nefndinni en hefur sama svigrúm og önnur aðildarríki samningsins til að innleiða viðkomandi gerð í landsrétt. Fram að þessu hefði eina leiðin verið sú að setja lög til innleiðingar þessara gerða innan sex mánaða frestsins en þau lög hefðu þá að sjálfsögðu ekki þurft að taka gildi fyrr en á ætluðum gildistökudegi gerðarinnar. Þetta er mjög óheppileg leið þar sem við undirbúning slíkrar lagasetningar er oft og tíðum horft til fordæma erlendis frá en þar er að jafnaði ekki hugað að slíkri lagasetningu fyrr en nær dregur gildistöku viðkomandi gerðar. Að þessari leið slepptri er eina leiðin til að virða samningsskuldbindingar Íslands að leita sérstaks samþykkis Alþingis í formi þingsályktunar.
Að öllu þessu virtu hefur almenn meðferð þeirra ákvarðana sameiginlegu EES-nefndarinnar þar sem Ísland hefur gert stjórnskipulegan fyrirvara verið færð til samræmis við meðferð þjóðréttarsamninga. Í því felst að almennt er leitað sérstaklega eftir samþykki Alþingis til staðfestingar sérhverri ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar sem stjórnskipulegur fyrirvari hefur verið gerður við. Slíks samþykkis er leitað í formi þingsályktunar en viðeigandi ráðuneyti munu samhliða undirbúa nauðsynleg frumvörp til lagabreytinga. Jafnframt hefur þeirri föstu vinnureglu verið komið á, með vísan til 24. gr. laga um þingsköp Alþingis, að haft verði samráð við utanríkismálanefnd um efni þessara ákvarðana meðan þær eru á undirbúningsstigi.
3. Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/ EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna.
Tilskipunin hefur þann megintilgang að einfalda framkvæmd tilskipana um þetta efni, samræma ákvæði um sömu efnisþætti sem voru settir fram með með mismunandi hætti í ólíkum tilskipunum og skýra frekar atriði sem þóttu óljós. Tilskipunin á að vera komin til framkvæmda í aðildarríkjunum fyrir 1. janúar 2003.
Aðdragandi málsins var sá að í skýrslu sem framkvæmdastjórnin sendi Evrópuþinginu og ráðinu um framkvæmd tilskipunar 89/48/EBE í febrúar 1996 er vikið að nokkrum atriðum sem æskilegt væri að kveða á um í tilskipuninni til þess að einfalda framkvæmd hennar. Í kjölfarið fór fram ítarleg athugun á almennu tilskipununum tveimur, þ.e. 89/48/EBE og 92/51/EBE, auk annarra tilskipana um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum og starfsréttindum sem leiddi til þess að gefin var út tilskipun 2001/19/EB.
Þessi nýja tilskipun breytir eftirtöldum tilskipunum: Tilskipunum 89/48/EBE og 92/51/ EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á menntun og prófskírteinum og auk þess tilskipunum 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/ 154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE um hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæður, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna. Tilskipanirnar falla undir svið fjögurra ráðuneyta, þ.e. menntamálaráðuneytis, iðnaðar- og viðskiptaráðuneytis, heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytis og landbúnaðarráðuneytis. Breytingum sem gera þarf á löggjöf og reglugerðum vegna upptöku tilskipunarinnar eru tilgreindar hér á eftir fyrir hvert ráðuneyti um sig, en landbúnaðarráðuneyti taldi ekki þörf neinna breytinga.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði menntamálaráðuneytis.
Helstu breytingar sem felast í þessari nýju tilskipun og varða tilskipanir 89/48/EBE og 92/51/EBE eru eftirfarandi:
– Hugtakinu „lögvernduð menntun og þjálfun“ er bætt inn í tilskipun 89/48/EBE en þetta hugtak er nú þegar skilgreint í tilskipun 92/51/EBE.
– Ef í ljós kemur að umtalsverður munur er á menntun og þjálfun þess sem sækir um viðurkenningu og þeim kröfum sem gerðar eru í gistiríkinu gat gistiríkið krafist þess að umsækjandi tæki aðlögunartíma eða gengist undir próf í þeim þáttum sem ekki fólust í upphaflegu námi og þjálfun umsækjanda. Með tilskipun 2001/19/EB er aðildarríkjunum gert skylt að kanna að hve miklu leyti starfreynsla viðkomandi, eftir að að hann lauk námi og tilskyldri starfsþjálfun, getur komið í stað þess sem talið var á vanta í upphaflegu námi og þjálfun.
– Stefna skal að því auka og einfalda samhæfingu í framkvæmd almennu tilskipananna, þ.e. tilskipana 89/48/EBE og 92/51/EBE, m.a. með því að gefa hópi tengiliða, sem starfar samkvæmt ákvæðum í tilskipun 89/48/EBE, tækifæri til að fjalla um tiltekin mál sem framkvæmdastjórnin vísar til hópsins og varða almennu tilskipanirnar.
Þar sem tilskipunin breytir efnislega tilskipunum 89/48/EBE og 92/51/EBE þarf að breyta lögum nr. 83/1993 um viðurkenningu á menntun og prófskírteinum á þann veg að númer tilskipunarinnar komi fram í 1. gr. laganna og verður frumvarp lagt fram á yfirstandandi þingi til þess.
Tilskipunin felur ekki í sér nýjar kvaðir fyrir Ísland enda miðar hún fyrst og fremst að því að auka skýrleika í framsetningu og framkvæmd áðurnefndra tveggja tilskipana.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði iðnaðar- og viðskiptaráðuneytis.
Vegna upptöku tilskipunar 2001/19/EB frá 14. maí 2001, sem snertir viðurkenningu á starfsréttindum ýmissa stétta á grundvelli almennra tilskipana og tilskipana um einstakar stéttir, í íslenskan rétt var þegar á 127. löggjafarþingi 2001–2002 gerð breyting á lögum nr. 8/1996, um löggildingu nokkurra starfsheita sérfræðinga í tækni- og hönnunargreinum, með síðari breytingum. Var frumvarp þar að lútandi, sem varð að lögum nr. 69/2002, samið í iðnaðarráðuneytinu. Nánar tiltekið þurfti í frumvarpinu að vísa í breytingar á tilskipun 85/384/ EBE, sem er um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum á grundvelli ákveðinnar menntunar og starfsþjálfunar, og tilskipun 89/48/EBE, sem varðar starfsréttindi arkitekta, svo og taka af tvímæli um skyldu til rökstuðnings vegna synjunar á leyfi til að bera starfsheitið arkitekt og um rétt til að leita til dómstóla vegna synjunarinnar og ef ákvörðun um slíkt leyfi væri ekki tekin innan tilsetts frests. Þetta bætir réttarstöðu arkitekta í EES-ríkjum.
Sé litið á einstök ákvæði tilskipunar 85/384/EBE sést að í 11. gr. hennar eru gerðar breytingar, sbr. 1. tölul. 4. gr. framangreindra laga. Er þar m.a. kveðið á um athugun ríkja á vissum skírteinum arkitekta um hæfni, svo og ákvarðanatöku um leyfi til að bera starfsheitið arkitekt þar innan þriggja mánaða eftir að umsókn hefur verið lögð fram með fullnægjandi gögnum. Í 6. gr. a í tilskipuninni er síðan kveðið á um að rökstyðja þurfi synjun og jafnframt að viðkomandi umsækjandi geti leitað til dómstóla samkvæmt landslögum ef umsókn er synjað eða henni ekki svarað innan tilsetts frests, sbr. 6. gr. tilskipunarinnar eins og henni hefur verið breytt.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytis.
Með reglugerð nr. 244/1994 voru sett ákvæði um framkvæmd á staðfestingu starfsleyfa samkvæmt tilskipunum Evrópusambandsins sem hafa verið teknar inn í EES-samninginn. Tilskipanir Evrópusambandsins varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna voru birtar sem fylgskjöl með reglugerð nr. 244/1994. Breytingar á fyrrgreindum tilskipunum hafa jafnframt verið birtar sem fylgiskjöl með breytingu á reglugerðinni. Tilskipun nr. 2001/19/EBE er nánari útfærsla og samræming á þeirri framkvæmd og túlkun sem verið hefur á staðfestingu starfsleyfa þeirra starfsgreina sem tilskipunin fjallar um. Tilskipun 2001/19/EBE ásamt ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002 verða innleiddar og birtar sem fylgiskjöl með breytingum á reglugerð nr. 244/1994.
Samkvæmt tilskipuninni er gert ráð fyrir að efni hennar komi til framkvæmda á EES- svæðinu eigi síðar en 1. janúar 2003.
Fylgiskjal I.
SAMEIGINLEGA EES-NEFNDIN HEFUR,
með hliðsjón af samningnum um Evrópska efnahagssvæðið, eins og hann var aðlagaður með bókun um breytingu á samningnum um Evrópska efnahagssvæðið, er nefnist hér á eftir samningurinn, einkum 98. gr.,
og að teknu tilliti til eftirfarandi:
1) VII. viðauka við samninginn var breytt með ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 55/2001 frá 18. maí 2001 ( 1 ).
2) Í orðsendingu sinni til Evrópuþingsins og ráðsins um SLIM-framtaksverkefnið skuldbatt framkvæmdastjórnin sig til að leggja fram tillögur sem miða að því að einfalda uppfærslu skránna yfir prófskírteini sem viðurkenna má sjálfkrafa. Tilskipun ráðsins 93/16/ EBE frá 5. apríl 1993 um að greiða fyrir frjálsum flutningum lækna og um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum þeirra, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi ( 2 ) kveður á um einfaldaða málsmeðferð þegar um er að ræða prófskírteini heimilislækna. Reynslan hefur sýnt að málsmeðferðin býður upp á fullnægjandi réttaröryggi. Æskilegt er að víkka hana út þannig að hún taki til prófskírteina hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna.
3) Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/ 433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna ( 3 ) skal felld inn í samninginn.
4) Ákveðnir aðlögunarliðir, sem kveðið er á um í kafla XI.D.I í I. viðauka við lögin um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á ( 4 ) skulu felldir inn í samninginn.
ÁKVEÐIÐ EFTIRFARANDI:
Eftirfarandi bætist við í 1. lið (tilskipun ráðsins 89/48/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,, eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á lið 1a (tilskipun ráðsins 92/51/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,1. Eftirfarandi undirlið skal skotið inn á milli fyrsta og annars undirliðar:
,,– 1 94 N: Lögum um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á (Stjtíð. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, eins og þau voru aðlöguð með Stjtíð. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1),
2. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 4. lið (tilskipun ráðsins 93/16/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Texti aðlögunarliðar a) falli brott.
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka A við tilskipunina:
“
4. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar c):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka B við tilskipunina:
“
5. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar d):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti náms í sérgreinum læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka C við tilskipunina:
“
6. Texti aðlögunarliðar e) falli brott.
Texti 7. liðar (skrá 90/C 268/02) falli brott.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 8. lið (tilskipun ráðsins 77/452/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Orðin ,,offentlig godkjent“ undir fyrirsögninni ,,í Noregi“ í aðlögunarlið a) falli brott.
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi hjúkrunarfræðinga (í almennri hjúkrun) í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 9. lið (tilskipun ráðsins 77/453/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 10. lið (tilskipun ráðsins 78/686/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í tannlækningum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
“
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar c):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum tannlækninga í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka B við tilskipunina:
“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 11. lið (tilskipun ráðsins 78/687/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 12. lið (tilskipun ráðsins 78/1026/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðarins:
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í dýralækningum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
“
Eftirfarandi undirliður bætist við í 13. lið (tilskipun ráðsins 78/1027/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 14. lið (tilskipun ráðsins 80/154/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í ljósmóðurfræðum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
“
Eftirfarandi undirliður bætist við í 15. lið (tilskipun ráðsins 80/155/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi bætist við í 16. lið (tilskipun ráðsins 85/432/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 17. lið (tilskipun ráðsins 85/433/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar a):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
“
Eftirfarandi undirliður bætist við í 18. lið (tilskipun ráðsins 85/384/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
Texti 19. liðar (skrá 89/C 205/06) falli brott.
Texti tilskipunar 2001/19/EB og aðlögunarliðanna við tilskipun 92/51/EBE í kafla XI.D.I, 93/16/EBE í kafla XI.D.III.1, 77/452/EBE í kafla XI.D.III.2, 78/686/EBE í kafla XI.D.III.3, 78/678/EBE í kafla XI.D.III.3, 78/1026/EBE í kafla XI.D.III.4, 80/154/EBE í kafla XI.D.III.5, 85/433/EBE í kafla XI.D.III.6, 85/384/EBE í kafla XI.D.IV við I. viðauka við lögin um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á, á íslensku og norsku, sem verður birtur í EES-viðbæti við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna, telst fullgiltur.
Ákvörðun þessi öðlast gildi hinn 26. júní 2002, að því tilskildu að allar tilkynningar samkvæmt 1. mgr. 103. gr. samningsins hafi verið sendar sameiginlegu EES-nefndinni( * ).
Ákvörðun þessi skal birt í EES-deild og EES-viðbæti við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna.
Gjört í Brussel 25. júní 2002.
Fyrir hönd sameiginlegu EES-nefndarinnar
Formaður
P. Westerlund
Ritarar
sameiginlegu EES-nefndarinnar
P.K. Mannes M. Brinkmann
Fylgiskjal II.
evrópuþingið og ráð evrópusambandsins hafa,
með hliðsjón af stofnsáttmála Evrópubandalagsins, einkum 40. gr., 1. mgr. 47. gr., fyrsta og þriðja málslið 2. mgr. 47. gr. og 55. gr.,
með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnarinnar ( 1 ),
með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndarinnar ( 2 ),
í samræmi við málsmeðferðina sem mælt er fyrir um í 251. gr. sáttmálans ( 3 ), á grundvelli sameiginlegs texta sáttanefndarinnar frá 15. janúar 2001,
og að teknu tilliti til eftirfarandi:
1) Þann 16. febrúar 1996 lagði framkvæmdastjórnin fyrir Evrópuþingið og ráðið skýrslu sína um framkvæmd almenna kerfisins til viðurkenningar á prófskírteinum á æðra skólastigi samkvæmt 13. gr. tilskipunar ráðsins 89/48/EBE frá 21. desember 1988 um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum, sem veitt eru að lokinni sérfræðimenntun og starfsþjálfun á æðra skólastigi, sem staðið hefur að minnsta kosti í þrjú ár ( 4 ). Í þessari skýrslu skuldbatt framkvæmda stjórnin sig til að kanna möguleika á að fella inn í þá tilskipun kvöð um að þegar umsóknir um viðurkennin gu eru skoðaðar verði að taka til greina reynslu sem aflað er að fengnu viðkomandi prófskírteini, möguleikann á að innleiða hugtakið „lögvernduð menntun og þjálfun“. Framkvæmdastjór nin skuldbatt sig einnig til að kanna tilhögun varðandi hlutverk samræmingarhópsins, sem komið var á fót með 2. mgr. 9. gr. tilskipunar 89/48/EBE, til að tryggja aukið samræmi í framkvæmd og túlkun tilskipunarinnar.
2) Hugtakið „lögvernduð menntun og þjálfun“, sem innleitt var með tilskipun ráðsins 92/51/EBE frá 18. júní 1992 um annað almennt kerfi til viðurkenningar á starfsmenntun og starfsþjálfun til viðbótar tilskipun 89/48/EBE ( 1 ), (báðar tilskipanirnar nefnast hér á eftir „tilskipanir um almennt kerfi“) skal víkkað út svo það taki til upphaflega almenna kerfisins og skal byggt á sömu grundvallarreglum þar sem sömu reglur skulu gilda um það. Aðildarríkjunum skal í sjálfsvald sett hvaða aðferðir þau nota til að skilgreina hvaða starfsgreinar skuli falla undir lögverndaða menntun og þjálfun.
3) Samkvæmt tilskipununum um almennt kerfi er gistiaðildarríkinu heimilt að fara fram á, að uppfylltum tilteknum skilyrðum, að umsækjandinn geri ráðstafanir til úrbóta, einkum þar sem verulegur munur er á fræðilegri og/eða verklegri menntun og þjálfun sem farið hefur fram og þeirrar sem prófskírteinið, sem krafist er í gistiaðildarríkinu, svarar til. Samkvæmt 39. og 43. gr. sáttmálans og í samræmi við túlkun dómstóls Evrópubandalaganna ( 2 ) skal gistiaðildarríkið meta hvort starfsreynsla er fullnægjandi til að geta fært sönnur á að hlutaðeigandi búi yfir þeirri þekkingu sem á vantaði. Til frekari glöggvunar og til að tryggja einstaklingum, sem vilja starfa við starfsgrein sína í öðru aðildarríki, réttaröryggi er æskilegt að fella inn í tilskipanirnar um almennt kerfi þá kvöð að gistiaðildarríkið þurfi að kanna hvort starfsreynsla, sem umsækjandi hefur aflað sér eftir að hann hlaut prófskírteini sitt/sín, falli undir framangreint.
4) Bæta skal og einfalda samræmingarmálsmeðferðina, sem kveðið er á um í tilskipununum um almennt kerfi, með því að gera samræmingarhópnum kleift að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans og tengjast framkvæmd almenna kerfisins.
5) Í orðsendingu sinni til Evrópuþings ins og ráðsins um SLIM-framt aksverkefnið skuldbatt framkvæmdastjórnin sig til að leggja fram tillögur sem miða að því að einfalda uppfærslu skránna yfir prófskírteini sem viðurkenna má sjálfkrafa. Tilskipun ráðsins 93/16/EBE frá 5. apríl 1993 um að greiða fyrir frjálsum flutningum lækna og um gagnkvæma viðurkennin gu á prófskírteinu m þeirra, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi ( 3 ) kveður á um einfaldaða málsmeðferð þegar um er að ræða prófskírteini heimilislækna. Reynslan hefur sýnt að málsmeðferðin býður upp á fullnægjandi réttaröryggi. Æskilegt er að víkka hana út þannig að hún taki til prófskírteina hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna eins og um getur í tilskipunum ráðsins 77/452/EBE ( 1 ), 77/453/EBE ( 2 ), 78/686/EBE ( 3 ), 78/687/EBE ( 4 ), 78/1026/EBE ( 5 ), 78/1027/EBE ( 6 ), 80/154/EBE ( 7 ), 80/155/EBE ( 8 ), 85/432/EBE ( 9 ), 85/433/EBE ( 10 ) og 93/16/EBE (nefnast hér á eftir „starfsgreinatilskipanir“), hverri um sig.
6) Samkvæmt fordæmisrétti dómstóls Evrópubandalaganna, er þess ekki krafist að aðildarríkin viðurkenni prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi sem vottar ekki nám í einu af aðildarríkjum bandalagsins ( 11 ). Aðildarríkin skulu þó taka tillit til starfsreynslu sem hlutaðeigandi einstaklingur hefur aflað sér í öðru aðildarríki ( 12 ). Með tilliti til þessa skal mælt fyrir um það í starfsgreinatilskipunum að viðurkenning aðildarríkis á prófskírteini, vottorði eða öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi, sem gefinn er út til hjúkrunarfræðings í almennri hjúkrun, tannlæknis, dýralæknis, ljósmóður, arkitekts, lyfjafræðings eða læknis við lok menntunar og þjálfunar í þriðja landi og starfsreynslu sem hlutaðeigandi einstaklingur hefur aflað í aðildarríki, sé þáttur innan bandalagsins sem hin aðildarríkin skulu kanna.
7) Fastsetja skal tímabilið, sem aðildarríkin hafa til að taka ákvörðun um umsóknir um viðurkenningar á prófskírteinum, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi sem hjúkrunarfræðingar í almennri hjúkrun, tannlæknar, dýralæknar, ljósmæður, arkitektar, lyfjafræðingar eða læknar afla sér í þriðja landi.
8) Símenntun hefur öðlast sérstakt mikilvægi á sviði læknisfræði vegna örra framfara á sviði tækni og vísinda. Það er aðildarríkjanna að ákveða hvernig ber að tryggja, með viðeigandi símenntun eftir námslok, að læknar haldi við þekkingu sinni á framförum í læknisfræði. Núverandi kerfi gagnkvæmrar viðurkenningar prófskírteina verður áfram óbreytt.
9) Brýnt er að umsækjandi hafi áfrýjunarrétt samkvæmt innlendum lögum ef umsókn hans er hafnað eða ef ákvörðun næst ekki innan þess tíma sem mælt er fyrir um. Aðildarríkin skulu rökstyðja ástæðurnar fyrir slíkum ákvörðunum varðandi viðurkenningu á prófskírteinum, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga eða lækna. Ákveði aðildarríki að viðurkenna prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi er því í sjálfsvald sett hvort það rökstyður ákvörðun sína.
10) Til að sanngirni sé gætt skulu gerðar bráðabirgðaráðstafanir varðandi tiltekna tannlækna á Ítalíu sem hafa hlotið prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á sviði læknisfræði sem veitt eru á Ítalíu vegna háskólanáms í læknisfræði sem hafið er eftir þann dag sem mælt er fyrir um í 19. gr. 78/686/ EBE.
11) Í 15. gr. tilskipunar 85/384/EBE ( 1 ) er kveðið á um undanþágu meðan á bráðabirgðafresti stendur sem nú er útrunninn. Fella ber brott þetta atkvæði.
12) Gera skal skýran greinarmun í 24. gr. tilskipunar 85/384/EBE milli þeirra formsatriða sem gæta ber að þegar um er að ræða staðfesturétt og þeirra sem gæta ber að þegar um er að ræða þjónustustarf semi, en þannig er rétturinn til að veita þjónustu sem arkitekt gerður skilvirkari.
13) Til að jafnræðis sé gætt í málsmeðferð skal kveðið á um bráðabirgðar áðstafanir að því er varðar tiltekna handhafa prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði sem veittur er á Ítalíu við lok náms sem er ekki í fullu samræmi við tilskipun 85/432/EBE.
14) Æskilegt er að víkka út gildissvið gagnkvæmra r viðurkenningar á prófskírteinu m, vottorðum og öðrum vitnisburði á formlegri menntun og hæfi í lyfjafræði til að auðveldara sé að neyta staðfesturéttar milli Grikklands og annarra aðildarríkja. Því ber að fella brott undanþáguna sem kveðið er á um í 3. gr. tilskipunar 85/433/EBE.
15) Í skýrslu sinni um sérnám í heimilislækningum, sem kveðið er á um í IV. bálki tilskipunar 93/16/ EBE, mælti framkvæmdastjórnin með því að kröfur sem gilda um hlutanám í heimilislækningum verði lagaðar að þeim sem gilda um aðra sérfræðilækna.
16) Breyta ber tilskipununum um almennt kerfi og starfsgreinatilskipununum.
samþykkt tilskipun þessa:
1) Ákvæðum 1. gr. er breytt sem hér segir:
a) Í stað annars undirliðar a-liðar komi eftirfarandi:
„– sem sanna að handhafi hafi á fullnægjandi hátt lokið æðra námi sem staðið hefur í minnst þrjú ár eða samsvarandi tíma, hafi verið um hlutanám að ræða við háskóla eða æðri menntastofnun eða aðra stofnun á jafngildu stigi og hafi eftir atvikum lokið starfsþjálfun sem krafist er til viðbótar náminu, og“
b) eftirfarandi liður bætist við:
„d) lögvernduð menntun og þjálfun: sérhver menntun og þjálfun sem:
– er sérstaklega sniðin að iðkun ákveðinnar starfsgreinar, og
– sem tekur til náms á æðra skólastigi sem staðið hefur í minnst þrjú ár eða samsvarandi tíma, hafi verið um hlutanám að ræða, við háskóla eða æðri menntastofnun eða aðra stofnun á jafngildu stigi og hafi eftir atvikum lokið starfsþjálfun, starfsreynslutíma eða verklegri reynslu sem krafist er til viðbótar námi á æðra skólastigi. Uppbygging og námskröfur slíkrar starfsþjálfunar, starfsreynslu eða verklegrar reynslu ákvarðast af lögum og stjórnsýslufyrirmælum viðkomandi aðildarríkis eða eru undir eftirliti eða viðurkennd af yfirvaldi sem er tilnefnt í því skyni.“;
2) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 3. gr.:
„Ekki er þó heimilt að krefjast tveggja ára starfsreynslu sem um getur í fyrstu undirgrein þegar prófskírteini umsækjanda, eitt eða fleiri, sem um getur í þessum lið voru gefin til staðfestingar á lögverndaðri menntun og þjálfun.“;
3) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 1. mgr. 4. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
4) eftirfarandi liðir bætast við 6. gr.:
„5. Ef gistiaðildarríki krefst vottorðs um fjárhagsstöðu til að hefja eða stunda starf innan lögverndaðrar starfsgreinar skal það telja vottorð sem gefin eru út af bönkum í heimaríki eða aðildarríkinu, sem hinn erlendi ríkisborgari kemur frá, jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess.
6. Ef lögbært yfirvald gistiaðildarríkis gerir þá kröfu til eigin ríkisborgara, sem sækjast eftir að hefja og stunda lögverndaða starfsemi, að þeir leggi fram sönnun þess að þeir séu tryggðir fyrir þeirri fjárhagslegu áhættu sem fylgir ábyrgð á atvinnustarfseminni skal gistiaðildarríkið samþykkja vottorð gefin út af vátryggingafélögum annarra aðildarríkja og telja þau jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess. Slík vottorð skulu fela í sér yfirlýsingu um að vátryggjandinn hafi farið að þeim lögum og reglugerðum sem í gildi eru í gistiaðildarríkinu að því er varðar skilmála og umfang vátryggingarinnar. Þau má ekki leggja fram síðar en þremur mánuðum eftir útgáfudag þeirra.“;
5) í stað fyrsta undirliðar annarrar undirgreinar í 2. mgr. 9. gr. komi:
„– til að auðvelda framkvæmd þessarar tilskipunar, einkum með því að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans,“.
Tilskipun 92/51/EBE er breytt sem hér segir:
1) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 1. mgr. 4. gr.:
„Hyggist gistiaðildarríkið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartíma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
2) eftirfarandi málsgrein bætist við á eftir annarri undirgrein í 5. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem er á prófskírteini nu og vottorðinu.“;
3) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í a-lið 7. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
4) eftirfarandi liðir bætist við 10. gr.:
„5. Ef gistiaðildarríki krefst vottorðs um fjárhagsstöðu til að hefja eða stunda starf innan lögverndaðrar starfsgreinar skal það telja vottorð sem gefin eru út af bönkum í heimaríki eða aðildarríkinu sem rétthafinn kemur frá jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess.
6. Ef lögbært yfirvald gistiaðildarríkis gerir þá kröfu til eigin ríkisborgara, sem sækjast eftir að hefja eða stunda lögverndaða starfsemi, að þeir leggi fram sönnun þess að þeir séu tryggðir fyrir þeirri fjárhagslegu áhættu sem fylgir ábyrgð á atvinnustarfseminni skal gistiaðildarríkið samþykkja vottorð gefin út af vátryggingafélögum annarra aðildarríkja og telja þau jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess. Slík vottorð skulu fela í sér yfirlýsingu um að vátryggjandinn hafi farið að þeim lögum og reglugerðum sem í gildi eru í gistiaðildarríkinu að því er varðar skilmála og umfang vátryggingarinnar. Þau má ekki leggja fram síðar en þremur mánuðum eftir útgáfudag þeirra.“;
5) í stað fyrsta undirliðar annarrar undirgreinar í 2. mgr. 13. gr. komi:
„– til að auðvelda framkvæmd þessarar tilskipunar, einkum með því að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans.“;
6) eftirfarandi málsgrein bætist við 15. gr.:
„8. Breytingar, sem gerðar eru á skránum yfir nám sem koma fram í viðaukum C og D á grundvelli málsmeðferðarinnar sem mælt er fyrir um hér að framan, skulu taka gildi þegar í stað á þeim degi sem framkvæmdastjórnin ákveður.“
Tilskipun 77/452/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) (Gildir aðeins um grísku útgáfuna).
2) Í 2. gr. komi orðin „sem skráð eru í viðaukanum“ í stað orðanna „sem skráð eru í 3. gr.“
3) Ákvæði 3. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) (Gildir aðeins um grísku útgáfuna).
6) Eftirfarandi greinar bætist við:
„18. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
18. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
18. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
18. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
7) Viðaukinn, sem birtist í I. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 77/453/EBE komi orðin „eins og tilgreint er í viðauka við tilskipun 77/452/ EBE“ í stað orðanna „eins og tilgreint er í 3. gr. tilskipunar 77/452/EBE“.
Tilskipun 78/686/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „skráð í viðauka A“ í stað orðanna „skráð í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Í stað heitis III. kafla komi:
„Prófskírtein i, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi í sérgreinum tannlækninga“.
4) Í stað 4. gr. komi:
„ 4. gr.
Sérhverju aðildarríki, með ákvæði í lögum eða stjórnsýslufyrirmæ lum á þessu sviði, ber að viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi tannlækna, sem sérhæfa sig í tannréttingu m og tannskurðlækningum, sem önnur aðildarríki veita ríkisborgurum aðildarríkjan na í samræmi við 2. og 3. gr. tilskipunar 78/687/EBE og eru skráð í viðauka B, með því að láta hið sama gilda um slík prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á yfirráðasvæði sínu og þau sem aðildarríkið sjálft veitir.“
5) Ákvæði 5. gr. falli brott.
6) Ákvæði 6. gr. er breytt sem hér segir:
a) eftirfarandi undirgrein bætist við 2. mgr.:
„Það skal einnig taka tillit til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði tannlækninga sem þeir búa yfir.“;
b) í stað 3. gr. komi:
„3. Lögbær yfirvöld eða stofnanir gistiaðildarríkis skulu, eftir að hafa metið inntak og lengd sérnáms hlutaðeigandi einstaklings á grundvelli prófskírteina, vottorða eða annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi, sem hafa verið lögð fram, og að teknu tilliti til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði tannlækninga, sem hann býr yfir, tilkynna honum um viðbótarnámstímabil, sem krafist er, svo og þau svið sem námið skal taka til.“;
c) eftirfarandi málsgrein bætist við:
„4. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan fjögurra mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.“
7) Í 19. gr. verða undirgreinarnar tvær að 1. mgr. og eftirfarandi mgr. bætist við:
„2. Aðildarríkin skulu viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi í læknisfræði sem gefin eru út á Ítalíu til fólks sem hóf háskólanám í læknisfræði á tímabilinu 28. janúar 1980 til 31. desember 1984 og sem með fylgir vottorð, gefið út af lögbærum yfirvöldum á Ítalíu, með yfirlýsingu um eftirfarandi:
– að viðkomandi hafi staðist hæfnispróf fyrir sérfræðinga sem lögbær yfirvöld á Ítalíu halda til að komast að raun um hvort þeir búa yfir sambærilegri þekkingu og hæfni og þeir sem hafa prófskírteini sem skráð eru fyrir Ítalíu í viðauka A;
– a ð þ e i r h a f i r a u n v e r u l e g a s t u n d a ð á Í t a l í u, á l ö g l e g a n h á t t o g a ð aðalstarfi, þá starfsemi sem tiltekin er í 5. gr. tilskipunar 78/687/EBE í a.m.k. þrjú ár samfleytt á fimm næstliðnum árum fyrir útgáfu skírteinisins;
– og að þeir hafi leyfi til að stunda eða stundi raunverulega, á löglegan hátt og að aðalstarfi, þá starfsemi sem tiltekin er í 5. gr. tilskipunar 78/687/EBE með sömu skilyrðum og þeir sem hafa hlotið prófskírteinin sem skráð eru fyrir Ítalíu í viðauka A við þessa tilskipun.
Krafan um að taka hæfnispróf, sem um getur í fyrstu undirgrein, skal felld niður þegar um er að ræða einstaklinga sem hafa lokið á fullnægjandi hátt a.m.k. þriggja ára námi sem lögbær yfirvöld viðurkenna sem jafngilt því námi sem um getur í 1. gr. tilskipunar 78/687/EBE.“
8) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðauka A og tilvísanir í 5. gr. sem tilvísanir í viðauka B.
9) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 23. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
23. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
23. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
23. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
10) Viðauki A og B, sem birtast í II. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 78/687/EBE komi orðin „sem um getur í viðauka A við þá tilskipun“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. sömu tilskipunar“.
Tilskipun 78/1026/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „í viðauka“ í stað orðanna „í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
4) Eftirfarandi greinar bætist við:
„17. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
17. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
17. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
17. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
5) Viðaukinn, sem birtist í III. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 78/1027/EBE komi orðin „sem um getur í viðauka við tilskipun 78/1026/EBE“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. tilskipunar 78/1026/EBE“.
Tilskipun 80/154/EEC er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 1. mgr. 2. gr. komi orðin „skráð eru í viðauka“ í stað orðanna „skráð eru í 3. gr.“
2) Í fjórða og fimmta undirlið 1. mgr. 2. gr. komi orðin „sem um getur í viðauka við tilskipun 77/452/EBE“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. tilskipunar 77/452/EBE“.
3) Ákvæði 3. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 19. gr.
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
19. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
19. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
19. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkennin gu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendu r skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
6) Viðaukinn, sem birtist í IV. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Tilskipun 80/155/EBE er breytt sem hér segir:
1) Í 1. mgr. 1. gr. komi orðin „skráð er í viðaukanum“ í stað orðanna „skráð er í 3. gr.“
2) Í öðrum undirlið 2. mgr. 1. gr komi orðin „sem getið er í viðauka við tilskipun 77/452/EBE“ í stað orðanna „sem getið er í 3. gr. tilskipunar 77/ 452/EBE“.
1) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 6. gr.
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
6. gr. a
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
2) Ákvæði 15. gr. falli brott.
3) Í 1. mgr. 24. gr. komi orðin „samkvæmt 17. og 18. gr. þegar um er að ræða staðfesturétt og samkvæmt 22. gr. þegar um er að ræða þjónustustarfsemi“ í stað orðanna „samkvæmt 17. og 18. gr.“
„6. Sem bráðabirgðar áðstöfun og þrátt fyrir 3. og 5. mgr. getur Ítalía, þar sem lög og stjórnsýslufyrirmæli mæla fyrir um nám sem ekki hafði verið fyllilega samræmt námskröfum, sem mælt er fyrir um í þessari grein, fyrir þann tíma sem fastsettur er í 5. gr., látið þessi ákvæði gilda áfram um einstaklinga sem hófu nám í lyfjafræði fyrir 1. nóvember 1993 og ljúka því fyrir 1. nóvember 2003.
Sérhverju aðildarríki skal vera heimilt að krefjast þess að handhafar prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði, sem gefin eru út á Ítalíu við lok náms sem hófst fyrir 1. nóvember 1993 og lýkur fyrir 1. nóvember 2003, leggi fram ásamt prófskírteini sínu vottorð með yfirlýsingu um að þeir hafi raunverulega stundað, á löglegan hátt, í a.m.k. þrjú ár samfleytt á næstliðnum fimm árum fyrir útgáfu skírteinisins, einhverja þá starfsemi sem um getur í 2. mgr. 1. gr., að svo miklu leyti sem slík starfsemi er lögvernduð á Ítalíu.“
Tilskipun 85/433/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 1. gr. komi orðin „sem um getur í viðaukanum“ í stað orðanna „sem um getur í 4. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Ákvæði 4. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 4. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 18. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
18. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
18. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusamb andsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkenndur í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
18. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
6) Viðaukinn, sem birtist í V. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Tilskipun 93/16/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „talin upp í viðauka A“ í stað orðanna „talin upp í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Í stað heitis II. kafla komi:
„Prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði.“
4) Í stað 4. gr. komi eftirfarandi:
„ 4. gr.
Sérhverju aðildarríki, með ákvæði í lögum eða stjórnsýslufyrirmælum á þessu sviði, ber að viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði, sem önnur aðildarríki veita ríkisborgurum aðildarríkjanna í samræmi við 24., 25., 26. og 29. gr. og eru skráð í viðaukum B og C, með því að láta hið sama gilda um slík prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á yfirráðasvæði sínu og þau sem aðildarríkið sjálft veitir.“
5) Í stað 5. gr. komi eftirfarandi:
„ 5. gr.
Prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi, sem um getur í 4. gr. og sem eru veitt af lögbærum yfirvöldum eða stofnunum, sem talin eru upp í viðauka B, eru þau sem svara, að því er varðar viðkomandi sérnám, til þeirra skírteina sem talin eru upp í viðauka C fyrir þau aðildarríki þar sem slíkt nám er fyrir hendi.“
6) Heiti III. kafla og 6. og 7. gr. falli brott.
7) Í 8. kafla:
a) b æ t i s t e f t i r f a randi undirgrein við 2. mgr.:
„Það skal einnig taka tillit til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði læknisfræði sem þeir búa yfir.“;
b) komi eftirfarandi í stað 3. mgr.:
„3. Lögbær yfirvöld eða stofnanir gistiaðildarríkis skulu, eftir að hafa metið inntak og lengd sérnáms hlutaðeigandi einstaklings á grundvelli prófskírteina, vottorða eða annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi sem hafa verið lögð fram, og að teknu tilliti til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði læknisfræði, tilkynna honum um viðbótarnámstímabil sem krafist er svo og þau svið sem námið skal taka til.“;
c) bætist eftirfarandi málsgrein við:
„4. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan fjögurra mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.“
8) Eftirfarandi málsgrein bætist við 9. gr.:
„2a Aðildarríkin skulu viðurkenna vitnisburð um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði sem veittur er á Spáni læknum sem luku sérnámi fyrir 1. janúar 1995 en sem uppfyllti ekki formlegar námskröfur, sem mælt er fyrir um í 24. til 27. gr., ef vitnisburðinum fylgir vottorð sem veitt er af lögbærum spænskum yfirvöldum og vottar að viðkomandi einstaklingur hafi staðist próf sem sýnir fram á starfsreynslu og sem skipulagt er samkvæmt sérstökum reglugerðarráðstöfunum í konunglegri tilskipun 1497/99 með það fyrir augum að sannreyna að viðkomandi einstaklingur búi yfir sambærilegri þekkingu og hæfni og læknar með prófskírteini sérfræðinga sem um getur í 3. mgr. 5. gr. og 2. mgr. 7. gr. þegar um er að ræða Spán.“
9) Eftirfarandi málsgrein bætist við 23. gr.:
„6. Símenntun skal tryggja, í samræmi við gildandi ráðstafanir í hverju aðildarríki, að þeir einstaklingar sem lokið hafa námi geti tileinkað sér framfarir í læknisfræði.“
10) Í stað a-liðar í 1. mgr. 24. gr. komi eftirfarandi:
„a) a ð b a k i þ e s s v e r ð u r a ð v e r a s e x á r a n á m s e m e r a ð f u l l u l o k i ð i n n a n þ ess námsferils sem um getur í 23. gr., og verður viðkomandi á þeim tíma að hafa aflað sér viðeigandi þekkingar á lyflækningum;“.
11) Í stað 26. og 27. gr. komi eftirfarandi:
„ 26. gr.
Aðildarríki sem sett hafa ákvæði með lögum og stjórnsýslufyrirmælum á þessu sviði skulu sjá til þess að lágmarkslengd sérnáms sé eigi styttri en lengd námsins sem mælt er fyrir um í viðauka C að því er varðar hvers konar nám. Slíkri lágmarkslengd náms skal breytt í samræmi við málsmeðferðina sem mælt er fyrir um í 3. mgr. 44. gr. a.“
12) Í stað 30. gr. komi eftirfarandi:
„ 30. gr.
Hvert það aðildarríki sem býður á yfirráðasvæði sínu upp á það nám í heild sinni, sem um getur í 23. gr., skal koma á sérnámi í heimilislækningum, sem uppfyllir þau lágmarksskilyrði sem eru sett í 31. og 32. gr., á þann hátt að fyrstu prófskírteinin, vottorðin eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verði veitt að slíku námi loknu eigi síðar en 1. janúar 2006.“
13) Í stað b-liðar í 1. mgr. 31. gr. komi eftirfarandi:
„b) það verður að vera fullt nám sem varir í þrjú ár hið minnsta og er undir umsjón þar til bærra yfirvalda eða stofnana.“
14) Í stað 2. mgr. 31. gr. komi eftirfarandi:
„2. Feli námið, sem um getur í 23. gr., í sér starfsþjálfun á viðurkenndu sjúkrahúsi eða heilsugæslustöð með viðeigandi búnaði og þjónustu á sviði lyflækninga eða á viðurkenndri almennri læknastofu eða viðurkenndri læknastöð þar sem læknar veita frumheilsugæslu, má það þjálfunartímabil vera hluti af tímabilinu sem mælt er fyrir um í b-lið 1. mgr., enda sé það ekki lengra en eitt ár. Þessi kostur skal aðeins standa til boða þeim aðildarríkjum þar sem lengd sérnáms í lyflækningum er tvö ár þann 1. janúar 2001.
Verði framkvæmdastjórnin, við beitingu þessarar málsgreinar, vör við að aðildarríki eigi í miklum erfiðleikum að því er varðar námsstigið í b-lið 1. mgr., skal það fara að áliti nefndar háttsettra opinberra embættisma nna um almannaheil brigði, sem komið var á fót með ákvörðun ráðsins 75/ 365/EBE(*), og tilkynna það Evrópuþingi nu og ráðinu. Framkvæmd astjórnin skal, eftir því sem við á, leggja fyrir Evrópuþingi ð og ráðið tillögur sem miða að frekari samræmingu á lengd sérnáms í lyflækningu m.
(*) Stjtíð. EB L 167, 30.6.1975, bls. 19. “
15) Í öðrum undirlið 1. mgr. 34. gr. komi „50%“ í stað „60%“.
16) Litið skal á tilvísanir í 3., 6., 7. og 27. gr. sem tilvísanir í viðauka A, 4. gr., 5. gr. og 26. gr. hverja um sig.
17) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 42. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
42. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja, á því sviði sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
42. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, á því sviði sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
42. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
18) Ákvæðum 44. gr. a er breytt sem hér segir:
a) h e f u r e k k i á h r i f á e n s k a t e x t a n n ;
b) á k v æ ð i 2 . m gr. falli brott.
19) Viðaukar A, B og C, sem birtast í IV. viðauka við þessa tilskipun, bætast við.
Eigi síðar en 1. janúar 2008 skal framkvæmdastjórnin tilkynna Evrópuþinginu og ráðinu um hver staðan er á framkvæmd 1. og 2. liðar 1. gr. í aðildarríkjunum.
Að öllum nauðsynlegum skýrslutökum loknum skal framkvæmdastjórnin leggja fram niðurstöður sínar um hugsanlegar breytingar á núgildandi fyrirkomulagi í 1. og 2. lið 1. gr. Ef nauðsyn ber til skal framkvæmdastjórnin einnig leggja fram tillögur til að bæta núgildandi fyrirkomulag.
1. Aðildarríkin skulu samþykkja nauðsynleg lög og stjórnsýslufyrirmæli til að fara að tilskipun þessari fyrir 1. janúar 2003. Þau skulu tilkynna það framkvæmdastjórninni þegar í stað.
Þegar aðildarríkin samþykkja þessar ráðstafanir skal vera í þeim tilvísun í þessa tilskipun eða þeim fylgja slík tilvísun þegar þær eru birtar opinberlega. Aðildarríkin skulu setja nánari reglur um slíka tilvísun.
2. Aðildarríkin skulu senda framkvæmdastjórninni helstu ákvæði úr landslögum sem þau samþykkja um málefni sem tilskipun þessi nær til.
Tilskipun þessi öðlast gildi á þeim degi sem hún birtist í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna.
Tilskipun þessari er beint til aðildarríkjanna.
Gjört í Brussel 14. maí 2001.
Fyrir hönd Evrópuþingsins, Fyrir hönd ráðsins,
N. FONTAINE A. LINDH
forseti. forseti.
VI. VIÐAUKI
„VIÐAUKI A
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í læknisfræði
VIÐAUKI B
128. löggjafarþing 2002–2003.
Þskj. 550 — 424. mál.
Tillaga til þingsályktunar
um staðfestingu ákvörðunar sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn.
(Lögð fyrir Alþingi á 128. löggjafarþingi 2002–2003.)
Alþingi ályktar að heimila ríkisstjórninni að staðfesta fyrir Íslands hönd ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn frá 2. maí 1992, og fella inn í samninginn tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/ EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna.
Athugasemdir við þingsályktunartillögu þessa.
1. Inngangur.
Með þingsályktunartillögu þessari er leitað heimildar Alþingis til staðfestingar á ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002, um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn frá 2. maí 1992, og til að fella inn í samninginn tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2000/34/EB frá 22. júní 2000, um breytingu á tilskipun ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/ EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna
Ákvörðun þessi kallar á lagabreytingar hér á landi og var tekin af sameiginlegu EES- nefndinni með stjórnskipulegum fyrirvara af Íslands hálfu. Í tillögu þessari er gerð nánari grein fyrir því hvað felst í slíkum fyrirvara, sbr. 103. gr. EES-samningsins. Jafnframt er gerð grein fyrir efni þeirrar tilskipunar sem hér um ræðir. Gerð þessi felur ekki í sér breytingar á þeim meginreglum sem í EES-samningnum felast.
Ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar sem hér um ræðir er prentuð sem fylgiskjal með tillögu þessari ásamt gerðinni sjálfri.
2. Um stjórnskipulegan fyrirvara.
Ákvarðanir sameiginlegu EES-nefndarinnar um breytingar á viðaukum eða bókunum við EES-samninginn eru þjóðréttarsamningar. Samkvæmt samningnum er ekki gert ráð fyrir því að í ákvörðunum sé kveðið á um að gildistaka þeirra gagnvart aðildarríkjunum sé háð staðfestingu þeirra heima fyrir. Þær verða með öðrum orðum skuldbindandi fyrir aðildarríkin um leið og þær hafa verið teknar nema eitthvert aðildarríkjanna beiti heimild í 103. gr. EES- samningsins til að gera fyrirvara um að ákvörðun geti ekki orðið bindandi strax vegna stjórnskipulegra skilyrða heima fyrir. Hafa ríkin sex mánaða frest frá töku ákvörðunar í sameiginlegu nefndinni til að aflétta fyrirvaranum. Með þessu er vísað til nauðsynlegs atbeina þjóðþinga aðildarríkjanna og af hálfu Íslands hefur fyrirvara þessum því einungis verið beitt þegar ljóst er að ákvörðun kallar á lagabreytingar. Almennt hefur ekki verið leitað sérstaks samþykkis Alþingis áður en stjórnskipulegum fyrirvara er aflétt heldur látið við það sitja að Alþingi hafi samþykkt nauðsynlegar lagabreytingar vegna innleiðingar ákvarðana. Þetta felur í sér nokkurt frávik frá almennri meðferð vegna staðfestingar þjóðréttarsamninga þar sem atbeina Alþingis er krafist en á sér skýringar í sérstöðu ákvarðana sameiginlegu EES-nefndarinnar meðal þjóðréttarsamninga. Hins vegar hafa nokkrir ókostir fylgt þessu fyrirkomulagi. Má þar helst nefna annars vegar að nokkuð mismunandi er með hvaða hætti það hefur komið fram í lagafrumvörpum hvernig þau tengjast tilteknum ákvörðunum sameiginlegu EES- nefndarinnar og hins vegar að með þessari aðferð hefur skort á að Alþingi hafi verið gefinn kostur á að taka beina afstöðu til staðfestingar einstakra ákvarðana nefndarinnar. Í vissum tilvikum hafa ákvarðanir sameiginlegu EES-nefndarinnar kveðið á um að bætt sé við EES- samninginn tiltekinni EB-gerð sem ekki öðlast gildi innan Evrópusambandsins fyrr en einhverjum missirum eða jafnvel árum seinna. Samkvæmt EES-samningnum er Ísland skuldbundið til að taka endanlega afstöðu til þess hvort slík gerð verði hluti samningsins innan sex mánaða frá töku ákvörðunarinnar í sameiginlegu EES-nefndinni en hefur sama svigrúm og önnur aðildarríki samningsins til að innleiða viðkomandi gerð í landsrétt. Fram að þessu hefði eina leiðin verið sú að setja lög til innleiðingar þessara gerða innan sex mánaða frestsins en þau lög hefðu þá að sjálfsögðu ekki þurft að taka gildi fyrr en á ætluðum gildistökudegi gerðarinnar. Þetta er mjög óheppileg leið þar sem við undirbúning slíkrar lagasetningar er oft og tíðum horft til fordæma erlendis frá en þar er að jafnaði ekki hugað að slíkri lagasetningu fyrr en nær dregur gildistöku viðkomandi gerðar. Að þessari leið slepptri er eina leiðin til að virða samningsskuldbindingar Íslands að leita sérstaks samþykkis Alþingis í formi þingsályktunar.
Að öllu þessu virtu hefur almenn meðferð þeirra ákvarðana sameiginlegu EES-nefndarinnar þar sem Ísland hefur gert stjórnskipulegan fyrirvara verið færð til samræmis við meðferð þjóðréttarsamninga. Í því felst að almennt er leitað sérstaklega eftir samþykki Alþingis til staðfestingar sérhverri ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar sem stjórnskipulegur fyrirvari hefur verið gerður við. Slíks samþykkis er leitað í formi þingsályktunar en viðeigandi ráðuneyti munu samhliða undirbúa nauðsynleg frumvörp til lagabreytinga. Jafnframt hefur þeirri föstu vinnureglu verið komið á, með vísan til 24. gr. laga um þingsköp Alþingis, að haft verði samráð við utanríkismálanefnd um efni þessara ákvarðana meðan þær eru á undirbúningsstigi.
3. Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/ EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna.
Tilskipunin hefur þann megintilgang að einfalda framkvæmd tilskipana um þetta efni, samræma ákvæði um sömu efnisþætti sem voru settir fram með með mismunandi hætti í ólíkum tilskipunum og skýra frekar atriði sem þóttu óljós. Tilskipunin á að vera komin til framkvæmda í aðildarríkjunum fyrir 1. janúar 2003.
Aðdragandi málsins var sá að í skýrslu sem framkvæmdastjórnin sendi Evrópuþinginu og ráðinu um framkvæmd tilskipunar 89/48/EBE í febrúar 1996 er vikið að nokkrum atriðum sem æskilegt væri að kveða á um í tilskipuninni til þess að einfalda framkvæmd hennar. Í kjölfarið fór fram ítarleg athugun á almennu tilskipununum tveimur, þ.e. 89/48/EBE og 92/51/EBE, auk annarra tilskipana um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum og starfsréttindum sem leiddi til þess að gefin var út tilskipun 2001/19/EB.
Þessi nýja tilskipun breytir eftirtöldum tilskipunum: Tilskipunum 89/48/EBE og 92/51/ EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á menntun og prófskírteinum og auk þess tilskipunum 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/ 154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE um hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæður, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna. Tilskipanirnar falla undir svið fjögurra ráðuneyta, þ.e. menntamálaráðuneytis, iðnaðar- og viðskiptaráðuneytis, heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytis og landbúnaðarráðuneytis. Breytingum sem gera þarf á löggjöf og reglugerðum vegna upptöku tilskipunarinnar eru tilgreindar hér á eftir fyrir hvert ráðuneyti um sig, en landbúnaðarráðuneyti taldi ekki þörf neinna breytinga.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði menntamálaráðuneytis.
Helstu breytingar sem felast í þessari nýju tilskipun og varða tilskipanir 89/48/EBE og 92/51/EBE eru eftirfarandi:
– Hugtakinu „lögvernduð menntun og þjálfun“ er bætt inn í tilskipun 89/48/EBE en þetta hugtak er nú þegar skilgreint í tilskipun 92/51/EBE.
– Ef í ljós kemur að umtalsverður munur er á menntun og þjálfun þess sem sækir um viðurkenningu og þeim kröfum sem gerðar eru í gistiríkinu gat gistiríkið krafist þess að umsækjandi tæki aðlögunartíma eða gengist undir próf í þeim þáttum sem ekki fólust í upphaflegu námi og þjálfun umsækjanda. Með tilskipun 2001/19/EB er aðildarríkjunum gert skylt að kanna að hve miklu leyti starfreynsla viðkomandi, eftir að að hann lauk námi og tilskyldri starfsþjálfun, getur komið í stað þess sem talið var á vanta í upphaflegu námi og þjálfun.
– Stefna skal að því auka og einfalda samhæfingu í framkvæmd almennu tilskipananna, þ.e. tilskipana 89/48/EBE og 92/51/EBE, m.a. með því að gefa hópi tengiliða, sem starfar samkvæmt ákvæðum í tilskipun 89/48/EBE, tækifæri til að fjalla um tiltekin mál sem framkvæmdastjórnin vísar til hópsins og varða almennu tilskipanirnar.
Þar sem tilskipunin breytir efnislega tilskipunum 89/48/EBE og 92/51/EBE þarf að breyta lögum nr. 83/1993 um viðurkenningu á menntun og prófskírteinum á þann veg að númer tilskipunarinnar komi fram í 1. gr. laganna og verður frumvarp lagt fram á yfirstandandi þingi til þess.
Tilskipunin felur ekki í sér nýjar kvaðir fyrir Ísland enda miðar hún fyrst og fremst að því að auka skýrleika í framsetningu og framkvæmd áðurnefndra tveggja tilskipana.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði iðnaðar- og viðskiptaráðuneytis.
Vegna upptöku tilskipunar 2001/19/EB frá 14. maí 2001, sem snertir viðurkenningu á starfsréttindum ýmissa stétta á grundvelli almennra tilskipana og tilskipana um einstakar stéttir, í íslenskan rétt var þegar á 127. löggjafarþingi 2001–2002 gerð breyting á lögum nr. 8/1996, um löggildingu nokkurra starfsheita sérfræðinga í tækni- og hönnunargreinum, með síðari breytingum. Var frumvarp þar að lútandi, sem varð að lögum nr. 69/2002, samið í iðnaðarráðuneytinu. Nánar tiltekið þurfti í frumvarpinu að vísa í breytingar á tilskipun 85/384/ EBE, sem er um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum á grundvelli ákveðinnar menntunar og starfsþjálfunar, og tilskipun 89/48/EBE, sem varðar starfsréttindi arkitekta, svo og taka af tvímæli um skyldu til rökstuðnings vegna synjunar á leyfi til að bera starfsheitið arkitekt og um rétt til að leita til dómstóla vegna synjunarinnar og ef ákvörðun um slíkt leyfi væri ekki tekin innan tilsetts frests. Þetta bætir réttarstöðu arkitekta í EES-ríkjum.
Sé litið á einstök ákvæði tilskipunar 85/384/EBE sést að í 11. gr. hennar eru gerðar breytingar, sbr. 1. tölul. 4. gr. framangreindra laga. Er þar m.a. kveðið á um athugun ríkja á vissum skírteinum arkitekta um hæfni, svo og ákvarðanatöku um leyfi til að bera starfsheitið arkitekt þar innan þriggja mánaða eftir að umsókn hefur verið lögð fram með fullnægjandi gögnum. Í 6. gr. a í tilskipuninni er síðan kveðið á um að rökstyðja þurfi synjun og jafnframt að viðkomandi umsækjandi geti leitað til dómstóla samkvæmt landslögum ef umsókn er synjað eða henni ekki svarað innan tilsetts frests, sbr. 6. gr. tilskipunarinnar eins og henni hefur verið breytt.
Áhrif tilskipunarinnar á sviði heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytis.
Með reglugerð nr. 244/1994 voru sett ákvæði um framkvæmd á staðfestingu starfsleyfa samkvæmt tilskipunum Evrópusambandsins sem hafa verið teknar inn í EES-samninginn. Tilskipanir Evrópusambandsins varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna voru birtar sem fylgskjöl með reglugerð nr. 244/1994. Breytingar á fyrrgreindum tilskipunum hafa jafnframt verið birtar sem fylgiskjöl með breytingu á reglugerðinni. Tilskipun nr. 2001/19/EBE er nánari útfærsla og samræming á þeirri framkvæmd og túlkun sem verið hefur á staðfestingu starfsleyfa þeirra starfsgreina sem tilskipunin fjallar um. Tilskipun 2001/19/EBE ásamt ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 84/2002 frá 25. júní 2002 verða innleiddar og birtar sem fylgiskjöl með breytingum á reglugerð nr. 244/1994.
Samkvæmt tilskipuninni er gert ráð fyrir að efni hennar komi til framkvæmda á EES- svæðinu eigi síðar en 1. janúar 2003.
Fylgiskjal I.
ÁKVÖRÐUN SAMEIGINLEGU EES-NEFNDARINNAR
nr. 84/2002
frá 25. júní 2002
um breytingu á VII. viðauka (Gagnkvæm viðurkenning á starfsmenntun og hæfi) við EES-samninginn
SAMEIGINLEGA EES-NEFNDIN HEFUR,
með hliðsjón af samningnum um Evrópska efnahagssvæðið, eins og hann var aðlagaður með bókun um breytingu á samningnum um Evrópska efnahagssvæðið, er nefnist hér á eftir samningurinn, einkum 98. gr.,
og að teknu tilliti til eftirfarandi:
1) VII. viðauka við samninginn var breytt með ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 55/2001 frá 18. maí 2001 ( 1 ).
2) Í orðsendingu sinni til Evrópuþingsins og ráðsins um SLIM-framtaksverkefnið skuldbatt framkvæmdastjórnin sig til að leggja fram tillögur sem miða að því að einfalda uppfærslu skránna yfir prófskírteini sem viðurkenna má sjálfkrafa. Tilskipun ráðsins 93/16/ EBE frá 5. apríl 1993 um að greiða fyrir frjálsum flutningum lækna og um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum þeirra, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi ( 2 ) kveður á um einfaldaða málsmeðferð þegar um er að ræða prófskírteini heimilislækna. Reynslan hefur sýnt að málsmeðferðin býður upp á fullnægjandi réttaröryggi. Æskilegt er að víkka hana út þannig að hún taki til prófskírteina hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna.
3) Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/ 433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna ( 3 ) skal felld inn í samninginn.
4) Ákveðnir aðlögunarliðir, sem kveðið er á um í kafla XI.D.I í I. viðauka við lögin um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á ( 4 ) skulu felldir inn í samninginn.
ÁKVEÐIÐ EFTIRFARANDI:
1. gr.
Eftirfarandi bætist við í 1. lið (tilskipun ráðsins 89/48/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,, eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á lið 1a (tilskipun ráðsins 92/51/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,1. Eftirfarandi undirlið skal skotið inn á milli fyrsta og annars undirliðar:
,,– 1 94 N: Lögum um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á (Stjtíð. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, eins og þau voru aðlöguð með Stjtíð. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1),
2. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
3. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 4. lið (tilskipun ráðsins 93/16/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Texti aðlögunarliðar a) falli brott.
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka A við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka | Vottorð um hagnýta þjálfun sem gefið er út af þar til bærum yfirvöldum | |
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, stytt form cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet |
4. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar c):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka B við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland |
Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka | Þar til bær yfirvöld | Vottorð um hagnýta þjálfun sem gefið er út af þar til bærum yfirvöldum |
| Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet |
5. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar d):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti náms í sérgreinum læknisfræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka C við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Svæfingalækningar |
||
| Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | |
| Liechtenstein | Anästhesiologie | |
| Norge | Anestesiologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Almennar skurðlækningar |
||
| Ísland | Skurðlækningar | |
| Liechtenstein | Chirurgie | |
| Norge | Generell kirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Taugaskurðlækningar |
||
| Ísland | Taugaskurðlækningar | |
| Liechtenstein | Neurochirurgie | |
| Norge | Nevrokirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Fæðinga- og kvenlækningar |
||
| Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | |
| Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | |
| Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Lyflækningar |
||
| Ísland | Lyflækningar | |
| Liechtenstein | Innere Medizin | |
| Norge | Indremedisin | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Augnlækningar |
||
| Ísland | Augnlækningar | |
| Liechtenstein | Augenheilkunde | |
| Norge | Øyesykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Háls-, nef- og eyrnalækningar |
||
| Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | |
| Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | |
| Norge | Øre-nese-halssykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
Barnalækningar
|
||
| Ísland | Barnalækningar | |
| Liechtenstein | Kinderheilkunde | |
| Norge | Barnesykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Lungnalækningar |
||
| Ísland | Lungnalækningar | |
| Liechtenstein | Pneumologie | |
| Norge | Lungesykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Þvagfæralækningar |
||
| Ísland | Þvagfæraskurðlækningar | |
| Liechtenstein | Urologie | |
| Norge | Urologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Bæklunarskurðlækningar |
||
| Ísland | Bæklunarskurðlækningar | |
| Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | |
| Norge | Ortopedisk kirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Líffærameinafræði |
||
| Ísland | Vefjameinafræði | |
| Liechtenstein | Pathologie | |
| Norge | Patologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Taugalækningar |
||
| Ísland | Taugalækningar | |
| Liechtenstein | Neurologie | |
| Norge | Nevrologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Geðlækningar |
||
| Ísland | Geðlækningar | |
| Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | |
| Norge | Psykiatri | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Geislagreining |
||
| Ísland | Geislagreining | |
| Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | |
| Norge | Radiologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Geislameðferð |
||
| Ísland | ||
| Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | |
| Norge | ||
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Örveru- og gerlafræði Lágmarkslengd náms: 4 ár |
||
| Ísland | Sýklafræði | |
| Liechtenstein | ||
| Norge | Medisinsk mikrobiologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Lífefnafræði |
||
| Ísland | Klínísk lífefnafræði | |
| Liechtenstein | ||
| Norge | Klinisk kjemi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Ónæmisfræði |
||
| Ísland | Ónæmisfræði | |
| Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |
| Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Lýtalækningar |
||
| Ísland | Lýtalækningar | |
| Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | |
| Norge | Plastikkirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Brjóstholsskurðlækningar |
||
| Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | |
| Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | |
| Norge | Thoraxkirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Barnaskurðlækningar |
||
| Ísland | Barnaskurðlækningar | |
| Liechtenstein | Kinderchirurgie | |
| Norge | Barnekirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Æðaskurðlækningar |
||
| Ísland | Æðaskurðlækningar | |
| Liechtenstein | ||
| Norge | Karkirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Hjartalækningar |
||
| Ísland | Hjartalækningar | |
| Liechtenstein | Kardiologie | |
| Norge | Hjertesykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Meltingarfæralækningar |
||
| Ísland | Meltingarlækningar | |
| Liechtenstein | Gastroenterologie | |
| Norge | Fordøyelsessykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Gigtarlækningar |
||
| Ísland | Gigtarlækningar | |
| Liechtenstein | Rheumatologie | |
| Norge | Revmatologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Blóðmeinafræði |
||
| Ísland | Blóðmeinafræði | |
| Liechtenstein | Hämatologie | |
| Norge | Blodsykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Efnaskipta- og innkirtlalækningar |
||
| Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | |
| Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | |
| Norge | Endokrinologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Orku- og endurhæfingarlækningar |
||
| Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | |
| Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | |
| Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Húð- og kynsjúkdómalækningar |
||
| Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | |
| Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | |
| Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Geislalækningar |
||
| Ísland | Geislalækningar | |
| Liechtenstein | ||
| Norge | ||
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Hitabeltissjúkdómafræði |
||
| Ísland | ||
| Liechtenstein | Tropenmedizin | |
| Norge | ||
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Barnageðlækningar |
||
| Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | |
| Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | |
| Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Öldrunarlækningar |
||
| Ísland | Öldrunarlækningar | |
| Liechtenstein | Geriatrie | |
| Norge | Geriatri | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Nýrnalækningar |
||
| Ísland | Nýrnalækningar | |
| Liechtenstein | Nephrologie | |
| Norge | Nyresykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Smitsjúkdómar |
||
| Ísland | Smitsjúkdómar | |
| Liechtenstein | Infektiologie | |
| Norge | Infeksjonssykdommer | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Félagslækningar |
||
| Ísland | Félagslækningar | |
| Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | |
| Norge | Samfunnsmedisin | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Lyfjafræði (lækna) |
||
| Ísland | Lyfjafræði | |
| Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | |
| Norge | Klinisk farmakologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Atvinnusjúkdómalækningar |
||
| Ísland | Atvinnulækningar | |
| Liechtenstein | Arbeitsmedizin | |
| Norge | Arbeidsmedisin | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Ofnæmislækningar |
||
| Ísland | Ofnæmislækningar | |
| Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |
| Norge | ||
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Meltingarfæraskurðlækningar |
||
| Ísland | ||
| Liechtenstein | ||
| Norge | Gastroenterologisk kirurgi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Geislalæknisfræði |
||
| Ísland | Ísótópagreining | |
| Liechtenstein | Nuklearmedizin | |
| Norge | Nukleærmedisin | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Klínísk taugalífeðlisfræði |
||
| Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | |
| Liechtenstein | ||
| Norge | Klinisk nevrofysiologi | |
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Tann-, munn- og kjálkaskurðlækningar (undirstöðunám í læknisfræði og tannlækningum) |
||
| Ísland | ||
| Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | |
| Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer | |
6. Texti aðlögunarliðar e) falli brott.
4. gr.
Texti 7. liðar (skrá 90/C 268/02) falli brott.
5. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 8. lið (tilskipun ráðsins 77/452/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Orðin ,,offentlig godkjent“ undir fyrirsögninni ,,í Noregi“ í aðlögunarlið a) falli brott.
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi hjúkrunarfræðinga (í almennri hjúkrun) í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf |
1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands |
|
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka | ||
| Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole |
6. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 9. lið (tilskipun ráðsins 77/453/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
7. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 10. lið (tilskipun ráðsins 78/686/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í tannlækningum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | |
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin upp í þessum viðauka | ||
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, stytt form: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet |
3. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar c):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum tannlækninga í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðauka B við tilskipunina:
1. Tannréttingar
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | |||
| Liechtenstein | |||
| Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet |
8. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 11. lið (tilskipun ráðsins 78/687/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
9. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 12. lið (tilskipun ráðsins 78/1026/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðarins:
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í dýralækningum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka ásamt vottorði um hagnýta þjálfun sem gefið er út af þar til bærum yfirvöldum | ||
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka ásamt vottorði um hagnýta þjálfun sem gefið er út af þar til bærum yfirvöldum | ||
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, stytt form: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole |
10. gr.
Eftirfarandi undirliður bætist við í 13. lið (tilskipun ráðsins 78/1027/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
11. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 14. lið (tilskipun ráðsins 80/154/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar b):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í ljósmóðurfræðum í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Stofnun sem veitir vitnisburð | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum |
1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands |
|
| Liechtenstein | Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin upp í þessum viðauka | ||
| Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole |
12. gr.
Eftirfarandi undirliður bætist við í 15. lið (tilskipun ráðsins 80/155/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
13. gr.
Eftirfarandi bætist við í 16. lið (tilskipun ráðsins 85/432/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,eins og henni var breytt með:
– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
14. gr.
Eftirfarandi breytingar skulu gerðar á 17. lið (tilskipun ráðsins 85/433/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
1. Eftirfarandi undirliður bætist við:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
2. Eftirfarandi komi í stað aðlögunarliðar a):
,,Efni eftirfarandi skrár yfir heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði í EFTA-ríkjunum sem aðild eiga að EES bætist við viðaukann við tilskipunina:
| Land | Heiti vitnisburðar | Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands |
| Liechtenstein |
Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin upp í þessum viðauka Prófskírteini, vottorð og önnur heiti sem veitt eru í öðru ríki og þessi tilskipun gildir um og talin eru upp í þessum viðauka ásamt vottorði um hagnýta þjálfun sem gefið er út af þar til bærum yfirvöldum |
|
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, stytt: cand.pharm. |
Universitetsfakultet |
15. gr.
Eftirfarandi undirliður bætist við í 18. lið (tilskipun ráðsins 85/384/EBE) í VII. viðauka við samninginn:
,,– 32001 L 0019: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/19/EB frá 14. maí 2001 (Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1).“
16. gr.
Texti 19. liðar (skrá 89/C 205/06) falli brott.
17. gr.
Texti tilskipunar 2001/19/EB og aðlögunarliðanna við tilskipun 92/51/EBE í kafla XI.D.I, 93/16/EBE í kafla XI.D.III.1, 77/452/EBE í kafla XI.D.III.2, 78/686/EBE í kafla XI.D.III.3, 78/678/EBE í kafla XI.D.III.3, 78/1026/EBE í kafla XI.D.III.4, 80/154/EBE í kafla XI.D.III.5, 85/433/EBE í kafla XI.D.III.6, 85/384/EBE í kafla XI.D.IV við I. viðauka við lögin um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun að sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á, á íslensku og norsku, sem verður birtur í EES-viðbæti við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna, telst fullgiltur.
18. gr.
Ákvörðun þessi öðlast gildi hinn 26. júní 2002, að því tilskildu að allar tilkynningar samkvæmt 1. mgr. 103. gr. samningsins hafi verið sendar sameiginlegu EES-nefndinni( * ).
19. gr.
Ákvörðun þessi skal birt í EES-deild og EES-viðbæti við Stjórnartíðindi Evrópubandalaganna.
Gjört í Brussel 25. júní 2002.
Fyrir hönd sameiginlegu EES-nefndarinnar
Formaður
P. Westerlund
Ritarar
sameiginlegu EES-nefndarinnar
P.K. Mannes M. Brinkmann
Fylgiskjal II.
TILSKIPUN EVRÓPUÞINGSINS OG RÁÐSINS 2001/19/EB
frá 14. maí 2001
um breytingu á tilskipunum ráðsins 89/48/EBE og 92/51/EBE um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum og tilskipunum ráðsins 77/452/EBE, 77/453/EBE, 78/686/EBE, 78/687/EBE, 78/1026/EBE, 78/1027/EBE, 80/154/EBE, 80/155/EBE, 85/384/EBE, 85/432/EBE, 85/433/EBE og 93/16/EBE varðandi starfsgreinar hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga og lækna
(Texti sem varðar EES)
evrópuþingið og ráð evrópusambandsins hafa,
með hliðsjón af stofnsáttmála Evrópubandalagsins, einkum 40. gr., 1. mgr. 47. gr., fyrsta og þriðja málslið 2. mgr. 47. gr. og 55. gr.,
með hliðsjón af tillögu framkvæmdastjórnarinnar ( 1 ),
með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndarinnar ( 2 ),
í samræmi við málsmeðferðina sem mælt er fyrir um í 251. gr. sáttmálans ( 3 ), á grundvelli sameiginlegs texta sáttanefndarinnar frá 15. janúar 2001,
og að teknu tilliti til eftirfarandi:
1) Þann 16. febrúar 1996 lagði framkvæmdastjórnin fyrir Evrópuþingið og ráðið skýrslu sína um framkvæmd almenna kerfisins til viðurkenningar á prófskírteinum á æðra skólastigi samkvæmt 13. gr. tilskipunar ráðsins 89/48/EBE frá 21. desember 1988 um almennt kerfi til viðurkenningar á prófskírteinum, sem veitt eru að lokinni sérfræðimenntun og starfsþjálfun á æðra skólastigi, sem staðið hefur að minnsta kosti í þrjú ár ( 4 ). Í þessari skýrslu skuldbatt framkvæmda stjórnin sig til að kanna möguleika á að fella inn í þá tilskipun kvöð um að þegar umsóknir um viðurkennin gu eru skoðaðar verði að taka til greina reynslu sem aflað er að fengnu viðkomandi prófskírteini, möguleikann á að innleiða hugtakið „lögvernduð menntun og þjálfun“. Framkvæmdastjór nin skuldbatt sig einnig til að kanna tilhögun varðandi hlutverk samræmingarhópsins, sem komið var á fót með 2. mgr. 9. gr. tilskipunar 89/48/EBE, til að tryggja aukið samræmi í framkvæmd og túlkun tilskipunarinnar.
2) Hugtakið „lögvernduð menntun og þjálfun“, sem innleitt var með tilskipun ráðsins 92/51/EBE frá 18. júní 1992 um annað almennt kerfi til viðurkenningar á starfsmenntun og starfsþjálfun til viðbótar tilskipun 89/48/EBE ( 1 ), (báðar tilskipanirnar nefnast hér á eftir „tilskipanir um almennt kerfi“) skal víkkað út svo það taki til upphaflega almenna kerfisins og skal byggt á sömu grundvallarreglum þar sem sömu reglur skulu gilda um það. Aðildarríkjunum skal í sjálfsvald sett hvaða aðferðir þau nota til að skilgreina hvaða starfsgreinar skuli falla undir lögverndaða menntun og þjálfun.
3) Samkvæmt tilskipununum um almennt kerfi er gistiaðildarríkinu heimilt að fara fram á, að uppfylltum tilteknum skilyrðum, að umsækjandinn geri ráðstafanir til úrbóta, einkum þar sem verulegur munur er á fræðilegri og/eða verklegri menntun og þjálfun sem farið hefur fram og þeirrar sem prófskírteinið, sem krafist er í gistiaðildarríkinu, svarar til. Samkvæmt 39. og 43. gr. sáttmálans og í samræmi við túlkun dómstóls Evrópubandalaganna ( 2 ) skal gistiaðildarríkið meta hvort starfsreynsla er fullnægjandi til að geta fært sönnur á að hlutaðeigandi búi yfir þeirri þekkingu sem á vantaði. Til frekari glöggvunar og til að tryggja einstaklingum, sem vilja starfa við starfsgrein sína í öðru aðildarríki, réttaröryggi er æskilegt að fella inn í tilskipanirnar um almennt kerfi þá kvöð að gistiaðildarríkið þurfi að kanna hvort starfsreynsla, sem umsækjandi hefur aflað sér eftir að hann hlaut prófskírteini sitt/sín, falli undir framangreint.
4) Bæta skal og einfalda samræmingarmálsmeðferðina, sem kveðið er á um í tilskipununum um almennt kerfi, með því að gera samræmingarhópnum kleift að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans og tengjast framkvæmd almenna kerfisins.
5) Í orðsendingu sinni til Evrópuþings ins og ráðsins um SLIM-framt aksverkefnið skuldbatt framkvæmdastjórnin sig til að leggja fram tillögur sem miða að því að einfalda uppfærslu skránna yfir prófskírteini sem viðurkenna má sjálfkrafa. Tilskipun ráðsins 93/16/EBE frá 5. apríl 1993 um að greiða fyrir frjálsum flutningum lækna og um gagnkvæma viðurkennin gu á prófskírteinu m þeirra, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi ( 3 ) kveður á um einfaldaða málsmeðferð þegar um er að ræða prófskírteini heimilislækna. Reynslan hefur sýnt að málsmeðferðin býður upp á fullnægjandi réttaröryggi. Æskilegt er að víkka hana út þannig að hún taki til prófskírteina hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, lyfjafræðinga og lækna eins og um getur í tilskipunum ráðsins 77/452/EBE ( 1 ), 77/453/EBE ( 2 ), 78/686/EBE ( 3 ), 78/687/EBE ( 4 ), 78/1026/EBE ( 5 ), 78/1027/EBE ( 6 ), 80/154/EBE ( 7 ), 80/155/EBE ( 8 ), 85/432/EBE ( 9 ), 85/433/EBE ( 10 ) og 93/16/EBE (nefnast hér á eftir „starfsgreinatilskipanir“), hverri um sig.
6) Samkvæmt fordæmisrétti dómstóls Evrópubandalaganna, er þess ekki krafist að aðildarríkin viðurkenni prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi sem vottar ekki nám í einu af aðildarríkjum bandalagsins ( 11 ). Aðildarríkin skulu þó taka tillit til starfsreynslu sem hlutaðeigandi einstaklingur hefur aflað sér í öðru aðildarríki ( 12 ). Með tilliti til þessa skal mælt fyrir um það í starfsgreinatilskipunum að viðurkenning aðildarríkis á prófskírteini, vottorði eða öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi, sem gefinn er út til hjúkrunarfræðings í almennri hjúkrun, tannlæknis, dýralæknis, ljósmóður, arkitekts, lyfjafræðings eða læknis við lok menntunar og þjálfunar í þriðja landi og starfsreynslu sem hlutaðeigandi einstaklingur hefur aflað í aðildarríki, sé þáttur innan bandalagsins sem hin aðildarríkin skulu kanna.
7) Fastsetja skal tímabilið, sem aðildarríkin hafa til að taka ákvörðun um umsóknir um viðurkenningar á prófskírteinum, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi sem hjúkrunarfræðingar í almennri hjúkrun, tannlæknar, dýralæknar, ljósmæður, arkitektar, lyfjafræðingar eða læknar afla sér í þriðja landi.
8) Símenntun hefur öðlast sérstakt mikilvægi á sviði læknisfræði vegna örra framfara á sviði tækni og vísinda. Það er aðildarríkjanna að ákveða hvernig ber að tryggja, með viðeigandi símenntun eftir námslok, að læknar haldi við þekkingu sinni á framförum í læknisfræði. Núverandi kerfi gagnkvæmrar viðurkenningar prófskírteina verður áfram óbreytt.
9) Brýnt er að umsækjandi hafi áfrýjunarrétt samkvæmt innlendum lögum ef umsókn hans er hafnað eða ef ákvörðun næst ekki innan þess tíma sem mælt er fyrir um. Aðildarríkin skulu rökstyðja ástæðurnar fyrir slíkum ákvörðunum varðandi viðurkenningu á prófskírteinum, vottorðum og öðrum vitnisburði um formlega menntun og hæfi hjúkrunarfræðinga í almennri hjúkrun, tannlækna, dýralækna, ljósmæðra, arkitekta, lyfjafræðinga eða lækna. Ákveði aðildarríki að viðurkenna prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi er því í sjálfsvald sett hvort það rökstyður ákvörðun sína.
10) Til að sanngirni sé gætt skulu gerðar bráðabirgðaráðstafanir varðandi tiltekna tannlækna á Ítalíu sem hafa hlotið prófskírteini, vottorð eða annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á sviði læknisfræði sem veitt eru á Ítalíu vegna háskólanáms í læknisfræði sem hafið er eftir þann dag sem mælt er fyrir um í 19. gr. 78/686/ EBE.
11) Í 15. gr. tilskipunar 85/384/EBE ( 1 ) er kveðið á um undanþágu meðan á bráðabirgðafresti stendur sem nú er útrunninn. Fella ber brott þetta atkvæði.
12) Gera skal skýran greinarmun í 24. gr. tilskipunar 85/384/EBE milli þeirra formsatriða sem gæta ber að þegar um er að ræða staðfesturétt og þeirra sem gæta ber að þegar um er að ræða þjónustustarf semi, en þannig er rétturinn til að veita þjónustu sem arkitekt gerður skilvirkari.
13) Til að jafnræðis sé gætt í málsmeðferð skal kveðið á um bráðabirgðar áðstafanir að því er varðar tiltekna handhafa prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði sem veittur er á Ítalíu við lok náms sem er ekki í fullu samræmi við tilskipun 85/432/EBE.
14) Æskilegt er að víkka út gildissvið gagnkvæmra r viðurkenningar á prófskírteinu m, vottorðum og öðrum vitnisburði á formlegri menntun og hæfi í lyfjafræði til að auðveldara sé að neyta staðfesturéttar milli Grikklands og annarra aðildarríkja. Því ber að fella brott undanþáguna sem kveðið er á um í 3. gr. tilskipunar 85/433/EBE.
15) Í skýrslu sinni um sérnám í heimilislækningum, sem kveðið er á um í IV. bálki tilskipunar 93/16/ EBE, mælti framkvæmdastjórnin með því að kröfur sem gilda um hlutanám í heimilislækningum verði lagaðar að þeim sem gilda um aðra sérfræðilækna.
16) Breyta ber tilskipununum um almennt kerfi og starfsgreinatilskipununum.
samþykkt tilskipun þessa:
1. þáttur
breytingar á tilskipununum um almennt kerfi
1. gr.
1) Ákvæðum 1. gr. er breytt sem hér segir:
a) Í stað annars undirliðar a-liðar komi eftirfarandi:
„– sem sanna að handhafi hafi á fullnægjandi hátt lokið æðra námi sem staðið hefur í minnst þrjú ár eða samsvarandi tíma, hafi verið um hlutanám að ræða við háskóla eða æðri menntastofnun eða aðra stofnun á jafngildu stigi og hafi eftir atvikum lokið starfsþjálfun sem krafist er til viðbótar náminu, og“
b) eftirfarandi liður bætist við:
„d) lögvernduð menntun og þjálfun: sérhver menntun og þjálfun sem:
– er sérstaklega sniðin að iðkun ákveðinnar starfsgreinar, og
– sem tekur til náms á æðra skólastigi sem staðið hefur í minnst þrjú ár eða samsvarandi tíma, hafi verið um hlutanám að ræða, við háskóla eða æðri menntastofnun eða aðra stofnun á jafngildu stigi og hafi eftir atvikum lokið starfsþjálfun, starfsreynslutíma eða verklegri reynslu sem krafist er til viðbótar námi á æðra skólastigi. Uppbygging og námskröfur slíkrar starfsþjálfunar, starfsreynslu eða verklegrar reynslu ákvarðast af lögum og stjórnsýslufyrirmælum viðkomandi aðildarríkis eða eru undir eftirliti eða viðurkennd af yfirvaldi sem er tilnefnt í því skyni.“;
2) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 3. gr.:
„Ekki er þó heimilt að krefjast tveggja ára starfsreynslu sem um getur í fyrstu undirgrein þegar prófskírteini umsækjanda, eitt eða fleiri, sem um getur í þessum lið voru gefin til staðfestingar á lögverndaðri menntun og þjálfun.“;
3) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 1. mgr. 4. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
4) eftirfarandi liðir bætast við 6. gr.:
„5. Ef gistiaðildarríki krefst vottorðs um fjárhagsstöðu til að hefja eða stunda starf innan lögverndaðrar starfsgreinar skal það telja vottorð sem gefin eru út af bönkum í heimaríki eða aðildarríkinu, sem hinn erlendi ríkisborgari kemur frá, jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess.
6. Ef lögbært yfirvald gistiaðildarríkis gerir þá kröfu til eigin ríkisborgara, sem sækjast eftir að hefja og stunda lögverndaða starfsemi, að þeir leggi fram sönnun þess að þeir séu tryggðir fyrir þeirri fjárhagslegu áhættu sem fylgir ábyrgð á atvinnustarfseminni skal gistiaðildarríkið samþykkja vottorð gefin út af vátryggingafélögum annarra aðildarríkja og telja þau jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess. Slík vottorð skulu fela í sér yfirlýsingu um að vátryggjandinn hafi farið að þeim lögum og reglugerðum sem í gildi eru í gistiaðildarríkinu að því er varðar skilmála og umfang vátryggingarinnar. Þau má ekki leggja fram síðar en þremur mánuðum eftir útgáfudag þeirra.“;
5) í stað fyrsta undirliðar annarrar undirgreinar í 2. mgr. 9. gr. komi:
„– til að auðvelda framkvæmd þessarar tilskipunar, einkum með því að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans,“.
2. gr.
Tilskipun 92/51/EBE er breytt sem hér segir:
1) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í b-lið 1. mgr. 4. gr.:
„Hyggist gistiaðildarríkið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartíma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
2) eftirfarandi málsgrein bætist við á eftir annarri undirgrein í 5. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem er á prófskírteini nu og vottorðinu.“;
3) eftirfarandi undirgrein bætist við á eftir fyrstu undirgrein í a-lið 7. gr.:
„Hyggist gistiaðildarrí kið krefjast þess að umsækjandi ljúki aðlögunartí ma eða taki hæfnispróf verður það fyrst að kanna hvort þekking sú sem umsækjandi hefur aflað sér með starfsreynslu sinni nái fyllilega eða að hluta til yfir þann verulega mismun sem um getur í fyrstu undirgrein.“;
4) eftirfarandi liðir bætist við 10. gr.:
„5. Ef gistiaðildarríki krefst vottorðs um fjárhagsstöðu til að hefja eða stunda starf innan lögverndaðrar starfsgreinar skal það telja vottorð sem gefin eru út af bönkum í heimaríki eða aðildarríkinu sem rétthafinn kemur frá jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess.
6. Ef lögbært yfirvald gistiaðildarríkis gerir þá kröfu til eigin ríkisborgara, sem sækjast eftir að hefja eða stunda lögverndaða starfsemi, að þeir leggi fram sönnun þess að þeir séu tryggðir fyrir þeirri fjárhagslegu áhættu sem fylgir ábyrgð á atvinnustarfseminni skal gistiaðildarríkið samþykkja vottorð gefin út af vátryggingafélögum annarra aðildarríkja og telja þau jafngild þeim sem gefin eru út á yfirráðasvæði þess. Slík vottorð skulu fela í sér yfirlýsingu um að vátryggjandinn hafi farið að þeim lögum og reglugerðum sem í gildi eru í gistiaðildarríkinu að því er varðar skilmála og umfang vátryggingarinnar. Þau má ekki leggja fram síðar en þremur mánuðum eftir útgáfudag þeirra.“;
5) í stað fyrsta undirliðar annarrar undirgreinar í 2. mgr. 13. gr. komi:
„– til að auðvelda framkvæmd þessarar tilskipunar, einkum með því að samþykkja og birta álit um vandamál sem framkvæmdastjórnin vísar til hans.“;
6) eftirfarandi málsgrein bætist við 15. gr.:
„8. Breytingar, sem gerðar eru á skránum yfir nám sem koma fram í viðaukum C og D á grundvelli málsmeðferðarinnar sem mælt er fyrir um hér að framan, skulu taka gildi þegar í stað á þeim degi sem framkvæmdastjórnin ákveður.“
2. þáttur
breytingar á starfsgreinatilskipunum
Þáttur 2.1
Hjúkrunarfræðingar í almennri hjúkrun
3. gr.
Tilskipun 77/452/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) (Gildir aðeins um grísku útgáfuna).
2) Í 2. gr. komi orðin „sem skráð eru í viðaukanum“ í stað orðanna „sem skráð eru í 3. gr.“
3) Ákvæði 3. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) (Gildir aðeins um grísku útgáfuna).
6) Eftirfarandi greinar bætist við:
„18. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
18. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
18. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
18. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
7) Viðaukinn, sem birtist í I. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
4. gr.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 77/453/EBE komi orðin „eins og tilgreint er í viðauka við tilskipun 77/452/ EBE“ í stað orðanna „eins og tilgreint er í 3. gr. tilskipunar 77/452/EBE“.
Þáttur 2.2
Tannlæknar
5. gr.
Tilskipun 78/686/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „skráð í viðauka A“ í stað orðanna „skráð í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Í stað heitis III. kafla komi:
„Prófskírtein i, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi í sérgreinum tannlækninga“.
4) Í stað 4. gr. komi:
„ 4. gr.
Sérhverju aðildarríki, með ákvæði í lögum eða stjórnsýslufyrirmæ lum á þessu sviði, ber að viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi tannlækna, sem sérhæfa sig í tannréttingu m og tannskurðlækningum, sem önnur aðildarríki veita ríkisborgurum aðildarríkjan na í samræmi við 2. og 3. gr. tilskipunar 78/687/EBE og eru skráð í viðauka B, með því að láta hið sama gilda um slík prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á yfirráðasvæði sínu og þau sem aðildarríkið sjálft veitir.“
5) Ákvæði 5. gr. falli brott.
6) Ákvæði 6. gr. er breytt sem hér segir:
a) eftirfarandi undirgrein bætist við 2. mgr.:
„Það skal einnig taka tillit til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði tannlækninga sem þeir búa yfir.“;
b) í stað 3. gr. komi:
„3. Lögbær yfirvöld eða stofnanir gistiaðildarríkis skulu, eftir að hafa metið inntak og lengd sérnáms hlutaðeigandi einstaklings á grundvelli prófskírteina, vottorða eða annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi, sem hafa verið lögð fram, og að teknu tilliti til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði tannlækninga, sem hann býr yfir, tilkynna honum um viðbótarnámstímabil, sem krafist er, svo og þau svið sem námið skal taka til.“;
c) eftirfarandi málsgrein bætist við:
„4. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan fjögurra mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.“
7) Í 19. gr. verða undirgreinarnar tvær að 1. mgr. og eftirfarandi mgr. bætist við:
„2. Aðildarríkin skulu viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi í læknisfræði sem gefin eru út á Ítalíu til fólks sem hóf háskólanám í læknisfræði á tímabilinu 28. janúar 1980 til 31. desember 1984 og sem með fylgir vottorð, gefið út af lögbærum yfirvöldum á Ítalíu, með yfirlýsingu um eftirfarandi:
– að viðkomandi hafi staðist hæfnispróf fyrir sérfræðinga sem lögbær yfirvöld á Ítalíu halda til að komast að raun um hvort þeir búa yfir sambærilegri þekkingu og hæfni og þeir sem hafa prófskírteini sem skráð eru fyrir Ítalíu í viðauka A;
– a ð þ e i r h a f i r a u n v e r u l e g a s t u n d a ð á Í t a l í u, á l ö g l e g a n h á t t o g a ð aðalstarfi, þá starfsemi sem tiltekin er í 5. gr. tilskipunar 78/687/EBE í a.m.k. þrjú ár samfleytt á fimm næstliðnum árum fyrir útgáfu skírteinisins;
– og að þeir hafi leyfi til að stunda eða stundi raunverulega, á löglegan hátt og að aðalstarfi, þá starfsemi sem tiltekin er í 5. gr. tilskipunar 78/687/EBE með sömu skilyrðum og þeir sem hafa hlotið prófskírteinin sem skráð eru fyrir Ítalíu í viðauka A við þessa tilskipun.
Krafan um að taka hæfnispróf, sem um getur í fyrstu undirgrein, skal felld niður þegar um er að ræða einstaklinga sem hafa lokið á fullnægjandi hátt a.m.k. þriggja ára námi sem lögbær yfirvöld viðurkenna sem jafngilt því námi sem um getur í 1. gr. tilskipunar 78/687/EBE.“
8) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðauka A og tilvísanir í 5. gr. sem tilvísanir í viðauka B.
9) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 23. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
23. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
23. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
23. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
10) Viðauki A og B, sem birtast í II. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
6. gr.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 78/687/EBE komi orðin „sem um getur í viðauka A við þá tilskipun“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. sömu tilskipunar“.
Þáttur 2.3
Dýralæknar
7. gr.
Tilskipun 78/1026/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „í viðauka“ í stað orðanna „í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
4) Eftirfarandi greinar bætist við:
„17. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
17. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
17. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
17. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
5) Viðaukinn, sem birtist í III. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
8. gr.
Í 1. mgr. 1. gr. tilskipunar 78/1027/EBE komi orðin „sem um getur í viðauka við tilskipun 78/1026/EBE“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. tilskipunar 78/1026/EBE“.
Þáttur 2.4
Ljósmæður
9. gr.
Tilskipun 80/154/EEC er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 1. mgr. 2. gr. komi orðin „skráð eru í viðauka“ í stað orðanna „skráð eru í 3. gr.“
2) Í fjórða og fimmta undirlið 1. mgr. 2. gr. komi orðin „sem um getur í viðauka við tilskipun 77/452/EBE“ í stað orðanna „sem um getur í 3. gr. tilskipunar 77/452/EBE“.
3) Ákvæði 3. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 3. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 19. gr.
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
19. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
19. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
19. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkennin gu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendu r skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
6) Viðaukinn, sem birtist í IV. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
10. gr.
Tilskipun 80/155/EBE er breytt sem hér segir:
1) Í 1. mgr. 1. gr. komi orðin „skráð er í viðaukanum“ í stað orðanna „skráð er í 3. gr.“
2) Í öðrum undirlið 2. mgr. 1. gr komi orðin „sem getið er í viðauka við tilskipun 77/452/EBE“ í stað orðanna „sem getið er í 3. gr. tilskipunar 77/ 452/EBE“.
Þáttur 2.5
Arkitektar
11. gr.
1) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 6. gr.
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
6. gr. a
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
2) Ákvæði 15. gr. falli brott.
3) Í 1. mgr. 24. gr. komi orðin „samkvæmt 17. og 18. gr. þegar um er að ræða staðfesturétt og samkvæmt 22. gr. þegar um er að ræða þjónustustarfsemi“ í stað orðanna „samkvæmt 17. og 18. gr.“
Þáttur 2.6
Lyfjafræðingar
12. gr.
„6. Sem bráðabirgðar áðstöfun og þrátt fyrir 3. og 5. mgr. getur Ítalía, þar sem lög og stjórnsýslufyrirmæli mæla fyrir um nám sem ekki hafði verið fyllilega samræmt námskröfum, sem mælt er fyrir um í þessari grein, fyrir þann tíma sem fastsettur er í 5. gr., látið þessi ákvæði gilda áfram um einstaklinga sem hófu nám í lyfjafræði fyrir 1. nóvember 1993 og ljúka því fyrir 1. nóvember 2003.
Sérhverju aðildarríki skal vera heimilt að krefjast þess að handhafar prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði, sem gefin eru út á Ítalíu við lok náms sem hófst fyrir 1. nóvember 1993 og lýkur fyrir 1. nóvember 2003, leggi fram ásamt prófskírteini sínu vottorð með yfirlýsingu um að þeir hafi raunverulega stundað, á löglegan hátt, í a.m.k. þrjú ár samfleytt á næstliðnum fimm árum fyrir útgáfu skírteinisins, einhverja þá starfsemi sem um getur í 2. mgr. 1. gr., að svo miklu leyti sem slík starfsemi er lögvernduð á Ítalíu.“
13. gr.
Tilskipun 85/433/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 1. gr. komi orðin „sem um getur í viðaukanum“ í stað orðanna „sem um getur í 4. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Ákvæði 4. gr. falli brott.
4) Litið skal á tilvísanir í 4. gr. sem tilvísanir í viðaukann.
5) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 18. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
18. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
18. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á því sviði, sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusamb andsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkenndur í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
18. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjandi skal hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
6) Viðaukinn, sem birtist í V. viðauka við þessa tilskipun, bætist við.
Þáttur 2.7
Læknar
14. gr.
Tilskipun 93/16/EBE er hér með breytt sem hér segir:
1) Í 2. gr. komi orðin „talin upp í viðauka A“ í stað orðanna „talin upp í 3. gr.“
2) Ákvæði 3. gr. falli brott.
3) Í stað heitis II. kafla komi:
„Prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði.“
4) Í stað 4. gr. komi eftirfarandi:
„ 4. gr.
Sérhverju aðildarríki, með ákvæði í lögum eða stjórnsýslufyrirmælum á þessu sviði, ber að viðurkenna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði, sem önnur aðildarríki veita ríkisborgurum aðildarríkjanna í samræmi við 24., 25., 26. og 29. gr. og eru skráð í viðaukum B og C, með því að láta hið sama gilda um slík prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi á yfirráðasvæði sínu og þau sem aðildarríkið sjálft veitir.“
5) Í stað 5. gr. komi eftirfarandi:
„ 5. gr.
Prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi, sem um getur í 4. gr. og sem eru veitt af lögbærum yfirvöldum eða stofnunum, sem talin eru upp í viðauka B, eru þau sem svara, að því er varðar viðkomandi sérnám, til þeirra skírteina sem talin eru upp í viðauka C fyrir þau aðildarríki þar sem slíkt nám er fyrir hendi.“
6) Heiti III. kafla og 6. og 7. gr. falli brott.
7) Í 8. kafla:
a) b æ t i s t e f t i r f a randi undirgrein við 2. mgr.:
„Það skal einnig taka tillit til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði læknisfræði sem þeir búa yfir.“;
b) komi eftirfarandi í stað 3. mgr.:
„3. Lögbær yfirvöld eða stofnanir gistiaðildarríkis skulu, eftir að hafa metið inntak og lengd sérnáms hlutaðeigandi einstaklings á grundvelli prófskírteina, vottorða eða annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi sem hafa verið lögð fram, og að teknu tilliti til hvers konar starfsreynslu, viðbótarþjálfunar og símenntunar á sviði læknisfræði, tilkynna honum um viðbótarnámstímabil sem krafist er svo og þau svið sem námið skal taka til.“;
c) bætist eftirfarandi málsgrein við:
„4. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan fjögurra mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.“
8) Eftirfarandi málsgrein bætist við 9. gr.:
„2a Aðildarríkin skulu viðurkenna vitnisburð um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði sem veittur er á Spáni læknum sem luku sérnámi fyrir 1. janúar 1995 en sem uppfyllti ekki formlegar námskröfur, sem mælt er fyrir um í 24. til 27. gr., ef vitnisburðinum fylgir vottorð sem veitt er af lögbærum spænskum yfirvöldum og vottar að viðkomandi einstaklingur hafi staðist próf sem sýnir fram á starfsreynslu og sem skipulagt er samkvæmt sérstökum reglugerðarráðstöfunum í konunglegri tilskipun 1497/99 með það fyrir augum að sannreyna að viðkomandi einstaklingur búi yfir sambærilegri þekkingu og hæfni og læknar með prófskírteini sérfræðinga sem um getur í 3. mgr. 5. gr. og 2. mgr. 7. gr. þegar um er að ræða Spán.“
9) Eftirfarandi málsgrein bætist við 23. gr.:
„6. Símenntun skal tryggja, í samræmi við gildandi ráðstafanir í hverju aðildarríki, að þeir einstaklingar sem lokið hafa námi geti tileinkað sér framfarir í læknisfræði.“
10) Í stað a-liðar í 1. mgr. 24. gr. komi eftirfarandi:
„a) a ð b a k i þ e s s v e r ð u r a ð v e r a s e x á r a n á m s e m e r a ð f u l l u l o k i ð i n n a n þ ess námsferils sem um getur í 23. gr., og verður viðkomandi á þeim tíma að hafa aflað sér viðeigandi þekkingar á lyflækningum;“.
11) Í stað 26. og 27. gr. komi eftirfarandi:
„ 26. gr.
Aðildarríki sem sett hafa ákvæði með lögum og stjórnsýslufyrirmælum á þessu sviði skulu sjá til þess að lágmarkslengd sérnáms sé eigi styttri en lengd námsins sem mælt er fyrir um í viðauka C að því er varðar hvers konar nám. Slíkri lágmarkslengd náms skal breytt í samræmi við málsmeðferðina sem mælt er fyrir um í 3. mgr. 44. gr. a.“
12) Í stað 30. gr. komi eftirfarandi:
„ 30. gr.
Hvert það aðildarríki sem býður á yfirráðasvæði sínu upp á það nám í heild sinni, sem um getur í 23. gr., skal koma á sérnámi í heimilislækningum, sem uppfyllir þau lágmarksskilyrði sem eru sett í 31. og 32. gr., á þann hátt að fyrstu prófskírteinin, vottorðin eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verði veitt að slíku námi loknu eigi síðar en 1. janúar 2006.“
13) Í stað b-liðar í 1. mgr. 31. gr. komi eftirfarandi:
„b) það verður að vera fullt nám sem varir í þrjú ár hið minnsta og er undir umsjón þar til bærra yfirvalda eða stofnana.“
14) Í stað 2. mgr. 31. gr. komi eftirfarandi:
„2. Feli námið, sem um getur í 23. gr., í sér starfsþjálfun á viðurkenndu sjúkrahúsi eða heilsugæslustöð með viðeigandi búnaði og þjónustu á sviði lyflækninga eða á viðurkenndri almennri læknastofu eða viðurkenndri læknastöð þar sem læknar veita frumheilsugæslu, má það þjálfunartímabil vera hluti af tímabilinu sem mælt er fyrir um í b-lið 1. mgr., enda sé það ekki lengra en eitt ár. Þessi kostur skal aðeins standa til boða þeim aðildarríkjum þar sem lengd sérnáms í lyflækningum er tvö ár þann 1. janúar 2001.
Verði framkvæmdastjórnin, við beitingu þessarar málsgreinar, vör við að aðildarríki eigi í miklum erfiðleikum að því er varðar námsstigið í b-lið 1. mgr., skal það fara að áliti nefndar háttsettra opinberra embættisma nna um almannaheil brigði, sem komið var á fót með ákvörðun ráðsins 75/ 365/EBE(*), og tilkynna það Evrópuþingi nu og ráðinu. Framkvæmd astjórnin skal, eftir því sem við á, leggja fyrir Evrópuþingi ð og ráðið tillögur sem miða að frekari samræmingu á lengd sérnáms í lyflækningu m.
(*) Stjtíð. EB L 167, 30.6.1975, bls. 19. “
15) Í öðrum undirlið 1. mgr. 34. gr. komi „50%“ í stað „60%“.
16) Litið skal á tilvísanir í 3., 6., 7. og 27. gr. sem tilvísanir í viðauka A, 4. gr., 5. gr. og 26. gr. hverja um sig.
17) Eftirfarandi greinar bætist við:
„ 42. gr. a
Aðildarríkin skulu tilkynna framkvæmdastjórninni um þau lög og stjórnsýslufyrirmæli sem þau samþykkja um veitingu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til. Framkvæmdastjórnin skal birta viðeigandi auglýsingu í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna, þar sem talin eru upp þau heiti, sem aðildarríkin samþykkja fyrir viðkomandi menntun og hæfi og, þar sem við á, samsvarandi starfsheiti.
42. gr. b
Svari prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi ríkisborgara aðildarríkja, á því sviði sem tilskipun þessi nær til, ekki til þeirra heita sem skráð eru fyrir það aðildarríki í þessari tilskipun, skal sérhvert aðildarríki viðurkenna sem nægilega sönnun prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, sem þessi aðildarríki veita og þar sem með fylgir vottorð gefið út af lögbæru yfirvaldi eða stofnunum. Slíkt vottorð skal fela í sér yfirlýsingu um að viðkomandi prófskírteini, vottorð eða annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi hafi verið veittur að lokinni menntun og þjálfun sem samræmist ákvæðum þessarar tilskipunar og aðildarríkið, sem veitir hann, telji hann jafngildan þeim heitum sem skráð eru þar.
42. gr. c
Aðildarríkin skulu kanna prófskírteini, vottorð og annan vitnisburð um formlega menntun og hæfi, á því sviði sem tilskipun þessi nær til, sem handhafi hefur hlotið utan Evrópusambandsins, hafi þessi prófskírteini, vottorð og annar vitnisburður um formlega menntun og hæfi verið viðurkennd í aðildarríki, ásamt þjálfun og/eða starfsreynslu sem aflað er í aðildarríki. Aðildarríkið skal taka ákvörðun innan þriggja mánaða frá þeim degi er umsækjandi leggur fram umsókn sína ásamt öllum fylgiskjölum.
42. gr. d
Hafni aðildarríki umsókn skal það rökstyðja á tilhlýðilegan hátt ákvörðun sína um viðurkenningu prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi á því sviði sem tilskipun þessi nær til.
Umsækjendur skulu hafa áfrýjunarrétt frammi fyrir dómstólum samkvæmt landslögum. Sá áfrýjunarréttur skal á sama hátt gilda hafi ákvörðun ekki verið tekin innan tilskilins tíma.“
18) Ákvæðum 44. gr. a er breytt sem hér segir:
a) h e f u r e k k i á h r i f á e n s k a t e x t a n n ;
b) á k v æ ð i 2 . m gr. falli brott.
19) Viðaukar A, B og C, sem birtast í IV. viðauka við þessa tilskipun, bætast við.
3. þáttur
lokaákvæði
15. gr.
Eigi síðar en 1. janúar 2008 skal framkvæmdastjórnin tilkynna Evrópuþinginu og ráðinu um hver staðan er á framkvæmd 1. og 2. liðar 1. gr. í aðildarríkjunum.
Að öllum nauðsynlegum skýrslutökum loknum skal framkvæmdastjórnin leggja fram niðurstöður sínar um hugsanlegar breytingar á núgildandi fyrirkomulagi í 1. og 2. lið 1. gr. Ef nauðsyn ber til skal framkvæmdastjórnin einnig leggja fram tillögur til að bæta núgildandi fyrirkomulag.
16. gr.
1. Aðildarríkin skulu samþykkja nauðsynleg lög og stjórnsýslufyrirmæli til að fara að tilskipun þessari fyrir 1. janúar 2003. Þau skulu tilkynna það framkvæmdastjórninni þegar í stað.
Þegar aðildarríkin samþykkja þessar ráðstafanir skal vera í þeim tilvísun í þessa tilskipun eða þeim fylgja slík tilvísun þegar þær eru birtar opinberlega. Aðildarríkin skulu setja nánari reglur um slíka tilvísun.
2. Aðildarríkin skulu senda framkvæmdastjórninni helstu ákvæði úr landslögum sem þau samþykkja um málefni sem tilskipun þessi nær til.
17. gr.
Tilskipun þessi öðlast gildi á þeim degi sem hún birtist í Stjórnartíðindum Evrópubandalaganna.
18. gr.
Tilskipun þessari er beint til aðildarríkjanna.
Gjört í Brussel 14. maí 2001.
Fyrir hönd Evrópuþingsins, Fyrir hönd ráðsins,
N. FONTAINE A. LINDH
forseti. forseti.
I. VIÐAUKI
„VIÐAUKI
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi hjúkrunarfræðinga
(í almennri hjúkrun)
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | 1. Diploma gegradueerde verpleger/ verpleegster — Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) — Diplom eines (einer) graduierten Kranken-pflegers (-pflegerin) 2. Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde — Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) — Brevet eines (einer) Krankenpflegers (- pflegerin) 3. Brevet van verpleegassistent(e) — Brevet d'hospitalier(ère) — Brevet einer Pflegeassistentin |
1. D e e r k e n d e o p l e i d i n g s i n s t i t u t e n / l e s é t a b l i s s e m e n t s d ' e n s e i g n e m e n t r e c | |
| Danmark | Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse | Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet | |
| Deutschland | Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege | Staatlicher Prüfungsausschuss | |
| E.... | 1. ...... ..
.......... .../µ... ...... 2. ...... ... ......... ............ ............. ....µ.... (......) 3. ...... ....µ...... ............ 4. ...... ....... ......µ.. ..... ........ ...... .......... ...... ... ........ 5. ...... ....... ......µ.. ... ............ ..... ........ ...... .......... ...... ... ........ 6. ...... .µ.µ.... ... ......... |
1. . . . . . . . . . µ . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . . |
|
| España | Titulo de Diplomado universitario en Enfermería | Ministerio de Educación y Cultura/El rector de una Universidad | |
| France | 1.
Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) 2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 |
Le ministère de la santé | |
| Ireland | Certificate of Registered General Nurse | An Bord Altranais (The Nursing Board) | |
| Italia | Diploma di infermiere professionale | Scuole riconosciute dallo Stato |
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Luxembourg | 1. Diplôme d'Etat d'infirmier 2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué |
Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports | |
| Nederland | 1. diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleeg-kundige A 2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) 3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) 4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwalificatieniveau 4 5. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5 |
1. D o o r e e n v a n o v e r h e i d s w e g e b e n o e m d e e x a m e n c o m m i s s i e 2. D o o r e e n v a n o v e r h e i d s w e g e b e n o e m d e e x a m e n c o m m i s s i e 3. D o o r e e n v a n o v e r h e i d s w e g e b e n o e m d e e x a m e n c o m m i s s i e 4. D o o r e e n v a n o v e r h e i d s w e g e a a n g e w e z e n o p l e i d i n g s i n s t e l l i n g 5. D o o r e e n v a n o v e r h e i d s w e g e a a n g e w e z e n o p l e i d i n g s i n s t e l l i n g |
|
| Österreich | 1. Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger“ 2. Diplom als „Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger“ |
1. S c h u l e f ü r a l l g e m e i n e G e s u n d h e i t s - u n d K r a n k e n p f l e g e 2. A l l g e m e i n e K r a n k e n p f l e g e s c h u l e |
|
| Portugal | 1. Diploma do curso de enfermagem geral 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem |
1. E s c o l a s d e E n f e r m a g e m 2. E s c o l a s S u p e r i o r e s d e E n f e r m a g e m 3. E s c o l a s S u p e r i o r e s d e E n f e r m a g e m ; E s c o l a s S u p e r i o r e s d e S a ú d e |
|
| Suomi/ Finland | 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjukskötarexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK) / yrkeshøgskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
1. T e r v e y d e n h u o l t o -o p p i l a i t o k s e t / h ä l s o v å r d s l ä r o a n s t a l t e r 2. A m m a t t i k o r k e a k o u l u t / y r k e s h ö g s k o l o r |
|
| Sverige | Sjuksköterskeexamen | Universitet eller högskola | |
| United Kingdom | Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting | Various“ |
II. VIÐAUKI
„VIÐAUKI A
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í tannlækningum
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — Diploma van tandarts — Diplôme de licencié en science dentaire |
1. De universiteiten/les universités 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
|
| Danmark | Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen) | Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet | Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| Deutschland | Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung | Zuständige Behörden | |
| E.... | ...... ............. | .........µ.. | |
| España | Título de Licenciado en Odontología | El rector de una Universidad | |
| France | Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire | Universités | |
| Ireland | Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) /Licentiate in Dental Surgery (LDS) | Universities / Royal College of Surgeons in Ireland | |
| Italia | Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria | Università | Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria |
| Luxembourg | Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire | Jury d'examen d'Etat | |
| Nederland | Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen | Faculteit Tandheelkunde | |
| Österreich | Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“ | Medizinische Fakultät der Universität | |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em medicina dentária | Faculdade / Institutos Superiores | |
| Suomi/ Finland | Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / odontologie licentiatexamen |
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto |
Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä / Beslut av Rättsskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring |
| Sverige | Tandläkarexamen | Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska Institutet Malmö Högskola |
Endast för examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialstyrelsen |
| United Kingdom | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) / Licentiate in Dental Surgery | Universities / Royal Colleges |
VIÐAUKI B
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum tannlækninga
1. Tannréttingar
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — | ||
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie | Landeszahnärztekammer | |
| E.... | ...... ............. ........... ... ............ | ..µ....... ............ ..µ..... |
|
| España | — | ||
| France | Titre de spécialiste en orthodontie | Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes | |
| Ireland | Certificate of specialist dentist in orthodontics | Competent authority recognised for this purpose by the competent minister | |
| Italia | — | ||
| Luxembourg | — | ||
| Nederland | Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister | Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde | |
| Österreich | — | ||
| Portugal | — | ||
| Suomi/Finland | Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito / specialtandläkarexamen, tandreglering | 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto |
|
| Sverige | Bevis om specialistkompetens i tandreglering | Socialstyrelsen | |
| United Kingdom | Certificate of Completion of specialist training in orthodontics | Competent authority recognised for this purpose |
2. Tannskurðlækningar
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — | ||
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | |
| E.... | ...... ............. ........... ... ................. | ..µ....... ............ ..µ..... |
|
| España | — | ||
| France | — |
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Ireland | Certificate of specialist dentist in oral surgery | Competent authority recognised for this purpose by the competent minister | |
| Italia | — | ||
| Luxembourg | — | ||
| Nederland | Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister | Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde | |
| Österreich | — | ||
| Portugal | — | ||
| Suomi/ Finland | Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi | 1. H e l s i n g i n y l i o p i s t o / H e l s i n g f o r s u n i v e r s i t e t 2. O u l u n y l i o p i s t o 3. T u r u n y l i o p i s t o |
|
| Sverige | Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar | Socialstyrelsen | |
| United Kingdom | Certificate of completion of specialist training in oral surgery | Competent authority recognised for this purpose“ |
III. VIÐAUKI
„VIÐAUKI
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í dýralækningum
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — Diploma van dierenarts — Diplôme de docteur en médecine vétérinaire |
1. De universiteiten/les universités 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
|
| Danmark | Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab | Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole | |
| Deutschland | Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung | Der Vorsitzende des Prüfungs- ausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule | |
| E.... | ...... ............ | .........µ.. ............ ... ......... | |
| España | Título de Licenciado en Veterinaria | Ministerio de Educación y Cultura/ El rector de una Universidad |
|
| France | Diplôme d'Etat de docteur vétérinaire | ||
| Ireland | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
||
| Italia | Diploma di laurea in medicina veterinaria | Università | Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria |
| Luxembourg | Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire | Jury d'examen d'Etat | |
| Nederland | Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen | ||
| Österreich | 1. Diplom-Tierarzt 2. Magister medicine veterinariae |
Universität | 1. Doktor der Veterinärmedi zin 2. Doctor medicinae veterinariae 3. Fachtierarzt |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária | Universidade | |
| Suomi/ Finland | Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / veterinärmedicine licentiatexamen | Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet | |
| Sverige | Veterinärexamen | Sveriges Landbruksuniversitet |
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| United Kingdom | 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 3. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) 4. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 6. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
1. University of Bristol 2. University of Liverpool 3. University of Cambridge 4. University of Edinburgh 5. University of Glasgow 6. University of London“ |
IV. VIÐAUKI
„VIÐAUKI
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í ljósmóðurfræðum
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — Diploma van vroedvrouw/ — Diplôme d'accoucheuse |
1. D e e r k e n d e o p l e i d i n g s i n s t i t u t e n / l e s é t a b l i s s e m e n t s d ' e n s e i g n e m e n t 2. D e |
|
| Danmark | Bevis for bestået jordemodereksamen | Danmarks jordemoderskole | |
| Deutschland | Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger | Staatlicher Prüfungsausschuss | |
| E.... | 1. ...... .µ.µ.... .......... ............ ............. ...µ.... (......) 2. ...... ... .µ.µ.... ..... ... ........ ...... ........ ...... ... ....... ........ (.....) 3. ...... ..... ........ ...... ..... |
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . ( . . . . . . ) 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . µ . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
| España | Título de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermería obstétrica-ginecológica | Ministerio de Educación y Cultura | |
| France | Diplôme de sage-femme | L'Etat | |
| Ireland | Certificate in Midwifery | An Board Altranais | |
| Italia | Diploma d'ostetrica | Schools recognised by State | |
| Luxembourg | Diplôme de sage-femme | Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports | |
| Nederland | Diploma van verloskundige | Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen | |
| Österreich | Hebammen-Diplom | Hebammenakademie / Bundeshebammenlehranstalt | |
| Portugal | 1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
1. E c o l a s d e E n f e r m a g e m 2. E s c o l a s S u p e r i o r e s d e E n f e r m a g e m 3. E s c o l a s S u p e r i o r e s d e E n f e r m a g e m ; E s c o l a s S u p e r i o r e s d e S a ú d e |
|
| Suomi/ Finland | 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulutut-kinto, kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
1. T e r v e y d e n h u o l t o -o p p i l a i t o k s e t / h ä l s o v å r d s -l ä r o a n s t a l t e r 2. A m m a t t i k o r k e a k o u l u t / y r k e s h ö g s k o l o r |
|
| Sverige | Barnmorskeexamen | Universitet eller högskola | |
| United Kingdom | Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting | Various“ |
V. VIÐAUKI
„VIÐAUKI
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í lyfjafræði
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
| Belgique/ België/ Belgien | Diploma van apotheker Diplôme de pharmacien |
1. De universiteiten / les universités 2. De bevoegde Examencomm issie van de Vlaamse Gemeenschap / le Jury compétent d'enseignemen t de la Communauté française |
| Danmark | Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen | Danmarks Farmaceutiske Højskole |
| Deutschland | Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung | Zuständige Behörden |
| E.... | ..... ....... ...µ......... .......µ.... | ..µ....... ............ |
| España | Título de licenciado en farmacia | Ministerio de Educación y Cultura / El rector de una Universidad |
| France | Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie | Universités |
| Ireland | Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist | |
| Italia | Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato | Università |
| Luxembourg | Diplôme d'Etat de pharmacien | Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale |
| Nederland | Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen | Faculteit Farmacie |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas | Universidades |
| Suomi/ Finland | Proviisorin tutkinto / provisorexamen | 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto |
| Sverige | Apotekarexamen | Uppsala universitet |
| United Kingdom | Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist“ |
„VIÐAUKI A
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í læknisfræði
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | — Diploma van arts — Diplôme de docteur en médecine |
1. De universiteiten/les universités 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
|
| Danmark | Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen | Medicinsk universitetsfakultet | 1. Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyre lsen og 2. Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyre lsen |
| Deutschland | 1. Zeugnis über die Ärztliche Prüfung 2. Zeugnis über die Ärztliche Staats-prüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
Zuständige Behörden | 1. Bescheinigun g über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — |
| E.... | ...... ........ |
....... ..... .........µ... ..... ......µ.. ......, .µ.µ. ........ .........µ... |
|
| España | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | Ministerio de Educación y Cultura/ El rector de una Universidad |
|
| France | Diplôme d'Etat de docteur en médecine | Universités | |
| Ireland | Primary qualification | Competent examining body | Certificate of experience |
| Italia | Diploma di laurea in medicina e chirurgia | Università | Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| Luxembourg | Diplôme d'Etat de docteur en médecine chirurgie et accouchements | Jury d'examen d'Etat | Certificat de stage |
| Nederland | Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen | Faculteit Geneeskunde | |
| Österreich |
Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
1. Medezinische Fakultät einer Universität 2. Österreichische Ärztekammer |
|
| Portugal | Carta de Curso de licenciatura em medicina | Universidades | Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde |
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Suomi/ Finland | Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medicine licentiatexamen | 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto |
Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / examensbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården |
| Sverige | Läkarexamen | Universitet | Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen |
| United Kingdom | Primary qualification | Competent examining body | Certificate of experience |
Heiti prófskírteina, vottorða og annars vitnisburðar um formlega menntun og hæfi í sérgreinum læknisfræði
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
Vottorð sem fylgir vitnisburði |
| Belgique/ België/ Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer- specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Countryesärztekammer | |
| E.... | ...... ........ ........... | ..µ....... ............ ..µ..... |
|
| España | Título de Especialista | Ministerio de Educación y Cultura | |
| France | 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
1. 3. 4. Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins |
|
| Ireland | Certificate of Specialist doctor | Competent authority | |
| Italia | Diploma di medico specialista | Universitá | |
| Luxembourg | Certificat de médecin spécialiste | Ministre de la Santé publique | |
| Nederland | Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister | 1. Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 3. Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie Commissie (HVRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
|
| Österreich | Facharztdiplom | Österreichische Ärztekammer | |
| Portugal | 1. Grau de assistente e/ou 2. Titulo de especialista |
1. Ministério da Saúde 2. Ordem dos Médicos |
|
| Suomi/ Finland | Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen | 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto |
|
| Sverige | Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen | Socialstyrelsen | |
| United Kingdom | Certificate of Completion of specialist training | Competent authority |
VIÐAUKI C
Heiti náms í sérgreinum læknisfræði
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | |
| Danmark | Anæstesiologi | |
| Deutschland | Anästhesiologie | |
| E.... | A.............. | |
| España | Anestesiología y Reanimación | |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | |
| Ireland | Anaesthesia | |
| Italia | Anestesia e rianimazione | |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | |
| Nederland | Anesthesiologie | |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | |
| Portugal | Anestesiologia | |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intensivvård | |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | |
| United Kingdom | Anaesthetics | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie/heelkunde | |
| Danmark | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | Chirurgie | |
| E.... | ........... | |
| España | Cirugía general y del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie générale | |
| Ireland | General surgery | |
| Italia | Chirurgia generale | |
| Luxembourg | Chirurgie générale | |
| Nederland | Heelkunde | |
| Österreich | Chirurgie | |
| Portugal | Cirurgia geral | |
| Suomi/Finland | Yleiskirurgia / allmän kirurgi | |
| Sverige | Kirurgi | |
| United Kingdom | General surgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | |
| Deutschland | Neurochirurgie | |
| E.... | ................ | |
| España | Neurocirugía | |
| France | Neurochirurgie | |
| Ireland | Neurological surgery | |
| Italia | Neurochirurgia | |
| Luxembourg | Neurochirurgie | |
| Nederland | Neurochirurgie | |
| Österreich | Neurochirurgie | |
| Portugal | Neurocirurgia | |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia / Neurokirurgi | |
| Sverige | Neurokirurgi | |
| United Kingdom | Neurosurgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Gynécologie — obstétrique/gynaecologie en verloskunde | |
| Danmark | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp | |
| Deutschland | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |
| E.... | .........-............ | |
| España | Obstetricia y ginecología | |
| France | Gynécologie — obstétrique | |
| Ireland | Obstetrics and gynaecology | |
| Italia | Ginecologia e ostetricia | |
| Luxembourg | Gynécologie — obstétrique | |
| Nederland | Verloskunde en gynaecologie | |
| Österreich | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |
| Portugal | Ginecologia e obstetrícia | |
| Suomi/Finland | Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar | |
| Sverige | Obstetrik och gynekologi | |
| United Kingdom | Obstetrics and gynaecology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/inwendige geneeskunde | |
| Danmark | Intern medicin | |
| Deutschland | Innere Medizin | |
| E.... | ......... | |
| España | Medicina interna | |
| France | Médecine interne | |
| Ireland | General medicine | |
| Italia | Medicina interna | |
| Luxembourg | Médecine interne | |
| Nederland | Inwendige geneeskunde | |
| Österreich | Innere Medizin | |
| Portugal | Medicina interna | |
| Suomi/Finland | Sisätaudit / inre medicin | |
| Sverige | Internmedicin | |
| United Kingdom | General (internal) medicine | |
| Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Ophtalmologie/oftalmologie | |
| Danmark | Oftalmologi eller øjensygdomme | |
| Deutschland | Augenheilkunde | |
| E.... | .....µ.... | |
| España | Oftalmología | |
| France | Ophtalmologie | |
| Ireland | Ophthalmology | |
| Italia | Oftalmologia | |
| Luxembourg | Ophtalmologie | |
| Nederland | Oogheelkunde | |
| Österreich | Augenheilkunde und Optometrie | |
| Portugal | Oftalmologia | |
| Suomi/Finland | Silmätaudit / ögonsjukdomar | |
| Sverige | Ögonsjukdomar (oftalmologi) | |
| United Kingdom | Ophthalmology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologie | |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | |
| Deutschland | Hals-Nase-Ohrenheilkunde | |
| E.... | ................... | |
| España | Otorrinolaringología | |
| France | Oto-rhino-laryngologie | |
| Ireland | Otolaryngology | |
| Italia | Otorinolaringoiatria | |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | |
| Nederland | keel-, neus- en oorheelkunde | |
| Österreich | Hals-, Nase- und Ohrenkrankheiten | |
| Portugal | Otorrinolaringologia | |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar | |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | |
| United Kingdom | Otolaryngology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Pédiatrie/pediatrie | |
| Danmark | Pædiatri eller sygdomme hos børn | |
| Deutschland | Kinderheilkunde | |
| E.... | ........... | |
| España | Pediatría sus áreas específicas | |
| France | Pédiatrie | |
| Ireland | Paediatrics | |
| Italia | Pédiatria | |
| Luxembourg | Pédiatrie | |
| Nederland | Kindergeneeskunde | |
| Österreich | Kinder- und Jugendheilkunde | |
| Portugal | Pediatria | |
| Suomi/Finland | Lastentaudit / barnsjukdomar | |
| Sverige | Barn- och ungdomsmedicin | |
| United Kingdom | Paediatrics | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | |
| Deutschland | Pneumologie | |
| E.... | ..µ.........-....µ........ | |
| España | Neumología | |
| France | Pneumologie | |
| Ireland | Respiratory medicine | |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | |
| Luxembourg | Pneumologie | |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | |
| Österreich | Lungenkrankheiten | |
| Portugal | Pneumologia | |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi | |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | |
| United Kingdom | Respiratory medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Urologie | |
| Danmark | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | Urologie | |
| E.... | ......... | |
| España | Urología | |
| France | Urologie | |
| Ireland | Urology | |
| Italia | Urologia | |
| Luxembourg | Urologie | |
| Nederland | Urologie | |
| Österreich | Urologie | |
| Portugal | Urologia | |
| Suomi/Finland | Urologia / urologi | |
| Sverige | Urologi | |
| United Kingdom | Urology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | |
| Deutschland | Orthopädie | |
| E.... | .......... | |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | |
| Ireland | Orthopaedic surgery | |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | |
| Luxembourg | Orthopédie | |
| Nederland | Orthopedie | |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | |
| Portugal | Ortopedia | |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi | |
| Sverige | Ortopedi | |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Anatomie pathologique/pathologische anatomie | |
| Danmark | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser | |
| Deutschland | Pathologie | |
| E.... | .......... .....µ... | |
| España | Anatomía patológica | |
| France | Anatomie et cytologie pathologiques | |
| Ireland | Morbid anatomy and histopathology | |
| Italia | Anatomia patologica | |
| Luxembourg | Anatomie pathologique | |
| Nederland | Pathologie | |
| Österreich | Pathologie | |
| Portugal | Anatomia patológica | |
| Suomi/Finland | Patologia / patologi | |
| Sverige | Klinisk patologi | |
| United Kingdom | Histopathology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | |
| Danmark | Neuromedicin eller medicinske nervesygdomme | |
| Deutschland | Neurologie | |
| E.... | ......... | |
| España | Neurología | |
| France | Neurologie | |
| Ireland | Neurology | |
| Italia | Neurologia | |
| Luxembourg | Neurologie | |
| Nederland | Neurologie | |
| Österreich | Neurologie | |
| Portugal | Neurologia | |
| Suomi/Finland | Neurologia / neurologi | |
| Sverige | Neurologi | |
| United Kingdom | Neurology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Psychiatrie | |
| Danmark | Psykiatri | |
| Deutschland | Psychiatrie und Psychotherapie | |
| E.... | .......... | |
| España | Psiquiatría | |
| France | Psychiatrie | |
| Ireland | Psychiatry | |
| Italia | Psichiatria | |
| Luxembourg | Psychiatrie | |
| Nederland | Psychiatrie | |
| Österreich | Psychiatrie | |
| Portugal | Psiquiatria | |
| Suomi/Finland | Psykiatria / psykiatri | |
| Sverige | Psykiatri | |
| United Kingdom | General psychiatry | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/röntgendiagnose | |
| Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | |
| E.... | ................. | |
| España | Radiodiagnóstico | |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | |
| Ireland | Diagnostic radiology | |
| Italia | Radiodiagnostica | |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | |
| Nederland | Radiologie | |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | |
| Portugal | Radiodiagnóstico | |
| Suomi/Finland | Radiologia / radiologi | |
| Sverige | Medicinsk radiologi | |
| United Kingdom | Clinical radiology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie | |
| Danmark | Onkologi | |
| Deutschland | Strahlentherapie | |
| E.... | ................. - ......... | |
| España | Oncología radioterápica | |
| France | Oncologie radiothérapique | |
| Ireland | Radiotherapy | |
| Italia | Radioterapia | |
| Luxembourg | Radiothérapie | |
| Nederland | Radiotherapie | |
| Österreich | Strahlentherapie/Radioonkologie | |
| Portugal | Radioterapia | |
| Suomi/Finland | Syöpätaudit / cancersjukdomar | |
| Sverige | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) | |
| United Kingdom | Clinical oncology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Biologie clinique/klinische biologie | |
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Análisis clínicos | |
| France | Biologie médicale | |
| Ireland | ||
| Italia | Patologia clinica | |
| Luxembourg | Biologie clinique | |
| Nederland | ||
| Österreich | Medizinische Biologie | |
| Portugal | Patologia clínica | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | Hématologie | |
| Ireland | ||
| Italia | ||
| Luxembourg | Hématologie biologique | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Hematologia clínica | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | |
| Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | |
| E.... | 1. ....... ............ 2. Ì............ |
|
| España | Microbiología y parasitología | |
| France | ||
| Ireland | Microbiology | |
| Italia | Microbiologia e virologia | |
| Luxembourg | Microbiologie | |
| Nederland | Medische microbiologie | |
| Österreich | Hygiene und Mikrobiologie | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi | |
| Sverige | Klinisk bakteriologi | |
| United Kingdom | Medical microbiology and virology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Klinisk biokemi | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Bioquímica clínica | |
| France | ||
| Ireland | Chemical pathology | |
| Italia | Biochimica clinica | |
| Luxembourg | Chimie biologique | |
| Nederland | Klinische chemie | |
| Österreich | Medizinische und chemische Labordiagnostik | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Kliininen kemia / klinisk kemi | |
| Sverige | Klinisk kemi | |
| United Kingdom | Chemical pathology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Klinisk immunologi | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Immunología | |
| France | ||
| Ireland | Clinical immunology | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | Immunologie | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | Klinisk immunologi | |
| United Kingdom | Immunology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische Chirurgie | |
| E.... | ........ ........... | |
| España | Cirugía plástica y reparadora | |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | |
| Ireland | Plastic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax | |
| Danmark | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | Herzchirurgie | |
| E.... | ........... ....... | |
| España | Cirugía torácica | |
| France | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire | |
| Ireland | Thoracic surgery | |
| Italia | Chirurgia toracica | |
| Luxembourg | Chirurgie thoracique | |
| Nederland | Cardio-thoracale chirurgie | |
| Österreich | ||
| Portugal | Cirurgia cardiotorácica | |
| Suomi/Finland | Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi | |
| Sverige | Thoraxkirurgi | |
| United Kingdom | Cardo-thoracic surgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| E.... | ........... ...... | |
| España | Cirugía pediátrica | |
| France | Chirurgie infantile | |
| Ireland | Paediatric surgery | |
| Italia | Chirurgia pediatrica | |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | |
| Nederland | ||
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia / barnkirurgi | |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde | |
| Danmark | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ................. | |
| España | Angiología y cirugía vascular | |
| France | Chirurgie vasculaire | |
| Ireland | ||
| Italia | Chirurgia vascolare | |
| Luxembourg | Chirurgie vasculaire | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Cirurgia vascular | |
| Suomi/Finland | Verisuonikirurgia / kärlkirurgi | |
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | |
| Danmark | Kardiologi | |
| Deutschland | ||
| E.... | .......o... | |
| España | Cardiología | |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | |
| Ireland | Cardiology | |
| Italia | Cardiologia | |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | |
| Nederland | Cardiologie | |
| Österreich | ||
| Portugal | Cardiologia | |
| Suomi/Finland | Kardiologia / kardiologi | |
| Sverige | Kardiologi | |
| United Kingdom | Cardiology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Gastro-entérologie/gastroenterologie | |
| Danmark | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ................ | |
| España | Aparato digestivo | |
| France | Gastro-entérologie et hépatologie | |
| Ireland | Gastro-enterology | |
| Italia | Gastroenterologia | |
| Luxembourg | Gastro-entérologie | |
| Nederland | Gastro-enterologie | |
| Österreich | ||
| Portugal | Gastrenterologia | |
| Suomi/Finland | Gastroenterologia / gastroenterologi | |
| Sverige | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi | |
| United Kingdom | Gastro-enterology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Rhumatologie/reumatologie | |
| Danmark | Reumatologi | |
| Deutschland | ||
| E.... | ...µ........ | |
| España | Reumatología | |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | |
| Italia | Reumatologia | |
| Luxembourg | Rhumatologie | |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | ||
| Portugal | Reumatologia | |
| Suomi/Finland | Reumatologia / reumatologi | |
| Sverige | Reumatologi | |
| United Kingdom | Rheumatology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Hæmatologi eller blodsygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ..µ........ | |
| España | Hematología y hemoterapia | |
| France | ||
| Ireland | Haematology | |
| Italia | Ematologia | |
| Luxembourg | Hématologie | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Imuno-hemoterapia | |
| Suomi/Finland | Kliininen hematologia / Klinisk hematologi | |
| Sverige | Hematologi | |
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | .............. | |
| España | Endocrinología y nutrición | |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Endocrinologia | |
| Suomi/Finland | Endokrinologia / endokrinologi | |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie | |
| Danmark | ||
| Deutschland | Physikalische und Rehabilitative Medizin | |
| E.... | ...... ....... ... ............ | |
| España | Rehabilitación | |
| France | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | |
| Ireland | ||
| Italia | Medicina fisica e riabilitazione | |
| Luxembourg | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | |
| Nederland | Revalidatiegeneeskunde | |
| Österreich | Physikalische Medizin | |
| Portugal | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação | |
| Suomi/Finland | Fysiatria / fysiatri | |
| Sverige | Rehabiliteringsmedicin | |
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | ||
| Italia | Odontostomatologia | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Estomatologia | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie | |
| Danmark | ||
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | |
| E.... | .......... - .......... | |
| España | ||
| France | Neuropsychiatrie | |
| Ireland | ||
| Italia | Neuropsichiatria | |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie | |
| Nederland | Zenuw- en zielsziekten | |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie | |
| Danmark | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme | |
| Deutschland | Haut- und Geschlechtskrankheiten | |
| E.... | ...µ........ - .............. | |
| España | Dermatología médico-quirúrgica y venereología | |
| France | Dermatologie et vénéréologie | |
| Ireland | ||
| Italia | Dermatologia e venerologia | |
| Luxembourg | Dermato-vénéréologie | |
| Nederland | Dermatologie en venerologie | |
| Österreich | Haut- und Geschlechtskrankheiten | |
| Portugal | Dermatovenereologia | |
| Suomi/Finland | Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi | |
| Sverige | Hud- och könssjukdomar | |
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Dermatology | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | Dermatology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Venereology | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | Radiologie | |
| E.... | ........... - .......... | |
| España | Electrorradiología | |
| France | Electro-radiologie | |
| Ireland | ||
| Italia | Radiologia | |
| Luxembourg | Électroradiologie | |
| Nederland | Radiologie | |
| Österreich | Radiologie | |
| Portugal | Radiologia | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Tropical medicine | |
| Italia | Medicina tropicale | |
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene | |
| Portugal | Medicina tropical | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | Tropical medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Børne- og ungdomspsykiatri | |
| Deutschland | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | |
| E.... | ............... | |
| España | ||
| France | Pédo-psychiatrie | |
| Ireland | Child and adolescent psychiatry | |
| Italia | Neuropsichiatria infantile | |
| Luxembourg | Psychiatrie infantile | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Pedopsiquiatria | |
| Suomi/Finland | Lastenpsykiatria / barnpsykiatri | |
| Sverige | Barn- och ungdomspsykiatri | |
| United Kingdom | Child and adolescent psychiatry | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Geriatría | |
| France | ||
| Ireland | Geriatrics | |
| Italia | Geriatria | |
| Luxembourg | ||
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Geriatria / geriatri | |
| Sverige | Geriatrik | |
| United Kingdom | Geriatrics | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | .......... | |
| España | Nefrología | |
| France | Néphrologie | |
| Ireland | Nephrology | |
| Italia | Nefrologia | |
| Luxembourg | Néphrologie | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | Nefrologia | |
| Suomi/Finland | Nefrologia / nefrologi | |
| Sverige | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) | |
| United Kingdom | Renal medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Infektionsmedicin | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Communicable diseases | |
| Italia | Malattie infettive | |
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet / infektionssjukdomar | |
| Sverige | Infektionssjukdomar | |
| United Kingdom | Infectious diseases | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Samfundsmedicin | |
| Deutschland | Öffentliches Gesundheitswesen | |
| E.... | ......... ....... | |
| España | Medicina preventiva y salud pública | |
| France | Santé publique et médecine sociale | |
| Ireland | Community medicine | |
| Italia | Igiene e medicina sociale | |
| Luxembourg | Santé publique | |
| Nederland | Maatschappij en gezondheid | |
| Österreich | Sozialmedizin | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Terveydenhuolto / hälsovård | |
| Sverige | Socialmedicin | |
| United Kingdom | Public health medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Klinisk farmakologi | |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | |
| E.... | ||
| España | Farmacología clínica | |
| France | ||
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | Pharmakologie und Toxikologie | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling | |
| Sverige | Klinisk farmakologi | |
| United Kingdom | Clinical pharmacology and therapeutics | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde | |
| Danmark | Arbejdsmedicin | |
| Deutschland | Arbeitsmedizin | |
| E.... | ....... ... ........ | |
| España | ||
| France | Médecine du travail | |
| Ireland | Occupational medicine | |
| Italia | Medicina del lavoro | |
| Luxembourg | Médecine du travail | |
| Nederland | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
|
| Österreich | Arbeits- und Betriebsmedizin | |
| Portugal | Medicina do trabalho | |
| Suomi/Finland | Työterveyshuolto / företagshälsovård | |
| Sverige | Yrkes- och miljömedicin | |
| United Kingdom | Occupational medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ............. | |
| España | Alergología | |
| France | ||
| Ireland | ||
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | |
| Luxembourg | ||
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | |
| Österreich | ||
| Portugal | Imuno-alergologia | |
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | Allergisjukdomar | |
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen | |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | ||
| Italia | Chirurgia dell'apparato digestivo | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde | |
| Danmark | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin | |
| Deutschland | Nuklearmedizin | |
| E.... | ........ ....... | |
| España | Medicina nuclear | |
| France | Médecine nucléaire | |
| Ireland | ||
| Italia | Medicina nucleare | |
| Luxembourg | Médecine nucléaire | |
| Nederland | Nucleaire geneeskunde | |
| Österreich | Nuklearmedizin | |
| Portugal | Medicina nuclear | |
| Suomi/Finland | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk fysiologi och nukleärmedicin | |
| Sverige | ||
| United Kingdom | Nuclear medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Accident and emergency medicine | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | Accident and emergency medicine | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | ||
| Ireland | Neurophysiology | |
| Italia | ||
| Luxembourg | ||
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi | |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | |
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | ||
| Danmark | ||
| Deutschland | ||
| E.... | ||
| España | Cirugía oral y maxilofacial | |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie | |
| Ireland | ||
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale | |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale | |
| Nederland | ||
| Österreich | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | |
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | ||
| Sverige | ||
| United Kingdom | ||
|
Land |
Heiti vitnisburðar |
Stofnun sem veitir vitnisburð |
|
|
||
| Belgique/België/Belgien | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie | |
| Danmark | ||
| Deutschland | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | |
| E.... | ||
| España | ||
| France | ||
| Ireland | Oral and maxillo-facial surgery | |
| Italia | ||
| Luxembourg | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale | |
| Nederland | ||
| Österreich | ||
| Portugal | ||
| Suomi/Finland | Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi | |
| Sverige | ||
| United Kingdom | Oral and maxillo-facial surgery“ | |
- Neðanmálsgrein: 1
- (1) Stjtíð. EB L 165, 21.6.2001, bls. 60 og EES-viðbætir við Stjtíð. EB nr. 2, 21.6.2001, bls. 2.
- Neðanmálsgrein: 2
- (2) Stjtíð. EB L 165, 7.7.1993, bls. 1.
- Neðanmálsgrein: 3
- (3) Stjtíð. EB L 206, 31.7.2001, bls. 1.
- Neðanmálsgrein: 4
- (4) Stjtíð. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, eins og þau voru aðlöguð með Stjtíð. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1.
- Neðanmálsgrein: 5
- (*) Stjórnskipuleg skilyrði gefin til kynna. Engin stjórnskipuleg skilyrði gefin til kynna.
- Neðanmálsgrein: 6
- (1) Stjtíð. EB C 28, 26.1.1998, bls. 1.
- Neðanmálsgrein: 7
- (2) Stjtíð. EB C 235, 27.7.1998, bls. 53.
- Neðanmálsgrein: 8
- (3) Álit Evrópuþingsins frá 2. júlí 1998 (Stjtíð. EB C 226, 20.7.1998, bls. 26), staðfest 27. október 1999. Sameiginleg afstaða ráðsins frá 20. mars 2000 (Stjtíð. EB C 119, 27.4.2000, bls. 1) og ákvörðun Evrópuþingsins frá 5. júlí 2000 (hefur enn ekki verið birt í Stjórnartíðindum EB). Ákvörðun Evrópuþingsins frá 1. febrúar 2001 og ákvörðun ráðsins frá 26. febrúar 2001.
- Neðanmálsgrein: 9
- (4) Stjtíð. EB L 19, 24.1.1989, bls. 16.
- Neðanmálsgrein: 10
- (1) Stjtíð. EB L 209, 24.7.1992, bls. 25. Tilskipuninni var síðast breytt með tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2000/5/EB (Stjtíð. EB L 54, 26.2.2000, bls. 42).
- Neðanmálsgrein: 11
- (2) C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
- Neðanmálsgrein: 12
- (3) Stjtíð. EB L 165, 7.7.1993, bls. 1. Tilskipuninni var síðast breytt með tilskipun 1999/46/EB (Stjtíð. EB L 139, 2.6.1999, bls. 25).
- Neðanmálsgrein: 13
- (1) Stjtíð. EB L 176, 15.7.1977, bls. 1. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 14
- (2) Stjtíð. EB L 176, 15.7.1977, bls. 8. Tilskipuninni var breytt með tilskipun 89/595/EBE (Stjtíð. EB L 341, 23.11.1989, bls. 30).
- Neðanmálsgrein: 15
- (3) Stjtíð. EB L 233, 24.8.1978, bls. 1. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 16
- (4) Stjtíð. EB L 233, 24.8.1978, bls. 10. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 17
- (5) Stjtíð. EB L 362, 23.12.1978, bls. 1. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 18
- (6) Stjtíð. EB L 362, 23.12.1978, bls. 7. Tilskipuninni var breytt með tilskipun 89/594/EBE (Stjtíð. EB L 341, 23.11.1989, bls. 19).
- Neðanmálsgrein: 19
- (7) Stjtíð. EB L 33, 11.2.1980, bls. 1. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 20
- (8) Stjtíð. EB L 33, 11.2.1980, bls. 8. Tilskipuninni var breytt með tilskipun 89/594/EBE.
- Neðanmálsgrein: 21
- (9) Stjtíð. EB L 253, 24.9.1985, bls. 34.
- Neðanmálsgrein: 22
- (10) Stjtíð. EB L 253, 24.9.1985, bls. 37. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
- Neðanmálsgrein: 23
- (11) C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR I – 451.
- Neðanmálsgrein: 24
- (12) C-319/92 (Haim) 1994 ECR I – 425.
- Neðanmálsgrein: 25
- (1) Stjtíð. EB L 223, 21.8.1985, bls. 15. Tilskipuninni var síðast breytt með aðildarlögunum frá 1994.
